. أنظروا الى هذا . لقد حصلت على رسوب في دفتر علاماتي
رسوب ؟ في أي درس رسبت ؟ - . الانجليزية -
اليست هذه اللغة التي نتحدث بها ؟
. مهلا , لقد حصلت على "جيد" باللغة الاسبانية
متى بدأت اخذ حصة اللغة الاسبانية ؟
, مهلا , دونا ! هذه سيجارة
, حتى اسوء انها "مينثول" "مادة من زيت النعناع"
. سوف تعاقبين ايتها الآنسة
متى بدأت التدخين ؟ - ماذا ؟ لقد رأيتني لتوك اشعلها -
. نعم , بحقك , دونا . انت تعلمين بأن التدخين يسبب السرطان
, انا اعلم ذلك , و لكنها تجعلني ابدو رائعة . لذا فهي صفقة مناسبة
. احمل هذا
بحقك فورمان , احملها كالرجال - ! اصمت -
دونا , في البداية ترسبين في . الانجليزية و الان تدخنين
, هل أستطيع ان اسألك ماذا تفعلين ؟
. ادخن , أرسب
. مرحبا , فورمان التدخين في نطاق المدرسة ؟
. كلا , هذه ليست له , انها لي - . كلا , انها ... انها لي -
. نعم
. "مينثول"
. ايريك , توقف عن هذا - . نعم , حسنا -
. لنذهب فورمان
الحلقة التاسعة من الموسم الثاني ترجمة Aqrawi حصريا لمنتدى المسلسلات المترجمة www.Startimes.com
. عقاب ايريك فومان الاول الرسمي
! انا فخور جدا
. كلا , انتظر , لنراجع لماذا عوقب ؟
. لأنه غبي - هل يستطيعون فعل هذا ؟ -
. كلا , لقد اخبرهم بأنها كانت سيجارته . و هذا غباء
. ارجوك , دونا , توقفي . لا تزعجي نفسك بشكري
. انا لم احتج الى مساعدتك
نعم , فولامان , اعتقد بأنها . تريد ان تقع في المشاكل
. انها بكاء دونا للمساعدة
"ساعدوني , ساعدوني "
. نحن نسمعك , دونا . و نحن نحبك
. اغربوا عن وجهي , انتم حقراء - انتظري , لماذا انا حقير ؟ -
! انا حتى لا اعرف ما الذي يجري
. هذا رائع . لماذا حتى اخذت الرسوب ؟
, انا اعني , دونا لا تهتم , . و انتم تعلمون , ريد سوف يقتلني
. استرخ , فورمان ... انه لن
كلا , انتظر , هل قلت سيقتلك ؟
. نعم , صحيح
. هايد , هذا ليس مضحكا ... في قائمة ريد للفاشلين
العقاب من المدرسة انها . فوق العبث مع امي
مهلا يا رجل , الحصول . على فتاة هو بشأن التضحية
مثلا جاكي ... انها تريد تزيين حافلتي ببعض من اشيائها البناتية , صحيح ؟
لذا قلت لها بأنها تستطيع الحصول على . لعبة واحدة فقط ... في علبة القفازات
. ارأيت ؟ تضحية
كيلسو , هل تتذكر كيف كنت تضع قبضتك في فمك ؟
. نعم - . افعلها الان -
اللعنة , لماذا الجميع مقرف اليوم ؟
ماذا في الحقيبة ؟ - حيوانات الزينة للحافلة , اتتذكر ذلك ؟ -
انظر , مايكل , انا اعلم ... بأننا اتفقنا على واحد فقط
, و لكن فكرت بالامر و , حسنا اريدهم جميعا
... و لكن - و لكن ماذا , مايكل ؟ -
... و لكن
. حسنا
. كن متساهلا معها يا كيلسو
. انت تعلم التضحية صعبة
إذن , والدي المتضييفين دبروا لي موعدا . مدبرا , و لديها صديقة لك , هايد
. و اخيراً . شخص لأحبه
. و انها تصبح افضل
. انهم ليسوا عمياناً
. هل فهمتها ؟ عميان
. سحقاً لكم . هذا مضحك
. مرحبا عزيزتي , انا و والدتك سنخرج اللية
. انها الساعة السعيدة في حانة "سوينغل" - ما هو ال"سوينغل" ؟ -
. انها حانة للعزاب - . كلا , انها لل"عوازب" -
. نعم , انها للأثنين
. و انتم لستما اياً منهما
. لا تتدخلي , دونا . انها أشياء تخص البالغين
, حسنا , قبل ان تذهبوا . هذا دفتر علاماتي
راسبة ؟
. دونا , نحن مستائون جدا و . سيكون لنا معك حديث طويل
. نعم نحن كذلك . بعد الساعة السعيدة
. أن لم نلتقي بأحدهم
حسنا , لقد تعلمت درسي . و سأحاول بجهد في المرة القادمة
. هذه إبنتنا - . ادعي لنا بالتوفيق -
. مرحبا بك الى البيت , ايها المدخن
. كلا
لقد اتصلت المدرسة لتوها . انت محظوظ . لأنني اجبت على الهاتف و لم يكن والدي
انت لم تخبريه ؟
. ايريك , طبعا لم اخبره
. حسنا , ها قد أتى السيد المدخن
. اوه , انتظر , نعم لقد فعلت
. انا متوتر - . لا تكن كذلك . ستتعرق -
. اوه , كلا , لقد فات الاوان
. ليس بيدي حيلة . هذا موعدي الرسمي الامريكي الاول
... لهذا انا هنا فيز , . لمساعدتك يا رجل
. الا اذا كانوا قبيحات . فسأخرج من هنا
. ها هم ذا
. و انهم ليسوا قبيحات
. كلا انهم مثيرات . و الشقراء شقراء و مثيرة
نعم , و بما أنني قد دبرت هذا الموعد لذا فهي لي , صحيح ؟
. حسنا , انا ارى لماذا تفكر هكذا
و لكن , في الحقيقة , بما أنني ... جئت الى هنا لمساعدتك
الدستور الامريكي يقول بأنني . سأحصل على الشقراء
مرة اخرى , الحكم الأمريكي . يقضي على الشاب الأجنبي
. اميركا يا رجل . أحبها او ارحل عنها
. هذا ... هذا كاموميل الجمل . انه يستطيع ان يجلس في المقد الخلفي
, و لكن لاما كاس هنا . يجب عليها ان تجلس في الأمام معنا
جاكي , انه فقط , لقد أعتقدت بأنك . أردتي ان تضعي حيوانا صغيرا فقط
حسنا , انا اعلم مايكل , و لكن بهذه الطريقة . سيكون لديك العديد من الأشياء لتذكرك بي
الا تحب ان تفكر بي ؟
. كلا , بالطبع احب ذلك
... ما في الأمر
كيف أستطيع ان اقول هذا بدون أن أجرح مشاعرك ؟
. حسنا
. انا لا اريد أشيائك السخيفة في حافلتي الرائعة
! ماذا ؟ كلا
. انا لم أقل بانكِ أنتِ السخيفة ! لكن كل شئ تحبينه
. مبروك , ايريك . لقد تم معاقبتك
هل بدأت تصبح غبياً ؟
. كلا , لا أعتقد ذلك
. انظر ابي انا لا ادخن
ابي , اذا كان ايريك مدخنا ... و يكذب بشأن التدخين
ألا يجعله هذا مدخناً كذاباً ؟
. حسنا , اتعلم ماذا ؟ هذا يكفي . ايريك , تناول بعض اللحم
, هاك بعض البطاطا المهروسة . و هذه صورة لرئة مصابة بالسرطان
! يا للهول
! امي , مقرف
! انظروا , انا لا ادخن - ... حسنا , بالحالتين -
هذا ما ستصبح عليه رئتاك . إن أستمريت في التدخين
, حسنا , بالطريقة التي يدمر بها حياته . الموت سيكون النفاذ المريح
. إذن لدي هذا لكي اتطلع اليه
لقد تم معاقبتك يا صاح . كيف تعتقد بأن مقابلتك للجامعة ستكون ؟
. حسنا , يبدو بأن لدينا طالباً مميزا هنا
. علامات ممتازة , رئيس مجلس نادي المدرسة
يا للهول , ما هذا ؟
لقد تم معاقبتك ؟
. نعم , سيدي , للتدخين
حسنا , لا يمكننا ان نأخذ . طالباً فاشلاً مثلك في جامعتنا
انا اسف لقول هذا , و لكنك لا تملك . مؤهلات برينستون , أيها الأحمق
... أذا فقط
... أستمعت الى والدتي
. أسف
. يا له من درس قد تعلمته هل أستطيع الذهاب ؟
. بالتأكيد . بعد أن تدخن هذه العلبة الكاملة للسجائر
! نعم , ابي
. و ازل المصفي عنها
. أبي , لا يمكن أن تكون جاداً
هل كنت غير جاد ابداً ؟
ابي , انا اقول لك الحقيقة , موافق ؟
. يجب عليك ان تأخذ كلمتي . انا لا أدخن
كلمتك , صحيح ؟
. انها كل ما يمكله الرجل
. حسنا , هذا لطيف
. يا لها من حماقات ! اشعل السجائر
. مرحبا , لقد سمعت بأن ايريك قد تمت معاقبته
. نعم , و جميعنا فخورون حقاً بذلك
. سأقول لك امراً , ريد
انا أعتقد بأن دونا تعاني من المشاكل . لأن ايريك لديه تأثير سئ عليها
ممكن ذلك
و لكن هل فكرت ابداً بالطريقة التي تتصرفون بها كالحمقى , قد يكون هو السبب في فشلها؟
. كلا , انا متأكد جداً بأنه أيريك
. حسنا , هذا يبدو غبياً , بوب
. حسنا , اعتقد بأن الحقيقة مؤلمة - . و كذلك ركلة في المؤخرة -
. حسنا , انا ذاهب
. و لكن ركلة في المؤخرة ليست الحل لكل شئ
. يجب علي ان لا اوافقك هذا الشئ
... ابي , شكرا - . تابع تنظيفك , ايها المدخن -
. سأفعل ذلك
! جاكي , اركبي الحافلة - ! كلا
! اركبي الحافلة - ! كلا
! جاكي - . كلا -
! جاكي , اركبي الحافلة
. مرحبا - . مرحبا -
إذن , ماذا تريدين ان تفعلي ؟ ... اتريدين مشاهدة التلفاز
... أو تناول بعض البوضة أو
لا أعلم , الأعتذار لي ؟
. انا أسفة - . حسنا , يجب عليكِ ذلك -
. حسنا , انا اسف . انا كنت أتوقع شجاراً
هل دخلت في مشاكل كثيرة للسجارة ؟
. بشكل مفاجئ , نعم
أتضح لي , بأن ريد عصبي جدا , إذن نعم , من يعلم ؟ حقا ً ؟ -
. و والدكِ لا يحبني بعد الان
حسنا , لا بأس بذلك . لأنني أحبك
ما الذي يفعله هنا ؟
من ؟
ربما يجب عليك ان تنهضي من . علي لكي استطيع الهروب
. يستحسن بك أن تخرج من هنا - . حسنا , سأخرج من هنا -
. في الحقيقة , أعتقد بأنه كان يتحدث الي - . هيا بنا -
حسنا , هذا غريب , ... مع دونا , و الصياح , و ال
إذن عندها قال قسيسي "لا بأس بأن تأخذي جيد بين الفينة و الأخرى"
. لا أحد منا كامل ما عدا , أنت تعرف من
... أتعلم , انه شئ منعش أن تلتقي بشخص ما
. الذي يؤمن بعكسك تماماً
نعم , حسنا , انا "ايسكوباليان" ... و صديقتي المقربة "بريسبتريان"
. و لكننا بالرغم من ذلك اصدقاء
انه عمل شاق , . و لكنه جدير ذلك
انا اراهن بأنك تصنعين قبضة جيدة , اليس كذلك ؟ - ! يا الهي , الافضل -
نعم , انا اعني , هؤلاء المعلمون يعتقدون . بأنهم يستحقون احترمنا , ولكنهم لا يستحقونها
أنا , أعني , من هم ليعلمونا بشأن التاريخ و الرياضيات ؟
. أنا , ايضا . مملوء بالجهد الجنسي الثوري
. نعم
... انا اعني , مثلما قال مالكوم اكس " بأي وسيلة كانت" صحيح ؟
أتحب مالكوم اكس ؟ - و من لا يحب مالكوم اكس ؟ -
هل سمعت بمالكوم اكس في بنما ؟
... اوه , كلا , انا لست من بنما . انا من - . مهلا , فيز , تعال الى هنا -
. لتحل على الدستور الامريكي اللعنة . انا اريدك ان تأخذ الشقراء
. يا الهي
. الشقراوات هم عاهرات مثيرات . شكرا لك هايد
. لا مشكلة
. مرحبا
. وداعا
. بحقك , جاكي , اركبي الحافلة - . كلا -
. جاكي , اركبي الحافلة - . كلا -
... جاكي - ! كلا -
... اركبي الحافلة - ! كلا -
... جاكي - . كلا -
! جاكي , اركبي الحافلة - . كلا -
. حسنا , سأرحل الان - . وداعا -
, اللعنة جاكي . اركبي الحافلة
. كلا
. لقد سمعت جي -11
لذا , طبيعيا , صرخت "! بينغو"
. القسيس كان مستاءً مني
. قصة رائعة
إذن , انت شقراء ؟
! نعم , طبيعياً
. أنا لا أصدق بأنك تحبين جميع الفرق التي أحب
نعم , أنا أحب الموسيقى الشغوفة و الثورية
. و تغضب والدي
, اوه , باتي ! لا تقولي "تغضب"
مهلا , أتعلمين ما سيغضب والداك حقاً ؟
. أنا و أنت مع 12 علبة و نسهر الليل كله
. أنا لا أستطيع . لدي أمتحان غداً
. هذا مضحك
. دعينا نذهب
, كلا , حقاً . يجب علي أن أذهب لأدرس
. تدرسين ؟ أنت لا تدرسين . انت لديك وشم
أنظر هايد , ... الثورة رائعة
, و لكني اريد ان أدخل الى جامعة جيدة . لكي أستطيع أن أحارب النظام من الداخل
, لقد كان لطيف اللقاء بك , ماري ؟
. كلا , أذهبي بدوني
. إذن , فيز , والداي ليسا في المنزل
اتريد القدوم الى منزلنا ؟ . لدي حوض ماء ساخن
. سيكون هذا رائعاً
... دونا , هل السبب أنا , ام
هل كره والدك لي يجعلني أكثر أثارة ؟
. بالتأكيد
. نعم , أعتقد بأنه يحس بسوءي
. نعم , ايريك , انت أسوء كابوس للوالدين - . نعم -
. نعم , انا كذلك
أمي , ماذا تفعلين ؟
. لا شئ
, و أنت , أفعل كما أقول لك . و ليس كما أفعل
. اوه , مرحبا أمي , رائع . أعطني رشفة
حسنا أرأيت ؟ لوري تفعل ما كنت أفعله . و هذا شئ خاطئ
ماذا يحصل هنا ؟
ايريك , هل تدخن من جديد ؟
. انا أعتقد بأنه كذلك أبي - . كلا , انه ليس كذلك -
! أنا لا أدخن
, أعتقد بأن هذا خطأي . أعتقد بأنه يقلدني لكي يكون عصريا
سيد و سيدة فورمان , لقد تم الامساك . بأيريك يحمل سيجارتي في المدرسة
. انا التي كنت أدخن
. حسنا , دونا , شكرا لصراحتك
ماذا ؟ لماذا تصدقها ؟
! لقد أخبرتك بأنني لا أدخن - . حسنا , سأعود الى البيت الأن -
ايريك ليس في مشكلة الان ؟
! حسنا
. حسنا , الان , أعتقد بأن لديك شئ تقوله لأيريك
. نعم
. عمل جيد في المرأب - . ريد -
... حسنا , فقط
. حسنا , سأقول أنا أسف و لكنك تعلم بأنك تكذب كثيراً
ما الذي كذبت بشأنه ؟
, لقد كذبت بشأن برميل المشروب . و الشراب في سيارتك
و كذبت حين قلت بأنك لا . تأخذ السيارة الى خارج المدينة
أنت تعلم بهذا الامر ؟ - . انا أعلم الان -
. نحن متعادلون - . اوه , ابي , لا بد من أنك تمزح -
. حسنا
. أنا أسف لأنني جعلتك تدخن كل تلك السجائر
. حسنا
. نعم , لا بأس بذلك
. في الحقيقة , لقد أحببت ذلك
. انتبه
كلا . كلا . اراهن بأنه . سيكون رائعا مع الشراب
. و كذلك ركلة في المؤخرة
! جاكي , اركبي الحافلة - ! كلا -
! حسنا ! انا أستسلم . انا أستسلم
. تستطيعين أن تبقي بحيواناتك في الحافلة
هل تعني ذلك حقاً ؟
. نعم . و لكن واحداً فقط
. خمسة - . أثنان -
. أربعة - . ثلاثة -
. اربعة - . اتفقنا -
. خمسة
! حسنا , خمسة
. ستة - ! حسنا -
. إذن , دعوتني الى حضكِ الساخن
, اذا كنت تحاولين أن توصلي رسالة مثيرة . عندها قد وصلت رسالتك
حسنا فيز , انا اعلم بأننا قبلنا ... بعضنا في غرفة نوم والدي
... و أعلم بأننا مارسنا الحب في الحوض
. و كذلك أعلم بأن هذا قد يكون شيئا عاطفيا لبعض الناس
. اخبريني شيئا لا أعرفه
. لدي صديق حميم
. أرأيت ؟ هذا لم أكن أعلمه
. فيز أنا حقاً معجبة بك , و لكنه في . الجامعة و نحن لحد الان مخلصون لبعض
. أنا ارى ذلك
اتعلمين , هنالك العديد من الطرق التي . بقين فيها مخلصة و لكن مع ذلك ممتعة
حقاً ؟ - . نعم -
. هذا أفضل بكثير
. مرحبا - . مرحبا -
. إذن , أخبرت بوب و ميج بأنني دخنت السيجارة
و كيف جرى الامر ؟
. جيد حقاً . لقد عاقبوني
رائع , إذن ماذا تفعلين هنا ؟
. هربت
. كوني معاقبة يجعلني مثيرة
, أتعلمين دونا . لن أخبرك ما تفعلين
و لكن الرسوب في الدروس ليست . الطريقة الوحيدة لجلب انتباه والديك
أنا اعني , لبرهة , العديد من ... الفتيات عندما يواجهون مشاكلا
فقط ... يصبحون اكثر سوءً
أتعلم ايريك ؟ . أنت محق
. دعنا نمارس الحب الان - حقا ؟ -
. كلا - ! توقفي عن فعل هذا -
. مايكل , أركب الحافلة - . كلا -
! مايكل , أركب الحافلة - . كلا -
! أركب الحافلة - . كلا -
. مايكل - . كلا -
. أركب الحافلة - . كلا -
. حسنا
. أنتظري . جاكي ! جاكي , هذه حافلتي
! جاكي