افتح رقم 12- افتح رقم 12-
هل فعتلها؟
في البداية..كنت متوتر
وقتها فكرت فيما يمكن أن يفعلوه بي؟
لا يمكنني التورط في سرقة دقيق من المطبخ
لا يمكنك سرقة نفسك يا رجل
ولايتنا تنفق ما يعادل
6.4%من إجمالي الضرائب على السجون
أي 1.6مليار دولار سنوياً
والآن انظر حولك
تخبرني أنه لا يمكن الحصول على الفتات
إنهم يسرقوننا
سأفتقد حكمتك يا كريستيان
حظاً موفقاً غداً أيها المناضل
عليك استمرار القتال أيها المناضل
إرسال رسائل تهديد إلى موظف حكومي
تعد جريمة خطيرة
اعترف بالذنب الآن وسنوصي بـ 6 أشهر
علي الذهاب للحمام
ماذا لو أجبت أولاً؟
أي سجين لا يتاح له دخول
حمام السجن
فقد تم التعدي على حقوقه في محاكمة عادلة
الذي ضمنه له الفقرة 14من قانون العنف
محكمة دشنتي ووينيباجو قسم الخدمات الاجتماعيىة
غير معقول
ستظل مقيداً
التنظيف سيكون مشكلتك أنت
هيا إنهم ينتظرون
قاربت على الانتهاء يا رئيس
هيا يا بيمونت انهي هذا
يا بيمونت أتسمعني؟
حالة طوارئ
أغلق جميع المداخل
ترجمة أبو مريم وعبد الرحمن mar_eg21@hotmail.com
لنستمع أيها المحتالون كريستيان بيمونت
استخدم مصباح مملؤ بالدقيق
ورؤوس عيدان ثقاب مغمسة بالكحول
لإصابة حاجب المحكمة حيث كان يواجه تهمة
ارسال رسائل تهديد إلى خبير المحكمة لشئون الأراضي
أرسلها من زنزانته
الجميع ظنوا أنه مخبول
ولكنها كانت جزء من خطته ليصل
إلى مكان أقل أمناً ليتمكن من الهرب
بيمونت..أين سمعت هذا الاسم من قبل؟
لأنه منذ 4 سنوات
استولت الحكومة على مزرعة عائلته
لعمل طريق سريع وقد رفض مغادرتها
وعندما ذهب الفيدراليون لإخراجه
بدأ فوراً في إشعال نار
وقاومهم ليومين
قتل واحد وأصاب ثلاثة
وهذا بالإضافة إلى ضابطي المحكمة اللذان قتلهم هذا الصباح
أنا أتذكر هذا الشخص
إنه يعد بطلاً شعبياً للمهووسين
شارلي زوجتك على الهاتف
هلا أخبرتيها أني سأعاود الاتصال..من فضلك؟
هل يمكنه الاتصال بكِ فيما بعد؟
حسناً
لقد أرادت أن تخبرك فقط
أن دروس رقص الصلصا ألغيت
لم نكن نعرف أن راقص يا رجل
هل أنت متخصص في الصلصا أم ترقص لمباداأيضاً؟
لأنه يجب أن أخبرك أنها محرمة
لنكمل ماذا عن الأم- كارول توفيت-
الأب إليس لازال حي
والأب يبدو أن يشبه الإبن
في أنه خارج عن القانون
وعندما سجن الصغير
انضم إلى جماعة متطرفة تدعى جبهة النضال
أتقصد كما في
"هؤلاء المناضلين سيقفون في
شرفتنا بأسلحتهم إذا رأينا أي شخص
يسير ولا ينتمي إلينا
هؤلاء الناس يتسترون بشعارات عنصرية لتغطية كراهيتهم العنصرية
لا أتفق معك كثيراً لا يمكن إيقاف تلك الجماعات
مناضلي الجبهة فهود سوداء
مما يعني أنهم دمى
بيمونت يمكن أن يحصل على دعم بالخارج
مرحباً. أنا الدكتور لوكوود
الطبيب النفسي لكريستيان بيمونت داخل السجن
شكراً لمجيئك يا دكتور
سنوافيك حالاً
ثلاثتكم يذهب للحديث مع عائلة بيمونت
لويد أنت ستأتي معي
كريستيان لدية اضطراب شدة الغضب
وعقدة الاضطهاد
وقد تفاقمت بسبب مشاعرة
تجاه التصرف الغير قانوني من مصادرة أرض العائلة
هذا ببساطة جعل منه رجل شديد الغضب
ما هو نظامك في علاجه؟ الأدوية..العلاج المعرفي؟
هو يرفض الأدوية
لمرة واحدة في الأسبوع وهذه نظرية فرويد
نظرية فرويد؟
هل نحن في عام 1950؟
بعد العلاج هل تأخذه
إلى محل الحلويات لتناول المثلجات
معذرة..من أنت؟
معذة أنا أيضاً
أنا لويد لويري
خريج هارفرد عام1993
وهارفرد للصيدلة 1997
أنا الطبيب النفسي المقيم هنا
أين كانت دراستك؟
جامعة إلينوي
ولاية التعليم- انظر أنا أعتذر-
نحن نبحث فقط عن اي شيء
تعطينا ما يجعلنا نفهم الرجل
يوميات فوضوي
كريستيان كان مغرم كلياً بالمؤلف كارل هانتز
الذي أُعدم بواسطه الحكومة الفيدرالية
لقتله قاضي المحكمة الجزئية
ويعد شهيد بالنسبة لمناهضي الحكومة
هل تركت هذا الكتاب لـ بيمونت؟
كما ذكرت سالفاً فإنه يعاني من عقدة الإضطهاد
إذا قمت أنا كموظف حكومي بمنعه من وسائل القراءة
أنه هاوي- احفظ لسانك يا لوري-
أسف يا شارلي ولكنه لم يحرم رجل غاضب جداً
من كتاب عن العنف والهياج لأنه
بدلاً من أن يستقبل الرجل على أريكة
للعلاج..فهو يتحدث عن تفاهات
أتعلم أعتقد أني انتهبت هنا
بالمناسبة
دكتور لوري أنا أعلم من تكون..ولكن
فلن أتحدث مع شخص
ليس لديه حتى شهادته بعد
شارلي لم أتمالك نفسي أكثر من ذلك
أنت لم تتمالك نفسك أبداً يا لويد
أقصد أني أحضرتك هنا لخبرتك
وقد هزأت بالرجل بهذا الشكل
لديك مهمة واحدة فقط هنا ..لا أكثر
توقع ماذا يحدث عندما يتوقف ذلك المصدر
فتشي عن أي شيء عن المؤلف من فضلك
إختراق لوكوود
إذا كنتِ تريدين معرفة ماذا يميز بيمونت؟
عليكِ البحث في عائلته
حسناً..من قام بغرس عقدة الاضطهاد به؟
وهذا سبب سعادتي أن أبي لم يتواجد في حياتي
الرجال يفسدون الصبية
أنت منفصل عن أبيك؟
لارس لوري؟ لا ليس فعلاً
فأنا لم أره منذ 30 عام تقريباً
حسناً..كما أوضحت لي أمي
هناك ظروف خاصة
وهو يعيش في هولندا
وهو غني جداً..ومهم جداً
وهذا ما يجعله غير متاح حتى لبعض الوقت
ربما لدينا أمر ما هنا إنها الذكرى العاشرة
لإعدام هانتز في ال15 من هذا الشهر
هذا غداً
نعم..نعم أمثال حالة بيمونت النفسية يحبون الذكريات
وهي أعمدة السياج التي
يعلقون عليها فكرتهم المضطربة
مثل الهجوم على ماكفي في ذكرى حصار واكو
نعرف بالفعل أن بيمونت يتعامل مع المتفجرات بشكل جيد
أتعتقد أننا يمكن أن تقوم بهجوم ما؟
على الذكرى؟
حسناً..إن كان كذلك..فمن المنطقي
أن يبدأ إرسال هذه الرسائل منذ 8 أشهر
لقد علم أنها ستأخذ وقت لتحول إلى المحكمة
ثم سيهرب بعدها
أليكس بيومنت؟
هل أنت مع الشرطة؟
نعم بالفعل لديك هذه الهيبة
نفس مظهر الذين استولوا على مزرعتنا
وتركونا في هذا النصف فدان
ماذا تفعلون في أرضي؟
أين كريستيان؟
لم أره
ولن أقول لكم إن كنت رأيته
حسناً..لنبدأ بهذا
ما هذه العلامات هناك؟
يوم الأعلام ..ألعاب نارية
ألم تسمع بيوم الأعلام؟
إن كان لدي العجوز الرائع فسحة
ربما يمكنني أن أجلس
هل تريد أن تصنع الخبز معي أيها العجوز؟
هذه ليست ألعاب نارية
تبدو كتفجيرات
مهلاً..المادة الراعة
لا يحق لك حتى الدخول هنا
دون سبب معقول
قانون التحقيق العادي
عندك حق..أدلة الاتهام
كانت واضحة جداً من الطريق السريع
يمكنك رؤية علامات الحرق هذه من الأعلى هناك؟
أنا أتناول الكثير من الجزر- هناك برادة من النيكل-
أحدهم قطع قيود هنا
ليس لديكم الحق للتواجد في ورشتي
سأقاضيكم عما بدر منكم
ارسل أوراقك لبيتي الصيفي
أين منشارك؟
إنه مفقود
هل استخدمته لقطع قيود ابنك؟
ما رأيك لو أعدنا السؤال ولكن هذه المرة في قسم الشرطة
لنفعل ذلك
بهذه الطريقة يمكن أن أقدم بلاغ عن المنشار
الذي من الواضح أنه سُرق
وأقدم شكوى ضدك
عن تفتيشك واعتقالك لي الغير قانوني
الآن..عليكم الخروج من ممتلكاتي الصغيرة المتبقية لي
لأن كلنا يعلم أنه لا يوجد ما يدعو لإعتقالي
لن تلمسوني أبداً
ولا ابني
ثمن الطابع 44 سنت؟
أخبرني بشركة خاصة واحدة ترفع أسعارها كل عام
بينما تسوء الخدمة
لا يهم..اليس كذلك
أنا فقط أريد إرسال الخطاب يا اخي
نعم..على كلٍ يا أخي
طاب يومك
رجاءً.ابقى وراء الشريط
لقطة من كاميرا المراقبرة
الصورة توضح الوقت الصحيح
عند المكتب الرئيسي لذلك هم يحفظونها
نراه يترك هذه الطرد بجوار المكتب
ويغادر قبل الانفجار
استهدف مؤسسة فدرالية
أخذوا ممتلكاته وهو يأخذ ممتلكاتهم
لقد رأيت عمل مثل هذا من قبل
نترات الأمونيوم المستخرجة من الأسمدة
أقصد لامتلاك مواد كهذه يجب أن تحصل على تصريح
جوليز..أريد قائمة تراخيص
هذه الأسمدة في المنطقة
أعمل عليه
بماذا تفكر؟
أفكر أن بيومنت كان يستطيع استهداف
عدد من المنشآت الفدرالية
متنزهات وطنية وعسكرية ومراكز تجنيد
لكنه اختار مكتب بريد
وفي الكتاب فإن بطله كارل هانتز كتب
أنه من أجل شل العدو
عليك قطع وسائل اتصاله
نعم ولكنه مجرد مكتب بريد صغير
نعم ولكنه ذو معنى
أعتقد أن بيومنت يكرم هانتز
وإذا كان قرر الاحتفال بهذا الرجل
بالتأكيد فلن يفوت الغد في ذكرى
إعدامة الغير ملاحظة
إذن فهو ليس هنا؟
ربما يكون هذا مجرد تمهيد
بوب لافونتين؟
شارلي ديسامب من الشرطة..نحن هنا لنتحدث
بخصوص الأسمدة
لاأستطيع الآن فهذا موسم الزحام
هناك كثير من المشترين
هل من بينهم الاسم كريستيان بيومنت؟
أنا لا أعرف الأسماء
حسناً..كان في ورشة أبية صناديق
عليها شعار شركتك
نعم..حسناً أنا أبيع للكثيرين
مهلاً..أنا هنا
رباه..أعتقد أنه هنا بسبب أنك أسود
شارلي هو لن ينظر إليك لأنك أسود
مهلاً..انظروا لهذا كل أسبوع
"عدد10 أكياس ثم 10 أكياس ثم 12 كيس ثم 10 أكياس."
يا للمفاجأة..هذا الرجل لدية 50 كيس
"في ميعاد أقل من 14يوم"?
وأنا لا أجد هنا غير 10
أين ال40 المتبقية؟ قانون التحقيق الواضح
أرأيت يا راي؟ فأنا أتعلم
انظر كم يكرهك يا شاي
هذا فريق عمل رائع
لديه 40 كيس من الأسمدة؟
هذا يكفي لتفجير ناطحة سحاب
أيريكا ..أهناك شيء عن الأسمدة؟
بحثت كثيراً ولا جديد
مهلاً.لا يمكنك إرسال شرطة خلف متجري
المفترض أن تسجل أي مبيعات
الناس يشترون كيسين أو ثلاثة في المرة
وليس علي أن أسجل هذه الكميات الصغيرة
أنا لم أخرق القانون ولن يمكنك اعتقالي
اسمع.أنا لا أهتم بمن تكون أو بماذا تؤمن
ولكن لو أعطيت كريستان بيومنت هذه الأسمدة لصنع القنابل
سنتعتقلك للقتل مثله تماماً
ربما يوجد من هو مثلك قد سرقه
راي..أنا سأهتم لذلك
أتأخذ أوامرك منه؟
يا له من عالم معكوس
الأمر التالي أن الكلاب تنزه الناس
راي- تمنيت أني كنت الفاعل-
أنتم الأن في ورطة أيها الخناذير
سيحدث ذلك في الصباح الباكر
لذا سيكون لدينا تغطية إخبارية طوال النهار
ستقوم بربط موقعنا بالشبكة الرئيسية
نعم سيتم ربطهم مثل النقانق يا صديقي
وكل أخواننا سيسمعون الأخبار
حتى قبل وقوعها
لقد جاءت الشرطة
كانوا يسألون عنك
...ربما يجدر بك أن
تتراجع
ماذا؟..لماذا؟
بعد كل ما أخذوه منا؟
كارل هانتز لم يتراجع
ولن تتراجع أمي أيضاً
لم أكن لأقول ذلك ولو للحظة
عليك أن تفعل أي شيء
ولكن أرسل الرسالة المطلوبة
لكي يأتون راكعون يا كريستيان
عليك أن تفعل ذلك بطريقة تجعلك تعود إلي
أنت كل ما تبقى لدي
أنا مستعد للموت من أجل القضية يا أبي
ولست خائفاً
هم من عليهم أن يخافوا الآن
هل حصلت على الاسم؟
نعم
ماكليستر ماذا يمكن أن تفعل بالاسم شارلي دوشامب؟
أنا متخصص حواسيب حكومية منذ 15 عام
ماذا تريد أنت أن أفعل به؟
هذا الكتاب مجرد سلسلة من أعمال العنف
مستحيل معرفة أين يمكن أن يهجم
حسناً..الغضب يحتاج تركيز
وإن كان هذا المعالج صحيح
فإن بيومنت سيركز على استرداد ماله
جوليز..أعلمي الخدمات الفدرالية أن عليهم تحذير
المباني الحكومية التي تتعامل مع الحقوق الملكية
مركز المساحة وأي شيء يمكن أن يخطر ببالك
كنت أحاول
لكن الحواسيب تتلاعب بمرح اليوم
تلقيت هذا من المدير نوكس تواً
رجل متجر الأعلاف قدم شكوى
الآن أصبحنا ملاحقين بمقاضاة ذلك الرجل
علينا ضرب هذا الرجل
هل قاضانا؟
يا له من مأذق
أأنت سعيد الأن بعد أن لكمته أيها الإيطالي العنيف
ارأيت يا رجل؟ فدائماً ما تتكلم عن العنصرية
فكيف لا تعجبك
في حين أن الرجل الذي يلاحقنا يفعل؟
لا...لا...لا أنا قلت أمور تدل على عنصرية وليس أمور عنصرية
أنا فقط أقف على حقائق
لأن العنصرية أمر أحمق لكي تؤمن بأن مجموعة ما
تتفوق على الأخرى بسبب صفات وراثية أمر غير علمي
...والتفوق الثقافي من ناحية أخرى
أرأيت؟ عنصرية
بك تراهن على أنك أفضل مني في الرقص؟
أنا أقف على حقائق
دوشامب
اسمعي يا عزيزتي..أتستطيعي عدم ترك رسائل شخصية
عني مع جوليان
حسناً..الطريق الوحيد للوصول إليك
مؤخراً هي جوليان
لا
هذا نوع من السلبية العدوانية
هل تتعلم من لويد؟
مهلاً هل طلبت أي شيء؟
لقد تلقينا طرد للتو
دون عنوان مرسل- لا يا ماريسول لا تتسلميه-
ماذا؟ لماذا؟
حبيبتي..ضعيه واركضي
ماريسول من فضلك ضعيه واركضي
ماريسول
تفضل
أيمكنني أن أتحدث معك لثانية؟
سأعود..اتفقنا؟
ستحتاج إلى 20 غرزة
كيف حالك؟ كيف حال تماسكك؟
بخير
اسمع ..لو لم تكن معك على الهاتف
لو لم تكن ركضت عند الإنفجار
لحدثت أمور مخيفة
لا بأس أن تشعر بقليل من الغضب
راي..أنا على ما يرام..أفهمت؟
اسمع..ليس أمامنا الكثير من الوقت
لو نظريتنا صحيحة عن بيومنت
غداً يوم 15 وسوف أسطحبها إلى المستشفى
لأتأكد أنها بخير ثم سأعود للعمل
بالإضافة أنه لا يجب عليك القلق علي الآن
أنت بحاجة للتفكير عن عائلتك أنت
تقول جوليان أن الحواسيب تتلاعب بمزاح
لقد تم اختراقنا
تم انتهاك ملفات الموظفين
لو اخترقوا ملفاتي ..وقتها
تيريسا
تيريسا عزيزتي إنني أبوك
راي- أين ابنتي؟-
ابنتنا في الأعلى تقوم بواجبتها
تضع سماعات الأذن
تريسا انزلي وأحضري حقيبتك
لا..القاضي أمر بعدم الزيارة حتى تنهي الإصلاحية
هناك هارب يا كريستينا وهو خطير
وربما لديه معلومات عن عائلتي
كما إنه يعلم أين تسكن- أبي-
أحضري حقيبتك..أنتِ وأمك ستذهبون إلى بين جدتك
لا لن نحضر شيء أو نذهب إلى أي مكان
....حتى أعرف بالضبط- أقسم لكِ يا كرستينا-
هذا ليس وقت لعب دور الزوجان المنفصلان
تيريسا احضري حقيبتك- هل كل شيء على ما يرام-
يقول أن هناك مجرم خطر
بالفعل هو خطر
سآخذ ابنتي بعدياً حتى تهدأ الأمور
حسناً.نقدر قلقك يا راي ولكن
لدينا اتفاق بأن عليك الاتصال قبلاً
أنا متأكد أن الإصلاحية به هاتف
تقدر قلقي؟- راي-
إنها ابنتي وليس ابنتك
إن فتحت فمك مجدداً
سأربطك بخرطوم الغاز في الشجرة الأمامية
وأرسم عين ثور على صدرك
وسأعطي الهارب عنوانك بنفسي
خمس ثواني يا كريسي
يمكنك المغادرة معها أو أخذها أنا بنفسي
سنحزم الأمتعة
ألازلت في عملك؟
نعم
عمل تافه
حاضر سيدي سأخبرهم
سلام
لقد كان هذا المدير نوكس
يبدو أن بيومنت يستطيع دخول
أكثر من مجرد معلومات عن الضباط على نظامنا
إن قصدتي ما أفكر به فأنتِ تقولين
أني على وشك تفجير أكثر من مجرد مكتب بريد
المدير يقول إن ملفاتكم سهلة الاختراق
...ليس هناك أي دليل- ليس من المفترض وجود أي ملفات عنا-
جزء من الاتفاق أن هذه الفرقة
سيتم وضعنا في ملفات سرية .. هذا ما أخبرونا
والآن أنتِ تخبرينا بذلك
هون عليك فهذا ليس خطأها
أنت تدافع عن فتاتك الآن؟
إنها واحدة منهم
ماذا؟ لا؟
أقصد..نعم نعم سأدافع عنها
ضد انتقاضك لها ولكنها ليست فتاتي
أنتِ لستِ فتاتي
مهلاً راي هل لديك أدني فكرة
عما يمكن أن يحدث لي؟
لو تم إذاعة أن شاي دانيلز يعمل مع الشرطة؟
راي أنا لدي طفل
هل استطاع بيومنت أن يعرف من نحن؟
هونوا عليكم
أنتم مجموعة حثالة مثله تماماً
بيومنت لا يهتم بمثلكم هو يهتم فقط بالضباط الحقيقيين
وبالمناسبة زوجة شارلي بخير
شكراً لكم على السؤال
هذا لايزال هراء
لا أعرف لما يقول شاي هذه السخافات
..مثل فتاتي
لا..لا بأس
يمكنك استخدام
هاتفي إن أردت تحذير والدتك
لتكون في أمان
حسناً..لأن لديها دروس دفاع عن النفس كل أربعاء
لذا أنا متأكد من أنها
تستطيع الدفاع عن نفسها بشكل كافي ولكن أشكرك
في الحقيقة ربما يجدر بي الاتصال بأبي
تعرفي لكي يكوم بأمان
أتعتقدي أنكِ يمكنك الاتصال به
خلال حاسوبك؟
نعم بالتأكيد
متأكدة أني أستطيع إيجاد شيء ما
شكراً
ماذا تفعل هنا؟
أعمل
...نعم ولكن زوجتك
يتم علاجها في حين بيومنت يخطط
فهو لن يأخذ أي راحة وكذلك أنا
إنهم يفعلون ذلك ثانيةً
إنهم يخترقونا الآن
انظروا انظروا
الشاشة مقفلة تماماً
أيمكنك اقتفاء أثرهم
ليس بالضبط ولكني أستطيع معرفة من هنا الآن
حسناً سوف أعكس الإشارة
وأقبض علىه
معذرة فهو يخترقنا من خلال
خادم محمي
الذي يستضيف موقع تكريم كارل هانتز
موقع هانتز..لماذا تجاهلنا ذلك؟
هناك 3000 شخص عليه
حسناً الموقع مسجل باسم جورج ماكليستر
بحث عن الهوية
فهو يعمل في خدمات حواسيب شبكة المدينة
لدينا صورة حكومية
هناك مسيرة تذكارية لهانتز
في مقاطعة بيجرن خلال ساعة
أشك أن رجلنا سيفوت هذه الحفلة
هناك خط للحرية
قد رسمه كل منا على الرمال
والفدراليون مع الأسف متعسفون ويخترقون
هذا الخط كل يوم
للنظر على الإحصائيات أيها الناس
ستعلمون أن أتحدث عن
إننا هنا لتكريم رجل
قاتل من أجل حقوقنا كأفراد
كل يوم في حياته
السيد كارول هانتز ذلك الرجل
الذي حارب من أجل حقوقنا
هيا نسترد أراضينا
إنها أراضينا وليست أراضيهم
لنقف ونقول كفى
السيد كارل هانتز هو المناضل والمعلم والنبي
فهو لم يكتب فقط يوميات فوضوي ولكن كان لديه شجاعة
هذا صحيح
المسؤولين الحكومين "لا ينشروا الكتاب"
قد أخبروه "أنه مثير جداً للجدل."
ولكنه نظر في عيونهم
وتعلمون أنه قال "عليكم اللعنة"
وعندما أخبروه "أننا سنحكلم المسؤولية
على الثورة
يا لعار كيف يشعرون الآن
فقد اكتسبت جوليان العالم المشاغب في صفها
توقف عن ذلك ربما
لا تعرف كيف يبدو العالم..أليس كذلك؟
إيريكا..إيريكا
اللعنة لقد هربت الفتاة البيضاء
ضربة جيدة
إذن أين بيومنت؟
ليس علي الحديث معك
أنا مجرد مشترك في مساعدة مجرم
إنه متواطئ
وأنا لست حتى شرطي
وهذا سبب ضربي لصديقك هذا الصباح
وأستطيع فعل ما هو مثل ذلك
هذه ملاحظة
من كانت آخر مرة فتحت فيها سوسته بنطالك؟
إن كانت الخاصة بي؟ فلن أفعل أبداً
أنا أيضاً ولكني الآن في طريقي
لفعل ما ليس بالمهم ماذا يكون
سأعد حتى ثلاثة
وسوف يكون لدينا مشويات
فنحن نعرف نوعيتك
تكون محمي فقط بالاختفاء وراء الحاسوب
ناولني هذه يا شارلي
لديه مخبأ
في غابة ويلورد كوخ من القش
خارج طريق91 قرب بحيرة كرادون.
مرحباً
ماذا؟ أنا بالفعل يتم مقاضاتي
تفضل
رقم هاتف لارس لوري
614? هذا لا يبدو أنه في هولندا
كولومبوس..أوهايو
تعلمين شيئاً..علماء النفس يتحدثون عن إثبات الإنحراف
بأن تكذبين على نفسك ومن ثم تتجاهلين
كل الصدق التي يخالفه
كنت أفعل ذلك لـ30 عام
أقصد أني أعلم أن كل شيء
تخبرني به أمي
عن هذا الرجل هو مفبرك
وكنت متأكد أن كله كذب
بتمسكي بكل جزء يبود واقعي
بواسطة رجل يحاول حمايتي
ومن المشفق ألا تريدي أن تعرفي الحقيقة
مرحبا أيها الأستاذ شارلي وراي بالأسفل
سوف نتحرك..هيا
ولكن أتعرفي شيئاً؟
اليوم سوف أقوم بذلك
لذا ..شكراً لكِ جوليان
لا أرى أي خطوط للطاقة
أحضر الكشافات
إذن هل سنقوم فقط بالدوران للأبد؟
اخرص يا لويد
هذه كومة كبيرة من أوراق الشجر
راي
كريستيان بومينت
اخرج رافعاً يديك للأعلى
كريستيان بومينت اخرج رافعاً يديك للأعلى
سندخل
وجدنا المخبأ
لنقف ..لنتوقف
إنه سلك فخ
شارلي؟- نعم-
لا تتحرك...لا تتحرك..مفهوم؟
هذا ليس جيداً يا راي
مهما حصل لا تحرك ساكناً
اللعنة
كلما زاد معدل هذا الوميض يتقلص الوقت
شارلي أنا أعمل على هذا
لا..لا تتحرك
إن حركت قدمك سنموت جميعاً
عليكم جميعاً الخروج
ما عدا أنت يا لويد
معذرة؟
إن كان يحمي المكان بالمتفجرات
فلابد من وجود شيء مهم هنا
فقط ادخل إلي هنا والتقط أي شيء تستطيع
شارلي لا أعتقد أن باستطاعتي تحمل انفجار قنبلة
هناك الأفضل.مثل شاي أو أي شيء
أنت الأنحف يمكنك التمدد
إيريكا أنحف مني
لن أدخل امرأة أخرى في انفجار ..أفهمت؟
الأن اذهب..وبقيتكم للخارج
وماذا إن كان هناك فخ آخر يا شالي؟
لا تلمسني ..أذهب
معذرة
راقب هذا وكن حذر
أنت تعلم ماذا تفعل؟
التخلص من الذخائر الفرقة السابعة
مهلاً..مهلاً أنت ترجها
مهلاً..أنا أسف..أسف
هيا يا رجل- أسف-
حاذر- أنا أسف-
اللعنة إنه يطلق علينا النار
لنرجع للداخل
لدينا إطلاق نار بالخارج
أريد كلا سلاحكما
ماذا تظن ...أني سأسرق سلاحك؟
لقد أطلق النار علينا
هل هذا الوميض يتسارع
لا..فقط حافظ على الهدوء
عليك الإسراع وأنا سأقوم بالتغطية
تركض للسيارة وتشغل الموتور
سيظن أنك تحاول
القيادة للخروج من هنا... وقتها
سألتف حوله وأقضي عليه- فهمت-
1..2..3
معذرة
سلط الضوء عليه يا راي- نعم نعم -
Cracker got, like, ten magazines.
إنها تتسارع
اخرص ودعني أركز
حسناً..حسناً...حسناً حسناً..حسناً...حسناً
لويد عندما يكون هناك فسحة من الوقت
من إطلاق النار عليك سحب هذه الصناديق والركض
قدر المستطاع..أفهمت؟
لم تكن لتقول ذلك لو أننا لن نخرج في الميعاد
اخرج من هنا- اخرص فنحن بخير-
شارلي- نعم-
لو ساءت الأمور
كل شيء على ما يرام..فهمت؟
أعرف ماذا سأقول لأبنتك
لا.لا.لا هي تعرف أني أحبها
لو ساءت الأمور لا تخبر أحداً
أني لمست قضيب ذلك الرجل
ماذا؟ ماذا قلت؟
حسناً سوف نتحرك
خلف الثلاجة يجب أن يكون هناك صندوق
للنيتروجين السائل من أجل المجمد
سأستخدمه لتجميد المفجر
وهذا سيمنحنا القليل من الوقت
بعد أن ترفع قدمك.اتفقنا؟
لن أبرح مكاني
سأعود حالاً
هيا.اخرج من هنا يا رجل
إنه ثقيل جداً
فقط ارحل
هيا يا رجل
حسناً .هيا هيا
تقدم يا لويد ضح ظهرك عليه
ضع ظهرك عليه
هيا 1..2
اجلس أيها السافل
حسناً بحذر يا لويد- حاضر-
شارلي أعتقد أن إطلاق النار توقف
إذن اذهب
حظاً موفقاً يا رفاق
هل فعلت ذلك من قبل؟
رأيته في فيلم ذات مرة
أي فيلم؟
كرات الفضاء.
هذا مضحك
هل نلتِ منه؟
ابن اللعينة هرب
يجب على أحدنا أن يقود إلى القبو في حالة
إن احتاجوا أن يبتعدوا بسرعة
أنا أقود مبتعداً عن القنابل ليس في اتجاهها
هذه سياسة - نعم-
حسناً ..حسناً
أنا سأفعلها فأنتِ لديكِ طفلة
وأنا أحب أن يكون لدي أطفال فلتفعلها أنت
وعندما يتجدم هذا..ينبغي أن توفر لنا
القليل من الوقت عندما تحرك قدمك..اتفقنا؟- اتفقنا-
إنها تومض ببطء يبدو أنه يعمل
هيا
هل أنت مستعد؟
الآن
شغلها..اذهب اذهب
يبدو أن كل هذه الفوضى لا أصل لها
بالتأكيد
ماذا كنت تقول؟
كنت أبحث طوال الليل
لعمل قائمة بأشياء تشترك ولو جزئي ولكني غير قادرة
على إيجاد مبني يتطابق
مع هذه النسخة من الكتاب
بحوث الأسمدة.ومناهضة للحكومة
صور لأمه
خطابات لأمه
ابحثي عن كل شيء يمكنك عن هذه المرأة
وسنجد هدف بيومنت التالي
وضح ذلك يا لويد- اسمع-
هذا الكتبا بمثابة إنجيله..أليس كذلك؟
لذا سيقوم بوضع في جيب كبديل
في الخلف لكي يتمكن من إمساكه
صور له ولأمه تغطي كل حياته
وضع لعيد ميلاده وبطاقات تخرج
هذا الشيء مقدس من أمه
كارول بيومنت كانت تعمل سكرتيرة
في خدمات الأسماك والبرية
طردت بعد شهر من دخول بيومنت السجن
ولم تسجل عمل بعد ذلك
بعدها ب6 أشهر ماتت بسكتة قلبية
هذا هو
حسناً..اسمعوا..هذه المرأة رأت ابنها الوحيد يقبض عليه
حوكم وأدين من قبل الحكومة الفدرالية.
بعدها وبسبب أن الفدراليون ليس لديهم أم
لبطل قومي تعمل في أحد مكاتبهم
حتى كسكرتيرة
قاموا بطردها
لذا فإن الضغط العصبي لفقدان ابنها
ووظيفتها ومصدر دخلها تجمع كله
تستطيع أن ترسم خط متصل
بين المشاكل العاطفية ومخاطر القلب
والعصبية..لذا فإن بيومنت
الذي لديه من الجبن ما لا يجعله يلوم بنفسه
ألقى اللوم على الحكومة- نعم-
مكتب الأسماك والحياة البرية في نيوارك في وسط المدينة
قومي بالاتصال يا جوليز
عليهم إخلاء المبنى على الفور
حسناً. لنذهب
معذرة..معذرة
بانكس أحد خبراء المفرقعات قال أن المبنى تم إخلاؤه
لا يوجد أثر لبيومنت
لم ينل مراده على أي حال
لا يوجد جراج ولا حواجز
المباني الفدراليه مصممة لمواجهة أي هجوم
لقد كنا على خطأ
سيقدم فروض الولاء
لبطله هانتز اليوم وسيفعل ذلك
للانتقام لوالدته.أنا متأكد من ذلك
مهلاً أنا أذكر ذات مرة قام أحدهم بسرقة منافيه
عن طريق قطع جدار الشقة المجاورة بمنشار
ولكن بعض الأحيان عليك أن تأخذ طرق جانبية
أعلى هذا المبني يبدو كجحيم أو أكثر
الخطة التي حكاها لويد
جراج السايرات تحت الأرض بلا حواجز.
هو يستهدف مبنى كبير يجب أن يعمل على الأساس
المبنى الفدرالي..فهو يريد
المبنى بأكمله- إنها 9:00 صباحاً
فلن نستطيع أن نخلي هذا العدد الكبير في الوقت المناسب
علينا إيجاد هذه القنبلة يا بانكس
هذا هو المبنى
هذا هو ابحث عن أي شيء يكفي
يمكن أن يحوي أسمدة عربة صغيرة
شاحنة أو سيارة نقل
لافونتاين يزودنا بذلك..هيا
وأنتم يا رفاق للحصول على مكافأة اليوم انتظروا هنا
الطابق الرابع خالي وسوف نصعد
الرابع بي خالي هيا بنا
لدينا حركة غلى السلم الجنوبي
تشارلي إنه يتوجه للأسف على السلم الجنوبي
هذا قريب منك
قف
أين القنبلة؟
أنا لا أعترف بسلطة
حكومة الولايات المتحدة
ولا أي موظف بها
أين القنبلة يا بيومنت
لا أعترف
بسلطة حكومة الولايات المتحدة
ولا أي موظف بها
أخبرني
قلت لك أخبرني
أنت لا تهتم بالموت ولكن ماذا عن والدك
سآخذه للغاية وسوف أقوم
بتعذيبة بشدة قبل أن أقتله
وسكون هكذا مات والداك
ولكن لديك أحدهم في يدك
أبي سيكون فخور بي
من أجل هذا
فلن أخبرك أبداً بمكان القنبلة
إذن فماذا أنت فاعل؟
هل ستجلس معي هنا؟
هل ستقدم على الموت معي؟ يا ولد؟
هذا فريق خاص بالمتفجرات
وجدنا الشاحنة وضبطت القنبلة على ساعة
وستحتاج 40 دقيقة لإبطالها
اخلي المبنى الآن
سأحضر ابن اللعينة هذا ...هيا ...لنذهب
شارلي..هيا بنا
شارلي- لقد هاجمت زوجتي-
هيا يا شارلي هذا ليس أنت ولا ما تفعله
أنت لا تعلم شيء عني يا راي
لقد وجدنا قنبلتك يا ولد
والآن لن تموت من أجل القضية بعد الآن
ولكنك ستموت
لتهديد حياة زوجة الرجل الخطأ
شارلي لا تفعل..أخفض سلاحك
هل أنت مستعد لرؤية انفصامك المخبول
واحد
شارلي- اثنان-
شارلي نم فضل ضع السلاح جانباً
شارلي
شارلي اخفض سلاحك
مرحباً- مرحباً-
هل هذا لوريس لوري؟
تكلم
من أنت؟
أريد منك أن تسمعني
هذا العمل يمكن أن يكون مرهق
وسوف تسقط يوماً ما لو لم تجد الاتزان
مثل ما فعلت أنت؟
عندما تفقد زواجك وشارتك؟
لأني لم أجد يوماً الاتزان
عد إلي زوجتك
سأهتم بأمر محتالينك
أهلاً
راي يريدكم جميعاً بالأسفل
هل تكلمت مع والدك؟
الرقم خارج الخدمة
حسناً إنه خطأي
ولكني سمعت أن هناك مجتمع
من السكان الهولنديين في كولومبس
إذن
لو كان قد أقم هناك لقترة
فهذا يؤكد كلام والدتك
نعم أعرف وقد سمعت عن هذا أيضاً
غالبة قرأته في جريدة التايمز
حسناً أعتقد أني تأخرت فلن أنتظر بالأسف
حسناً
ولكني سأراك قريباً
اهتم بنفسك يا لويد
إليك الاتفاق
سجن مايبيل يظن أنك في طريق العودة
وأي من يسألكم ستقولون إن المرور صعب كلوا أيها الملاعين
وااو بيزا
بعد أن أنقذنا مؤخرتك من التفجير
ماذا أفعل لكي تقدم لي شريحة لكم.أرشحك للرئاسة؟
إذن لا تأكله
هذا ليس لهذا السبب
هذا لأني أعرف أن طعام السجن مقرف
ماذا عن البيرة لغسل كل هذا؟
هذه فكرة رائعة
أيها البدين..ثلاثة بيرات وكوب ماء
إنه رائع يا رجل
حاول أن تكون لطيفا وستحصل على كل ما تريد
هل هناك أي صعوبة لتقول لي شكراً لك؟
في بلدي لا تحصل أبداً على شكر
على قيامك بعملك
عمل جيد اليوم
عمل جيد
ترجمة أبو مريم وعبد الرحمن mar_eg21@hotmail.com