سابقا في كاليفورنيكاشن
ماذا الآن اأنتما تتضاجعان الآن يا رفاق؟
هذا لا يعنيك
بيرل تتعلم القيادة الآن وبن يعلمها
ألديك مسيح أسود
أيستطيع تحويل الماء إلى ويسكي؟
- ساشا عادت إلى اللوحة؟ - لماذا؟
إيدي نيرو على اللوحة
فلنحتسي الشراب ولنتحدث ببعض القصص
أنا كاتب, ساشا
ولست دمية مضاجعة
الآن أصبحت تعرف
ستو جعلني حاملا أنا الآن مع طفل حقا
لقد قمت بعمليتين قطع للقناة الدافقة (عملية جراحية تجعل الرجل عقيما)
ما الذي تقوله بالضبط؟
قد يكون هناك بعض النطاف لديه؟
ما زال لديك مشاعر لها أليس كذلك؟
أهذا ما أنت غاضبة بشأنه؟
اسفة
رأيت هانك مودي يجري محادثة
مع ابنتك قبل ليلة 13 آغسطس؟
نعم
لجنة المحلفين تعتقد الآن
أنك كنت تعرف ميا قبل أن تناما سوية
هذا يغير كل شيء
- تبا - مذنب؟
- نعم - ما الذي يعنيه هذا؟
أسيذهب للسجن؟
لا أعرف يا حبيبتي
ما الذي نفعله الآن؟
فلنثمل بشدة
أيتها المحامية
السيد مودي قبل أن أصدر حكمي
أيوجد شيء تود أن تقوله؟
نعم, يوجد, حضرة القاضي
ولكنني لست متأكدا ان كان سيؤثر على حكمك
استجداء الرحمة ليس أسلوبي
والقيام بذلك في هذه المرحلة سيكون مخادعا على كل حال
الشيء الوحيد الذي أنا آسف لأجله
هو إحراج ابنتي وأمها
كل شيء آخر هو مجرد ضجة
بكل وضوح وبساطة
شكرا لك, حضرة القاضي
و أطلقوا سراح الثلاثة في غربي ممفيس (جريمة شهيرة قام فيها ثلاث مراهقين بقتل 3 أطفال في غربي ممفيس)
حسنا
حسنا, فلنتابع
السيد مودي, أنت خيبة أمل مأساوية
تتصرف كحيوان
تعيش في تحد صارخ
لقوانين مجتمعنا
لا يوجد لدي شك بأنك قمت ببعض الأعمال الخيرة في حياتك
كما أنه قد وردت عدت رسائل تطالب بالتساهل
من قبلك مقدمة للولاية
ولكنك وجدت مذنبا باغتصاب قاصر
ولكن الجريمة الحقيقية هنا ليست شنيعة أخلاقيا فقط
الجريمة الحقيقية هنا أنك قد قمت
بتبديد مواهبك وتضييع فرص
ما كان يبدو كحياة واعدة
لديك ابنة شابة
وانا مجبر أن أخذ بعين الاعتبار غياب الأب
كتأثير على ابنة المسجون
بتهمة اغتصاب قاصر
أنا أحكم عليك بثلاث سنوات
هانك
مرحبا؟
آخ
ما الذي جرى؟
لقد أغمي عليك
أغمي علي؟ كفتاة صغيرة؟
بالضبط نعم
يا لي من مخنث
أنت قلتها أنا فكرت بها فقط
أسيأتون الآن ويأخذونني بالأصفاد الآن؟
لا أظن ذلك
لم لا؟ حكم علي بثلاثة سنوات أليس كذلك؟
نعم لقد حكم عليك
بالمراقبة
بدون دخول السجن؟
بدون دخول السجن
قوليها مجددا
ثلاثة سنوات من المراقبة
$25,000 غرامة, و 288 ساعة
من خدمة المجتمع
لم أتحمس من قبل كالآن
لكتابة شيك كبير وأخدم المجتمع
لمدة 12 يوما
أنت رجل محظوظ هانك مودي
وبارع بالرياضيات أيضا
نعم انا بارع
ربحت تحدي الرياضيات في الصف الرابع
حقا؟
أنه مغر جدا للسيدات
أول يوم من باقي حياتك
ما الذي ستفعله؟
أظن أني سأقوم بها
تعالي إلى هنا
ترجمة langdon منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمةstartimes.com
أانت جاهزة لهذا أيتها المحامية السابقة؟
أأنا جاهزة لحضور حفلة فاخرة في هوليوود؟
لا, أأنت جاهزة للدخول إلى حفلة
معي أنا ممسكة بذراعي وأن تقولي للعالم
"نعم, هذا صحيح
هذا الرجل الجذاب, معي أنا"
أنا هنا ألست كذلك؟
السؤال هو: هل أنت جاهز؟
- ماذا؟
أظن أنه علينا أن نرجع للفندق
نقفل الباب,ونتضاجع
لدي فكرة جيدة عما تتحدث عنه
ولكن ليس لدي أي فكرة عن معنى
الذهاب لحفل اجتماعي معك
معك حق, إنهما متشابهان بشكل غريب
- حقا؟ - نعم
بكلتا الحالتين سينزعج أحدهم
يا للعجب أنت تتابع حياتك بسرعة
أم أن
هذه طريقتك في دفع فواتيرك؟
يا إلهي, بين
ماذا هناك؟
أسف هذا سيء
بين,آبي
- آبي... - كيف حالك؟
هذا حبيب كارين الجديد الأسود البوهيمي
"أسوهيمي" (دمج كلمة أسود وبوهيمي لكي يسخر)
وهل هذه كلمة؟ أناأضاجعها
بإمكانك أن تضربه
أتعلم... أتعلم ماذا؟
السبب الوحيد لتوجيهي ضربة لك
هو لأنني كنت مشغولا جدا بشعوري للأسف تجاهك
وكنت واثقا للغاية بأنك ستذهب للسجن
وكما تعرف من هذا الحقير
الذي يضرب رجلا في ساعة ضعفه؟
ولكنك الآن تخلصت من متاعبك صحيح؟
نعم,لكن تحت المراقبة لثلاث سنوات
إذا اردت أن نتعارك علينا إبقاء الأمر سرا
ولكنني لا أريد أن نتعارك
لا أريد أن نتقاتل
أنا عشيق, لست بمقاتل
أيمكنني أن أطلق النار عليه بدلا من ذلك؟
هناك الكثير من الشهود
ولكنني سأكون سعيدة جدا بأن ادافع عنك
أظن أنني سأقوم بالدخول
والنظر تكرارا لهذا المنزل الرائع
حسنا
أظن أنني سأنضم إليك
أيها الأخ ما الذي تفعله هنا؟
- مارسي أصرت أن أتي
قالت أنك لن تكون هنا
وأحضرته معك؟
لقد قالت أن أحضر رفيقا, نعم
لا بأس إذن أنتم تتواعدان أيها الرفاق
بحسب علمي أنتما أصدقاء
يا إلهي لا شيء يتغير
لقد نجوت بحظ كبير اليوم
وما زلت تتصرف كطفل مشاغب
أنت محقة
شكرا لك لشرحك الأمر لي
فلنتعانق ونحتفل بحسن طالعي
لن نفعل
- ماذا عنك؟ - ماذا عني؟
محاميتك
تحضر محاميتك وتقوم بتقبيلها؟
حسنا,نعم بعد ما عرضتها له
تستحق حفلة وبعض القبلات
هل كنت تعاشرها منذ البداية؟
يا إلهي, كارين
ماذا... يا إلهي
أنها ذكية, متحمسة مهتمة بمهنتها
وأنت تطعنين بها بهذه الطريقة
لبضع مرات, نعم بالطبع لقد تعاشرنا
ولكن كانت ... لا تلوميها
لأنها غلطة من قبلها
وأنا أخبرك بهذا لكي تشعري بالغيرة
- لست غيورة - قليلا
- قليلا فقط, تشعرين بها - بالواقع, ليس بعد الآن. لا
نعم, لا تخدعي مخادعا هيا
والقاضية؟
هل ضاجعتها أيضا؟
لا, لا بعض الجنس الفموي
- لطيف - ربعض الجنس الشرجي
- من الصعب إزالة الغطاء - صحيح
أريد أن أتحدث إليك بشأن شيء ما
اذهب
- مثير للإهتمام - لاحقا
مثير للإهتمام هل أتيتما مع بعضكما؟
- لا, تشارلي - لا لا, لا
هانك أتى مع محاميته
وهي أتت مع بين
حسنا, على الأقل بامكانك انت وآبي
أن تتضاجعا بدون خجل, صحيح؟
- لطيف - ماذا؟
- شكرا لك تشارلي, - ما الذي قلته؟
ماذا؟
ليس عليك أن تهمسي أيتها الغريبة
أنا رجل ناضج
بامكاني تحمل الأمر
كنت اخبره بأنني بدأت بالحيض
وهذا الرجل المحب للدماء
عليه أن يجرب حظه معي
يا للهول
الكوكب الذي أتيت منه
كم يبعد عن الشمس تقريبا؟
عذرا, يا شباب
هذه الفتاة عليها ان تنظف نفسها
لا تقلق, تشارلي
سأدعك تساعدني
كنت هناك
كتابة هال آشبي
هذا فخري
سنين من التدريب
مرحبا, هانك مودي
مرحبا, ساشا بينغهامنز.
- كيف حالك؟ - جيد
رجلي
أنا سعيدة لنجاح الأمور من أجلك اليوم
نعم, هذا يجعلنا ثلاثة
أنا أعد مؤخرتي أيضا
لم تكن متحمسة للإغتصاب في السجن
نعم, بدون إهانة ولكنني كنت آمل
بأن يسجنوك ويرموا بمفتاح السجن بعيدا
ما الذي فعلته لك يا مشاغب الأفلام؟
لا شيء
ولكن من يرغب بكاتب متواجد دائما في مكان التصوير؟
أنت تعلم, وخاصة الذي يضاجع الممثلة الرئيسية
لا أحتاج هذا النوع من المنافسة
لا تقلق بشأن الموضوع
لن يحدث مجددا
ولا حتى من أجل الأيام الخوالي؟
لا
منذ أن ضاجعت والدتي قررت أن
لا أضاجعك بعدها
اذن أنت مثل دمية باربي؟
بالنسبة لك, نعم
اذن انت ناعمة وبدون شعر
مع أعضاء جميلة؟
أحب أن أراهم في أحد الأيام
أتمنى أن أقدر
لقد رأيتهم
انهم رائعون
انهم اعضاء فاتنة
اذن أنتما تتضاجعان؟
نعم, منذ اللقاء الأول
عندما أظهرت صدرها أصبحت مهووسا
- أنا مخلص لصدرها - نعم
- أحبه, هانك - أعرف
- سأفعل أي شيء من أجلها - انه جميل جدا
نعم
من مستعد لانجاز ! فيلم لعين
مرحبا؟
ايتها السيدات؟ ايها السادة؟
لدينا الكثير لنحتفل به في هذا المساء
رائع
"رائع" فعلا
بداية انتاج فيلم
هذا كان مشروعا لشغفي
منذ وقت طويل
المضاجعة واللكم
أشجع, كتاب مثير قرأته
!نعم
- نعم - نعم
ومن ثم هناك مشروع شغفي الحديث
مارسي إيللين
ربما تكون أشجع
وأكثر امرآة مثيرة التقيتها
شكرا لك
أستقدم لي نخبا مثل تلك المرة, تشارلي؟
لم تضحك بهذه الطريقة؟
ماذا؟ أي طريقة؟
وكأنك غير مرتاح
مما يجعلني غير مرتاحة
يا الهي,تشارلي
لا تكن ! أحمقا يكره النساء
لا بأس. لا بأس
أتذكرين عندما طلبت مني أن أخبرك
عندما تتصرفين بجنون؟
- نعم - الآن
حسنا, أنا آسفة قبلني
شد شعري
- آه - حسنا
حسنا
هذا أطلق اندورفيناتي (اندورفين:مادة مخدرة يطلقها الجسم عند الألم)
أريد أن أغير الموضوع
لرجل أعرفه
بطل أمريكي حقيقي
هانك مودي اللعين
انه أشجع شخص قمت
بالرقص معه
نخبك, صديقي
بصحتكم
- بصحتكم - تحياتي
لن تعبث بي بهذه الطريقة أليس كذلك؟
بأي طريقة صديقي؟
بأن تخلط بين بروس سبرينغستين (مغن أميركي)
وميكي رورك في حانة للشاذين؟ الممثل المعروف)
هل بروس سبرينغستين شاذ؟
أنا سعيدة لأنني أتيت
نعم, هذا صحيح
أعرف كيف أجعل الفتاة تستمتع بوقتها أليس كذلك؟
- نعم تعرف - كارين؟
نعم؟
أتخططين للقدوم لموقع التصوير؟
لا
أحب أن أعرف
تناغم الين واليانغ بينكما (ثقافة الطاقة الصينية)
أعني, أعني أنا أفهم وجهة نظر هانك
جمالك خصائصك الأمومية
جذعك, منظرك من الخلف
ماذا بشأني أنا؟
ما الذي يجعلكم تعودون من أجلي؟
هل هو
أم شيء آخر
أم هل هو شيء
- ولا أحد - لا أستطيع الحديث بدلا عن كارين
لا يجب علي, ولكنه خليط من القلب والعضو
من مطعم مودي اذا فهمتم قصدي
- أحب الخليط - ما رأيك بن؟
لا, لا شي
نعم, لا أرى أنك تحمل أي منهما
- آخ - جيدة, بين
أشعر برغبة في خاصري لك يا بين
حسنا لا نحتاج لوضع موعد
اليوم, كارين, ولكنني ارغب بأن أضاجعك بقوة
وأظن انه يجب ان تفكري
بأن تسلمي نفسك لي جنسيا
هل أنت محجوزة؟
يا الهي,نيرو
ألا ترى هذا الجميل بقربها؟
لا تضغطي على الموهبة مارسي
أنا أسفة لاهانتك
انت رجل وسيم
هذا له ثمنه بالمناسبة
- اشهدوا - بالفعل
لقد سمعت هذا الكلام سابقا
عليك أن تأتي لموقع التصوير وتزورني ايضا
لدي الكثير من المعجبين من الأميركيين ذوي الاصول الافريقية
ما الذي يعنيه ذلك؟
- ماذا؟ - هذا صحيح
أظهرت ذلك الدراسات
مديري قام بالبحوث
احترامي
لا أظن ان بامكاننا ان نزور الموقع
لأننا سنغادر البلدة غدا, لذا
ماذا؟
لا بد من ان اذني تخدعني ما الذي سمعته؟
غدا؟ مغادرون للبلدة؟
ماذا؟
لم تخبريه؟
ماذا؟
سنتحدث بالموضوع على انفراد.
كارين لا وجود للاسرار هنا.
أين ستذهبين؟ هل ستأخذين بيكا؟
نعم, سنأخذ الفتيات في رحلة على الطريق
في سيارة؟
في عربة مقطورة
- يا الهي, هذا حميم - نعم
ما شعورك بشأن هذا هانك؟
ما شعوري بشأن هذا؟
نعم, كيف تشعر بشأن كارين
وهي ذاهبة برحلة مع حبيبها بنجامين؟
أظن انها خطة جيدة لعينة
ولماذا اهتم بعد الآن؟
أنت لا تقول الحقيقة هانك مودي
وهذا ليس طبعك
هانك مودي الذي اعرفه يقول الحقيقة
! عراف
الآن, كارين, كيف تشعرين بشأن هذه المرأة الجميلة
بقربه؟
وبالمناسبة انت امراة
جميلة بشكل لا يصدق, مثيرة جدا
هل انت في مرحلة الإباضة الآن؟
- بدأ الحيض عندي - هناك ناس تحاول ان تأكل
آبي رائعة
انها قوية
محترفة جدا
و, آبي, كيف تشعرين بشأن منافسة
هذه العلاقات المتشابكة؟
لم أفكر بالموضوع كثيرا ايدي
هذا هراء ايتها المحامية
ولكن هذا موعدنا الأول لذا
اذن لم تتضاجعا؟
- أخبرتها؟ - نعم
لأثير غيرتها
هذا مضجر
أتمنى لو جلسنا على طاولة الصغار
وكنت تداعبني باصبعك تحت الطاولة
هلا انتبهت لآدابك
ايتها العاهرة؟
انت تغارين لانك عجوز
ولا تمارسين الجنس ولديك رائحة
لديها رائحة
عليك لجم عاهرتك المجنونة تشارلي
مرحبا؟
أريد منك ان تعلمي ان مارسي تفرز الكثير من السوائل
- اكثر من اي امراة اعرفها
انزلق دائما عندما اكون معها
يا الهي, ستو اخرس من فضلك
لقد فهمت. علاج هرموني
هذا جيد لك
انتبهي, اتفقنا؟
لا تحدثيها بهذه الطريقة
لماذا؟ اما زلت تحبها؟
بالطبع احبها
رانكل, أتتحداني تحت سقف منزلي؟
لا بأس
سنتواجه في الخارج وستنهال عليك اللكمات ايها الضعيف
قل ذلك مجددا, تشارلي قل لي انك تحبها
! بالطبع احبها
لطالما احببتها
السبب الوحيد لكوني معك
هو محاولتي النوم مع 100امراة
لكي انساها
!ولكن هذا مستحيل
نسيانها, بالطبع
بينما 100 امراة ممكنة
احببتها وتضاجعنا لسنوات
ونعم ربما
لم نتمكن من لعب أخ وأخت في السرير
او ناج من المحرقة
ولكن هذا لا يعني انني لم احبها
من كل قلبي
هذا جوابك
صديقي و وكيلي
انا حامل بطفل تشارلي
- ماذا - ماذا قلت
ما هذا؟
لقد راودني حلم غريب بشأن هذا
تلك الليلة, أظن.
اننا لن نتناول الحلوى, !تشارلي
- تبا - !تشارلي
!مارسي
مارسي !الطفل
آه
هذا يثيرني بشدة
عاهرة
لست واثقة من ان هذه فكرة جيدة
!اه
لا بأس
يا الهي
!لا !مارسي
- هيا ايتها القطة - تبا لك
هيا ايتها القطة
أنت بخير؟
أنت بخير
انظر الي
تشارلي
سامسك بها
انها نوعي من المجانين
سأعود مع كارين وبين
خائنة لا تفعلي هذا
هذه ليست بالطريقة التي ينتهي بها الموعد
الموعد ينتهي عندما يوصل السيد السيدة للمنزل
نعم ولكن يبدو ان الرجل
ثمل جدا
حسنا, لقد اصبت في ذلك
لم لا تقودين انت؟
السيدة تقود وبذلك
اكون متفرغا لمداعبة انوثتك
اصدقائك محقون
لديك قلب طويل
ولكنك محطم جدا
ومحاصر في الماضي
لا استطيع العودة معك
لا استطيع انقاذك
لقد حاولت هذه الامور سابقا
ولم تنجح
ليلة سعيدة
حسنا, اهذه النهاية؟
استتخلين عنا؟
هذا رائع
ستحب ذلك اليس كذلك؟
انا لن اذهب لاي مكان انا فقط
عائدة للمنزل لان الليلة انتهت.
تعرف تماما اين تجدني
وهذا ما يخيفك بشدة
لانني حقيقية
ولست شبحا
اتصل بي
او لا تتصل
هذا قرارك
ان لم تفعل
ستبقى ذكريات سينتشوري سيتي هانك
ايتها المحامية
بين, أهذا أنت؟
ظننت انه المسيح الاسود
ألم أخبرك؟
تلك شخصيتي الآخرى
انقذت حياتي
لم يكن لدي خيار تبا
لو تركتك تموت لطاردتني روحك
من وراء القبر
من الوضح انك الرجل الافضل
نعم هانك
وكأن هذا محل جدل يا صاحبي
انت لا تقبل كارين هكذا اليس كذلك؟
بدون لسانك تقريبا
كانت ممتعة جدا قبلتك مع ذلك
لا تفهمني بشكل خاطئ
انتظر
مرحبا, ابي
مرحبا,عزيزتي
امي قالت انه بامكاني المرور وتوديعك
سننطلق
حسنا
يا للعجب
لا اعرف كيف اودعك عزيزتي
هل انت غاضب مني؟
لا, لا,لا, لا
مطلقا
اشعر انني اخونك
هذا مستحيل
استمتعي بوقتك
احضري لي قميصا مكتوب عليه
"ابنتي سافرت عبر البلاد مع امها
"وحبيب امها الجديد وكل ما
حصلت عليه هو القميص التافه هذا"
سيكون قميصا طويلا ولكن بامكانك
احضاره من اجلي
أليس هكذا افضل؟
افضل وداعك بهذه الطريقة
من رؤيتك تدخل السجن
وسنعود
ولدي شعور بأن الأمور ستتغير
من يعلم؟
ربما ستتحسن
يا صغيرتي المكتئبة المتفائلة
احبك كثيرا
احبك ايضا
أمي قالت أنه بامكانك أن تعود للمنزل أن أردت
حسنا هذا لطف كبير من أمك
ولكنه ليس منزلي بدون أن تكون فتياتي هناك
تعرفين قصدي
أعرف
أتعلم ما أظنه أبي؟
أظن أن كل الأمور ستكون بخير
نهاية فصل
أحيانا عليك أن تغير الأمور
أن تخرج من مكب القمامة الذي أنت فيه
عد للمنزل
لماذا يحبها بهذه الشدة؟
أعني ماذا يميزها؟
لا أعرف
لا أظن أنني كنت أعرف أبدا
أظن أنك تعرف أحيانا من أول مرة
وهذا يحدد حياتك بالكامل
ويصبح جزءا منك
ترجمة langdon إلى اللقاء في أعمال قادمة :) حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمةstartimes.com