مدرسة (كينون م . س) الثانوية صباح يوم السبت
.هكذا
كم أحب رائحة الجهود الضائعة في بداية الصباح
لا يمكنك فعل هذا - آسف -
بالنسبة لكما، فستعودان إلى هنا كل أسبوع ..حتى تزال تلك الرائحة
.التي أحدثتماها في معمل العلوم والآن اسألا أنفسكما، أكان الأمر يستحق هذا؟
أجل يا سيدي - بالتأكيد -
وأنتِ يا (بيث)، ستكتشفين يومًا أن مجرد كونكِ جميلة لن يجعل الحياة سهلة كما تعتقدين
(سأنضم لبرنامج مسابقات الأغاني (إكس فاكتور وسأصبح مشهورة.. فلست في حاجة لاختبارات في سبيل هذا
!يالها من مهمة مقتضبة إن لم تكن بائسة سأعود بعد دقيقة
..إن تحدث أحدكم أو تحرك وأنا بالخارج
!فسأعرف
[محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
(سياران مكمانامين) بدور (مات أندرسون)
(أندرو لي بوتس) بدور (كونر تامبيل)
(هانا سبيرت) بدور (آبي ميتلاند)
(بين مانسفيلد) بدور القائد (بيكر)
(روث كيرني) بدور (جيس باركر)
(مع (ألكسندر سيدينغ) بدور (فيليب بيرتن
(و (بين ميلر) بدور السيّر (جايمس لاستر
(الـــبـــدائـــيــــة) (الـمـوسـم الـرابـع) - (الـحـلـقـة الـرابـعـة)
أراحلة بهذا الوقت المبكر؟
أعتقد أنه لازال يجب أن نعمل أكثر لبناء الثقة بيننا
(يجب أن أجد (إيثان - ..سأنهض من الفراش الآن -
لذا ربما ترغبين في ابعاد ناظريك
هل ستسيرين في أنحاء المدينة حتى تصادفين (إيثان)؟
هاك
هناك عدد 8 ملايين نسمة في المدينة حظ طيب
أو يمكنني إعداد كوبين من القهوة لنا ونتحدث
لا تقلقي.. لكانت (آبي) ستتصل إن كانت هالتكِ] قد أختفت]
بالمناسبة.. قميصي يليق عليكِ - إنه القميص الوحيد الذي وجدته -
أجل، آسف بشأن هذا.. كل قمصاني في الغسالة - أكانت هذه محاولة للمزاح؟ -
حسنًا، لكنت سأسمع ضحكًا شديدًا، ولكن.. أجل
أفضل الشاي - !شاي -
آبي)، أحادثكِ (مات) بعد؟) - سيصل إلى هنا الساعة الثالثة، يجب أن نثق به -
إننا لا نعرفه إلا قليلًا
فيليب) آت لرؤيتي) - أجل، سمعت هذا، إن (فيليب) رائع -
.. إنه أذكى رجل قابلته - !لقد بدأت تبدو كمعجب شديد الولع -
أنا كذلك بدون مشاعر الرغبة الجنسية وعدم الثقة بالنفس
آبي)، إن كان (فيليب) يهتم بأمر المخلوقات) فلا يعني هذا إلا شيئًا جيدًا، صحيح؟
لقد تناقشنا في هذا يا (جايمس)، لقد وافقت على تلك السياسة
لا يمكننا تحمل مخاطر فتح القفل. لقد كدت أموت هناك
أعتقد أنك تعترف بوجود خطأ بشري في هذا
تواجد المخلوقات إنما هو خطر مستمر لا يمكن السيطرة عليه
الآن، ألديك حلّ أفضل؟
إذن، ما شعور حيال هذا الموقف؟ أعني المخلوقات
لأكن صادقًة، لا يروقني هذا
إنهم في حاجة لضوء طبيعي ومساحات خضراء .ومساحة أكبر
إذن كم منهم تعتقدين أنه سيعود لزمنه؟ - أغلبهم -
ولكن ليس كلهم.. سيجبرون أن يعيشوا في حياة مأساوية في عالم لا يفهمونه
يسعدني أننا متفقان بأنه لابد من فعل شيء - بالتأكيد -
..لقد
..لقد بنيت اقتراحًا
أعتقد بأنه يجب أن نضع .في الاعتبار القضاء عليهم
إنه الطريق الوحيد الإنساني.. والآمن أكثر الوسائل عطفًا
ما رأيك يا (كونر)؟
مهلًا.. جميعهم؟ حتى (ريكس)؟
يسعدني أن جائتنا فرصة لإنهاء هذا الأمر ..شكرًا
.أشعر بتحسن
..اسمعيني، أنا واثق أنه يمكن
(آبي) - ماذا؟ -
ماذا إن لم نستطع إعادة المخلوقات لزمنها؟
أتتفق معه؟ - كلا، كلا.. إنما أحاول تفهم كلا الجانبين -
الإحداثيات 99162 - (إنه يريد أن يقتل (ريكس -
..آبي)، ليس هذا بالوقت المناسب للتصرف بعاطفية) ..يمكنني التحدث إلى (فيليب) لاحقًا
..(كونر)
لا يمكنني الرحيل بينما يحدث هذا.. ولا أريد أن اوقف تقدمك بكوني أتصرف بعاطفية
..(ليس هذا منصفًا يا (آبي - ..(كونر) -
تعال معي
المسافة 8.6 ميل، الاتجاه بزاوية 2-6-2
أجل؟ - (انذار بوجود [هالة] يا (مات) بمدرسة اعدادية، شارع (ثورنتون -
الآخرون في طريقهم - حسنًا، ارسلي ليّ موقع المكان -
ما هذا؟ - أداة تعقب لإيجادي -
اصغي، سيتوجب عليّ الرحيل - هل الأمر بشأن المخرج؟ -
إنها ليست [هالتكِ]، هناك أخرى جديدة
أيمكنني الوثوق بكِ بأنكِ ستبقين هنا؟ حينما أعود يمكننا إيجاد (إيثان) سويًا، أعدكِ
أعدكِ بهذا.. بينما أنتِ هنا يمكنكِ رسم ..(لوحة لـ(إيثان
إنها تتناسب حقًا - ما الذي تفعله؟ -
سأتحدث معها - ليس لديك فرصة -
دارين)، اطرح سؤال على نفسك) ..(بغض النظر عن فيلم (سيث روغين
أهناك فتاة بمثل إثارتي قد تغرم بأحمق محزن مثلك؟
.هذا كان قبيحًا حقًا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - إلى أي مكان لن تذهبا إليه أيها الخاسران الأحمقان -
حسنًا، يمكنني فهم سبب هيامك بها
إنها في حاجة للتقليل من تقدير نفسها وأعرف كيفية القيام بهذا
إلى أين نحن ذاهبان؟ - انتظر وسترى -
لقد حددت موقع [الهالة]، في مقصف بالجانب .الآخر من المدرسة
جيس)، سأهاتفكِ إن كنا في حاجة للدعم)
.عُلم - ما الذي لدينا؟ -
الهالة] في المقصف بالجانب الآخر من المدرسة] - "لا آثار لاقتحام أي مخلوقات بعد" -
أين (آبي)؟ - لقد طرأ أمر أشغلها -
(يمكنني رؤية كاميرات يا (جيس - ..هذا نظام مركزي -
، وهو يتحكم بالكاميرات وكل الأبواب.. وأنا أخترقه حاليًا
لكنتِ ستصبحين سارقة مصارف ممتازة - سأفكر بشأن هذا -
جميل
إن أمسكونا هنا فسوف نفصل للآبد - سيستحق الأمر هذا -
(مرحبًا، أُدعى (بيث)، وهذا أدائي لبرنامج (اكس فاكتور - من هاتفها إلى كل شاشة في المدرسة -
إنها بشعة - أجل -
لمَ لكل المدارس نفس الرائحة؟ كرائحة الكريم والبؤس
لقد أحببت المدرسة - أجل، هذا واضح -
ماذا عنك يا (مات)؟ كيف كانت أيامك بالمدرسة؟
لا أتذكر - بربك، كل شخص يتذكر المدرسة -
وليس أنا وحدي - لنغلق تلك [الهالة] ونرحل من هنا -
أنت لا تفضل الحديث عن نفسك كثيرًا، صحيح؟ - أجل -
ياله من أمر مبالغ فيه بالنسبة لمدرسة ميتة
لا أصدق هذا.. إنهم الشرطة
جيس)، لدينا حالة دخول) - سنبقيكِ على اطلاع -
سيقتلني أبي إن أوصلتني الشرطة للمنزل
أهناك أي نشاط في [الهالة] يا (جيس)؟
كلا
تمهل
ما الذي تفعله؟ - أشوش نظام القفل -
كونر)، ما الذي يحدث؟) - كل ما فعلته هو الإغلاق عليهم -
جيس)، هناك شيء حفز الأقفال الأمنية)
أي أفكار لامعة؟ - يمكننا الترجل -
ماذا؟
أدري، أدري.. هذا سيئ.. ولكنك لن يعجبك البديل، ثق بيّ
..هيا
(ريكس)
.. أنا بحاجة لمساعدتك حقًا في هذا !هيا
!شكرًا
أتعتقد أنه ينبغي أن نفحص حال (بيث) والسيد جورجي)؟)
أتمزح؟ سنبقى هنا
لمَ لون الذراع بنفسجيّ؟ - لابد وأن المخلوق سممه ليقتله -
لقد رأيت ذاك الشيء، وهو ككلب شيطاني متحول عنيف
ينبغي علينا أن نعرف إن ما كانا بخير
أيمكن للـ[هالة] أن تتدخل في عمل الأقفال؟ - يبدو الأمر كأن النظام قد وقع -
كل الأبواب تم غلقها بذات الوقت [ولن يمكنكم الوصول إلى [الهالة
ويبدو أن هناك تداخل في الكاميرات - "يمكنني إعادة تشغيل النظام يدويًا، أين الخادم؟" -
بمكتب المدير بالطابق الأول، الطريق آمن - حسنًا، افعل هذا، وسنطارد من فعل هذا -
جيس).. مرحبًا) احتاج لمساعدتكِ في الحال
كن حذرًا يا (كونر)، المخلوق يستخدم سم لشل فريسته - سم، عُلم -
أحتاج عشرين دقيقة، فقط اطلبي منهم إخلاء رصيف التحميل بينما أخرج المخلوقات
ما الذي ستفعلينه بشأن الماموث؟ تضعينه على حمالة؟
سأخدره، وأضعه على حامل منخفض وأخرجه
حتى لو فررتي بهذا، فما الذي ستفعلينه؟ - (لديّ صلات في حديقة خاصة، رجاءً يا (جيس -
لا يمكنني فعل هذا بدونكِ
"جيس)؟ (جيس)؟ تحدثي إليّ.. ما الخطب؟)"
آسفة، الممر الذي على يمينك، إلى أخره ثم انعطف شمالًا وستجد غرفة الخادم بأعلى الطابق
(عُلم يا (جيس
(لقد وجدنا آثار دم يا (جيس استمري في مراقبة ما تصوره الكاميرات
..لقد رأيته.. المخلوق
أين رأيتيه يا (جيس)؟ أيمكنكِ إيجاد طريق لنا؟
"إنه بالممر الذي في الطابق الثاني"
مات)، هناك طالبان يتجهان مباشرتًا للمخلوق) اذهب إليه بصورة أسرع
أين هما؟ ألدينا رؤية بصرية عليهما؟
استمرا، استمرا - إلى أي طريق الآن يا (جيس)؟ -
ثان ممر على الشمال ثم أول ممر يمينًا لقد كدتما تصلا، فقط عند الزاوية
!الباب مغلق - !إننا محاصران -
استمرا بالسير في هذا الممر.. استمرا ستقابلهما في أي لحظة
إنهما عند الزاوية
كدتما تصلا
!الباب مغلق - !جيس) إننا في حاجة لطريق جديد في الحال) -
لا يمكنني رؤيتهما، يفترض أن يكونا هناك هناك مشكلة في الكاميرا
ابقيا معي، سأحاول أن أجد إشارة صالحة
(أريد رؤية بصرية لهذان الفتيان يا (جيس
!أدري أن هذا أنت يا (دارين)، اغرب عني
الكاميرات تعمل مجددًا، ولكنني لا أرى صورة واضحة
هناك طالب آخر.. فتاة.. إنها في الصالة الرياضية
راقبي الفتاة يا (جيس)، سنحاول إيجاد الفتيان
!ياله من عمل غير ناضج
(المخلوق في الصالة الرياضية يا (مات !يجب أن تذهبا إلى هناك في الحال
جيس)، لقد عرفت مكان غرفة الخادم)
لم أرى هذا النظام من قبل، وسأحتاج دقيقة - اسرع يا (كونر)، فأريد أن تفتح تلك الأبواب الآن -
!ليس أمامكم أي دقائق، اقتحما عبر الباب
!كلا
أين هي يا (جيس)؟ - المدرجات.. لقد سحبها أسفلها -
آسف يا (جيس)، لقد تأخرنا كثيرًا
جيس)، اخلي رصيف التحميل، فسأخرج) المخلوقات
جيس)؟) جيس)؟)
أأنتِ معي؟ - (آسفة يا (آبي -
المخلوقات خطرة للغاية
لقد شاهدت بنفسي دليل واقعي ضخم آسفة
سيتوجب عليّ فعل هذا بمفردي فحسب
ما كان هذا بحق الجحيم؟ - (إنه حيوان (الثيروسفيليان -
نصف زاحف ونصف ثديّ - وقبيح كليًا -
انس أمر الحاسوب يا (كونر)، لدينا حالة هجوم شديدة، لدينا ضحية، يجب أن نجد هذان الفتيان
..حسنًا، وأنا أنتهيت، لقد شغلت الخوادم، بمجرد - كونر)، يمكنني تولي المسئولية عن بعد وفتح الأبواب) -
!اخرج هذان الفتيان - حسنًا -
لن نفقد شخص آخر اليوم - حسنًا -
سنغطي أنا و(بيكر) بقية المكان
مات)، يجب أن ترسل أحد إلى المقصف لإغلاق) الهالة] في الحال، فلدينا مشكلة]
!عدها ثلاثة مشاكل
آبي)، يجب أن توقفي هذا في الحال) !لا تجعليني أجلب الأمن رجاءً
ليس هناك فرصة لكِ في أن تهربين بتلك المخلوقات
كيف علمت؟ - لا تلومي (جيس)، لقد كانت تخشى أن تصابين بالأذى -
ما سنفعله خاطئ
لم يرى بشري تلك المخلوقات عدانا
لقد تم منحنا الهبة الأعظم وكيف يكون ردنا على.. تلك المنحة؟
..بقتلهم لأنهم !لا يتناسبون
ما الذي قد يوحي هذا بشان البشر؟ بشأننا؟
..لاحقًا.. بعد كل ما فعلناه هنا
أهكذا سيتذكرنا التاريخ؟
مات)؟)
(مرحبًا يا (إيميلي
(من الجيد رؤيتك مُشرفًا على الإجراء بنفسك يا (فيليب - أقل ما يمكنني فعله يا (جايمس)، لا أريد أي أخطاء -
بالمناسبة، لم توقع ذلك الأمر التنفيذي بعد - اجل، ولا أنتوي هذا -
أنت تدرك أنني لست بحاجة لتوقيعك السياسة العلمية تقع تحت سلطتي
هذا صحيح تمامًا، لذا.. امض قدمًا لا تدعني أعيقك
بالطبع، كيف سترى الأجيال القادمة هذا الفعل؟ - ما دخل الأجيال القادمة بهذا؟ -
حسنًا، يمكنني القول بأننا لن نحفظ أمر [الهالات] سرًا للآبد، ويومًا ما سيتفشى الأمر، سواء أحببنا هذا أم لا
إنه لمصير قاس بأن يتم تذكرك بعد كل ما حققته بقاتل الديناصورات
ليس بالتراث الذي تتمناه كما أتخيل - أتهدد في تسريب هذا الأمر؟ -
كلا بالتأكيد
كلا، أنا أقول ببساطة أنه إن تم معرفة ..هذا علنًا بطريقة ما
..فإن العالم سيرغب في كبش فداء
وأنا أؤكد لك بأنه لن يكون أنا
مات)، أعتقد أن هناك مخلوق آخر في المبنى) الرئيسي، وهو يتعقب الصبيان
جيس)، كم عدد المخلوقات في المقصف؟) - ثلاثة على ما أعتقد -
كونر)، أيمكنك الوصول إلى الفتية؟)
لا أدري إن كنت سأصل في الوقت المناسب - سأذهب إلى المقصف، اذهب أنت للفتية -
إلى الشمال؟
اعقد عزمك.. إلى اليمين
ابقيا مكانكما، سآت لكما - ما الذي يقوله؟ -
ابقيا مكانكما، حسنًا؟ !رباه
انظرا للأسفل - ما الذي يقوله؟ -
اعتقد أنهما متجهان إلى الصالة الرياضية
!من هذا الطريق
!إلى هنا
!اركض
بيكر)، يفترض أن [الهالة] على بعد عشرة) ..قدم منك
..تسعة قدم، ثمانية، سبعة، خمسة
أربعة أقدام.. يفترض أنك تراها
[مات)، لقد رأيت [الهالة)
وثلاثة مخلوقات
عدهم أربعة
!الباب مغلق - !إننا محاصران -
إنه في السقف
!لنذهب - !لنخرج من هنا -
!إلى الأسفل هناك
حاولا ألا تفزعا يا فتية، حسنًا؟ الباب مغلق
اخرجنا من هنا - الباب مغلق -
أريدكما أن تهدءا الآن امنحاني دقيقة لأفتح الباب، حسنًا؟
ثقا بيّ، حسنًا؟
جيس)، لديّ أزمة هنا، يجب أن تفتحي الأبواب) - فقط تمهل ثانية، لقد على وشك هذا -
يجب أن تفتحي تلك الأبواب
جيس)، سيكون هذا وقتًا رائعًا لتبرعي في عملكِ) - !أنا على وشك فتح الأبواب -
(جيس) - !أجل -
لمَ تأخرت هكذا؟ - ..بأول أيامك في مدرسة جديدة -
يكون صعبًا إيجاد الفصل الصحيح (أخرجهما من هنا، سأذهب لمساعدة (بيكر
حسنًا
جيس)، إننا في حاجة للدعم) فالمكان يعجّ بهم
بيكر)؟)
كونر)، لقد فقدنا (بيكر)، والمخلوقات تفوق) !مات) عددًا، يجب أن تفعل شيء في الحال)
أين معمل العلوم؟ - بالأعلى هناك -
"(سأرى ما يمكنني فعله يا (جيس"
عظيم.. حسنًا.. أريدكما أن تفعلا ما آمركما به ولربما ننجو، حسنًا؟
حسنًا - !حسنًا، أثير وكحول، اذهبا -
..سأحتاج إلى
بيكر)؟)
بسرعة
أحسنت.. احضر ليّ بعض الحاويات من هناك بقدرما تستطيع حمله
هذا جيد
بيكر)؟) - هنا، هنا -
هناك الكثير، لندلف للداخل
دعني أرى، دعني أرى - السم ينتشر -
سأقوم بربط الجرح
مات)، كم أمامي؟) - ما رأيك في 20 ثانية؟ -
ليس بأفضل الأخبار التي سمعتها طيلة اليوم - حسنًا، إذن سأمنحك 30 ثانية -
حسنًا، سيتوجب عليّ الضغط على الجرح ..لإيقاف انتشار السم
لابد وأن هناك ملح هنا
جيس)، أيمكنكِ رؤية المطبخ؟ هل الطريق آمن؟) - الكاميرا لا تعمل، لا أدري -
امنحني ثانيتين
مات)؟)
..(مات)
"(لقد وجدتها يا (جيس"
حسنًا، حسنًا
أجل، اجل، لا بأس
بيكر)؟ بربك يا صاح.. استفق) !(ابق معي.. بربك يا (بيكر
لنذهب.. حسنًا
..واحد ..اثنان
!هناك عدد كبير جدًا
كونر)؟)
أسيكون (بيكر) على ما يرام؟
!بربك
إنه لا يزال معنا يا (جيس)، لا يزال قلبه !ينبض، ارسلي المسعفين في الحال
(المسعفون والدعم على بعد ثوان يا (كونر - كيف حالك يا رجل؟ -
أحسنتم يا فتية - حسنًا، لنخرجكما من هنا -
مهلًا، هناك شيء يجب علينا فعله أولًا
"مرحبًا، أنا (بيث) وهذا تسخيل بأدائي"
حسنًا - أجل -
آبي)، لقد طلب (فيليب) مقابلتكِ في) معملكِ بصفة عاجلة
بعد تطورات، أعتقد أنه سيكون من الحكمة منح سياستنا بخصوص المخلوقات فترة أطول
فإننا لا نرغب في فعل شيء بلا تآني
هذا حكيم للغاية - (شكرًا لنصيحتك يا (جايمس -
لن آنس هذا
لقد فعلت هذا، صحيح؟ - ترفقي -
هذه هي الأمور التي قد تقود لنميمة بالمكتب - آسف، أتعرف ما أعتقده؟ -
بأعماقك.. أنت لطيف حقًا
كرري هذا الافتراء المجحف وسأقاضيكِ
أتعلمين؟ ذاك الماموث المنتخم أنقذ حياتي مرة لكانت ستكون وقاحة ألا أرد المعروف
أأنت بخير؟ - أجل -
هاك، دعني أساعدك
شكرًا لك
رباه! أنا في شديد الآسف - ..كلا، كلا -
أنا آسفة جدًا - لا بأس.. إنه مجرد خدش -
لم يقل المسعفون هذا - حسنًا، مجرد عضة إذن -
كنت رائعًا اليوم - لقد فقدنا بريئين اليوم -
لا يمكنك إنقاذ الجميع - كان ينبغي أن نبلي بلاء أفضل -
لقد أنقذت حياة شخصين أيضًا
يستحسن ان أعود للعمل
إيميلي)؟)
لقد سمعت أن (فيليب) غير رأيه - لقد غيره لغرض في نفسه -
أما أنت فلم تساعد - ماذا؟ -
هذا جنوني
آبي)؟)
!رجاءً يا (إيثان)، أرجوك
"...الحلقة المقبلة"
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - ..إننا نلتقط شيء ولكن -
وحدهم الأطفال والثملون من يصدقوا "بأمور "الثقوب الدودية "ثقوب تعبر بالشخص من زمان ومكان إلى زمان ومكان مختلف"
الطاقة متقلبة، لم أرى هذا من قبل
مثير - لا تذهب وجدك وانتظر الدعم، حسنًا؟ -
برمائي بطول 20 أو 25 قدم - انسوا أمر الأثار، للإيجاد الـ[هالة] الأفضلية -
!عرفت مكانك
الخداع وإخفاء الأسرار كيف تعتقد شعورها الآن؟
العمل لصالح (بريسبيرو) أمر سري تمامًا لا تخبر أي شخص
قوٍ قلبك. وقم بعملك.. ولا يهم أي شيء آخر
[محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com