أين داني؟
.لا أعرف .إختفى بعد أن أقلعنا مباشرة
.ها هو
صحيح، إسمعا، كان الأمر ممتعاً، أليس كذلك؟
حسنا وسأتصل بكما .كما وعدت وقلت
كيف حال رأسك؟
.إنه بخير، سأتصل بقسم الهندسة . . .سأجعلهم يحركون آلة الصابون
،إلى الأسفل قليلاً. إن موقعها خطر .قد تؤذي عين أحدهم
.حسناً، علي أن أرحل. قبلة كبيرة
.ها هي، إذهبا
هل إنتهيت؟ - .نعم، تحضرني بعض الذكريات -
.آش، أحضر سيارة لنا - .حسناً -
هل إختفيت هناك إذن؟
.حسنا، هناك شيء في مضيفات الطائرة .لابد وأنه التبرج
لثلاث ساعات؟ - .أوه، لا -
.لا، في الساعتين الأخيرة، كنت أقود الطائرة
.مكان جميل - .إبدء وكأنك تعني االإستمرار -
ميك؟
أنا لا يهمّني إن . . .كان يعرف المستشار
،ما زال السعر تسعة مليون غير قابل للتفاوض. إنتظر. نعم؟
.يبدو أن هناك خطأ في الحجز
.لا يوجد حجز - جانيت؟ -
.حسنا، لقد إتصلت هذا الصباح لتأكيده
.أنا متأكّد أن هناك من أغفله
.موظفة الحجز جديدة
،في الحقيقة جديدة جداً .نست أن تأخذ بطاقة إئتمانك
وأنت تكون؟
.أنا المدير
نعم، نايجل؟ - .نعم -
.نايجل، سأعتني بذلك حالاً
. . حسناً، إذ يمكن أن آخذ فقط
.أعذرني. نعم، ما زلت هنا
.نعم، والسعر مازال كما كان عليه سابقا هل تنتظر رجاءً؟
شكرا لتعاملك مع هذه المسألة .شخصيا، سأتابع ذلك
.صحيح
.شكراً - .لا مشكلة -
.حسناً، دعونا نفعل أفضل ما نقوم به
- الإحتيال - - الموسم الثاني . الحلقة الأولى - - منجم الذهب -
.دعني أفهم هذا . . .ما تقوله لي هو
. . .أنك ستأخذ مني 100 ألف نقداً
. . .وتقوم بحيلة الأسهم الصغيرة
،ثمّ تعيد لي نصف مليون في خمسة أيام، هل ذلك صحيح؟
.أمر مضمون. لكنّ يجب أن نكون سريعين
إذا إكتشفت شركة كراون أوفشور . . .أنّنا تلاعبنا بأسهمهم
.سنكون موتى في الماء
.هيا، فكّر في الموضوع، هاوارد
.أضمن ربح أدنى 500 بالمئة .بلا مخاطرة، ولا إزعاج
.يبدو رائع - .إنه كذلك -
وسيتعب منافسيك . . .عندما يكتشفون
كم ربحت من مال .بهذه الصفقة
وأنت تنوي أن تجعلني أشترك فيها؟
.الاسم الأول على قائمتي
.نصف مليون، بعملية واحدة
.بلا أي أسئلة - .لدي سؤال -
.تفضل
أين مكان من جبهتي يقول هنا صرّاف آلي؟
.أنا لم أفهم - حقا؟ -
دعني أتهجّاها لك، لأن من .الواضح أنك لست ذكياً
.تخبرني أن لديك صفقة عظيمة
،رجل يعمل من الداخل، عوائد مضمونة .وتثرثر، تثرثر، تثرثر
.أعطيك ألف، وتعيد لي أربعة هل أنت معي حتى الآن؟
.سأعتبر أنك تفهمني .إذن الآن ربحت 3 الآف
.بالمناسبة، شكرا جزيلاً
،وأنت خسرت ثلاثة الآف .لكنك تتمنّى أنه إستثمار جيد
لماذا؟ لأن بإعطائك لي ثلاثة الآف .كربح، سيقنعني أن أعطيك أكثر
.دعنا نسميه طُعم
.هل أنت بخير؟ تبدو ذاوياً نوعا ما أتريد أن أتي لك بشراب أو أي شيء؟
.لا؟ إذن
،الآن سأعطيك حقيبة مليئة بالمال .ونقداً بالطبع
مع ذلك، يمكن أن أثق بك، أليس كذلك؟
.فأنت جعلتني أربح المال
. . .ولكن هذه المرة
.ستختفي
.بسيط. بارع
ما الذي يمكن أن يحدث؟
.حسناً، الصفقة إنتهت
.من الواضح أنك لا تثق بي
.أقترح بأن ننهي لقائنا
.لكن مالي هنا
.لا، سأجد شخص ما يقدّر ما أعرضه
.أنا أقدّره، حقا أنا أقدر .أرجوك. أرجوك خذ مالي
قم بفعلك السحري مرة أخرى
.حسناً، إسمع، أخذت مني 3 الآف
.فقط دعنا نترك الحال كما هو
.لا، لن نفعل ذلك
.أعط هذا إلى الشرطة
"حانة إيدي"
.أوه، لا
أيّ نوع من الترحيب هذا؟
إنه النوع الذي تحصل عليه حين .تختفي بدون أن تدفع ديونك
.إعتقدنا بأنّك ستسرّ لرؤيتنا
قال محاسبي ." يجب أن أسجنك حتى تدفع"
لديك محاسب؟ - .نعم -
.لذا، أنتم جميعا ممنوعين
.حسناً، إدي، إن كان هذا شعورك
ماذا عن شراب أخير؟ - .لأجل الأيام الخوالي -
.حسناً، شراب واحد
.مرحى، إدي، أحضر الشراب
.وضعها على الحساب
.لدينا فائز باليانصيب هنا
لو حسبت الإحتمالات . . .أربعة عشر مليون لواحد
.فأنت تستحقّ الإحتفاظ بمالك
رئيس شركة إتصالات .حصل على تقاعد كبير
.آسف
مرحبا؟
!ألس، ألس، ألس
.يا الله، نعم. نعم، بالطبع أتذكّر
.نعم، وأنا أيضاً، إنه يقتلني
،لا أستطيع الحديث الآن، حبيبتي . . . .لأني، تعرفين، أوشكت أن
"طبيب"
.أوشكت أن أدخل المسرح
.نعم، حسنا، بالتأكيد سأتّصل بك ثانية .بالتأكيد
.حسنا، مع السّلامة
.مع السلامة
.أنت رجل مريض جدا، داني
!أنا محاط بملائكة
،حسنا، هذا شرابكم الأخير .ثمّ أنتم جميعا ممنوعون
أنت حقا يجب أن تحسن .لخدمة زبائنك، إدوارد
.أنت تقريبا سيء - .أنا أوفّر ذلك للزبائن الذين يدفعون-
.أظن أنّكم سمعتم عن هاري
من؟ - هاري هولمز، إنه مثلكم، أليس كذلك؟ -
إنه محتال قديم - .نعم، أحد الأفضل -
ماذا حدث، يا هاري؟
يبدو أن أحد سلب .منه 30 ألف قبل سنوات
.لقد تذكّر الأحداث
،إذن أخذ منك إعتراف وبعد ذلك سلمك للشرطة؟
كم كان المبلغ؟
.ثلاثة آلاف
.أنا لم أفهم
،لماذا يأخذ الثلاثة آلاف وتركك تنصرف؟
.لقد أحب ذلك
.يتباهى بكونه ذكياً
،سجّل كلّ محادثة دارت بيننا .ثمّ قدم إفادة كاملة
من هو إذن؟
.فتى متحمس يدعى هاوارد جننغز
هو سمسار أراضي. يقدم الأرض .للشركات الكبيرة ليبنوا عليها
.عمل قذر
.ظننت حقاً أني تمكنت منه
،إنه إستحواذي، دائماً يتقدم بخطوة واحدة .لديه ملفات على كلّ منافسيه
،يتأكد من كل شيء .لا يترك شيء للمصادفة
إنتزعت شركة منافسة . . .قطعة أرض كبيرة
.من أمام عينيه في الشهر الماضي
.فحطم مكتبه بعصا للغولف
يبدو أن يحتاج لدورة .في إدارة الغضب
وزاد الأمور سوءً حينما إكتشفوا كنز من .عملات معدنية رومانية قديمة أثناء التنقيب
.يساوي ثروة، على ما يبدو
.هذا جعل منه إضحوكة
.لن يحدث هذا لشخص ألطف
هل تحتاج أيّ شئ؟ - .لا. شكرا، ميكي، أنا بخير -
.أقدّر لك مجيئك، مع ذلك .أعلم أنه لم يكن سهلاً
ميك، هل كنت ترتدي مثله عندما كنت في السجن؟
.توقف يا داني - .إني أمزح -
.مزاح سيئ - .آسف، لا أقصد الإهانة -
.لا عليك
.إستمعوا، حسناً، أنصتوا
.أريد أن نوقع بجننغز هذا
.لا نستطيع - لم لا؟ -
.أخبره، آش - .حسنا، إنه خبير بهذا -
،عندما يدرك أحدهم أنه قد خدع .يصبح مهووس بهذا
.ويدرس الموضوع
إن كان يعرف بما فيه الكفاية ليأخذ مال . . . الخدعة من محتال جيد مثل هاري
.فذلك ما فعله
.وهذا يعني بأنّه لا يمكن الإيقاع به مرة أخرى
. . .القاعدة الأولى للخداع
.دائماً إسبق الهدف بخطوة
.إنتظروا لحظة
ظننت أن القاعدة الأولى كانت .لا تخدع رجل مستقيم
.وهذه أيضا - هل يمكن أنّ يفعل ذلك، ألبرت؟ -
هل يمكن أنّ يغيّر القاعدة الأولى متى ما أراد؟
لا تستطيع أن تخدع أحد ما .وهو يعرف أنك ستخدعه
أتقول أن هذا الشخص أذكى منا؟
.لا، أقول أنّنا نراعي الإحتمالات
،إذا كان الهدف يعرف الحيل .فلا يمكن أن نفعل شيء
.أعذرني
.لا، أبله
.مرحبا، أيتها الفتاة الرائعة
نعم، أنا مع أحد المرضى. من؟
"طيار"
.أحد المسافرين، ذلك صحيح
. . . .نعم، إنه إزعاج الجو .متعب، مزعج
.حسنا، نعم، سأتصل بك، بالطبع. مع السلامة
.إسمعوا
ما هو أكثر شيء سمعته منكم أكثر من أي شيء آخر؟
."ما عدا "إخرس يا داني
،الآن، كلّ شخص لديه مدخل .حسنا، كلّ شخص لديه ضعف
ربّما هو الإستثناء .الذي يثبت القاعدة
ربّما لا، حسناً؟
. . . الهدف هو هدف، هدف
.هدف
حسناً، أنظروا، ليس هناك مغزى . . .من كلّ هذا الحديث
ميكي، أنت معي، إذا لم تجعلني .أضع هذا في الإختبار
.داني، إن عملية الخدعة الكبيرة علم
،إنها بالمنطق، ومعرفة كل الثغرات .وأن لا تترك شيء للمصادفة
.نعم
.لكنّها أيضاً بإمتلاك الشجاعة للقيام بها
.إسمع أيّ أبله يمكنه أن يقوم بها
. . .لكن فنان الإحتيال يأخذ مال الهدف
.وهو حتى لا يعرف أنه خدع
.نعم، حسناً لكن أليست أيضا عن غريزة الشجاعة؟
ماذا يسميه ألبرت؟ ماذا تسميه يا ألبرت؟ حس الإحتيال؟
الأهمّ من ذلك .هو عدم المخاطرة غير الضرورية
.حسنا. دعونا نرى رأي الآخرين
.لا أريد ذلك
فقط أتظاهر بأني لست هنا، حسناً؟
.شكرا جزيلا. حسناً. لنترك ألبرت يقرّر
. . .حسنا، بشكل عام، لا بأس
.لكن محاولة خداع جننغز فكرة سيئة
.لكن هناك تحدي آخر هنا
.إثنان من أساليب الإحتيال
،واحد معقول، سنفكر فيه .كما يقول ميكي، معرفة كل الثغرات
. . . والآخر بديهي أكثر
جريء، يعتمد على القدره .في التفكير من وضع الآخرين
.أيّهما أفضل؟ يصعب معرفة ذلك
.لكلّ منهما مميزاته
.لدي مميزات
.بالطبع، الخدعة الحقيقية تشمل كليهما
.ها هو إذن، ما قاله ألبرت .إنه تحدي
ماذا؟
.نقوم بالخدعه. إذا نجحت أربح .وإذا حدث العكس أنت تربح
ألا تظن أن هذا طفولي إلى حدّ ما؟ - لا، ميكي. لا، لا أظن. حسناً؟ -
خمسين بنس؟
ماذا؟ - .رهان بـ50 بنس بأنّ يمكن أن أربح -
.خمسين بنس- .نعم، نقداً -
.إنها خدعة هدف لا يمكن خداعه
إلا إذا كنت خائف . . كالفتيات يا ميكي
،خائف قليلا من أن تقوم بهذا .سنترك الأمر كما هو
.حسناً، أيها النجم البارز .سنقوم بهذا التحدي
إذن سنفعل هذا؟
.يبدو كذلك. نعم
.أخبرهم إنه غير قابل للتفاوض
.أريد لهذا الخاسر أن يخسر أكثر
.يلعب اللعبة، يخسر .يدفع الفاتورة. والنهاية
.بسيط جدا، فقط فكر
.فكّر فيه
إسمع يا داني. لماذا دائما تضع نفسك في موقف سيء؟
لا أعرف. فقط أسمع نفسي . . .وأن أقولها يا آش، وبعد ذلك
.وهذا هو، على أية حال، أنا في الأمر الآن
هل تحتاج لأيّ مساعدة؟
.أنا، لا
.لا، شكرا. لا، الأمر كله مفهوم
.أنا فقط أراجع التفاصيل
التفاصيل؟
.أعرف بما تفكر
حقاً؟
تفكر . . .الشيء الأكثر أهمية
أن تبعده عن الشرطة، صحيح؟
. . .معظم الأهداف لا يبلغ عن الخدعة
لأنهم يظنون أنهم . . .فعلوا شيء غير شرعي
وما هو أفضل، أنهم لا يعلمون .أنهم خدعوا من الأساس
.نعم، ذلك صحيح
مع جننغز، .سمعته هي الشيء الأكبر
.يجب أن تراه كمسيطر
!رائع
!رائع. إنه. . . . واااو
.وكأنك كنت في رأسي
من المحتمل أنك تفكّر بطريقة . . .تجعله يبدو غبي
إذا ذهب إلى الشرطة، صحيح؟
.صحيح
،شّيء قد يفسد سمعته شيء من هذا القبيل؟
هل تعرف ؟ .ذلك حقاً، ذكي جداً
.نعم، أخيف نفسي أحياناً
.حسناً، وجدتها! أنصتوا
.الإجتماع هنا، بعد ساعة واحدة .لا تتأخّروا. شكرا لكم
.لنجعلها ساعتان
مهما كان ما نفعله يجب ...أن يكون خارق للعادة
،لدرجة إذا علم بأنّه يخدع . . .فلن يذهب إلى الشرطة
.لأنه سيبدو كالمغفل .أخذت الفكرة من هاري
أتتذكّرون أنّه قال أن . . .جننغز أنزعج
بسبب الشركة الأخرى التي .وجدت العملات الذهبية
نعم، و؟ - . . .و -
. . .سنبيعه قطعة أرض
لكنّ سنجعله يعتقد .أن هناك شيء تحتها
مثل؟
..قرأت عن معرض المتحف
أنت قرأت؟ - .نعم، شكراً، ستايسي. يمكنني أن أقرأ -
.شكراً
.في الحقيقة، جون الآيرلندي أخبرني عنه
.صحيح. مجموعة اليوبيل
مصنوعات يدوية ذهبية تعود . . .إلى العصر البرونزي، وجدت
حينما كانوا يمدّدون .خطّ اليوبيل إلى الطرف الشرقي
.نعم، سمعت عن ذلك
ما لم يستطيعوا أن يعرفوه .هو من أين جاء الذهب
يقال . . .أن أهالي العصر البرونزي
. . .بما نسميها الآن لندن
... كان لديهم الكثير - .شكراً، كنت سأقول ذلك -
إنتظر، لماذا لا يكون الذهب قد جاء من مكان آخر؟
هناك على الأرجح مواقع . . .في مندبز أو ويلز، لكن
كما أن "إم 4" لم يصنع للـ5 الآف سنة .السابقة، فكان التنقيب محلياً
..خدعة منجم الذهب - .مرحباً، شكراً -
.هذه خدعتي - .إنتظر -
سنبيع لهذا الرجل منجم ذهب؟ في وسط لندن؟
لم لا؟
.هذه ستكون أسهل 50 بنس أكسبها
.حسناً، نعم، حسناً . . .لكن لا تصرف مالك الآن
.لأن هذه هي الفكرة
. . .كلما كانت غريبة أكثر، ستقل
.فرصة معرفته بالخدعة
حسنا، هناك إنحراف منطقي .في مكان ما هنا
. . .لا، لديه رأي معقول. أعني
من سيكون غبي بما فيه الكفاية لمحاولة . . .بيع منجم ذهب مزيّف
في وسط لندن؟
.هذا هو
هاري أخبرني أن جننغز .يقرأ صحيفة التلغراف
.لذا سنزيف نسخة منها له
،الآن يجب أن يعرف عن المجموعة .لكن دعونا نذكّره بها
"هاورد جننغز"
"شوارع لندن مرصوفة بالذهب"
.المرحلة الثانية، الأرض نفسها
.آش وجد لنا مكان
خمسة عشر ألف قدم مربّع، تبعد أقل من ميل .عن موقع إستخراج المصنوعات اليدوية
عبارة عن ساحة قديمة لسنوات . . . الآن الرجل العجوز
شكرا جزيلا. الرجل العجوز سوف .يتقاعد، لذا يرغب في بيعها لنا
الإتفاقية هي أن ندفع .عندما نجد مشتري
حسناً، سنبيعها إلى هاوارد .بضعف سعر الأرض
سنرسل صاحبها . . .في عطلة إلى بجنر ريجز
.وسيصبح بعيداً عنا لإسبوعين
كيف سنقنع الهدف بالذهب؟
.كلّ ما علينا هو أن نغرس البذرة
فقط بما فيه الكفاية . . .لأخذ عينة من التربة
.وبعد ذلك نأتي بخبير للذهب للتقييم
.وهو، بالطبع، سيكون أحدنا
ما رأيكم؟
،أقول لوكان بها فتحات أكثر .فيمكن أن تصفي الشاي بها
،لنكن واضحين .أنت خائف من أن تخسر الرهان
حسناً. ما أول شيء نفعله؟
آش، ماذا عن المكتب؟ - .سيجهز في يومين -
.صحيح. سيبقى أن أتعامل معه
ماذا؟ - ما المشكلة؟ -
.نعم، ألبرت، هو من يبدأ دائماً
،هكذا تجري الأمور .كل منا لديه مهمته الخاصة به
. . .ألبرت يبدأ، ستايسي هي المصرفية
،آش من يجهز الأمور .أنت وأنا نلعب من الداخل
،أعرف هذا، حسناً، ولا أقصد الإهانة يا ألبرت .لكنّنا لا نستطيع أن نفعل هذا حسب القوانين
،إذا كان جننغز يعرف كلّ الحيل .فيجب أن نخترع واحدة جديدة
.لن نقوم بأداء أدوارنا المعهودة
.سأتجه إليه مباشرة
.مباشرة
مباشرة؟
.صدقوني، لن يعرف ما الذي إصدم به
ما رأيك؟
.إنها كارثة ننتظر حدوثها
.قل لي أني مخطيء
.لا أستطيع
.ربما يجب أن ننتبه له
.حسنا
.تمنوا لي الحظّ
.إنتظر، سآتي معك
أنت لا تسهّل الحياة على نفسك أليس كذلك، داني؟
.سننجح يا ألبرت، حسنا .سننجح، فقط صدقني
.كلّ شيء محتمل - ماذا أتظن أني لست قادر عليه؟ -
إستعمل موهبتك .وفاجئنا كلّنا
وتذكّر، .لقائك الأول مع الهدف حاسم
. . .إذا بدأت بالقدم الخطأ
.ستهزم منذ البداية - .صحيح -
. . .إقرأه ببرود، إعرف كلّ شيء
.قبل أن تقول أي كلمة
ببرود؟
أنت تعرف عن القراءة الباردة؟
.أوه، قراءة باردة .أعرف القراءة الباردة. نعم
حسنا، ما رأيك في بعض المراجعة؟
.إن كان لدي الوقت، أعني. . . . نعم، رجاء
.إنه بسيط جداً. إتبعني
ماذا ترى؟
.حسناً، نعم
.رجل - .أكثر دقة -
،يجب أن تقنعه بأنّك تشبهه . . .مثل حبتي البازلا
بأنّ يمكنك أن تكون صديقه. والآن لتعمل .ذلك، تحتاج لمعرفة من هو
.أن تصبح حرباء
الحرباء؟
. . .حسناً. اسمه
.مارك
. . .حسنا، حسناً، حقاً. حسنا هو
إنه مطلّق؟ - .أحسنت -
.مع ذلك، ربّما هو ليس كذلك
.إنه في رحلة عمل .ربما أنه هنا للشراب
.عطره قليل - .حسناً -
وماذا أيضاً؟
مطلّق. يرى أطفاله في عطل نهاية الإسبوع، في مطاعم الوجبات السريعة
عليه أن يدفع ثروة . . .للصيانة وهذا يجعله
.متعب ومرهق
من المحتمل أنه لم يطبخ .أبداً قبل أن يترك بيته
.ولذلك فقد وزنه مؤخرا
.مستحيل، لن آفعل ذلك
.إنظر إلى جواربه. أترى؟ أطفال
وأظافره، أترى الإجهاد؟
.جلده
هذا أثر الوجبات السريعة، صحيح؟
حسناً، فهمت كلّ هذا، لكن كيف تخبرني أنه فقد وزنه؟
.إنظر إلى حزامه
.أنظر إلى الخطّ. لقد شده إلى الفتحه
مارك، كيف أنت؟
هل فقدت وزنك مؤخرا؟ كيف أطفالك الرائعون؟
.شكرا
.ما زالت تحمل بعض المشاعر لك
حقاً؟
ماذا، وكأنك لا تعرف؟
،هذا أفضل فريق عملت معه .وأنا أنوى أن أبقيه هكذا
وتظن أنك حين ترتبط بستايسي ستفسد ذلك؟
أعرف أن إرتباطي بستايسي .سيفسد ذلك
.ربّما من الأفضل أن تخبرها بذلك
يا رجال، كل ما في الأمر أن تبقى .متقدماً بخطوة في المنافسة
.. أن ترى ما تريد وفقط - .تتجه إليه -
."ليس أن "تتجه إليه"، يا نيك. بل "أن تحصل عليه
.نعم، أعني، ذلك ما أعنيه
.ذلك الموقع في اسلغتون
.مستأجرة بعمر 83 سنة تعيق الصفقة
لم تتزحح . . .لأنها قلقت على قطّتها الصغيرة
.أن لا تجد الطريق للبيت
.ذلك مزعج لك
،لذا دهست القطّة .ووقّعت خلال إسبوعين
.أنظر لما تريده، وتشبت جيداً به
.إذهب
.كأس الشامبو، يا ملاّك
أوه، يا الله، منظر لطيف، أليس كذلك؟
هل حاول أحدكم معها لحد الآن؟
أوشك نيك أن يجرب حظّه .لكنّه تراجع
،أخبرتك .من المحتمل أنها تنتظر شخص ما
.حسنا، هناك طريقة واحدة لمعرفة هذا
.أراهن بـ50 جنيه على أني سأتعرف بها
.حسناً، لك ذلك
حقاً؟ - .نعم -
.حسنا. تمنّى لي الحظّ
.ليس له فرصة
.مرحبا
أنا عصبي نوعا ما، إسمعي .لاتقلقي لا أحاول مغازلتك
.خليلي سيقتلني .أنا أمزح. حسنا
،حقاً، إنه عيد ميلاد أمّي .وأنا أحبّها، أعشقها
.وأبحث عن نصيحة أنثوية
.الآن، لا تبكي
كان لدي صديقة وأنا أحببتها .لكنّها هجرتني في العطلة
.لا بأس، شكرا لك
.يبدو أنه على ما يرام
.كان يمكنك ذلك
خمسون، أليس كذلك؟ - .إدفع للرجل، نيكولاس -
أتعرف ما أقول دائما، يا نيكول؟
.أنظر لما تريده، وتشبت جيداً به
ما رأيكم في أشتري لكم جميعا شراب؟
.لا شكرا
.يجب أن نعود
هاوارد؟ - .أعتقد بأنّني سأبقى لكأس آخر -
.أراك في المكتب، إذن - .نعم، وداعاً -
أكره الخاسر السيئ، وأنت؟
.بالتأكيد. هاوارد جننغز
.بول كارينجتون
لقد أحبّه، تعرفون؟
.حين أخبرني كيف كان ذكياً
،سجّل كلّ محادثة دارت بيننا .ثمّ قدم إفادة كاملة
.ظننت حقاً أني تمكنت منه
.دعنا نترك الحال كما هو
.لا، لن نفعل ذلك
إذن ماذا تعمل؟
.إدارة الأملاك
إدارة الأملاك؟ - .تطويرها، في الغالب -
أجد الأرض، والرئيس يبحث عن السعر الأعلى
ما اسم الشركة؟ - سيتيرايز. هل سمعت بها؟ -
.لا - .مقرّها في مانشستر -
.فتحت مكتب لندن مؤخراً
وكيف العمل؟ - .جيد -
لمن تعمل أنت؟
.أعمل لنفسي
.ذلك حلمي
.وأخبر جولدن بالز أين يذهب
جولدن بالز؟
.ستعرفه قريباً، سيشعل المنافسة، كما يقول
حقا؟
.يظن أنه الأكبر في لندن منذ ثلاث سنوات
.على أية حال، حان وقت ذهابي
.إستمع، هاوارد
هلّ بالإمكان أن نجتمع ثانية؟
.نعم، ربّما
.إتصل بسكرتيري
.للأسف
هل أنت مشغول ليوم غد؟
.حقا، أنا مشغول جدا .سعدت بلقائك مع ذلك، بول
ما رأيك في أن تأتي الآن؟
إفحص المكاتب الجديدة؟ ويمكن أن تلقي .السلام على جولدن بالز بينما أنت هناك
.نعم، حسناً - .عظيم -
،سأتصل بسكرتيرتي .لأخبرها أني في طريقي
.دوروثي - دوروثي؟ -
.لا
.لسنا مستعدين، قلنا غدا - . . . .كنت سأفقده -
.يجب أن نبدأ الآن - .داني! لا يوجد وقت كافي -
دوروثي. هلّ بالإمكان أن تسمعني؟
. . . .الخطّ جدا - .داني -
.حسناً، دعنا نذهب
أعذرني. هل أستطيع مساعدتكم؟
.لا تغريني، عزيزتي
جئنا لنلقي نظرة .سريعة على الطابق الثاني
.إعتقدت بأنّك لن تبدأ إلا في الغد
.غدا؟ إسمعي
هل قمت بأعمال دهان وتزيين من قبل؟
.قليلاً - صحيح، هل سمعت عن الإستعداد؟ -
. . .. حسناً - .باركك الله -
. . .يمكن أن تأتي معنا للطابق العلوي
.وتساعدينا، إذا تحبّين
.أراهن بأنّك ستبدين رائعة في بدلة العمّال - .متأكدة بأنك ستتدبر أمورك -
.إنه معي. أوقفي جميع الإتصالات. شكرا لك
،صحيح، هذا طابق الرئيس . . .تقريبا
.وهنا مكتبه
.أنت متأخّر - .نعم، آسف، غداء عمل -
.جلبت شخص ما معي- نعم، من؟ -
.هذا رئيسي مارتن ستيوارت . . . .مارتن هذا
.هاوارد جننغز
إذن أنت جننغز؟
سمعت عنّي، إذن؟
،جيمس هاريسن سيأتي هنا بعد 10 دقائق .نحتاج أوراقه
.حسنا، سأذهب وأحضرها
.سمعت الكثير عنك منذ أن أتيت إلى هنا
.ذلك لأن هذه مدينتي
ليس هناك قطعة أرض مهجورة . . .في لندن لا أعرف عنها
.وأملك الحق فيها
إن كان ذلك حقيقي، أظن بأنّني سأكون .عاطل عن العمل قريبا
.أنت قلتها
وهذا ما جئت لتخبرني به؟
.تقريبا
.في الحقيقة، أشكّ أننا في منافسة
.تشتري وتبيع الأراضي، وكذلك أنا
.نعم، لكن أنا متخصّص أكثر
متخصّص؟
.إذا ستعذرني، لدي عمل أقوم به
.سأستدعي بول ليصطحبك للخارج
.ملف هاريسن على منضدتي الآن. . .
.إصحب جننغز للخارج
.هاوارد
.حسنا، سررت بلقائك - .نعم، حدّد موعد في المرة القادمة -
.يجب أن تخجل من نفسك
كيف سار الأمر؟
.كان سهلاً
.نحن حتى لم نستعد - ماذا؟ -
.أتى الهدف معه - .واتتني الفرصة وأحضرته -
وماذا لو لم نكن مستعدين في الوقت المناسب؟
ميكي، كان لدي إيمان فيك، أليس كذلك؟
أين جواربك؟ - .هذا أحداها -
.آسف، داني، لكنّ الحال يبدو فوضوي نوعا ما
فوضوي؟
.عادة كلّ أمر محسوب .تعرف , خطة مناسبة
إسمعوا، يا جماعة، لدينا خطة .حسناً، لدينا خطة
.كلّها هنا
ليس لديك فكرة كم هذا مخيف أليس كذلك؟
يجب أن تثق بي، حسناً؟
وماذا بعد ذلك؟
.حسنا، أعمل على هذا
ما أول شيء سيفعله الهدف؟
. . . .حسنا، هو
ماذا ستفعل أنت؟
.حسناً. لا تخبرني
.تقريبا يمكن أن نسمع أفكارك
.البحث عن سيتيرايز .آش، رجاء صمم موقع على النت
.أوشكت أن أقول ذلك
.آش، إذهب وأبحث عن الشيء
.أوشكت أن أقول ذلك، ميكي
،حسناً أيتها القوّات .الجميع ينصت. غداً
.آش، جهز الساحة
.ستايسي، إذهبي للمتحف .ألبرت، أنت خبير الذهب
.ميكي، إذهب إلى المصرف - لماذا؟ -
.لتأتي بالـ50 بنس
هل راودكم الشعور بأننا خلقنا وحش؟
.طوال الوقت
صحيح. كم تبعد؟
رائعة، أليس كذلك؟
هل تعملين هنا؟
.أنا مسؤولة عن العصر البرونزي
،حسنا، ليس العصر البرونزي في حد ذاته .أعني، تلك فترة زمنية
،ذلك سيجعلني ملكة .ومتنقلة في الزمن، في ذلك
لا، أنا في الحقيقة مسؤولة عن المصنوعات اليدوية .القادمة من تلك الفترة
.وهذه مجد تتويجي
.إحدى الألغاز العظيمة للندن
يبدو مبالغاً فيه نوعا ما، بأنّ هناك .منجم ذهب في لندن في مكان ما
.لا، ليس في الواقع
الأرض كان مختلفة جدا .قبل 6,000 سنة، مع ذلك
.لا، إنه عملي جدا
في واقع الحال، لدينا أستاذ في . . .علم طبقات أرض هنا في المتحف
.كتب مقال عن هذا
حقا؟ أين أجد هذا الأستاذ؟
،أنا محسن .أستثمر في الدراسات العلمية
،في تلك الحالة .أنا متأكّدة أنه سيكون سعيد بالحديث معك
.دعني أكتب لك هاتفه
يقول هنا أن المنجم الأصلي .يساوي الملايين
.بالطبع
إن ما تراه هنا يساوي 1 % من .الذي كان هناك في الحقيقة
بالطبع، من المؤكد أن الموقع . . .تم البناء عليه الآن، لذا
نحن لن نعرف، أليس كذلك؟
.كتبت رقم هاتفي على الجانب الآخر
.تمتّع ببقيّة زيارتك
.إعادة بناء القرية السكسونية ممتاز
أنت لا تظن أن داني سينجح، أليس كذلك؟
.لا
لكنّك ستتركه يحاول على أية حال؟
.يعتقد ما نفعله سهل. لن يؤذيه أن يرى ذلك
وربح الرهان ضمن ذلك؟
.المنتصر يحظى بالغنائم
مرحبا؟
. . . .طبقا لملاحظاتي، هاوارد هل لي أن أدعوك هاوارد؟
.نعم
يعتقد على نطاق واسع . . .أن أكثر الرواسب الذهبية، خصوصاً
. . .التشكيلة البركانية والرسوبية
. . .شكّلت من توزيع المياه الجوفيّة
.وأتت من الحمم البركانية الذائبة
لكن، بالطبع، يمكن أن تكون أتت أيضا .من الحمم البركانية الذائبة نفسها حين برّدت
وهذه يمكن أن يحدث في لندن، صحيح؟ - .أوه، نعم -
،لا سبب يمنع . . .بالرغم من الناحية الجيولوجية
.الظروف ليست مثالية - لكن هل هو ممكن؟ -
. . .أوه، نعم، هناك بعض البقايا
.هناك منذ الآف السنين
وكيف تكتشف إذا ظننت أن لديك أرض تحوي ذهب فيها؟
،هناك عدة طرق .في الغالب إختبار بسيط للتربة
إختبار تربة؟
. . .يمكن أن أجلب لك بعض التربة
ويمكن أن تعرف من ذلك إن كان هناك ذهب تحت أرضي؟
.لا، يجب أن آقوم بفحوص إضافية
لكنّي يمكن أن أقرّر .أن هناك إمكانية لذلك
كم تبلغ نسبة الدقّة؟
.يعتمد على حجم الترسبات
.من 80 إلى 90%، من المحتمل
لديك مثل هذه الأرض؟
.لا، ليس بعد
لكن إذا حدث هذا، أتكون مستعدّا لإختبار هذا لي؟
.نعم، بالطبع . . .إذا لم يعارض المتحف
.سأكون سعيد للمساعدة
ماذا تتحدّث عنه؟ .لست بحاجة إلى كلّ هذا. لست بحاجة إلى كلّ هذا
.نعم
.فقط إفعلها، حسنا، إفعلها
لطيفة، أليس كذلك؟ حسناً يا صاحبي كيف حالك؟ ما الأمر؟
،في الأساس، نيك لا يعرف لحد الآن .لكنّه سيتركنا
.لذا وظيفته جاهزه لأول من يريدها .إعتقدت بأنّ هذا سيثير إهتمامك
،خمسين ألف في السّنة . . .ضاعف ذلك بعمولتك
.سيارة جيدة، علاوة إنتقال
.رائع. نعم، أستمع لك
المشكلة الوحيدة أنا لست متأكّد .أنك تصلح لهذا
.وأنا لست متأكّد أني أريد العمل لك
.لا تشعر بالإهانة يا بول
أن الأمر يتعلق أكثر بنوع الصفقات .التي أنت متعود على معالجتها
،أعني، مع مارتن ما أكبر صفقة قمت بها؟
هل أبدو مثل الدمية؟
أعذرني؟ - .أنت تحاول الفوز بكلّ زبائننا -
.حسنا، إذن
،لا تستطيع لوم رجل للمحاولة أليس كذلك؟
.حسناً، حدثني عن أحد صفقاتك
. . . .أعني
مارتن كان يتحدّث عن أحدها في ذلك اليوم. ما هي؟
صفقة اليوبيل؟
هل تعرف عنها؟ - قليلا. إذن ما هي؟ -
. . .كلّ ما أعرفه
كلّ ما أعرفه، أنّه تم توكيلنا . . .لشراء قطعة أرض
.بغض النظر عن السعر
من قبل من؟ - .ذلك ما لا أعرف -
.مارتن كتوم جدا حول هذا
وهذا عادة يعني .بأنّه يريد أخذ كلّ الفضل
هل تعرف أين الأرض؟
يمتلكها تاجر عجوز
عرضنا ما يساويها مرّتين .نقدا، لكنّه لا يريد بيعها
نقداً؟
.نعم، يكره البنوك
.إنها حثالة
.ذلك ما لا أفهمه. أعني، أنظر إليها
،بالكاد سيحصل على بيتين هناك أليس كذلك؟
أعني، ليست بعيده عن .خطّ اليوبيل، بالتأكيد
لكن، لا أعرف، يبدو الرئيس متحمّس جدا لدفع أكثر من المطلوب فيها
صحيح، هلّ بالإمكان أن تجد طريقة لرؤية المالك؟
وماذا سأستفيد؟
.الوظيفة التي ذكرتها في وقت سابق
.لا
.إسمع
.أنا لا أعرف ما تنوي، حسناً
.لا أعرف، لا أهتمّ
،لكن، إذا أعطيتني نصيباً من هذا بعد ذلك ربّما . . .تعرف
.ربّما سأبدأ بالتفكير في الموضوع
.أحبّك، بول، تذكّرني بنفسي
إذن؟
.نعم، حصلت لنفسك على صفقة .حدّد موعد الإجتماع
كلّ ما أعرفه، أنّه تم توكيلنا . . .لشراء قطعة أرض
.بغض النظر عن السعر
.بغض النظر عن السعر. . .
أثر فيك قبل أيام، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
.ذهابك لرؤية هاري في السجن - .نعم، قليلا -
.في هذه الحالة، لديك مشكلة
تعرف أن هذا سيكون خطراً، أليس كذلك؟
.إن الفتى ينطلق بسرعة 100 ميل في السّاعة
.بلا أسس وحتى القليل منها . بلا شخص مقنع، ولا خطة بديلة
،هيا، أعطه فرصة .مازال يلعب بشكل حسن حتى الآن
.هيا، ميك. تعرف كما أعرف أنا
هناك فرق شاسع . . .بين البدء بخدعة كبيرة
.والخروج منها بلا مشاكل
.أعرف
هذا يعني أنه يجب أن تتخذ قرار
وهو؟
أنه إذا فشل، هل ستكفله؟
أو تتركه يسقط، لكي يتعلم الدرس وتربح الرهان؟
.حتى إن كان هذا يعني أن تعود للسجن
.مرحبا
.هاوارد
.نعم، الأرض تساوي 200 وعشره
.أعتقد أن عرض مارتن الأخير كان 400 وعشرون
.نعم. 450 كافيه
حسناً. متى؟
.نعم، ذلك جيد، سأكون هناك
.حسنا، مع السلامة
.سنبدأ
مرحبا؟
.السّيد جننغز. نعم، مرحبا
في 10:30. والعنوان؟
.حسناً، سأكون هناك. مع السلامة
.مرحبا؟ هاوارد؟ حسناً، بالطبع
.لا مشكلة
.والعنوان؟ حسناً
.هذا غريب
لماذا يريد من الكل أن يكونوا هناك؟
حسنا، أخبرتك، أليس كذلك؟ .إنه مجنون بالسيطرة
.حسناً. لا مشكلة
.آش. إذهب وإستعد
.من الأفضل أن تجهز الـ50 بنس
حسناً، أنت جاهز؟ - .نعم -
.حسناً، 10 دقائق
.هذا لا يشعرني بالارتياح
.إنه قرار داني
.هاوارد
كيف حالك؟
.ظننت أنه من الأفضل أن آتي ببعض الحماية .هناك الكثير من المال هنا
.حسنا، مرحباً
.ها هو، كولن
.هذا الرجل الذي كنت أخبرك عنه .السّيد جننغز
.هذا كولن ناش
.سرّني لقائك، سّيد ناش
تبدو كرجل مستعدّ للقيام .بصفقة صعبة
.نعم، جرذان
حقا؟ - .ليس أمامي وقت طويل -
.أنا رجل أتبع قلبي
أخبرني أنك ستفوق .عرض الشخص الآخر
.في الحقيقة، نعم، هناك عقد هنا
.والمال هنا. نقدا
.فهمت أنّك لا تحبّ البنوك
.لا، متطفلون
.أوافقك الرأي
كم معك هنا؟
إنها 450 ألف
.حان الوقت
.كن حذرا
هل سنقوم بالصفقة؟
.بالتأكيد. فقط شرط واحد
.سأقوم بإختبار للتربة
إختبار تربة؟
.إنها سياسة الشركة
.شكراً لحضوركم
.أنا لست متأكّدة من سبب وجودي هنا - من هم؟ -
.إنهم من سيقومون بالإختبار
.لم يخبرني أحد أن هناك إختبار للتربة
.بلا إختبار للتربة، لن نعقد الصفقة
. . .حقاً، أسرع إذن. كما قلت
.ليس لدي وقت طويل
لدي كلّ ما أحتاج هنا .لن يستغرق وقت طويل
.هذا من وقتك
.لا أفهم
ما الذي تبحث عنه بالضبط؟
.سترى
حسنا؟ هل أنت متأكّد؟
.آثار مؤكّدة للذهب
أظن أنه كان هناك تيار . .تحت الأرض في وقت ما
يحاذي المصدر الرئيسي ويأتي بالجزيئات إلى السطح. أترى؟
.ممتاز
هل سنعقد الصفقة؟ - .يبدو كذلك -
أمر واحد فقط وبعدها .يمكن أن نوقّع
أي أمر؟
.حسناً
هاوارد، إذا كنت تعبث .سأذهب
. . .الأمر هو يا بول
خطر لي أن هذا كله قد يكون .جزء من خدعة كبيرة
خدعة؟ - .بالتأكيد سمعت عن خدعة الثقة -
على سبيل المثال، لنقل أنكم كلّكم نفس العصابة؟
كيف سأعرف؟
.لم ألتق بأي منكم سوى هذا الإسبوع؟
لذا أن أسلم . .حقيبة مليئة بالنقد
إلى جماعة عرفتهم منذ . . .أقل من إسبوع
سيكون غبي جدا، أليس كذلك؟
.وأنا لست غبي
.لذا فضلت الحصول لى بعض التأمين
.الأستاذ أخبرني أن هناك ذهب مدفون هنا
ذهب؟
ذلك صحيح، نعم، رئيسك كان متكتم جدا، أليس كذلك؟
بالرغم من أنّك عرفت أين الأرض .وكم عرض ثمناً فيها
.لذا الآن أنا أعمل إختباراتي الخاصة
. . .وإذا لم يجدوا أيّ شئ
بعد خمس دقائق من تأكيدك لي . . .أن هناك ذهب
.فيجب أن أفترض أنك أوشكت أن تخدعني
.لا أحد يغادر
عندما لا يجدون الذهب، لدي .شعور أنّه سيغضب جداً
إذن لو أخبرتني بأي طريق . . .أنت ستهرب
.سأتأكّد من أننا لن نصطدم ببعضنا البعض
.اللعنة
.أتمنّى أن لدي داني خطة ثانية - .وثالثة -
ما كل هذا؟
.لن يستغرق مدة طويلة
.آفات - هل إنتهيت؟ -
.يجب حرقهم
ما هذا؟
علمت أنك ستظهر؟
بول؟
.هذه صفقتي
.ليس لديكك فكرة عما تعمل - .إسمع -
عرض السّيد جننغز فاق رضك .ولقد قبل عرضه
.تجاوز الأمر
.أنت مطرود
أتريد أن أصدق أنك كنت ماراً من هنا؟
.لا. لم أمر بالصدفة .دوروثي أخبرتني أنه هنا
.قمنا بالصفقة
.أن هنا لأقدّم عرض آخر
السّيد ناش، الآن، لدي عرض آخر .وأظن يجب أن تضعه في إعتبارك
.يا رئيس
.حسناً
.لقد أخفقنا
.علمت أنه سيجعل ألبرت يقوم بالإختبار أولاً
كيف عرفت ذلك؟
هذه الطريقة الوحيدة .للتأكد من أنها خدعة
ماذا سنعمل؟
.يبدو أنك حصلت صفقة، سّيد ناش
.أيمكن أن توقّع هنا؟
.شكرا جزيلا، سّيد ناش
يبدو أنك خسرت
آسف على ما حدث .لكن الحذر واجب
.بول، بالنسبة للوظيفة .قرّرت إبقاء نيك
.آسف
هل يمكن أن يوضّح لي أحد ماذا حدث؟
.لقد وجد ذهب - كيف؟ -
لابد أن موقع اليوبيل كان .في مكان ما هنا
لكن ذلك يعني أن هذا المكان . . . يساوي الملايين
ونحن سلبنا منه 450 ألف فقط
.تربح أحياناً وتخسر أحياناً
.ذلك كان شديد
.دعنا نخرج من هنا
.ما زلت لا أفهم
كان سيكون أمر فظيع . . . .فظيع. لكن
. . . .غريب
حياتي الجنسية كان يمكن أن تكون شيء فظيع
.تعرف كان يمكن أن أتعود على هذا
.داني الهاديء
.السكوت من ذهب
سعيدين، أليس كذلك؟
الجميع سعداء؟
.حسناً، أين الـ50 بنس؟ وأريد رسالة
رسالة؟- . . .نعم، أريد رسالة بتوقيعك -
تعتذر فيها عن التقليل من تقديري . . .وتذكر بوضوح
.بأنّي أفضل محتال .قد رأيته
.إدي، ورقة ... شكرا
.سأسعد بذلك، داني .لو أنك ربحت الرهان
هل بعنا الأرض أم لا؟ - .نعم -
نعم، هل المال في الحقيبة أم لا - .نعم -
.نعم، إذن إدفع
لا، لكن الرهان كان . . .على أفضل أسلوب
خدعتك اللا منضبطة اللا منظّمة
التي تقود للجنون .. تسمى بالخدعة الكبيرة
أو خطتي الإحترافية المضمونة الهادئة الحذرة
.هراء
هذه حجّتك، أليس كذلك؟ - . . .لا، حجّتي أن الخدعة نجحت -
.وعليك أن تدفع - .لكن خدعتك كانت تنهار -
.وحصلنا على المبلغ
فقط لأنني كنت أحميك
ماذا؟ - .أخبره يا آش -
.لا، أبعدني عن هذا
أنت لم تغطّي كلّ التفاصيل .لذا كان لا بدّ أن أفعل ذلك
كيف فعلت ذلك؟ .أنا لم أسمعك تقول أي كلمة
.لم أحتاج لذلك
أتتذكّر حين أطلق آش النار؟ - .نعم -
.في الحقيقة لم يطلق النار على أي شيء
.حسنا، إذن مات الجرذ من نوبة قلبية - . . .في الحقيقة -
.لقد أعددته في وقت سابق
ماذا تعني؟ - .ببساطة أطلق النار على الأرض -
لماذا؟
لأنه الخراطيش مليئة بالذهب
كلّ ما كان عليه هو التصويب نحو المكان . . .الذي سيأخذون منها العيّنة
.وأطلق النار مالئاً التربة بالذهب
لم يكن هناك أيّ ذهب؟ - .لا -
.فقط ما وضعنا هناك
آسف، فقط ما وضعت هناك .لحماية مؤخرتك
.التجربة، علم، داني
.تغطية كل الزوايا
.لا الذهاب متبختراً
.لذا أربح الرهان
. . . .نعم، جيّد
.مهما كان
لنسميه تعادلاً حسنا؟
. . .لا، الآن إنتظر لحظة
.لو لم أكفلك، كل شيء كان سيفشل
إذن لولاي أنا، ما كنا سننجح
.تدين لي بـ50 بنس. إدفع - .لا، أنت من يدفع -
.لكنّي ربحت - .لا، أنت لم تربح -
أنت لم تربح. ربحنا خقيبة .ملئ بالمال بسببي
.لا، تعني بسببي أنا
ماذا عن الموقع اللإلكتروني؟ - .كنت سأفعل ذلك-
رتّبت لكي يعطيك ألبرت .درس في القراءة الباردة
ماذا، القراءة الباردة؟ .كنت أعرف ذلك
.لا، لم تعرف
.يبدو أنها ستكون ليلة طويلة
نعم، هل سنتركهم؟
،لماذا لا تعترف أني إنتصرت عليك؟
لما لا تعترف أنت، حسنا؟
،كنت ستدع الأمر كله .أنا ربحت حقيبة ملئ بالمال
.أكره الخاسرين المنزعجين - حقاً؟ -
.ضاعف أو إرحل
ماذا؟ - .لدي فكرة عظيمة-
.أوه، لا - .لا، إنتظر، الحمام -
الحمام؟ - .الحمام، نعم -
.الحمام . قرأت كلّ شيء عنها .وهي تساوي ثروة
هلّ يمكن أن تصبغ حمامة؟
. أنا لا أستمع إليك - .لا. لأنك تعرف أني محق -
.إسكت، داني