أعذرني سيدي هلا تبعتني من فضلك؟
أين هي؟ ........ - تعلم ما أعنيه - ماذا تقصد؟ -
آسف
هل أستطيع ارتداء سروالي الآن؟
mohannad5 ترجمة "Copyrights © All Right Reserved." مشاهدة ممتعة
الاحتيال (الموسم السادس الحلقة (2
ليس ذهبا حقيقيا
إنه قصدير
£ناولني 59.8 و إلا سأتصل بالشرطة
حسنا, لا تستعجل
£هاك, 60
إحتفظ بالباقي
ماذا هناك؟ لم أكن أعلم أنه صائغ مجوهرات
لا, كان ذلك جيدا أظن أننا جميعا تعلمنا درسا
هلا سمحت لي؟
أريدكم أن تراقبوه, إن قابل أحدهم أريد أن أعرف من يكون, أفهمتم؟
ما الذي تنتظرونه؟
لا بد أن يحين الوقت الذي يستريح فيه كل محتال ليصفي ذهنه
ليأخذ خطوة للوراء
و يرتاح
تفضل - شكرا لك -
في (لاس فيغاس)؟ - أي مكان غيرها؟ -
أي مدينة لا تمنعك من دخول كل أنديتها للقمار
نصف المتعة في تخطي كل تلك الحراسات
....حسنا, أظن أنه
(ثري سوكس)
من ذاك؟ - (إنه العالة (فينش -
متحفظ كعادته
لماذا يسمونه بالعالة؟ - إنتظر لترَ -
هل بإمكانكم التعامل مع الوضع بدوني؟ - سنقوم بأفضل ما بوسعنا, إنتبه لنفسك -
أنت أيضا, وداعا - إستمتع بوقتك -
(مرحبا. ....... - هذا أنا (فينشي - كيف حالك (فينش)؟ ........ - أجل نعلم ذلك -
يا للمصادفة
مرحبا يا صديق - !!!يا إلهي -
!!!!لا أصدق ذلك
(ميكي بريكس)
السيد (ميك) طيب السمعة
سيد الإبداعات, لم أكن أعلم أنكما لا تزالان تعملان سوية
أناس جدد, مرحبا يا مستجدين - هلا أخفضت صوتك قليلا, لو سمحت؟ -
فأنت تلفت انتباه الجميع - (إلينا. - فهمتك يا (ميكي -
لم يتغير قط, أليس كذلك؟
لقاؤنا هنا صدفة يعتبر حظا جيدا لنا جميعا
كيف نعرف هذا الشخص؟ - أنا و (ثري سوكس) صديقان قديمان -
كنا نقوم بالحيل سوية
شركاء في الجريمة - قبل أن أعود لصوابي -
أتذكر ذلك اليوم في (بريجتون) عندما نفذنا حيلة الحمامة) ست مرات في مساء واحد؟)
أذكر أن آخر ضحية في ذلك اليوم كانت ضابطة شرطة
كان لنا زماننا
أجل كان. - هناك من يراقبنا - (أجل, علينا إنهاء الأمر يا (فينش -
لم؟ ما الذي قلته؟ - كل شيء تقريبا -
نحاول ألا نناقش عملنا في مكان عام مليء برجال الأمن - أجل صحيح -
ها أنت ذا, علينا التحرك بسرعة, اصطحبت معي بعض الأشخاص, أفترض أنك تعرف ذلك
و سيارتك؟ - إنها في الخارج -
إنه جيد
أستطيع مشاهدته يعمل طيلة الوقت
إذن, أنت المرشح لخلافته, ها؟
لا, ليس تماما
بالله عليك, فأنت أهل لذلك
أنا جاد, ملوك الاحتيال أستطيع تمييز أولئك الأشخاص
لم لا أتصل بك يوما ما لنتحادث قليلا؟ - أود ذلك -
....فالوقت الآن ليس مناسبا - ليس مناسبا. أفهم ذلك -
حظا طيبا يا صاح
(سعدت بلقائك يا (ثري سوكس
أريد سيارة الآن
لا أدري كيف ستقوم بذلك, و لكني أريد أن أصل المدينة في 40 دقيقة, شكرا
إنتظروا لحظة
هلا أوصلتموني معكم إلى المدينة من فضلكم؟
إركب
بشرط واحد, لا تتكلم
(متى التقينا أول مرة يا (آش
سنة 83, 85 , إحدى تلك السنتين
خدعة (الحادث), هكذا بدأ الأمر
مهارة مدهشة تمتع بها, لا يُتوقع منه فعل ذلك, صحيح؟
ثم أتظاهر بأني طبيب مار فأشخص إصاباته
!!!يا إلهي
كدمات قوية في الأضلع
لن تكون قادرا على قيادة المركبات الرافعة لفترة
ما هو عملك؟ - أقود المركبات الرافعة -
عرفت ذلك
أنا طبيب على حافة الموت
نتائج متباينة في تلك الحيلة
إرجعا إلى هنا
هل هناك من يلاحقنا؟
بالله عليك, إنه شارع باتجاه واحد, لو كنت مكانك لما قلقت - هناك من يتبعنا -
هل جعلنا نتورط في شيء مع الشرطة؟
سيارة (فولفو) رمادية - !!صادفناه للتو -
(العالة (فينش - (بخصوص ذلك اللقب يا (مايكل -
و الذي لم أحبه يوما
أصبح من الماضي الآن فقد توقفت عن ممارسة الاحتيال
من الآن فصاعدا, أقوم بعمليات السطو فقط
سمعت أنك سجنت
مواضيع بسيطة, بعض المشاكل
منذ أن قُبض علي - مرتان -
ثم أُفرج عني - لم هناك من يلاحقنا يا (فينش)؟ -
لا تنظر إلي, لا زلت أشك في أن هناك من يلاحقنا
خضعت لتفتيش عادي من قبل الجمارك في المطار
أتعي ما تفعله؟ - أقلل من خسائرنا, فكل ما فعلتَه هو جلب الانتباه إلينا -
أنت ترفض فرصة ذهبية
إفتح الصندوق من فضلك - لا, إسمع مني, سأخبرك بكل شيء -
ستحب الأمر, كنت أقوم بمهمة في البرازيل
هناك محطة للحافلات على بعد ربع ميل بهذا الاتجاه - "فتسأل"البرازيل؟ -
البرازيل؟ - أجل البرازيل -
لا تقل شيئا, لا نريد التورط في الأمر
"فتسأل "ما نوع تلك المهمة؟
ماذا كانت تلك المهمة؟ - (شون) -
بإمكاننا سماع القصة, فلن يضرنا ذلك,صحيح؟
ماذا كانت تلك المهمة؟ - (سرقة لوحة باهظة الثمن للرسام (فان غوف -
جيد, سررنا بلقائك, نراك قريبا
مرة أخرى, دائما ما يستعجل
سمعت الخبر, إنها ملك لصاحب مزارع للماشية من البرازيل
تقول الأخبار أنها تساوي أربعة ملايين
أترون, إنه ملم بالأمور يجب أن تراقبوا هذا الفتى
أكنتَ الفاعل؟ ......... - كيف تورطت في أمر كهذا؟ - كان ذلك عملا غبيا -
تقصدين السرقة ذات المستوى العالي هناك شبكة من المعلومات تزودني بالأخبار
سمعتَ شخصا يتكلم عن الأمر في حانة ما
عرفت أن هناك رجلا يجمع القطع الفنية في البلاد و كان يبحث عن لوحة معينة
رسمها الفنان الألماني, و التي بحوزة
شخص يحب العيش في الغابات الاستوائية اتضح أن لديه ميولا نازيا
(لم تكن ستحبه يا (ميكي
ثم؟
تقدمت للوظيفة
أنا متأكد أنك كذبت في سيرتك الذاتية - أجل, قدمت له نسخة معدلة -
تغاضيت عن موضوع مناداة الناس لك بالعالة
بخصوص ذلك الشخص
حيث أنه هاجر حديثا إلى هنا و ألقى نظرة على سيرتي الذاتية دون تحيز
لأنه لم يجد أفضل منك - هاوي الفن ذاك -
من أين هو؟ - روسيا -
يزداد الأمر سوءا - يعتقد أن الألمان سرقوا اللوحة من عائلته خلال الحرب -
عرض علي 200 ألف
25ألف مقدما, أفادوني في سداد ديوني
و ما الذي جعلك تظن أنك جاهز للعمل مع زعيم عصابة روسي؟
أريد مقاطعتك هنا, أرفض ذلك
"فالشخص يسمع كلمة "الجنسية الروسية فيشعر بالكثير من القلق, أليس كذلك؟
هذا تمييز عنصري عار عليك, عار عليكما
فهو محب للفن شخص ذواق
و ماذا قال لك أنه فاعل بك إذا فشلتَ في المهمة؟
سيقطع أذني, لا بد و أنها مزحة فنية
قال أنه سيدهسني بعربة نقل لذا لا أظنه كان يمزح
و عملية السرقة, أظن أنك أخفقت فيها, صحيح؟
(ها أنت ذا تخطئ يا (ميكي بريكس أنجزتها بسلاسة
كانت اللوحة أكبر مما تخيلت
فعندما تراها في الصور تبدو صغيرة, أليس كذلك؟
و ماذا عن إرجاع اللوحة للروسي؟
....كان ذلك لم يسر الأمر على أفضل حال
و متى عرفتَ أن الشرطة ستضيف اسمك لسجلاتها الخاصة بمراقبة المسافرين من البرازيل
قبل يومين من اختفاء لوحة فنية ثمينة؟
كان ذلك متأخرا جدا
كان يجدر بي محاولة الحصول على جواز سفر مزور
أو محاولة وضع خطة مسبقة للمهمة بدلا من القيام بها بتهور
لهذا أوقفتك الجمارك
أجل, فقد كان ضابط جمارك مريع
واثق بنفسه, بطريقة سيئة
لم يكن (كليفورد دافيس) ؟
أجل هو, المتحاذق
أفشلَ ست عمليات تهريب السنة الماضية
و لكني سبقته بخطوة
عدتُ فارغ اليدين - و أين اللوحة الآن؟ -
في خزانة ما في المطار
مطار (ريو) الدولي
لم أخطط بعد لإرجاعها إلى هنا, لذا أظن أنها
(عالقة في (ريو
و لكنهم لم يجدوا المفتاح, ضباط الجمارك .......فهو حاليا
فهو حاليا في مكان نقل عابر
و متى سيحين موعد التسليم للروسي؟
...يوم الاثنين و لكني
سأشرح له الأمر, و سيتفهمني و سيذهب كل منا في سبيله أليس كذلك؟
أجل, إما ذلك و إما سيقتلك
أجل, هذا الاحتمال وارد أيضا
لهذا السبب أعتبر نفسي محظوظا بمصادفتكم اليوم
(خاصة أنت, الأسطورة (ميكي بريكس
العقل المدبر, ها؟
أجل
المشهور بقدرته على الخروج من المآزق
(لن نساعدك في إعادة تلك اللوحة يا (فينش
(بالله عليك يا (ميكي
بإمكانك التخطيط بشيء ما كتهريبها مثلا؟
تتم ملاحقتنا من قبل ضابط الجمارك ذاك فقد تم تمييزنا كمعارف لك
من المرجح أنه يراقبنا الآن - لا لا, أنتم تبالغون بالأمر -
بما أن الجمارك يعرفون أنك لا تملك اللوحة فسيزيدون من تأهبهم الآن
سيفتشون أمتعة كل الأشخاص القادمين من البرازيل
أجل, إنه أمر صعب, إنه تحدٍ تماما كما تحبه أن يكون
(لا يمكن إنجاز المهمة يا (فينش
أنت محق, أنا مستعد لمشاركة المبلغ مناصفة
مناصفة
ربما يبدو علي أني لا أبالي و لكن في داخلي
أشعر بالخوف من الجزء الذي يتعلق بقتلي إذا أخفقت
بالرغم من ذلك, أنت مستعد للقيام بذلك من أجل صديق قديم
تهريب تلك اللوحة
ميكي)؟)
هلا أقنعته يا (آش) ؟
إنه صديق - أرأيت؟, بالله عليك يا (ميكي), ما رأيك؟ -
لا - لا؟ -
(متأسف جدا يا (فينش - (ربما أتعرض للقتل يا (ميكي -
هل أنت متأكد؟ - هناك الكثير من المتغيرات -
فكل التخطيط المحكم لن يغطي و يضمن كل الأمور
فالتهريب خطير جدا
لا بأس, ذلك منصف فقد سمعتَ وجهة نظري على الأقل
لا أكنُ لك مشاعر الكره, فأنت تعرفني, سأتدبر أموري - أجل, ذلك مؤكد -
أراكم
حظا موفقا
لم لا؟ - نحن محترفون -
لا نحب السجن و لا نعمل مع أشخاص يسمون بالعالة
و لكنه في ورطة - نحن محتالون, لسنا قساوسة -
و (فينش) يسبب سجن الآخرين - بدون قصد -
إذا تعلق الأمر بالسجن, فلا فرق بين المقصود و غير المقصود
(إنه صديق (آش - يتفم (آش) الأمر -
أعتذر لكم, فماكنة تحضير القهوة متعطلة
ميكي) محق, (فينش) إنسان) جيد و لكنه محتال أخرق
محتال أخرق, و لص مريع
بكم أدين لك يا (إد)؟
أتعني بشكل عام أم لطلب اليوم فقط؟
£6.8من فضلك - هكذا إذن؟ -
أجل, أظن ذلك
يخفق الشخص مرة أو اثنتين فينتهي أمره
أينبغي علي أن أكون حذرا؟
هاك هذه العشرين - إنه صديقك -
ألا تشعر ببعض السوء؟
ضع ورقة عشرين أخرى بجانب هذه
و أراهنك أنه باستطاعتي وضعهما - في جيبي قبل أن تراني. - لا أصدق ذلك
يبدو ذلك قاسيا بعض الشيء - بعض الأحيان يتوجب عليك أن تكون قاسيا لتعيش -
(لن نعمل مع (فينش
انتهى النقاش
ستضع ذلك المال في جيبك دون أن أراك؟
إذا رأيتني قبل أن أفعل ذلك, يصبح المبلغ ملكك
...عادة ما أرفض عرضك مباشرة و لكن
هذه المرة, أنا موافق
أسمعت بتقنية تسمى التضليل يستخدمها السحرة و لاعبو الورق
أن اليد أسرع من العين؟
شيء من ذلك القبيل - هناك أمر لا تعرفه عني -
فأنا أملك نظرا حادا و سريعا - حقا؟ -
أجل أجل, سمعت مديحا بخصوص ذلك
و لكن التضليل لا يعتمد على كون ...اليد أسرع من العين بقدر ما يعتمد على
.....كون العين كثيرة
الغباء - ...أستميحك -
جعلتك تنظر
إذا كانت تلك خادمة فأريد أن أحصل على عمل مكتبي
أنا (دافيس) من قسم الجمارك
من منكم افتعل مشكلة معهم؟
لدي اقتراح يتعلق ب(فينش) و لوحته المسروقة
فينش)؟)
رأيتكم بصحبته, فأنتم زملاء
كل ضابط شرطة و جمارك في البلد (يعرف أنه سرق لوحة (فان غوف
و لكنهم لا يعرفون كيف يثبتون تورطه بالأمر
دعني أخمن, أنت عرفت كيف ستفعل ذلك
ستقومون بذلك لي - هذا هو اقتراحك؟ -
أنت محق هو أقرب لتهديد
و كيف سنفعل ذلك؟
ستجدون حلا, فهذا ما تفعلونه تجدون طرقا جديدة و مبتكرة لخداع الناس
هذا مكتوب في ملفاتكم
وسع لي
أريد اللوحة و أريد (فينش) في السجن
ذلك جزء من خطتي المهنية
إذا لم تحققوا لي ذلك فسأعترض طريقكم
ما نتصف به عادة هو لو أنك ورطتنا في أمر ما فسيكون ذلك كالانقطاع البسيط
لأنه عندما نعود للعمل, فإننا نتابع من نقطة انقطاعنا, هذه طبيعتنا
هذا إن استطعت توريطنا بشيء ما
فالشرطة أعني الشرطة الحقيقية
فقدوا وظائفهم و هم يحاولون
الشرطة الحقيقية؟
أنت تلعب بالنار
أستطيع فعل ما يحلو لي
أقوم بالمراقبة, أفتش كل من أريد دون الحاجة لمذكرة تفتيش
ربما تعرفون ذلك مسبقا
(فإما أكشف مخبأكم و إما توقعون ب(فينش
ألا تأخذوا الأمر على محمل الجد يعتبر خطأً فادحا
حسنا, شكرا على اهتمامك بنا
و لكننا لا نشي بالناس عادة
أليس ذلك مكتوبا في ملفاتنا؟
هذا الرجل بارع - لعله ليس من النوع الذي يجب أن نعاديه -
خصوصا و نحن تحت المراقبة على مدار الساعة حسنا, ماذا سنفعل؟
علينا أن نكون حذرين
أنا موافق
نبقى حذرين, و لا نرتكب أية حماقات
أفهمت؟
حسنا
تعلم أني لست مرتاحا لهذا الأمر لست مرتاحا البتة
لا تتظاهر أنك مرتاح أيضا
تعلم ماذا يجول بخاطري إذن؟
ذلك واضح
تظن مثلي أن (ميكي) مخطئ
لكن الفرق أني لست خائفا من البوح بما يجول في خاطري
أتريدني أن أقول ما أفكر به؟
...أفكر ب
(الرهان على (ريثم هايف) في (هايدوك
(آش)
أعرف أنه رهان صعب و لكني أظن الفرصة سانحة
هذا جانب مختلف منك
الرهانات؟ كنت أخشى أن ذلك سيخيب أملك
أسمي ذلك قسوة قلب فينش) صديقك)
ميكي) صديقي أيضا) و هو من النوع الذي لا يقودك للسجن
.....و لكني لا زلت أشعر - ليس مهما ما تشعر به في هذه الحالة -
سننفذ ما يقوله (ميكي), فهمت؟
أفهمت؟
حسنا - فتىً مطيع -
و لا تنسى
(راهن على فوز (ريثم هايف
شكرا لك
(هيا يا (كولد رايس), إنطلق بسرعة...... - أهلا (شون - فينش)؟) -
أحاول الحصول على بعض المال لأسدد ديني لذلك الروسي
هل حالفك الحظ؟ - ليس بعد, و لكن الأمور تتحسن -
هيا انطلق
هيا تستطيع فعلها أجل أجل, سيفعلها
لو صادفت ذلك المتسابق يوما - لا أطمئن لكل ذلك -
لقد أخفقت - طلبتَ منا المساعدة -
و لم يعرض نفسه للخطر؟
أدرنا لك ظهورنا - أنا لا أتعلم أبدا -
ها أنت ذا تراهن في السباقات محاولا جمع بعض المال
عندما تتخيل الأمر, فإنه يبدو جنونيا - بينما تمتلك طوال الوقت -
مفتاحا لخزانة تحوي لوحة فنية ثمينة
أجل, وصلَ بالسلامة
الشيء الذي يساوي الآلاف و الآلاف من الباوندات
على شكل مفتاح
(لا أكترث لما يقوله (ميكي فأنت في ورطة
بإمكاني مساعدتك
حقا؟ يعجبني ما أسمعه
أول ما يتوجب علينا فعله هو التخلص من ذلك الروسي الذي يضغط عليك
هذا ما أتحدث عنه
بمقدورنا القيام ببعض الحيل لجمع بعض النقود
أتعلم, عندما رأيتك أول مرة, قلت لنفسي هذا شاب صاحب عزيمة قوية
هذا شاب يمتلك الروح المثابرة
بهذه الطريقة, هناك أمل لك
كانوا يسمونها الشجاعة
و الآن يسمونها العزيمة
لا تبدو على ما يرام اليوم
لا أريد التحدث عن الأمر
متأكد؟
التنفيس عن الهموم و ما إلى ذلك
(لا أظن ذلك يا (إد
أنا مستمع جيد
حقا؟
ساقٍ في الحانة, الاستماع جزء من عملي
هيا أخبرني ما في بالك ستشعر بتحسن بعدها
أتظن ذلك؟ - أضمن لك ذلك -
هناك صديق لي, صادفته ذلك اليوم و طلب مني المساعدة
عليهم أن يصنعوا سباقات فهناك سباقات لصنع خليط الفواكه
ماذا عن الإنصات؟
فعلى المستوى المحلي, هناك المقامرون - الذين يعانون من مشاكل عائلية. - صحيح
و على المستوى الدولي يتوجب عليك الاستماع للأشخاص
الذين خسروا كل شيء في حريق منزل
شكرا يا (إد), أشعر بتحسن الآن
أرأيت, أخبرتك و ما من كلفة إضافية على ذلك
إنسَ أمر جوائز محضري خليط الفواكه
الفائز بجوائز مسابقات الاستماع هذا ما أستطيع القيام به
لا, يتوجب عليك اختيار شيء أرقى - سأشتري هذا لو سمحت -
(فهمت الآن, حيلة (الحلي المفقود أجل, خيار جيد
تتفهمين الأمر, أليس كذلك؟
(ما نقوم به حيال (فينش
تعرفين أن هذا هو الحل الوحيد
أعرف أن ذلك ما تعتقده
إنه كذلك, فهو الحل الوحيد
لا أفهم لمَ يهمك كثيرا رأيي بالقضية
....حسنا - بما أنك متمسك برأيك غالبا -
لا تقل لي أن الشك يراودك
أنا؟
عرفت ذلك
تخليت عن الشك منذ زمن بعيد
إذن فقد كانت تراودك الشكوك من قبل
أجل فيما مضى, مرة أو اثنتين و لكني اكتشفت أن ذلك لا يناسبني
لذا من المستحيل أن تكون مخطئا هذه المرة؟
ذلك مستبعد ........... - لا أظن ذلك - بالرغم من الشكوك التي كانت تراودك في الماضي؟ -
فالاحتمال الآخر إذن هو أنك تريدني أن أوافقك الرأي
لكي أخفف شعورك بالذنب الذي قد تشعر به
نحن نقوم بالصواب
بالتأكيد - فهو الأمر الوحيد الذي نستطيع القيام به -
أجل, ذكرت ذلك مسبقا - و كنت قد سألتك لأني أردت التأكد من تفهمك للوضع -
مثل المرجعية؟
إذا أحببتِ تسميتها بهذا - (بخصوص من يتفهم ما نقوم به حيال (فينش -
الذي لا يراودك فيه أي شك؟ - أجل -
لا مشكلة بالنسبة لي - جيد -
ما دمت أنت مرتاحا للأمر
يبدو مناسبا
الأمر المهم هو أنه يجب أن أبدو كشخص - لا ذوق عنده في اختيار الملابس أبدا. - أجل
لا أقصد أي شيء و لكني فهمت مضمون كلامك
أجرِ الاتصال بعد 15 دقيقة, أفهمت؟ - فهمت -
و عندما تجري الاتصال, تأكد أنك في مكان مخفي - سأفعل -
هل قلت 50 أم 15؟
خمســــــــــــــــــــة عشر
لا, لا, لا, لا
هل أستطيع مساعدتك سيدي؟
كل هذه الملابس ليست براقة أريد بدلة فيها بعض البريق
ليس لدينا تشكيلة واسعة من اللمعان
عندما أدفع مبلغا كبيرا ثمنا لبدلة فإني أحب أن ينظر الناس إلي بذهول
فهمت قصدي, صحيح؟
خصوصا في حفل زفاف
إنه أشبه بتجديد للعهود, يظن أبي أن ذلك سيعجب أمي بما أنه لم يكن متواجدا معها كثيرا
لتقريب المسافات بينهما
ما هذا؟
أنظر ماذا وجدت في غرفة تبديل الملابس
تخيل لو كان هذا بلاتينا حقيقيا - أشك بذلك سيدي -
تخيل فحسب
حسنا - كم تظن أنه سيساوي؟ -
لا أدري - إحزر رقما -
أعذرني سيدي
مرحبا
"مرحبا, أبحث عن عقد يحتمل أني أضعته في محلكم"
لا أدري أين أجده سوى في محلكم" "فهو هدية ذكرى سنوية
هلا وصفته لي سيدي؟
"يحتوي على الماس, الكثير من الماس"
"£ما يساوي 40,000"
حقا؟ - "بائع المجوهرات ذاك لعب بعقلي" -
"دفعت مبلغا أكثر من اللازم"
"£سأمنح جائزة لمن يجده لي, 5000"
"ستصنع لي معروفا كبيرا لو ساعدتني يا صاح"
"إبحث عنه, فأنا بحاجة ماسة له"
"هل وجدته؟"
يبدو أن هناك قطعة تطابق المواصفات يا سيدي
"أجل, أجل"
"سآتيك حالا, ألقاك بعد نصف ساعة؟" - بالتأكيد -
أراك بعد نصف ساعة - "حسنا, إلى اللقاء" -
وداعا
دعني أحتفظ لك بذلك
من كان ذاك؟
لا أحد - لا أحد؟ -
لا - ليس شخصا أضاع عقدا؟ -
ألم يعرض عليك جائزة لمن يجد العقد؟
كم عرض عليك؟
مبلغ جيد, ألف؟
هل أنا محق؟
هل أنا محق؟ - أجل يا سيدي -
عادة ما أظل هنا و أحصل على الجائزة وحدي و لكني لا أريد الجدال معك
بصراحة أنا في موضع اختبار حاليا
حيث أني وعدت أمي ألا أفتعل المشاكل قبل الحفل لذا سأقدم لك عرضا
تعطيني 500£ و ننهي القصة
£500
لو سمحت
...لو
(مساء الخير (مايكل
"اعتراض طريق سفن صيد فرنسية" - للأسفل قليلا -
"استمرار ضياع لوحة فنية ثمينة"
بدأ الإعلام يتداول القصة
مما يضعني على المحك
على الأقل كتبوا اسمك بطريقة صحيحة
جئت كي أمنحكم فرصة أخرى للتفكير بعرضي السابق
أعرف أن كليكما قادر على تحمل فترة الحبس
و الفتاة أيضا, لكن كيف سيكون الأمر بالنسبة لهذا الفتى؟
.....شون) أيها الغبي. - ما الذي) - آسف يا رفاق -
ظننت أننا اتفقنا على عدم لفت الانتباه - كنتُ حذرا -
لم تحذر جيدا أيها المعتوه
أمسكت به و هو يقوم بالحيل الصغيرة لم يكن أداؤه سيئا
بالنسبة لمبتدئ
قلنا لك أنه سيراقبنا
و الآن حتى لا أكرر طلبي كثيرا
أريد أن أعرف أين اللوحة و أريد دليلا على قيام (فينش) بالسرقة
لا تنفذوا ما يطلبه, سأؤدي فترة سجني فلا يضايقني الأمر
(السجن مكان مناسب لأمثال (فينش
أما لشخص مثلك, فذلك يقلقني
الحصول على المال عن طريق الخداع
سيسجن لخمس سنوات لقيامه بذلك
أظن أنه سيتغير بعد قضاء تلك المدة
ما رأيك؟
إنها في خزانة - ما الذي يفعله؟ -
و هناك مفتاح - قلت لك, سأؤدي فترة سجني -
أغلق فمك
سيجلب المفتاح لك اللوحة و سيكون دليلا لقيام (فينش) بالسرقة
حاولت إخباركم أني سأقوم بالأمور على طريقتي
قلتَ شيئا في السابق عن عدم كوني ضابطا مؤهلا
حسنا إذن, اللوحة و المفتاح
و بينما تقومون بذلك, أريدك أن تجرد (فينش) من كل ما يملكه
كعقوبة لعدم موافقتكم على الامتثال لطلبي من البداية
لا تنصتوا له, فنحن لا نعمل مع الشرطة, هذه قاعدة
في هذه الحالة, أظن أن القاعدة تقول "إفعل ما يطلب منك بُني"
لم تمنحنا خيارا آخرا
سنجرد (فينش) من أملاكه, و سنجلب لك اللوحة لكن لن يكون ذلك سهلا
فقد أخبرنا (فينش) سابقا أنه من الاستحالة تهريب اللوحة
فلنقنعه بإمكانية تهريبها يتوجب علينا تلفيق حكاية مقنعة
فحتى يصدق (فينش) كل كلمة نخبره بها فإننا نحتاج لمخزن كبير الحجم
سنحتاج لاستئجار مكتب - أعطني عنوان المكتب الذي تريده -
كما أننا نحتاج لبعض الوقت, بضعة أيام
أمامكم يوم واحد
(سنفطر قلب (فينش
لا يروقني الأمر أيضا
لنباشر بالأمر
سررت بمجيئك
تذكر أنا قلنا لك أنه ليس بمقدورنا مساعدتك؟ - أجل أذكر -
فكرنا بخطة ما
لم لا نطلعك بالأمر؟
(قبل أيام قليلة, لو سمحت يا (آش ذهب (آش) للتسوق
و اشترى بعضا من علب القهوة
فتخلصت من ملصقات العلب
و ألصقتها بعلبة أخرى مشابهة إلا أن العلبة الأخرى تحتوي على عرض خاص
إربح رحلة العمر للبرازيل" "أنظر للخلف للتفاصيل
بإمكانك الفوز بواحدة من خمس رحلات" "مدفوعة التكاليف للبرازيل موطن القهوة العظيمة
و كيف تُربح الجائزة؟
بتذكرة ذهبية, سنضع التذكرة في علبة للقهوة
و هناك رقم على التذكرة يتصل به الرابح ليحصل على جائزته
ثم نغلق العلب
ثم أعيد العلبة لتكون بانتظار الرابح المحظوظ
ثم نذهب إلى مكتب استأجرناه خصيصا لهذا الهدف
و ننتظر الهاتف ليرن
مرحبا مكتب (إنكا فيلفيت) للترويج أنا (غراهام غريفين), كيف أستطيع مساعدتك؟
قل مرحبا ....... - ماذا قال لك؟ - حسنا, مرحبا, لقد وجدنا التذكرة -
لن أسمع ما يقوله و أنتِ تصرخين بأذني
صدقوا الخدعة - إسحب الحبل -
إستعد - أحصل على غنيمتك -
!!!تهانينا - أحسنتم -
لا بد و أنكما سعيدان - إبتسموا من فضلكم, شكرا لكم -
قبلا منا التهاني, و التقطنا لهما الصور
و أخبرهما أن الرحلة ستكون هذا الشهر
ثم أحجز لهما في رحلة سياحية للبرازيل
إحزر الأمر؟ ......... - لا زلت أنتظر - ماذا؟ -
يسافران غدا
من بعدك
و قبل أن يغادرا البرازيل يقابلان مندوبنا هناك ليعطيهما التذكارات
تذكارات طويلة
....إحدى تلك التذكارات تحتوي
اللوحة
أسوأ احتمال, هو أن تقوم الجمارك بتفتيشهما
الرقم الذي طلبته غير صحيح" "أرجو المحاولة من جديد
لا يمكن تعقب الرقم - و سنخلي المكتب -
و لكن احتمال حدوث ذلك ضعيف جدا
فهما طاعنان في السن يسافران في رحلة سياحية فلن يكونا محلا للشك
و أفضل ما في الأمر أنهما بريئان
فما من مُهرب قادر على إخفاء تهريبه بقدر المُهرب الذي لا يعرف أنه يُهرب
سنستقبلهما عند العودة
سنصطحبهما للمكتب لالتقاط المزيد من الصور التذكارية
أهلا بكما في شركة (إنكا فيلفيت) للقهوة
و ربما نعطيهما عرضا للحصول على علب القهوة لسنة مجانا
و الآن يحين موعد التبديل
يحصلان على تذكار مماثل
و نحصل على التذكار الذي يحتوي اللوحة
و يكون الجميع سعداء
فتتصل بصديقك محب الفن
و نتقاسم العشرين ألف
و نكون سعداء
سأقول لك الكلمة كثيرة الاستخدام
عبقري أسطوري
أعجبتني الخطة
أحبها كثيرا
(أحييك يا (ميكي
إنسوا أمر (فان غوف) فهذا الرجل هنا هو الفنان الحقيقي
(عرفتُ أنك تستطيع القيام بذلك يا (ميكي كنت أعرف ذلك
حسنا - إسمع -
كيف يكون شعورك عندما تتواجدين بالقرب من هذا الرجل يوما بعد يوم؟
(إهدأ يا (فينش
تعرف ما سأسألك الآن, صحيح؟ تعرف ماذا سيكون سؤالي, أليس كذلك؟
كيف سأكون جزءا من تلك الخطة؟ كيف بمقدوري مساعدتكم؟
اعتنينا بكل الجوانب - عدا التكاليف -
فهذه ليست حيلة رخيصة الثمن
....أتفهم ذلك, الفنادق و الطيران
لا تسبب التكاليف مشكلة بالعادة لو أننا لم نضطر لدفع كفالة لشخص ما
لا عليك, ما زلت أعتقد أن أمامه مستقبل مذهل
نريد مالا لتغطية المصاريف
أمهلوني يوما, و سأرى ما يمكنني فعله ما رأيكم؟
"عندما تتواجدين مع هذا الرجل يوما بعد يوم؟"
"(إهدأ يا (فينش"
جيد
أتران كيف تتبسط الأوضاع عندما تطيعون أوامري؟
اعتنينا بكل الجوانب -" "عدا التكاليف. - فهذه ليست حيلة رخيصة الثمن -
توقعتم أني سأصور اللقاء, أليس كذلك؟
خطر ذلك ببالنا
يتبقى المفتاح إذن, أخبروني أين أجده في شقة (فينش) و سأعتقله
و بخصوص المال, كان يجدر بي إخباركم
عندما تجردونه مما يملكه, تجلبون المال لي مباشرة فلن تحصلوا على حصة من ذلك المبلغ
و أنت ستحصل عليه؟ - إعتبرها مكافأة على أدائي -
لنراجع خياراتنا مجددا - ليس أمامنا أية خيارات -
يتحكم (دافيس) بكل الأمور - اتفاقكم على عدم مساعدة (فينش) أمر -
لم أكن موافقا عليه و لكني تقبلت الأمر
إنه أمر قاسٍ, هلا أخبرناه, لنعطه فرصة؟ - فرصة لفعل ماذا؟ -
ليدخلنا السجن؟ المكان الذي كان يتوجه إليه (فينش) منذ نزوله من الطائرة؟
يراقبنا (دافيس) ليتأكد أننا ننفذ ما يأمرنا به
و هذا ما سنقوم به, بالحرف الواحد
كيف حالك يا (فينش)؟ - (آش), (ميكي) -
جئنا لأخذ المال
....هل تريدان - أجل -
هذه حوالي خمسة آلاف
مررت بوقت عصيب
و لكنه مبلغ جيد, صحيح؟
خذا هذه أيضا
بِعها, من المرجح أنك ستحصل على مبلغ أكثر مني
حسنا, ذلك كل ما أملكه يا جماعة
أجل, أظن أنه كافٍ
ماذا؟ .......... - أجل المفتاح - (المفتاح يا (فينش -
......في الحقيقة
لا بد أني وضعته في مكان ما هنا - (لا تقل أنك أضعته. - (فينش -
لا, لا, لا, إنه هنا - علينا أن نأخذه للبرازيل -
(فينش)
أرأيتما؟, قلت لكما ألا تخافا
ما الذي جعلك تغير رأيك؟
تطلب الأمر بضعة أيام ليطلب مني (آش) ذلك
أجل, فهو ليس قاسي القلب كما يبدو عليه
(أريد أن أخبرك شيئا يا (آش
لا يتحتم عليك قول شيء ........ - ليس بالأمر المهم - أريد القول أنك كنت صديقا جيدا -
بلى مهم جدا, لن أنسى ذلك أبدا
أعرف ما هو طبعي العالة", صحيح؟"
أجلب المتاعب و ما إلى ذلك
أقحمتك في المشكلة أعتذر عن ذلك
(إسمعني يا (فينش
إنه مجرد عمل
لا شيء آخر
لا تنسى ذلك
(كما تريد يا (آش
أبقني على اطلاع بالأمر لأني أريد أن أشارك أيضا
(لن تتدخل في الأمر يا (فينش
و لكني أريد المشاركة - لن تفعل ذلك -
أشعر أنه يجب علي ذلك - لستَ كذلك -
(سنبقيك على اطلاع يا (فينش
أعدك
كيف جرى الأمر؟
فعلنا كل ما طُلب منا
بإمكانك المجيء لأخذ مالك
"(و المفتاح تحت طاولة (فينش"
لا أحب هذا الأمر بتاتا
قلنا له أننا سنطلعه بالأمر
....أتظن أنه بعد حياة مليئة بخداع الناس - أعرف -
....لو كانت هناك طريقة أخرى
هل أنتم ذاهبون لمكان جميل؟
فكرنا في أخذ إجازة
هاك
يجدر بكم
فعندما يُكتشف أنكم خدعتم صديقا لكم لن تتوقعوا ما سيقوله الناس
أقترح عليكم مكانا مشمسا
و خارج نطاق سلطتي
التقينا في المطار
قل لي تفضل
"آسف, أشاهد برنامج "ميردر شي روت
هل سمعت أخبارا من صديقك (آش مورغان)؟
أرفض قول شيء دون إحضارك أمرا قضائيا
خمسة آلاف و ساعة يد لدفع تكاليف عملية تهريب
أيذكرك ذلك بشيء ما؟
لم أفهم - حقا؟ -
هل هذه ساعتي؟ - خدعك (آش) و رفاقه -
لا لم يخدعوني - بلى -
هذا ما فعلوه, أخذوا مالك و أعطوني إياه لأني أمرتهم بذلك
ليس صحيحا, فلن يحتالوا على صديقهم
كنت قد خيرتهم بين كشف مخبئهم و بين الإيقاع بك
فاختاروا الإيقاع بك
لا, فهم يوهمونك أنهم يفعلون ذلك فهذه هي طريقة عملهم
يجعلونك تعتقد أنهم يقومون بأمر ما بينما يقومون بالعكس تماما
أتساءل ما الذي يفتحه هذا الشيء؟
أخبرني ما هو الأكثر تقزيزا أخذهم أموالك ليقوموا بعمل لن يفعلوه أصلا
أم تركهم للدليل الوحيد الذي (يربطك بسرقة لوحة (فان غوف
و من ثم إخباري بمكانه؟
احتالوا علي؟ - و أطاحوا بك -
فهم يهتمون بمصلحتهم
مصلحتهم هي الأهم
هيا إنزل
لا أفهم الأمر, حسنا حسنا
إذا كانت مجرد خدعة, فلم أتعبوا أنفسهم بقصة علب القهوة و الثنائي الطاعن بالسن؟
يا إلهي, أنت بطيء الفهم
اختلقوا كل ذلك
لم يحدث أي من ذلك - بلى حدث -
كان المكتب مجرد تمويه و البقية مجرد قصة ملفقة
لم يكن هناك ثنائيا طاعنا بالسن - بلى كان -
كانت مجرد كذبة - ليس صحيحا -
مخطئ
أيها الغبي
حسنا, و ما قصة الرسالة؟
أية رسالة؟ - الرسالة الصورية -
(التي أرسلها لي (آش
!!!ماذا؟ الخدعة حقيقية
أجل, كما قلت لك
متى وصلتك الرسالة؟
الآن, فذلك الثنائي متوجه للبرازيل الآن
لم يكلفون أنفسهم كل ذلك العناء؟
"اعتراض طريق سفن صيد فرنسية" لم تُلتقط هذه الصورة اليوم
بل التُقطت قبل أيام قليلة
متى أعطيت (مورغان) مفتاح الخزانة؟ ...... - متأكد؟ - البارحة ........... - أجل -
أذكر ذلك لأني لم أكن أستطع (إيجاده إلى أن جاء (آش) و (ميكي
حيث ظهر حينها
......هل
هل حصلوا على اللوحة؟
إنهم يهربونها الآن, لهذا ذهبوا إلى المطار
لا يريدون السفر, بل ينوون استلام اللوحة - لحظة -
لم تعد اللوحة في الخزانة لذا فلا تملك دليلا ضدي, صحيح؟
إنتظر, فهاتفي لا يزال معك
...لا يزال
أعطني لائحة بالقادمين من (ريو) اليوم
رحلة واحدة, ممتاز متى ستصل؟
(سيدي المحقق, هذا أنا (دافيس
بالنسبة لموضوع لوحة (فان غوف) المسروقة أظن أنك ترغب بالتواجد وقت مصادرتها
هل ستركب أم ماذا؟
!!!أنت
!!!أيها الخائن, يا من لست بصديق
إركب و سنشرح لك الأمر على الطريق, موافق؟
لا يسرق الأصدقاء لوحات أصدقائهم المسروقة
كم مرة سنعيد لك القصة؟
لم نسرق لوحتك - قمنا بمساعدتك -
كنا نساعدك منذ البداية - لا, ففي البداية قررتم عدم مساعدتي -
لن نعمل مع (فينش), انتهى النقاش
و لكنا سنساعده
حقا؟ - بالتأكيد, فهو صديقنا -
لو أنكم قررتم مساعدتي فلمَ لم تخبروني؟
إنه أمر شديد الحساسية - و أنت فاشل. - أنا ماذا؟ -
(لم تكن أهلا لما خطط له (ميكي
و ما الذي خطط له؟
هل سمعت يوما بتقنية تسمى التضليل؟
عرف (دافيس) أنا قادرون على الإيقاع بك و الحصول على اللوحة
و كنا نعرف أنه يراقبنا - لذا, إن دللناه إلى الطريق الخاطئ -
كانت خطة التضليل العظيمة
(أريدك أن تجد (فينش
محلات الرهان أفضل مكان تبحث فيه الآن
و اجلب معك مفتاح الخزانة
الشيء الذي يساوي الآلاف و الآلاف من الباوندات على شكل مفتاح
بإمكاني مساعدتك
هل قلت 50 أم 15؟ خمســــــــــــــــــــة عشر
"و تسبب باعتقالك"
ماذا؟
قم ببعض الحيل الصغيرة و الواضحة
يجب أن نمنح (دافيس) الأفضلية لنجعله يظن أنه يمسك بزمام الأمور
آسف يا رفاق
فكر (ميكي) بخدعة القهوة و أخبر دافيس) أنها الخدعة التي سنطبقها عليك)
التستر المثالي - كان بإمكانكم إخباري -
أجل, اقترحت ذلك - أنت تنسى الجزء المهم و هو كونك فاشل -
إذا تطَلب منك أن تبدو منفطر القلب فيتوجب عليك أن تكون كذلك
فطرتم قلبي فعلا - نعتذر عن ذلك, و لكنه شعور مؤقت -
....أظن ذلك, و لكن مع ذلك - ماذا هناك؟ -
بما أني اكتشفت الحقيقة للتو - ما الذي فعلتَه؟ -
تعرف تلك الرسالة الصورية؟
قل لي أنك حذفتها
لم تترك دليلا كهذا على هاتفك؟ - هل شاهد (دافيس) الصورة؟ -
بالكاد, في الحقيقة أجل شاهَدها
(إنه أمر مهم يا (فينش هل عرف متى التُقطت الصورة؟
كم ستكون منزعجا للأمر لو كانت إجابة ذلك السؤال "أجل بالتأكيد"؟
"(تم تأخير الرحلة رقم 238 القادمة من (ريو" - مثالي -
ألا يتوجب عليكم التواجد في مبنى المغادرين؟
ظننت أنكم ذاهبون في إجازة
سنلاقي صديقا لنا - أراهن على ذلك -
(كانت خطة جيدة يا (ستون
لا أعرف كيف أعبر لكم عن أسفي - إخرس -
(و لكن أن ترسل تلك الصورة ل(فينش
....لو عرفت أهمية تلك الصورة - لا تتكلم -
فعل غير ضروري
و يبدو أنه فعل غبي جدا
فكرة من كانت؟
أتدري يا (ستون)؟ أنت محاط بأشخاص عديمي الموهبة
يبدو أنه حان دورنا
ها هي حقيبتنا, سأحملها - لا أنا سأحملها -
إسمحا لي بحملها - ذلك لطف منك -
أهذه حقيبتك سيدتي؟
ما الأمر؟
هل تعرفان هذا الرجل؟
إذا كان هذا أسلوب تعاملكم مع الرابحين يا سيد (غريفين) فسأقدم شكوى ضدكم
(و الآن لنر لوحة (غان غوف
إنها تذكاراتنا
"جعلتك تنظر"
هذا غريب بعض الشيء
ربما يجدر بنا الرحيل
أخرجوهم من هنا
الآن
....هلا أخبرني أحدكم - تابع السير باتجاه المخرج -
!!!!(أنظروا إنه (ألبرت سترولر
تابع السير
إنها مصادفة,صحيح؟ ألم تكن تلك مصادفة؟
عمتم مساءا - كيف كانت الإجازة؟ -
ممتازة, خصوصا المحطة التي في الأخير
إنه بلد رائع البرازيل
الشعب و الثقافة
رحلة جيدة؟ - بالتأكيد -
و الجمارك؟ - كانوا منشغلين بأمور أخرى -
كانوا مضَللين
ما هذا الشيء؟, سيدي المحقق
لا زال هناك أمر آخر, ما زالوا يحاولون تهريب اللوحة, أنا متأكد
لا بد أنها في مكان آخر
أظن أن عليك تفسير هذا
"خطر ذلك ببالنا" - "و يبقى المفتاح" -
"و بخصوص المال, كان يجدر بي إخباركم"
عندما تجردونه مما يملكه" "تجلبون المال لي مباشرة
"فلن تحصلوا على حصة من ذلك المبلغ" - "و أنت ستحصل عليه؟" -
"إعتبرها مكافأة على أدائي"
إنه أمر قاسٍ, هلا أخبرناه, لنعطه فرصة؟ - فرصة لفعل ماذا؟, ليدخلنا السجن؟ -
مرحى
(لو سمحت سيد (سترولر
شكرا
سيأتي الروسي في الحال
عظيم, جيد جدا
(و لا تنسى يا (فينش سنتقاسم المبلغ مناصفة
و عندما يصل أبق فمك مغلقا و إلا أفسدت الأمر
(لدي مشاعر يا (آش
لن يقوموا بسرقتي؟
قطعا, لا - من الآن فصاعدا كل شيء حقيقي -
توجب علينا عدم إخبارك بأمر الصورة ليظن (دافيس) أنك أخطأت بجعله يراها
ألم أكن مخطئا؟ أقصد أني لم أكن مخطئا
لا, كنا نريده أن يرى الصورة
لنجعله يبحث عن التذكارات - توجب عليك أن تعتقد أنك أخطأت -
لتكون مقنعا - لأنك......... - فاشل -
يتضح الأمر تماما إذا نظرت للأمر
عدا قصة الثنائي العجوز؟
ماذا بشأنهم, لن تستطيع الشرطة اتهامهم بشيء
تم اعتقالهما من قبل الجمارك الذين خربوا تذكاراتهما, ألن يجرح ذلك مشاعرهما؟
مرحبا (ميكي), ها نحن ذا مجروحا المشاعر
ليشترِ لي أحدكم مشروبا باهظ الثمن - (فريدا), (لاري) -
إذا كنتم تسعون وراء جرح المشاعر, توجب عليكم رؤيته (و هو يلبس ملابس النساء الداخلية و هو على شاطئ ال(كوباكابانا
إنها مريحة جدا
و لكنها للنساء
فريدا), ما رأيك بالذهاب لرحلة) (مدفوعة التكاليف للبرازيل صحبة (لاري
(ألبرت)
ما رأيك بمحطة توقف أخيرة قبل العودة؟
(ريو)
بالمناسبة, هذه لك
شكرا - منقوصة التكاليف -
يظل أفضل نشال في جيله
و في المرتبة الثانية
شكرا لك, رائع
إشرح لي آخر جزء مرة أخرى
لم تخطط للأمر منذ البداية, أليس كذلك؟
لا - لا -
أردتُ التأكد فحسب
لأنك لو كنت قد خططتَ للأمر
من التهريب المزيف إلى التهريب الحقيقي ..........و جعل (فينش) يظن أننا نخدعه
هل سمعت يوما بتقنية تسمى التضليل؟
فإن ذلك يعتبر غريبا
تعرف ذلك, صحيح؟
أجل, بالتأكيد
تطَلب التخطيط لذلك وقتا
أتعلمون, عندما راجعت الأحداث في الأيام القليلة الماضية
خطر ببالي أمر ما
أين أرباحي؟
(أربعين باوندا على (ريثم هايف أعطني أرباحي
هلا شرحت الأمر من البداية؟
كذبنا عليك لمصلحتك
.....أجل و لكن - و حصلتَ على 100 ألف -
مبلغ كبير, أليس كذلك؟ مقابل لوحة
فلا تسيؤوا فهمي
إنها لوحة جميلة
أعني كل تلك الألوان
و الأزهار
أتذكرونه؟ جيدة جدا
و لكن مقابل مئة ألف؟
لطالما عرفت أني سأنجز أمرا رائعا
(أكره أن أكذب عليك يا (فينش و لكنك لن تنجح
كمحتال, فلستَ بارعا
لدي إنجازاتي و إخفاقاتي
ربما أكون أفضل كسارق
لم تكن سارقا جيدا كذلك, صحيح؟
كنت جيدا, ألا تظنون ذلك؟
لا - لا, فأنت فاشل -
و أقول هذا بصفتي صديق
ربما يجدر بك التفكير بالتقاعد بينما أنت في حال جيدة
أنتم محقون تماما
فمن يحتاج كل ذلك التوتر؟
الاحتيال, السرقة
لم أكن أهلا لكل ذلك, أليس كذلك؟ - أخيرا -
....و لكن تزوير القطع الفنية
mohannad5 ترجمة "Copyrights © All Right Reserved." مشاهدة ممتعة