ترجمة : محمود الفار تعديل الترجمة cool kid
coolkid.tr@hotmail.com
لا يمكنك سرقة جوهرة التاج- لما لا؟-
لما لا"؟ سأخبرك لما لا"
مبدئياً لأن هذا غير وطني
...إلى جانب أني لا أفضل أن يعذبوني
في برج (لندن) في الـ300 سنة القادمة
لمرة واحدة , أظن أن (داني) محق- (نعم, شكراً يا (ستايسي-
ماذا تعنين بـ"لمرة واحدة"؟
,إذا أُمسك بنا سننتهي , صحيح؟
بالضبط , فأنا أجمل من أن أُسجن لن أحظى بالنوم أبداً
اعتبرني تقليدي , لكني سأتجنب الإمساك بي
نحن نتحدث عن جريمة القرن
...هناك فرقة من الجامعين الخاصين يريدون أن يدفعوا
ثروة صغيرة لكي يضيفوا نجمة (افريقيا) الأولى لمجموعتهم
أيمكننا أن نجدهم؟- بالتأكيد-
نجمة (إفريقيا‏) الأولى
530.2قراريط (كذلك معروفة بالـ(كولينان وان
(لأنها أكبر الأحجار التسعة التي تم قطعها من ماسة الـ(كولينان
اكتُشفت في جنوب إفريقيا , عام 1905
و الآن موضوعة في رأس الصولجان الملكي
لا تقدر بثمن
(مكانها هو برج (لندن
لقد كانت هناك محاولة واحدة فقط لسرقة مجوهرات التاج
و تمت بواسطة الكولونل (بلود) في عام 1671
ماذا حدث له؟- لقد فشل-
عظيم, ماذا سنفعل؟ سنعبر الخندق المائي سباحة؟ أم سنقشر الشرفات؟
لا حاجة لذلك ...سيتم نقل الصولجان الملكي
مما سيعطينا فرصة نادرة
لماذا سينقلونها؟
الآن يتم تنظيفها بواسطة الصائغين الملكيين
بعد ذلك , ستنقل مرة أخرى- إلى أين؟-
صالة (جيلدهول) الفنية ...تقيم معرضاً إفريقياً ضخماً
مصادفة مع مؤتمر قمة رابطة الشعوب البريطانية
...و سيبدأ بعد غد
و نجمة إفريقيا ستكون القطعة المركزية
حسناً , فكروا بالأمر
أفضل إنجازات هذا القرن أو آخرهم
شيء لن يُنسى لمدة 100 أو 200 عام من الآن
كل ما أعرفه , كل ما تعلمته كان ينتظر مثل هذه اللحظة
لا شيء بهذه الأهمية سيصادفنا أبداً
...المشكلة , أنه إذا أُمسك بنا
سنُسجن جميعاً لمدة طويلة جداً
"( (حانة (إيدي )"
هل أنت بخير , (ميك)؟ أأنت وحدك؟- نعم , يبدو كذلك-
!في صحتك
,لو لم أكن أعرفك جيداً لقلت أنك تعبس
حقاً؟
ماذا كنت تتوقع؟
لقد طلبت منهم أن يضحوا ببقية حياتهم
نعم , فعلت
,رميت النرد فحدقوا أعينهم , هذا يحدث
نعم
أخبرني شيئاً واحداً
لماذا؟
لأنه لم يجرؤ احد على فعل شيء كهذا منذ 300 عام
هذا كل ما في الأمر؟- بالنسبة لي, أجل-
اسمع , هذه أكبر لعبة في المدينة
إذا لم نكن هنا , فلن نكون في أي مكان
أرى ذلك
...(أترى , (ميكي
...لقد كانت لدي شكوكي فيما مضى
لكن يمكنك أن تعدني معك
(شكراً , (داني هذا يعني لي الكثير
لكن لن يحدث هذا بدون (ستايسي) و (آش)
يسرني ذلك
أكان عابساً , (آلبرت)؟- أخشى ذلك-
لم أكن عابساً
حسناً , لقد أفلحت يبدو أن لك طريقة خاصة
كلا , مهلاً
هذا الشيء أكبر ...من أن يكون أي من أحدكم هنا
لأي سبب آخر غير إرادتكم بالوجود هنا
لا يمكنك كبح ذلك الآن
يا إلهي , في البداية يعبس و الآن يريد أن يتراجع
...أنا لا أتراجع , لكن
...إذا قمنا بهذا , يجب ان نفتح عيوننا
أنت, إن لم نستطع فعلها؟
فمن سيفعل؟
(إيدي)- على حسابي-
إذاً, أهذا تغيير لإتجاهكم يا فتيان؟
أنتم لصوص الآن؟- (نحاول فقط كسب الرزق يا (بيني-
ليس هناك محتالون صادقون بعد الآن
الجميع يحاول خداعك
لقد تم خداعي كثيراً و تغلبت على حافلة مليئة بالمومسات في ذلك
(أرى أنك لازلت جيداً في توظيف الكلمات , (بينجامين
(لا تكلمني عن الكلمات , سيد (سترولر
إن كان الوقت كالمصافحة , لكان كافياً
الآن , الجميع في الرابعة عشرة ...بخواتم و علامات في أنوفهم
يستخدمون الكلمات المزخرفة لخداعك
"خمسة بالمائة من هذا , مكيالين من ذاك"
"عشرة بنسات في الجنيه , و سأدفع لك الأربعاء القادم"
إنه فعلاً عالم مختلف- بكل تأكيد-
أما عني؟ فقد إكتفيت , سأتقاعد في العام القادم
حتى أدع شخصاً آخر يتعرض للخداع
(إذاً , العظيم (ميكي بريكس (و (ألبرت سترولر
اعتبرني صينياً , لا أعتقد أنه لديك حقيبة مليئة بأجهزة المذياع
ليس بالضبط- إذاً , ما الأمر؟-
مجوهرات التاج؟
أرجو ألا تكونا جادين
كل ما نطلبه , هواة جمع مُختارين ليكونوا ضمن مزايدات مغلقة
مزاد؟- الفائز يحصد كل شيء-
كم من المدة لدي؟
لقد وجدنا شركة النظافة المتعاقدة مع الصالة
إنهم يوظفون عمال من شرق أوروبا في الأغلب
أتعني , الرخيصين؟- بالضبط
,و أنت ستبدأ الليلة هذه هي التفاصيل
حسناً
مرحباً؟- إنه أنا-
بيني) , ماذا لديك لي؟)- لم يكن الأمر سهلاً-
عن نفسي يجب أن أقول أنك مجنون
,لكن إذا نجحت فلدي خمسة مزايدين
كلهم من أرقى المستويات
كنت أعرف أنك المناسب لهذه الوظيفة
مزايدات مغلقة ستصلك إلى الفندق
(حسناً , (بيني سأكون على إتصال
إذاً؟- نحن جاهزون-
شكراً , هذا رائع كلا
كلا , صدقني ,أشكرك جداً- داني) , ماذا تفعل؟)-
خط هاتف مميز , 50 جنيه للدقيقة- ماذا؟-
,لقد شغلت إحدى هذه الخطوط ...إذا اتصل أحدهم بهذا الرقم
سأحصل على 50 جنيهاً
لكن كيف ستجبر الناس على الإتصال بهذا الرقم؟
كلا , اسمعي هنا يبدأ عمل العبقري
لأني لست مضطر إلى إجبارهم
كل ما علي فعله , هو إستعارة هاتف ما و الإتصال برقمي
نعم , فهم يظنون أني أقوم بإتصال ...تكلفته 10 بنسات
لكنني أحصل على 50 جنيهاً في جيبي
(داني)- (نعم , (ميكي-
لقد منعتني من إستخدام بطاقات الإئتمان
لقد كانوا نسخاً سيئة جداً- لكنهم كانوا فعالين-
لقد طردونا من المطعم
حسناً , جميعاً لكني عانيت من بعض مشاكل الأسنان
داني) , أنا أفضل أن تركز على الوظيفة الموكلة إليك)
أنا ركَّز‏ يا جماعة لكن هذا مجرد عمل إضافي
لجني المال حتى أشتري بعض التبغ إذا تسببت في إعتقالنا جميعاً
إيدي) , أيمكنني إستعارة هاتفك يا صاح؟) أود فقط الإطمئنان على والدتي
أهلاً , أمي؟
"( (صالة (جيلدهول)"
سأراقبك
لقد أعددت قِدر‏ من الشاي- شكراً-
سأنهي عملي فقط
سوف تفسد الطلاء , إذا استمريت في هذا
لكني أريد أن أقوم بعمل جيد
نعم , و ستقوم بعمل أفضل إذا تناولت كوب من الشاي
اسمحي لي بخمس دقائق
(ليلي)
ما الذي يحدث هناك؟- معرض مميز-
سري جداً
أتمرن على بعض الحركات- ماذا عن الموسيقى؟-
لكي أندمج مع الأحداث
لقد نجحت مع (توم كروز), صحيح؟- حسناً-
لم أدخل الغرفة حتى الآن
...لديهم كاشفات للحركة , ليزر , كاميرات مراقبة
لوحات ضغط حساسة و باب فولاذي بقفل موقوت
أمن قوي للغاية , صحيح؟- إذاً , ماذا نستنتج من هذا؟-
(كان سيصبح أسهل لو احتفظوا به في برج (لندن
,لا بأس فمعنا الرجل العنكبوت
حسناً , اضحكوا كما تشائون
اسمع , سأكون الوحيد ذو القوام المناسب
ليس هناك ما نفعله حيال لوحات الضغط
سيتوجب علينا العمل حولهم
مع ذلك فأكبر مشاكلنا هي الأبواب
إذا أُغلقت فلن تُفتح إلا في الصباح
ألا يمكننا الدخول بأي طريقة أخرى؟- لا فهي غرفة مغلقة-
بلا نوافذ , هذا هو سبب اختيارهم لها- أيمكننا الدخول عن طريق الانفاق؟-
كلا, فهذا سيشغل كاشفات الحركة
و ليس هناك أي طريقة لتجنبها؟- إذا كان هناك طريقة , فأنا لم أجدها بعد-
ماذا تقصد , (آش)؟ أنلغي العملية كلها؟
لا, أمهلوني المزيد من الوقت و سأرى ما بإمكاني فعله
...أما الآن
فقد تأخرت على عملي
أجل
سأتصل بك لاحقاً
(أهلاً , (بيني
هذه قائمة جرد لما تم العثور عليه في مخزنك
...و هذه قائمة لأشياء تم التبليغ عن سرقتها
,في منطقة (لندن) الكبرى في خلال الأسبوع الأخير
كما ترى فهم متطابقون تماماً- لقد اشتريت كل تلك الاشياء بنية طيبة-
,في هذه الحالة سيكون لديك إيصالات إستلام , فواتير
أسماء و عناوين المُوردين
كان هناك حريق- أجل-
بالطبع كان هناك حريق
تقرير جريمة
...حاوية مليئة بمستلزمات الحاسوب
تم سرقتها من الميناء منذ ثلاثة أسابيع
و وجدوا الحاوية صباح البارحة
و قد حاول أحدهم حرقها
,أطفال هذه الأيام بلا إنضباط
انطفئ الحريق
...و مسحنا الرماد بحثاً عن البصمات
و لن تحزر أبداً ما وجدنا
تطابق تام
(وقعت يا (بيني
كم هي المدة , سيد (ويلز)؟- بحالتك , 50 سنة-
بإعترافك , تحصل على 12 سنة؟
إذاً؟
مهلاً
ماذا عن صفقة؟- أي نوع من الصفقات؟-
سرقة وشيكة لمجوهرات التاج
أرأيت كم هذا رائع- لقد قلت ذلك سبع مرات-
لا- (سيد (مورغان-
,آسفة على الإزعاج ...لكن المدير يتسائل
إن كان بإمكانك تحديث حسابك؟
إنه كثير نوعاً ما- نعم ,صحيح-
لم أطلب ذلك- بل فعلت-
هل طلبت هذا؟- ...لا لم أفعل , فأنا لا أحبــ-
من طلبه؟- يكفي, ليست مشكلة-
مهلاً
ابق يديك هناك يا صاح سأتولى أنا هذا
شكراً- لا بأس, على الرحب و السعة-
...اسمعي عزيزتي بينما تضعينها في تلك الماكينة
أيمكنني إستخدام هاتفك؟- بالتأكيد-
سأتصل بأمي
أهلاً , أمي؟
لا يجب أن تكون هنا
لكن يجب أن أنظف الارضية
ليس هنا , عزيزي فهم يحضرون أشخاصاً أخرين هنا
أنا آسف
...أرى أنه يجب علي مراقبتك , هيا
تعال و احتسي كوب جرب الويسكي خاصتي
(ميك)- مرحباً-
كيف الحال؟- جسمي كله متقرح-
لا فوز بدون ألم- نعم, شكراً-
,أظنني عرفت الحل هناك ميزة أمان على الباب
القُفل الموقوت به لوحة في الداخل في حال إذا علق أحدهم بالداخل
أيمكننا إستخدامه؟
فقط إذا تمكنا من إدخال شخص ما قبل إغلاقه
أليس لديكم منازل تأوون إليها؟
(فقط بضع دقائق , (إدي- هيا-
أحتاج أن أنام- سأتذكر هذا-
أتريد مشروباً؟- أستكون محظوظاً كفاية؟-
...إيدي) , أريد فقط أن أقول)
(أني أقدر وجودك هنا بينما نتحدث أنا و (آش بأمر ما
نعم , (ميك) لكن الوقت متأخر- اسمعني-
...سنطلب مشروباً آخر
و أعدك أننا سنخرج من هنا في أقرب وقت
ما رأيك؟
هيا , سنرحل بحلول الساعة الواحدة
...لكنها تعدت الـــ
أكاد أقسم أنها كانت أكثر تأخيراً من هذا
هيا , واحد فقط- أنت النجم-
حسناً , أخبرني المزيد عن ميزة الأمان تلك
سيدي؟
د.س هودجز)؟)- أجل, سيدي-
علمت أنكِ كنت تعملين على قضية (مايكل ستون) في العام الماضي؟
اسمع , لقد كان (ستون) تحت مراقبتنا
لكنه عرف بطريقة ما
و قام بعمل جريء عندما انتحل شخصية ضابط
و انهارت القضية؟
الرجل الخاص بـ(ستون) تولى التحري , سيدي
لابد أن ذلك كان محرجاً لكِ
كان ذلك محرجاً للقسم كله, سيدي
فقد (د.س.ي مولنز) وظيفته بسبب ذلك- أحقاً؟-
...إذاً
(كلميني عن (ستون
...سارق محترف للــ- لا, أنا أعرف طبيعة عمله-
أخبريني عن شخصيته
ميكي ستون) فريد من نوعه)
,إنه لا يفكر مثلنا لا تستطيع أن تتوقع خطواته
يجعلك تظن أنه يساير التيار و لا يخطط
لا
لكن كل شيء مُخطط له , بالتحديد
لماذا أنا؟- لأنك سحبت القشة القصيرة-
أطالب بمحاولة أخرى
إذاً , متى ستدفعني؟
...و يجمع أحداثاً
مُعقدة و غير مرتبطة ظاهرياً فلا تتمكن من حل اللغز
أيها النادل ,سأطلب واحدة من هذه
لكن كلها تؤدي إلى الحيلة الكبيرة
و كلما زادت المخاطرة , زاد حبه لها
نعم , لقد مضى وقت طويل
...و إذا إعتقدت أنك أمسكت به
لدي عمل لك
هل أنت جالس؟
فلم تمسك به...- يبدو و كأنك معجبة به-
أبداً , سيدي , لقد جعلني أبدو كحمقاء غير مؤهلة
ما رأيكِ إذا إنتقمتي منه؟
يا إلهي! متأسف
صدقني , لقد أصبت بمرض ما بالتأكيد
...لن يعمل هذ الشيء إلا إذا أدخلنا أحدهم إلى الصالة
ثم إلى غرفة المعرض , بعد إغلاق الأبواب
,و عندما يتم إغلاقها في المساء لن تُفتح إلا من الداخل
و هنا يأتي دوركِ- كيف؟-
(آش)
يمكننا أن نتحرك حول لوحات الضغط بالتعلق في الأعلى
,المشكلةالأساسية ...بعيداً عن قُفل الباب الموقوت
هي أشعة الليزر و كاشفات الحركة
...كما قلت , ليس هناك أي طريقة لتجنبهم
و سيطلقون الإنذار بمجرد أن نضع أقدامنا في الغرفة
و الحل؟- ...الطريق الوحيد من وجهة نظري-
هو بقطع الطاقة- ألن يطلق ذلك الإنذار؟-
نعم , لكن إذا قمنا بذلك ...بالخارج على الطريق
فسنفصل الطاقة عن الشارع بأكمله
ستُغلق الإنذارات في كل مكان- ذكي-
,في خلال هذا الوقت ...سيكون أمامنا 30 ثانية لتغطية كاشفات الحركة
و الوصول إلى لوحة الباب لمنع أشعة الليزر من العمل
هل سيكون ذلك الوقت كافياً؟- يجب أن يكون كافياً-
,فعندما تعود الطاقة سيعمل الليزر و كل الأجهزة من جديد
و كاميرات المراقبة؟
يمكنني إعادة ضبطهم أثناء الإنقطاع
جيد- ماذا علي أن أفعل؟-
...يجب فصل أشعة الليزر و كاشفات الحركة من الداخل
قبل أن نفتح الباب
المعرض به خمس عارضين أساسيين
(و أكبرهم هي (جويس مارتين
إذاً , ما هو مجال خبرتك؟
أنا أعشق قطع الـ(أبورو) من دلتا النيجر
(خصوصاً التماثيل المنحوتة بطريقة (إيفري
...لكن بعيداً عن الإعتيادي
...لكن لطالما أحببت القطع الأكثر عصرية
(مثل قوالب(إيبوكسي) الراتنج لـ(بروس أونوبراكبيا
مذهل للغاية
من كان يستخدم هاتفي؟
ميك), أيمكنني قول شيء؟) نعم, بالتأكيد-
لدي شعور سيء حيال هذا- كيف هذا؟-
...لا أعرف , أشعر فقط أنه- متهور-
نعم , مبدئياً
آش) , هذا أكبر شيء فعلناه)
و لن يكون سهلاً أبداً- نعم, لكن هناك الكثير قد يسوء-
أعرف , لكن لن يسوء , لن يسوء
حسناً , قلها
,لا تسيء فهمي أنا لا أنتقدك
أرى أنك في قمة العبقرية
لكن يجب أن أقول رأيي- و رأيك أن هذه فكرة سيئة-
هذا ما يقوله حدسي
أهلاً , عزيزتي وجه جديد . كيف حالكِ؟
شكراً جزيلاً , مع السلامة
وصلت المزايدات
و (آلبي) إتصل , كل شيء جاهز
و (جويس مارتن)؟
جعلتني مسئولة عن المواد الموجودة في المعرض
أيمكننا االبدء؟
نعم , غداً مساءً
...ستم تسليم الماسة إلى الصالة
تحت حراسة مسلحة ,في صباح الغد
...نحن نعرف أن (ميكي بريكس) و فريقه
سيسرقونها
هذه أول مرة نكون سباقين عنهم
,لا يمكن أن يعرفوا أننا نستهدفهم
يجب أن نستخدم هذا- حسناً , نعلم أنهم أذكياء-
إذاً, لا مراقبة
لن أخاطر بتنفيذهم لهذه العملية
,مما يعني, أننا سنراقب الصالة ...بكل بساطة
و ننتظرهم لكي يتحركوا
هل تفهمون جميعاً؟- نعم, سيدي-
هذا الفريق جعلنا نبدو كالحمقى عدة مرات
دورنا هذه المرة
,وجدت مكاناً لقطع التيار لكن هنالك مشكلة
ماذا؟- لا يمكنني التواجد بمكانين في نفس الوقت-
...في نفس وقت قطع التيار
يجب على أحدهم إعادة ضبط تسجيل كاميرات المراقبة
ألا يمكنك تعليم أحدنا هذا؟
كلا, يستحسن أن أقوم بها يجب على أحد آخر تولي أمر التيار
(حسناً , علم (داني- أنا؟ لا-
كلا, فأنا لا أستطيع حتى توصيل القابس
لا بأس , سنكون على إتصال يمكننا إستخدام اللاسلكي
حسناً, سأفعلها- ستايسي) , كيف حال الصالة؟)-
وجدت قطعة مثالية
آلبرت)؟)- كل شيء سيكون جاهزاً-
حسناً , سيبدأ المعرض غداً لننم قليلاً
سندخل هنا, سيكون هناك 4 حراس في غرفة التحكم
و أحدهم سيقوم بدوريته
نعم , ليس هناك وقت محدد يجب أن نتعداه و حسب
...إعتبر هذا منتهياً
...آش) سيعطي الإشارة لـ(داني) ليقطع التيار)
مما سيعطينا 30 ثانية لإعادة ضبط كاميرات المراقبة
و (ستايسي) ستقوم بعملها
يجب أن تصلي إلى الباب قبل أن يعمل التيار الإحتياطي
حسناً- و إلا ستعلقين بواسطة الليزر-
,و عندما تنهين هذا سنكون بالجهة المقابلة
يجب أن أذهب
آلبرت)؟)- الطابق الثاني-
و يجب أن تصلوا في وقتكم
سنفعل , أي أسئلة؟
لا- لنذهب إذاً-
شكراً لإستماعك ,عزيزتي
أوقفوا الإتصال حتى إشعار آخر
فريق التنظيف
في وقته
هل أنت بخير , (ميك)؟- نعم-
ضع هذا في حقيبتي
حسناً
ربما لن ينفذوها الليلة
ماذا عني؟
حسناً- حسناً-
هيا يا عزيزتي- حسناً-
(انتهيت , (ميك
سنسجله لفترة , ثم نعيده مراراً و تكراراً
حسناً
داني) , أجبني)- جاهز , حول-
حسناً , يكفي هذا
داني)؟)
هل وضعت الصندوق مكانه؟
مهلاً
نعم, لقد وضعته في مكانه
إذا وضعت المشابك فلن يحدث شيء
و بعد 10 ثواني سينقطع التيار
امسك مشابك التمساح ...و ضعها على الـــ
فيني) , أين أنت يا صاح؟)
لدي توصيلة عند 19 شارع الكنيسة الاتجاه الغربي
مرحباً , أنتِ على إشارتي
أظن أنك على إشارتي يا عزيزي
فقط ابتعدي عن الخط أيتها البقرة النعسة
,لا تستخدم تلك النبرة معي و إلا لن تحصل على سيارة أجرة
لا أريد سيارة أجرة لعينة فقط أغلقي الخط
من هذا يا (ماري)؟- فتى يعبث على الخط-
داني)؟)- (آش)-
إنه دائماً الأحمر , دائماً الأحمر , صحيح؟
هيا , أم الأزرق؟ الأزرق؟
أزرق أم أحمر؟
أحمر
...ما الــ
(أحسنت يا فتى , هيا يا (ستايس لديكِ 30 ثانية
ِ12 فيلاً , 13 فيلاً ِ
16فيلاً
20فيلاً
21,20
25 26فيلاً
30 !تباً
!حسناً! جيد
عادت كاميرات المراقبة , كل شيء عاد مجدداً
الأمن مستتب- حسناً-
مرحباً؟
لنأمل أن (ستايسي) قامت بعملها
حسناً, لنذهب- حسناً-
شكراً
قطع الطاقة كان خارجياً لم يكن بالصالة فقط بل بالقطاع كله
و الأمن؟
,الطاقة الإحتياطية تعمل و الإنذار عاد للعمل
ماذا ستفعل؟
اتخذوا أماكنكم
أريد أن أعرف إن كانوا بالداخل
ما الذي تفعله؟ كان يجب أن تفتح الباب الآن
لا بد أن خطأً ما قد وقع
(هيا , (ستايسي
ماذا أخركِ؟
احذر من لوحات الضغط
كل ما بداخل هذا الشكل , لوحات ضغط
إذا لمسناهم سنشغل الإنذار
جاهز , (ميك)؟- لنبدأ-
(ستايس)
هيا
إلى أسفل
توقف
مرحباً , مكتب الأخبار من فضلك
ارفع
حسناً , لأسفل
توقف
حسناً , أي وقت الآن سيكون مناسباً- نعم-
واحدة من أجل سِجِل القصاصات
هذه شاحنة التنظيف مجدداً- تباً, لا بد أنهم كانوا في الشاحنة الأولى-
انطلقوا- شغل الإنذار , شغل الإنذار-
كنت متأكدة
من أنتِ؟- (أنا من صحيفة (تايمز-
لقد تلقينا إتصالاً لتونا عن سطو
أخرجها- حسناً , فقط دقيقة واحدة-
كم عدد المتورطين برأيك؟- رجاءً-
أي أفكار؟
ابقي خارجاً
لا يمكن أن يخرجوا من أحد المخارج
السطح
أنتم
تباً
بهدوء
أتمانعون
الثوب
لقد إختفوا
ماذا عن متاريس الطريق؟- لا يمكن تحديد مكانهم الآن-
حسناً
لا يهم- ماذا؟-
فكري بالأمر
نحن نعرف أنهم السبب
لكنهم لا يعرفون
و معنى هذا؟- أنهم لا يعرفون أننا نبحث عنهم حتى-
...أراهنكِ على راتب سنة كاملة
أنهم سيرجعون إلى الفندق- ليسوا بهذا الغباء-
لما لا؟
على حد علمهم , أنهم هربوا بنجاح
لازلت أظن أنهم رحلوا- سنرى-
سيدي؟
نعم
سيارة أجرة سوداء على وشك تجاوزك بها 5 أشخاص , أعتقد أنهم المطلوبون
اتخذوا أماكنكم
انتظروا إشارتي
هذه ما أسميها ليلة رائعة
,بعيداً عنكم لكني أريد أن أخلد إلى النوم
نعم , أعتقد أني سأنضم إليك- حقاً؟-
كلا , لا أعني أني سأنام معك فقط سأحجز سريري الخاص
لم أكن أعرف أنك تهتم لأمري- (بل أهتم , أنا أحبك يا (آلبرت-
!لقد قلت إنك تحبني , يا إلهي- اسكت-
اسمعوا , افعلوا ما تشائون لكني سأحتسي شراباً
لأني عانيت من يومين مُرهقين
هيا , سأصحبك
!يا إلهي
!توقفوا ! لا تتحركوا
ماذا يحدث؟- أنتم رهن الإعتقال-
لماذا؟
شبهة سرقة
أنا آسف , لا أدري عما تتحدث
إعتقلوهم
من هنا , رجاءً يا سيدي
إذا لم تنطقوا أثناء الإستجواب , فسيؤثر ذلك على دفاعكم
شيء ستعتمدون عليه في المحكمة
أي شيء تقولونه أو تفعلونه قد يستخدم كأدلة ضدكم
أنا صديق لمفوض الشرطة فقط إذا اتصلت به
تم الأمر يا (ميكي) , إنتهت الحفلة
انتظر بالصف
أريد التحدث إلى محاميِ الموكل
فقط في الوقت المناسب , قفوا هنا
حسناً , من أولاً؟
...تم القبض عليه في شبهة سرقة
في صالة (جيلدهول) في الساعة 10:30 هذا المساء
الاسم؟- (آشلي مورغان)-
تاريخ الميلاد؟- 21/7/1960-
العنوان؟- (فندق (لكسينجتون-
أفرغ جيوبك من فضلك
لقد نسيت شيئاً
قم بتحميض هذا- حسناً , سيدي-
اخلع رباط العنق
رقم ثلاثة
ليس مريحاً مثل (لكسينجتون) لكن عليك التعايش
حسناً , من التالي؟
...رئيس الشرطة , أكد للتو
...إحتجاز خمسة مشتبهين في سرقة
واحدة من أشهر الماسات , نجمة (إفريقيا) الأولى
,الماسة التي لا تُقدر بثمن ...و التي تزين الصولجان الملكي
...تم نقلها من برج (لندن) , لكي تُوضع
كالقطعة الرئيسية في معرض عام مميز (في صالة (جيلدهول
(إستئناف الإستجواب مع (مايكل ستون
9:13 ص
,(إذاً يا (ميكي لقد حظيت ببعض الوقت لتفكر
نعم- أهناك ما تود قوله؟-
لا شيء يخطر ببالي- إذاً , سأسألك مجدداً-
أيمكنك أن تخبرني أين كنت في الساعة 10:30 ليلة أمس؟
لقد نسيت- كان ذلك منذ أقل من 12 ساعة-
أجل , أعرف فلدي ذاكرة فظيعة
10:30?
أنا أذكر لا , نسيت مرة أخرى
...أنا متأسف للغاية , لكن
ما هي الكلمة؟ ذاكرتي لم تعد كما كانت سابقاً , كما ترى
ماذا كنت تقول؟
ربما يكون من الإنهاك؟
!سرقة؟ هذا مثير هل أمسكتم بأحد حتى الآن؟
شكراً , عزيزي
اسمع , ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث أيها الضابط
إنتهاء الإستجواب في9:13
أين الماسة, (ميكي)؟- هل هذا مسموح به؟-
أين الماسة اللعينة؟
ماذا؟
أتسمحين لي؟
,ربما تظن أنك ذكي لكني أعرف أنك فعلت هذا
و سوف أسجنك
بالماسة أو بدونها- سيدي؟-
أعتقد أنه يجب أن ترى هذا
(إنه الفيلم المأخوذ من آلة تصوير (مورغان
تجربة , واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة أيمكن لمن بالخلف سماعي؟
,سيداتي و سادتي مرحباً بكم في حفل جوائز شجعان الشرطة
تفضلوا بالذهاب تجاه كراسيكم
و الفعاليات ستبدأ بعد قليل ,شكراً
و الآن آخر جوائز المواطنين في ليلتنا لمُدخل جديد
...أحدهم قد لفت إنتباه المفوض
منذ عدة أيام فقط
شكراً لك
أيها النادل , سأطلب واحد من هذه
...رجل , لم يفكر قط في سلامته الشخصية
أنقذ حياة متجول بسيط
مايكل ستون) و الرجل الذي تم إنقاذه) (دانيل بلو)
لقد كنت أميل لأسفل
و كان هنالك بطة مُصابة , أترون؟
...و ها أنا كنت أحاول المساعدة و حسب
,مساعدة ذلك الصغير ...و فجأة فقدت إتزاني
ثم وجدت نفسي في الماء
لماذا أنا؟- لأنك سحبت القشة القصيرة-
أطالب بمحاولة أخرى
...إذاً متى ستدفعني
لقد كنت أغرق , بكل تأكيد
لا أستطيع السباحة , النجدة
...بدأت حياتي كلها تومض أمام عيني
...و عندما تركت المدرسة
شعرت بيد قوية تسحبني
ها هو , ها هو
(لقد كان السيد (ستون
...لقد
أنقذ حياتي , شكراً
لا يعني شيئاً
,ليس معنا أي أدلة تدينهم و لا الماسة
لقد أخفوها- هناك ما هو أسوأ-
نحن نعرف أن الماسة سُرقت على بعد نصف ميل من الإحتفال في الساعة 10:30
ساعة المفوض
إنها تشير إلى الـ10:20
لقد نسيت شيئاً
...هذا
غير ممكن
,و في نهاية الأمر يضيفون الرذاذ الصغير على قمتها
(و هذا ما يجعلها (موكاتشينو
أنت حر طليق- معذرة؟-
لقد قلت أنك حر طليق
حسناص , لقد تذكرت للتو أين كنت
أخرجوه من هنا
سررت برؤيتكِ مجدداً كان ذلك ممتعاً
,لم ينتهي الأمر بعد سيتوجب عليك نقل الماسة
و عندما تفعل , سأكون موجوداً
أين كنت؟- مرحباً-
,رقيب الحجز اللطيف سمح لي بإستخدام هاتفه
هيا , ليس لدينا متسع من الوقت
(س.ي.د)
هل أنتِ متأكدة؟
حسناً , شكراً لكِ
سيدي
لقد وجدنا الماسة
أجل
أين هي؟- لا تزال بالصالة-
دوريس) , ما هي النتيجة؟)
خمس نسخ كما طلبتم
(هذا رائع ,(ليلي صورة أخرى رجاءً
لا أفهم
...لماذا يتكبدون هذا العناء
بدون أخذ الماسة حتى...
الحكومة البريطانية بطبيعتهم خجولون من هذه السرقة
قامت (م.ي 6) بتنفيذ خطة ...بإختلاقهم قصة لإنقاذ سمعتهم
...سيقولون أنه تم العثور على الماسة
و أنه قد تم القبض على مُرتكبو الجرائم
ثم سيضعون نسخة مطابقة لها في الصولجان الملكي و يضعونها في البرج
نحن نتوقع أن تُنشر هذه القصة المُختلقة ...في الصحف
في وقت لاحق, اليوم لمعلوماتك فقط
كل ما تبقى أن أطلب منك شيئاً أيمكنني إستخدام هاتفك؟
شكراً
أهلاً , أمي؟
الشرطة؟
أود أن أبلغ عن مكان بعض البضائع المسروقة
ألديك العفو العام؟- مكتوباً-
...(بيني)
!تمتع بتقاعدك- بكل تأكيد
نعم , بالقليل من الإيمان
أترون؟ إنها الحيلة الكاملة
!ليس هنالك جريمة فليس هنالك ما يدعوهم للقبض علينا
و الخاسرون الوحيدون هم خمس لصوص جشعين كفاية لشراء خمس ماسات مزيفة
...و عندما يكتشفون أنه تم الإحتيال عليهم
من سيبلغون؟
ها هي , مؤخرة الشبكة
حسناً, هذا نخب ...(نخب (ميكي بريكس
الذي من دون شك , عبقري بحق- جدير بكل ما هو عظيم-
لازلت أظن أنه كان يجب أن يخبرنا من البداية
,المخاطرة لا تزال كما هي ...فإذا أُمسك بكم
,من كان ليصدق أنكِ لم تسرقي الماسة فقط تنقلينها
أنظروا إلى هذا
(أحسنتِ يا (ليلي لقد إستحقت بعض الحظ
(نعم إنها جميلة يا (آش ...تقريباً بجمال واقع أنني
جمعت 93 دقيقة على خط هاتفي
مما يعني 4,500 جنيه
أحسنت
مرحباً- مرحباً-
من دفع الفاتورة؟- (داني)-
بماذا؟- ببطاقة الإئتمان-
أرجو ألا تكن قد فعلت ذلك- ماذا؟-
...الشرطة بالأسفل
و موظفة الإستقبال تُريهم إيصال بطاقة إئتمان
(أرجوك , (داني ...أتوسل إليك
أخبرني أنك لم تستخدم إحدى بطاقاتك
يجب أن نحزم أمتعتنا- (داني)-
...لقد أنجزنا أكبر حيلة في هذا القرن
و نهرب من الفندق خلسة بسبب الدفع ببطاقة إئتمان مزيفة
حسناً , لوموني , لم لا؟- بالتأكيد-
لقد حظيت بيومين عصيبين كما تعلمون
,كل هذا لصالح الفريق فقد وقعت في تلك القناة اللعينة
تقريباً غرقت و تكهربت , تقريباً تم قليي
لقد حظيت ببعض العذاب , لمعلوماتكم
ألا تستمعون إلي؟- لا-
(هيا , (آلبي- أنا قادم , أنا قادم-
ترجمة : محمود الفار Chilis
mahmoud_xd@hotmail.com