يا رجل، من أطلق ريح؟
ما هذا ...؟
أنه زيت محركات
هذا صحيح، زيت محركات
وهذه قداحة
أنظر، أنا أعرف ما فعلته أعرف ما أخذته
لذا أعطيني أياه
كيف يمكنك أن تعرف، يا رجل الفضاء؟
لا أحد يعرف عن ذلك
الآن، أخرج مؤخرتك من هنا
إذا كان هنا وأنت لا تخبرني
إذاً، سيحترق جنباً إلى جنب معك
ولكن إذا كان هنا وأنت أعطيتني أياه
ربما يمكننا حل المشكلة
يا رجل، إنه ليس هنا
إذن، أين هو؟
!أين هو؟
!توقف، حسنــاً؟
!أطفأ هذا الشيء
أنه مع شريكي
وأين هو؟
لديه مقطورة مثل هذه في الصحراء
(ثلاثون ميلاً شرق (كينجمان
مهلاً، أيها الرجل الأبيض من أنت بحق الجحيم؟
الرجل الذي يمكنه قراءة عقلك
!مهلاً! مهلاً
!توقف
!مهلاً! توقف
(ثلاثون ميلاً شرق (كينجمان
هل تقولي شيئاً؟
ماذا؟
سألتك : "هل تقولي شيئاً"؟
أنت تتكلم بكلام غير مفهوم
ماذا؟
أنا أتكلم بكلام غير مفهوم!؟
توقف، تحدث إلي
أنا أتحدث إليكِ
وأنتِ تتحدثي إلي
ما هذا؟
هل تتصنع ذلك؟
أهذه لغه؟
يا رجل
ليس اليوم
Translated By MMS Ramzy & GoLd AnGeL
الموسم السابع & الحلقة السابعة "اللغة الأم"
مرحباً؟
أبي؟
يجب أن آخذ والدتك إلى المستشفى
يجب أن يفحصها أحداً ما
أنها السادسة تقريباً
عندما يحين الوقت، أيقظي أختك وساعديها بوجبة الإفطار
أنا لا أعرف كيف سأوصلك إلى المدرسة اليوم
ولكن سأتصل بكِ من المستشفى عندما أعرف ما يحدث
(جو)
الجميع على شاشة التلفاز يتحدثون بكلام غير مفهوم أيضاً
حسناً؟
لا تلومني أعرف بالضبط أين يجب أن أكون
لست سعيد بشأن عدم حضوري (لذلك الفطور في (نيويورك
لكن زوجتي في المستشفى
هذا لطف منك
إذا عرفت أي فرع من الإخصائيين تحتاجه
أنا بالتأكيد أَقْبلُ ذلك
و سأقوم بهذا الأتصال
"الطبيب (بندر) إلى جناح النفسية، رجاءً"
"(الطبيب (بندر"
حسناً، شكراً
سيد (دوبوا)؟
أجل
(مرحباً، أنا الطبيبة (ناتالي سالم
لقد كنت أفحص زوجتك
أهذا وقت مناسب للحديث؟
نعم، نعم، بالتأكيد
من فضلك - حسناً -
تفضلي
إنها على ما يرام، بالمناسبة إنها ترتاح
جيد أهي على ما يرام؟
حسناً، إنها مخدره
ولكن، حقاً، إنها على ما يرام
أعني، لا يوجد خلل في الوظائف الحيوية للجسم
كل شيء يعمل، يمكنها أن تسمع
أنها فقط لا تدرك ما تسمعه من الكلام
على الأقل الكلام بلغة هي على دراية بها
حسناً
لكنها كانت قادرة على قراءة الأسئلة التي كتبتها على الحاسوب
ومن ثم ترد علي - حسناً -
حقاً، إنها على ما يرام
إنه نوع من الهستيريا مثل العمى الهستيري
حيث يمكن للشخص أن يرى، ولكنه لا يعتقد أن بإمكانه أن يرى
أنا متأكده من إنك تعرف ما أتحدث عنه
بناءً على ما قرأته في ملفها
لقد خضت خلال الكثير من هذه الأشياء
. . . يا إلهي
أنا لا أعرف كيف يمكنك أن تفعل ذلك
ماذا سنفعل الآن؟
لا يوجد حقاً طريقة فعلية لعلاج هذا
لهذا خدرّتها وأنا على أمل عندما تستيقظ
الحالة تكون عكست نفسها
ستغيب عن الوعي لبضعة ساعات على الأقل
إذا كنت تريد أن تفعل شيئاً
أنا، لدي رقم هاتفك
لذا يمكنني الأتصال بك عندما تستيقظ
حسناً، سيكون أمراً رائعاً - وهذا رقم هاتفي -
وما يدريك متى قد تحتاجه
(كان من دواعي سروري أن ألتقي بك، (جو
مرحباً؟
أهناك أحد بالمنزل؟
مرحباً، أنت
آخر ما أتذكره هو أنك تقّلني للمستشفى في الظلام
كيف وصلنا إلى هنا؟
إنه فقدان الذاكرة
قالوا من الممكن حدوثه بسبب المهدئات
نحن بالمنزل منذ بضعة ساعات
لا يمكنك فهم كلمة واحدة مما أقول أليس كذلك؟
أنا لا أفهم كلمة مما تقوله
البريد الإلكتروني الخاص بي؟
أرسلت لي رسالة عبر البريد الإلكتروني؟
فقدان الذاكرة
أنا آسفه أنك تغيّبت عن العمل
جيد، أوصلت الفتيات إلى المدرسة
وقال الطبيب أن الحالة سوف تعكس نفسها في الوقت المناسب
هستيريا؟ أنت لا تعتقد أنها هستيريا، أليس كذلك؟
سأذهب لأحضر الفتيات من المدرسة
المدرسة
فهمت
هل تريدي الصحيفة؟
الصحيفة؟
الصحيفة
نعم، نعم، سيكون رائعاً
حسناً
تفضلي
شكراً
!أحبك
مهلاً، ماذا تفعلين؟
أذهبي ورحبي بوالدتك قبل ان تأكلي
(هيا، (ماري
مرحباً
جو) يتحدث)
سيد (بوروز)؟ نعم، حسناً، صلني به
أبي، أمي ليست هنا
أمي ليست في أي مكان
في الواقع، هل يمكنني معاودة الأتصال بك؟
عجباً
إنها قصة جامحة للغاية
أنها بالفعل قصة
الرجل في بدلة الإطفاء و زيت المحركات
أعتقد إنه يجب عليك أن ترجع للطبيب الشرعي
وتلقي نظرة أخرى
. . . خبير الطب الشرعي، و خبراء الحرائق
حسناً
"الطبيب الشرعي"
أرسلت لي رسالة عبر البريد الإلكتروني؟
أنا لا أستطيع فهم ما تقوله
الآن، أعود إلى البيت بعد أن أحضرت الأطفال ورئيسي يتحدث معي على الهاتف
ولا أستطيع العثور عليكِ في أي مكان
وأخيراً أدركت أنكِ أرسلت لي رسالة عبر البريد الإلكتروني
أنا لا أفهم ما تقوله
صحيح
حسناً، ها هو مباشرةً أعلى بريد بشأن صفقات الرهن في حيّي
مباشرةً أسفل بريد كيف يمكنني أن أوفّر الكثير بفيتامينات إطالة العمر
جو)، أنت مستاء يمكنني أن أرى ذلك)
لكنني أعرف أنك قرأت البريد الذي أرسلته لك بشأن ذهابي لرؤية رئيسي
. . . لذا، أنا لا أفهم، أنا لا أعرف- أعتقد أن البئر فارغ -
أعتقد أن خزان الحبّ والنيّة الحسنة ومنفعة الشكّ جافّ
أنا لا أعرف لكم من الوقت يمكنني أن أفعل هذا
أستيقظ كل صباح مع (أليسون) مختلفة
وبطريقة ما، أنا من المفترض أن أتكيف
وظيفتي، والأطفال . . . بطريقة ما أفترض أن جميعنا يجب أن نتكيف
أنا متعب
(أنا متعب من ذلك، (أليسون
أنا لا أعرف ما الأمر
أيا كان، أنا آسفه
سوف أصلحه
عندما ينتهي هذا، سوف أصلحه
مرحباً
لحظة واحدة، لحظة واحدة
عذراً، حبيبي؟ حبيبي؟
أحتاج لمساعدتك، إنه رئيسي هل يمكنك التحدث معه؟
مساء الخير، أيها النائب العام جو) يتحدث)
كلاّ، لا بأس أخبرني، وأنا سأقول لها
حسناً، فهمت
كنت. . . على. . . حق
هو. . . كَانَ. . . حريق
لقد. . . قُتل
أمازلت غاضباً مني؟
كانت تجلس هناك هكذا طوال اليوم
حسناً، أنا لا أعرف ماذا أفعل بخلاف ذلك
بعثت لها ثلاث رسائل البريد الإلكتروني
أخبرها أنه لا بأس إذا ذهبت إلى المنزل
لكنها تصر على تواجدها هنا
. . . تستمرّ في الإعتقاد بأن هذه الحالة التي لديها
. . . متصلة بشيء شيء ما يحدث هنا
و عاجلاً، يمكنها أن تسبر غوره
كل شيء عاجلاً سوف يعود إلى وضعه الطبيعي
إنه لن يحدث
لا يبدو أنهم يريدون مساعدتي
بالطبع وضّحت لهم من أكون
وأنا أحاول أن أخبرك أنهم جعلوني أنتظر لأكثر من ساعة
ثم أخبروني أنهم لا يهتمون
أخبرتك، إنها فكرة سيئة
. . . على أي حال
أنا عائده الى المنزل
إشي بارا وو"؟"
. . . أتعلمي
أنا آسفه، أعرف أنني أحدق . . . الأمر فحسب
فهمت كل كلمة قلتها قبل قليل على الهاتف
. . . ماعدا، ذلك
إشي بارا وو"؟"
فهمت كل شيء كنت أقوله على الهاتف؟
نعم، و فهمت أيضاً ما قلته تواً فهمته فحسب
هل هناك أي فرصة بأنكِ تتحدثي لغة هنود أمريكا
ما هي لغة هنود أمريكا ؟
إنها اللغة التي أتحدث إليكِ بها الآن
إنها اللغة التي كنت أتحدث بها على الهاتف
"إنها "النافاهو"، إنها لغة "النافاهو
. . . لا. . . أعني
حسناً، أنا لا أعتقد ذلك
هذا غريب جداً
أنا أتحدث إليكِ بلغة هنود أمريكا و و أنتِ تُجيبُني باللغة الإنجليزية
(أعذريني، اسمي (جين ليفينغستون
أنا أستاذه في علم الأجناس البشرية
(في جامعة (ميسا
لا، لا، لا، من فضلك، سامحيني
أسمي (أليسون دوبوا)، أنا أعمل هنا
واللغة الوحيدة التي أتحدثها هي الإنجليزية
على الأقل، حتى صباح أمس
عندما على حين غرة لا يمكنني أن أفهم شيئاً
من حديث أي شخص
حتى الآن حتى ألتقيت بكِ
رأيت قصة هذا الصباح . . . في نشرات الأخبار، وفكرت
"!يا إلهي، جريمة قتل"
فكرت... ربما يمكنني المساعدة في هذا التحقيق
المساعدة في تحدث اللغة ؟
ولكن لم يكن هناك أحد مهتم - حسناً، أنا مهتمة -
سأتكلّم مع رئيسي ليحظى بمساعدتك
أتعلمي، لقد سمعت عن أشخاص مثلك
يفهمون لغة غريبة عليهم بصورة مفاجأة
"أنها تسمى ظاهرة "زينوجلوسي - عظيم، لديها تسمية -
وحتى الآن، ونحن نتكلم لا يوجد لديك الوعي
إنني أتحدث بلغة هنود أمريكا؟
كلا، هذا يبدو وكأنك تتحدثي باللغة الإنجليزية
أعني، يبدو عظيماً الأمر يبدو مريحاً
بصراحة، منذ يومين تقريباً . . .وزوجي وبناتي
أنهم يجدوا صعوبة بتقبله
. . . حسناً، إذاً
أعتقد ربما كان مخطط لنا أن نلتقي ببعضنا اليوم
أنا أدرس صف دراسي واحد فحسب
لذا إذا كنتِ بحاجة إلى أي مساعدة . . . لمترجم أو لشخص
يتحدث إلى أسرتك على الهاتف
لا، لا يمكنني أن أفعل ذلك
يمكنك بالتأكيد
ونحن سنَعْمل سوية
أنتِ ستحظي بمساعدتي
أليس كذلك؟
كرّست سنواتَ بلوغي لدراسَة هذه اللغة الجميلة
وهذا الشعب الجميل أريد المساعدة
حقاً، أريد المساعدة
شكراً
عائدة للمنزل الآن" "حظيت بصديق جديد
لذا. هَل أخبرتَها لحد الآن؟
كلا، ليس بعد
أخبرتها بماذا؟
هذا ليس من شأنك تناولي الطعام فحسب
إختارتْ أختُكِ عدم الذهاب للصالة الرياضية طوال الأسبوع الماضي
لذا طوال هذا الأسبوع ستكون معاقبة بالحجز لوقت متأخر
عجباً، أنتِ سيئة
!وأمّي لا تعْرف حتى
كيف من المفترض أن تعرف؟
إنها لا تستطيعُ فهْم كلماتك
يبدو وكأنكِ تتحدثي إلى كلب
مهلاً - ماذا؟ -
مرحبا؟
نعم، سيدي النائب العام إنها هنا
أنتظر لحظة دعني أذهب لغرفة أخرى
حتى أستطيع أن أكتب كل شيء لها
كم تستطيعي أن تعطيني؟
لأجل ماذا؟
أنتِ لا تستطيعُي إخْبارها أيّ شئ فهي لا تستطيعُ السمْع
سأكتب لها ملاحظة
يا بنات، ما الذي تتحدّثُان عنه؟
أنا أحبك ، أيضا، يا فتاتي أَحبُّ كلتا فتياتي
إذا مسكتي قلم رصاص سَأَكْسر يَدَّك
أعطني خمسة دولارات
ثلاثة دولارات - أتفقنا -
رئيسك يحتاجُك للذهاب إلى هذا العنوان
هل كان ذلك (ديفالوس)؟
مهلا يا أبي. هل لديك ثلاثة دولارات؟
مرحباً، كائناً من كنت لا أستطيع أن أتحدث الآن
بالتأكيد، يمكنك ذلك يمكنك التحدث معي
أنا أتكلم لغتك
(جين)! دكتورة (ليفينغستون)
ماذا تفعلين؟
أنا أغادر لمسرح جريمة في الصحراء
على بعد حوالى (ثلاثون ميلاً شرق (كينجمان
إنه خارج المحمية مباشرة
وهناك الكثير من قبائل الـ(نافاجو) يعيشون هناك
هل كان الشخص الذي قُتلَ من الـ(نافاجو)؟
أنا لا أعرف
أتريدي صُحبة؟
أنت لن تكوني قادرة على فهم أي شخص إذا لم أكن هناك، أليس كذلك؟
أنا في الجامعة تعالي و أصطحبيني
هذا غريب، الرجل أُبرح ضرباً . . . ثم أُطلق النار على
الركبة، الكتف، والخد وبعد ذلك على الكاحل
جميعهم من مسافة قريبة
حسناً، بماذا يخبرنا ذلك؟
مطلق النار لم يستطع أن يقرر؟
يا للعجب مرحبــاً، يارفاق
(هذه الدكتورة (جين ليفينغستون (من جامعة (ميسا
إنها عالمة لغويات
(وتعرف الكثير حول الـ(نافاجو الذين يعيشون في هذه المنطقة
صدقوا أو لا، إذا كان هناك أي شيء تريدوا أن تخبروني به
يمكنها أن تترجم ذلك إلى لغة يمكنني أن أفهمها
تشرفت بمُقَابَلتك
تشرفت بمقابلتك تشرفت بمقابلتكما
أهذا هو؟
أجل
إذا كنت ترغب أن ألقي نظرة قد أكون قادرة على التعرف عليه
قضيت الكثير من الوقت مع هؤلاء الناس قد أعرفه
حسناً، نحن نعتقد إننا بالفعل بطريقنا لمعرفة من هو الرجل
. . . ولكن، لو كنتِ تريدي حقاً أن
لا بأس لا بأس، هيا
دعينا نستنشق بعض الهواء النقي
بعد إعادة النظر ربما لم تكن فكرة جيدة
كلاّ
المحقق كان يقول إنهم . . . يعتقدوا أن هذا الرجل
والرجل الذي أحرق حتى الموت يعرف كل منهما الآخر
كانا يعملا بنفس طاقم البناء
وهم وجدوا هذه البندقية مخبأة تحت المقطورة
إنهم ليسوا متأكدين ما إذا كانت مرتبطة بجريمة القتل
!هيا! هيا
!هيا
!هيا! هيا! هيا
لقد سطا على مصرف
عملا معاً، كانا فريقاً
سرقا مصرف (ديمنج) الوطني الأول
أهي قامت بما أعتقد إنها قامت به؟
وهو ما تقوم به
هل أنتِ بخير؟
أنا لا أعرف
أعتقد ذلك
إنني لم أر أبداً أي شخص بهذه الحالة من قبل
رصاصة في الرأس
القتل
حاولت أن أحذرك - أعرف ذلك -
أنا متأكده من إنه عاش حياة عنيفة
. . . الأمر فحسب
لغة الـ(نافاهو) لغة بائدة
حتى الاطفال الذين ينشأون بالمحميات
بضْعَة منهم يتحدثون بها في هذه الأيام
والآن رجلان يتحدثان بها ماتا
هذا يجعلني حزينه
هذا أمر مثير للسخرية، أليس كذلك؟
كلاّ، في الواقع أنه مآساوي نوعاً ما
مرحباً
نعم، إنها هنا
إنه من أجلك
مرحباً
هل أشغلك عن شيئاً ما؟
(مرحباً، (جين
أنني أتصل بوظيفتي الجديدة الغير رسمية
(كمساعدة لـ(أليسون دوبوا
أتصل بي المدعى العام
سألَني إذا يمكنني أنْ أنْقل بعْض المعلومات الجديدة إليك
قال إنه كان سيرسله بالبريد الإلكتروني لكنه لم يكن بالقرب من حاسوب
حسناً، عظيم، لدي مساعد أَحبُّ ذلك
إن البندقية التي عثر عليها مدفونة تحت المقطورة
تبين إنها أُستخدمت في السطو على بنك
(في (ديمنج)، (نيو مكسيكو الأسبوع الماضي
دخل رجل ملثم ببندقية
وأطلق طلقات تحذيرية إلى السقف
هرب مع ما يزيد قليلاً عن مليون دولار
عجباً
أيضاً، قال إحتمال أن يكون هذا منطقياً لكِ
أحزر أنّنا نعلم الآن عن ماذا كان يبحث رجل الإطفاء في المقطورة
أجل، أظن ذلك
وهذا كان كل ما كتبته
. . . استمعي
أعرف أنْ هذا الأمر صعب جدًا عليكِ
. . . الإنعزال والإحباط لكن لو كان لكلامي معنى
حتى مع كلّ هذه الدماء كان هذا نجاحـًا ساحقـًا
أنا لم أتخيّل أبدًا أنْ أقابل شخص مثلك
ولم أتخيّل أبدًا أنْ أقابلك بالطريقة التي قابلتك بها
لذا . . . شكرًا
تعرفين، هذا لم ينته
لا أعرف، أظن أنّ النهاية إقتربت
لا أعرف لماذا أقول هذا الكلام
أنتِ الوسيطة الروحية، ليست أنا
أحزر أنّه شعور بداخلي
(وأردتُ أنْ أقول لكِ هذا لأنّي أحبّك (أليسون
وأنا أحبّْكِ أيضـًا
حسنـًا، كفانا من ذلك
عودي إلى عائلتك
وأنا أعود إلى كتبي
هذه مساعدتك توقِّع خروج
(مرحبـًا، هنا د.(ناتالي سالم
إذا كنت تتصل لحالة طارئة من فضلك أغلق الخط وإتصل بالطورائ
إذا تحتاج للتحدّث معي شخصيـًا . . . رجاءً أترك رسالة للحجز
هل أنتَ بخير ؟
الجميع ناموا
من كان على الهاتف ؟
كنت أتحقق من بريدي الصوتي في العمل وحسب
فإنّه مجرد إتصال عمل
إنّه. . .لا شيء لا يهمّ
لا تقْل أيّ شيء
أعني، تعرف أنا حقـًا لن تكْن لديّ القدرة
على فهم ما قلته إذا قلت شيء
لذا . . . إسمعني فحسب
أعتقد أنْ كلّ هذا على وشك الإنتهاء
حقـًا أعتقد ذلك
جين) إتصلت في وقتٍ سابق) وتعتقد أنْ الأمر على وشك الإنتهاء
هذين الرجلين ميتين
نعرف ما حدث
نعرف السبب
ولهذا أعتقد أنْ الأمر إقتربت نهايته
لذا من يعلم!؟ من الممكن أنْ أستيقظ بالصباح
وأفهم فجأة كلّ شيء يقوله الجميع لي
يمكن أنْ أستيقظ في الصباح ونستطيع التحدّث
لأنّي أشعر أنّه من الضروري أنْ نفعل ذلك
على أيّ حال، هذا كلّ ما في الأمر
هذا كلّ ما أردتُ قولّه
سأرسل سيارة دورية لبيتها الآن
بمجرد أنْ يقوموا بالإتصال بها يمكننا معرفة إذا ما كانت حقـًا
بحاجة لإرسال إحتياطات حماية خاصة هناك
. . . عدا ذلك
أنا أتصل بها ولا أجد أيّ ردّ
أليسون)، لم تصبح الساعة السابعة) صباحـًا حتى
لربُّما تكون نائمة بسلام
لربُّما تستحم
هذا الضرب بالتماثيل الخشبية
بصراحة هناك شيء غامض بشأن هذا الأمر
لا يبدو مثل شيء يحدث هنا الآن
إنّها أستاذة جامعية
وليس لديها أيّ علاقة بأيّ شيء نحقق به
وفّري واقع أمر أنّها مترجمة لكِ
لا يمكنني المساعدة لكن فكرّي أنّكِ تتركين خيالك ينال من أفضل ما لديكِ
على أيّ حال، إذا إتصلنا بها سأتصل بكِ
لِمَ لا تذهبين للبيت
وتتناولين الفطور مع عائلتك
ستتصل بيّ بمجرد أنْ تصل لها ؟
أجل، سأتصل بكِ
شكرًا لك
حسنًا، قبّلوا والدتكم وودعوها
آراكِ بعد المدرسة، أمّي
إستمتعن بيومكن، يا جميلاتي
حسنـًا، آراكِ بعد المدرسة، أمّي - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
أيمكنكَ أنْ تخبرني ماذا تقول ؟
إنّها رسالة مسجلّة إنّه مجيب البريد الصوتي
لا شيء
أتقول شيئـًا عن كونها مريضة أو خارج البلدة ؟
كلاّ، فقط إترك اسمك ورقم تليفونك
لا
يجب أنْ أوصلّ الفتيات للمدرسة
المدرسة، فهمت ذلك
آراكِ لاحقـًا - أحبّك أيضـًا -
(مرحبـًا، هنـا (جين
لستُ هنا الآن لذا من فضلك أترك رسالة وسأتصل بك مجددًا
(مرحبـًا، (جين (أنا (أليسون
إستمعي، أنا قلقة بشأنك
راودني حلم سيئ
رجل لم أره أبدًا من قبل
لقـد كان . . . كان أشقر
كنتِ تخرجين من الحمام
أعتقد أنّه قتلكِ
ضربكِ بتمثال خشبي
كان أشبه بالتماثيل البولنيزية
. . . لا أعرف ، أعني
الأمر جنوني للغاية
لا أعرف، لربُّما أنّي جننت
أيمكنكِ فقط الإتصال بي، من فضلك ؟
(مرحبـًا، أنا (جين
لست هنا الآن من فضلك أترك رسالة
(مرحبـًا، أنا (جين . . .لست هنا الآن
مرحبـًا بعودتك
كلّ من في الحانة حملوني إلقاء التحيّة
إتضح أنْ ذلك الثلاثي الذي كنت متحمس بشأنهم لن ينجح الأمر بهم
لقد خدرتني وضعت شيء في شرابي
لقد شعرتُ أنّك لن تعيدني إلى هنا
وتخبرني ما أحتاج لمعرفته من تلقاء نفسك
هل أنا مخطئ ؟
. . .إذن
أين المال ؟
أيّ مال ؟
المال الذي كنت تتفاخر أنتَ وصديقك أنّكما سرقتموه من البنك في تلك الليلة
(عندما كنتما ثملين في حانة (كولبي
أوتعلم ؟ عليك حقـًا أنْ تنتبه لما تقول
لأنّك لا تعلم من قد يسمعه
مهلاً
أتتحدّث لغة النافاجو ؟
وخمسة لغات أخرى عديمة الفائدة
أنا لن أحصل على مليون دولار أبدًا مالم أخذها منك
لذا أخبرني أين المال ؟
وليس من الضروري أنْ تتحدث بالإنجليزية
أرغب في التعب من أجل مالي
أتخالني أمزح ؟
مارأيك لو أطلقت الرصاص على كاحلك ؟
ما رأيك في هذا كبداية للمحادثة ؟
نعم، لقد كنت تضحك بصوتٍ عالي
على سرقتك للمصرف الصغير بتلك الليلة
لكنَّك لا تضحك الآن، أليس كذلك ؟
مـاذا ؟
ظننت أنّك كنت برفقة بعض الأصدقاء في حانة
مع مجموعة من الرجال البيض الذين لن يفهمون كلمة مما تقولها ؟
(كان هذا خطأ فادح، (تانتو
لأنّ أنا وصديقي كنّا نجلس هناك وفهمنا تقريبـًا كلّ شيء
لذا ما رأيك أنْ نتوقّف عن إرتكاب الأخطاء ؟
أخبرني أين المال ولربّما لن أقتلك
حسنـًا
ليس لديك ما تقوله ؟
ما رأيك أنْ نصعد الموقف ؟
ما رأيك أنْ أطلق النار على ركبتك ؟
سأعدْ لثلاثة
. . .واحـد
إثنان. . . ثلاثة
مرحبـًا ؟
لـي)؟)
،أنا لا أستطيع فهمك لكن يمكنني تمييز صوتك
لي)، لا أستطيع فهمك)
(إستمع، أتعرف الرجل الذي رأيته يقتل (جين
الرجل الأشقر ؟
(قتل كِلاَ لصِّا مصرف (نافاجو
لي)، ماذا تقول؟ )
هل هذا بشأن (جين) ؟
راسلني وحسب
راسلني
أَنا في بيتِها" "لقد رحلت
هل ستأتين للنوم ؟
أنا ذاهب للنوم
هذه ثروة حقيقية بالنسبة لك، أليس كذلك ؟
إنّه غطاء عظيم
وبعد ذلك تنسحب كليـًا من الأمر برمته
ولن تفهم تلك المرأة المسكينة كلمة مما أقوله على أيّ حال
ماذا تريدين مني ؟
آسفة، لا أفهم
أنت تفهم أنّي قلقة للغاية بشأن صديقتي، صحيح ؟
لقد رحلت وحسب
على ما يبدو أنّها ضحيّة غدر
هل أنتَ مهتم حتى ما إذا كنت منزعجة ؟
أو أنّي قلقة ؟
لأنّك لا تحاول أنْ تبذل أيّ جهد في محاول التواصل معي
وهذا الأمر يقتلني وحسب
"لا تَبْكِ"
من الصعب أن تتزوج من شخص يستطيع رؤية أشياء" "لا يمكنني رؤيتها
أعرف
"وأحياناً أشْعر بالأسى على نفسي"
"لَست فخور بذلك"
لا بأس بذلك
"أحبُّك"
من الأفضل أنْ تكون تحبّني فعلاً
ماذا تفعل ؟
كلاّ
لا يمكنكَ الدخول هنا
لم يدعوك أحد
لستُ مثارة بذلك
حسنـًا، لربّما مثارة إلى حدٍّ ما
"إسكتْي"
أحبُّك، أيضـًا
! لا
هذا غير معقول
. .لقد كان أفضل من الحصول على عمل، لقد كان
!يا إلهي !كان ذلك مثيرًا
!كان ذلك مثيرًا
! رائــع
أيمكنكِ أنْ تشعرين بالحرارة ؟
مازال بإمكاني الشعور بالحرارة
لِمَ تنظرين ليّ هكذا ؟
قولي شيئـًا
هل أخبرك بمكان المال ؟
! يا إلهي
إنّها مشتركة بالأمر
من تقصدين ؟
مـاذا ؟
قلْ هذا مجددًا
ماذا ؟
ماذا !؟ لماذا ؟
أفهمتي ما قلته حقـًا ؟
! نعم، نعم
أفهم كلّ شيء الآن
مرحبـًا مرحبـًا
مرحبـًا، أيوجد من يتحدث ؟
أثمة أحد على الخط ؟
أنا لا أرى أنّكِ بحاجة لمترجم
شخص ما إستطاع أنْ يفهم الإنجليزية مجددًا
جين)، أين أنتِ؟)
أنا ؟ لنقْل أنّي بالجنة وحسب
جنة إستوائية جميلة غير ناطقة بالإنجليزية
جين)، أعرف ما فعلتيه)
أعرف أنّكِ أنتِ والرجل الذي قتل لصوص البنك
كنتما مشتركين في ذلك ولقد أخبرتُ السلطات عن كلّ شيء أعرفه
لم أتوقع أنّكِ ستفعلين عكس ذلك
بالمناسبة تحققتُ من رسائلي
إتصالاتكِ عنت الكثير بالنسبة ليّ
خصوصـًا هاجسك حول موتي قبل الآوان
بمجرد أن تحققتُ من البيت الذي إستأجرته
رأيتُ الديكورَ البولينيزيَ والتمثال الخشبي على الخزانة
وعرفت بالضبط ما كان سوف يحدث
خليلي الطماع آراد كلّ المال لنفسه
الأخبار الجيّدة، أنّه بفضلكِ كنت مستعدة له
أعرف أنّه سيريحك معرفة أنّه خارج الصورة الآن
أقتلتيه ؟
دافعتُ عن نفسي
ساعدتني كي أدافع عن نفسي
في الحقيقة، سأفتقده
لكن على الأقل سيكون لدي مليون دولار برفقتي
جين)، استمعي لي)
هناك أمر أنا بحاجة لقوله لكِ
وأريد أنْ أتأكدّ أنّكِ تفهمينه
(أكرهكِ، (جين ليفنجستن
وسوف نجدك وسوف نعاقبك
أليسون)، لا تتحدثين هكذا)
الأوقات عصيبة، ولا يوجد فرص مربحة كافية لمعلميّ اللغات هذه الأيام
والتعليم لا يجلب المنفعة المرجوة
،من ناحية أخرى الجريمة تؤتي ثمارًا وفيرة
لا يمكنكِ الهروب للأبد
في الواقع، يمكنني ذلك
من المؤسف أنّنا لن نبقى على إتصال
لقد إستغلتني
وثقت بها وإستغلتني
أنا تقريبـًا أعطيتها تصريح وصول لكلّ تحقيقاتنا
! وسيطة روحية
(لقد خدعتنا جميعـًا، (أليسون
هذا هو واقع الحياة
أحيانـًا لا نتمكن من الإمساك بالشخص الشرير
على الأقل ليس على الفور
ستحن للعودة إلـى الوطن دائمـًا ما يفعلون ذلك
وعندما تفعل ذلك سوف نقبض عليها
خليلي سيعود في أيّ دقيقة
حقـًا ؟
خليلك الذي إعتنيتِ بأمره ؟
يجب أنْ تنتبهي لما تقولين
ما يدريكِ ما قد يسمعه غيرك
ماذا تفعل ؟
لا تفعل ذلك يمكننا العمل سوية
سوف أشاركك بالمال
لا أظن ذلك
أرجوك، لا
! لا تقتلني
هل أنتِ بخير ؟
حلم سيئ ؟
لا، لا، لا
لا، ليس هذه المرّة
Translated By MMS Ramzy & GoLd AnGeL