ترجمـة: حـمـزة الـخـزامــي lambda-subs.blogspot.com Subscean.com
- (ميلدرد بيرس) -
[ الجزء الثالث ]
ستكون الناس هنا في أي وقت الآن
لا يزال علينا أن نأتي بملابسها
هل (فيدا) في منزل آل (بيرس)؟
لقد عرضوا اصطحبها
بوب) أصر أن يتحمل كل المصاريف )
أيمكنني إحضار أي شيء لك، (برت)؟ شراب؟
(ليس الآن، (لوسي
انها هناك، وأنا أقف هنا
شكرا
حسن، عزيزتي والدتك تصغي
لا أملك أي ثوب أسود
سأحضر لك واحدا مقاس 12 ؟
بل 10 - حجاب؟ -
أتظنين أنه يجب علي ذلك؟ - لم لا -
ابقي هنا (سأتول الأمر (برت
(انها في الجنة، (ميلدرد
يجب أن تكون في الجنة
...لقد كانت أعذب و أروع
طفلة مثالية
إذا كان هناك أي صغير يستحق (أن يكون في الجنة، فهي (راي
طبعا هي كذلك
(فيدا) - فيدا)، عزيزتي) -
أمي، أين كنت؟
(لقد كنت ازور صديقا في (سانتا بربارا
لو كنت أعلم، ما كنت لأذهب هناك
أبدا
يجب أن ندخل
نعم
(سيدة (آربرناثي
الأم (آربرناثي)، لطيف منك أن تأتي
برت بيرس)، شكرا)
مرحبا، عزيزتي - مرحبا جدتي -
مرحبا، أماه - ميلدرد)، حبيبتي) -
شكرا جزيلا على احضارك لها
(ميلدرد)
"أيها الرب، تقبل صلواتنا بإسم هذه الروح البريئة"
" من خلال اليسوع, ربنا "
"آمين "
انهم أكثر بـ 6 من ما طلبت
آسف سيدتي - هذين ليسا منتّفين كما يجب -
مع ذلك مظهرهما جميل
حسنا، سآخذ هؤلاء
...إثنين من البقدونس
... كيس من البصل
لدينا الخس لدينا الملفوف
30 ,29 ,28
30من الأوراق النقدية و 10 من الصرف
شكرا
مرحبا؟
انها تناسبني، صحيح؟
تبدو رائعة كل شيء يبدو كذلك
هناك شيء آخر سيروقك أيضا
والي)، ماذا تفعل هنا؟)
اعطني دقيقة لأريك أرلين)؟)
أليس باكرا ترصيف الفطار؟
اهدئي قليلا، أنا أحاول أن اريك شيئا
ليكن في علمك أن العملية برمتها كلفتني دولارين و أحد عشر سنتا
هل أنت جاهزة؟ - جاهزة -
ماهو رأيك؟
!انها جميلة
...متى وجدت الوقت لتأتي
...الأسبوع الفارط عندما كنت
.على كل حال، تسللت ليلا و عملت عليها من شأنها أن تروج الفطار
و تحصل على عشاء مجاني - أوه، لابأس -
عشاء مجاني وأطباق إضافية
بانشو)، هلا افرغت ) (السيارة مع (ليتي
لكي نبدأ أنا و (آرلين) في المطبخ
والي)، شكرا) - اذهبي و اطبخي -
طريقة تقديم الدجاج في أغلب الأماكن
عبارة عن قطعة لحم كريهة
أكرهه فحسب
كيف يفترض على الناس أن يأكلوه هكذا؟
حسنا، سوف نقدمه قطعا
الصدر و الأطراف و الكاحل
كلها مرتبة في الثلاجة لكي نلتقط قطعة في حركة واحدة
... في الحقيقة
لا اتوقع الكثير من الناس بما أنها ليلتي الأولى
و لم احظى بالفرصة بعد لأبني تجارتي
لكن إن اضطررتم إلى الإسراع
دوّنوا طلباتهم
علي معرفة إن كنت سأحضر (الخضار أو (الوافل
قبل أن أبدأ، لذلك لا تجعلوني انتظر
هل أعلن عن كلاهما؟ - أعلني عن (الوافل) فقط -
هل أعلن عن البسكويت؟
لا، سيكون البسكويت خارجا طوال الوقت خذيهم بنفسك
خذي الخبز و البسكويت بنفسك
الخبز في صحن و البسكويت في سلة
وتذكري، البسكويت يوضع تحت منديل ليبقى دافئا
3قطع بسكويت لكل فرد وأكثر إن أرادوا ذلك
وتذكري، أنت مسؤولة عن التحلية أيضا
أعلم، التحلية و المقابلات
التحلية و المقابلات - صحيح، التحلية و المقابلات -
!(بانشو )
تذكروا، إملأ الحساء بنفسك
الجميع يحصل على المقابلات
بانشو)، هل لدينا مناديل إضافية؟ )
لا أعتقد ذلك
لا؟ على الإطلاق؟
أناس - كم عددهم؟ -
أربع
"أربع زبائن في الطاولة "9 (حساء للجميع، إثنين بـ (وافل
،حسن، لكن لا تعلني عن الحساء ضعيه بنفسك
أوه، نعم
ضع هذه
...عزيزي إستعمل
مساء الخير - مرحبا -
شكرا لقدومكم الليلة
أدعى (ميلدري)، وهذه ليست ليلتنا الأولى فحسب
بل وإنكم أول ضيوفِنا أيضا
أرجو في النهاية أن يعجبكم المكان
وتظلون ضيوفنا دائما
شكرا، متأكد اننا سنصبح كذلك
كيف حالكم؟
مرحبا
(سيد (سوير)، سيدة (سوير
لو سمحتم
هذا جميل جدا - شكرا -
!دجاج لذيذ
شكراً لك
و لا تنسى، هناك فطائر منزلية الصنع أيضا
إن أردت أن تحملها معك إلى المنزل
...أظن أنه يجب علينا ذلك
زبونين في الطاولة "3" لكن احدهما طفلة و لا تريد حساء
لكنها تريد عصير الطماطم مع قطعة ليمون و ملح الكرفس
أخبرتها اننا لا نقدم ذلك، فقالت أن ذلك ما تتناوله دائما
ماذا أفعل الآن؟
هاهي أمي
ميلدرد)، حقا هذا شيء مميز)
لقد حصلت لنفسك على أملاك حقيقية هذه المرة
! هذا المكان حقيقي
(برت)
(مرحبا، (والي - (فيدا) -
كنت على وشك تقديم جولة لهؤلاء
ميلدرد)، سيكون لديك جماهير هنا)
الإشهار عن طريق البريد لا يتعلق بالكمية بل بالأشخاص الذي أُرسلت اليهم
"(لقد ارسلت لكل شخص في قائمة "منازل (بيرس
! و التقيت بستة أشخاص قالوا انهم قادمون
بالمناسبة، هل قمت بعملية تحويل المستفيد؟
على التأمين ضد الحرائق؟
لا، فكرت في الإنتظار حتى يحترق المكان
حسناً، سألت فحسب
جماهير غفيرة
أمي، أعتقد أنك أبليت بلاء حسنا، نظرا للظروف
(شكرا، (فيدا
كنت أرجو أنه شيء سيجعلك فخورة به
(اوه، هاهي (آيدا هلا عذرتموني؟
!ميلدرد)، انظري إلى نفسك)
أراد زوجي القدوم، لكنه تلقى إتصالا من العمل فاضطر إلى الذهاب
هاأنا وحدي
ميلدرد)، إنه شيء عظيم )
!و يا للمساحة
بإمكانك الحصول على المزيد من المساحة بسحبك لهذه الطاولات ذات مكانين
.واستخدمي صوان لا تعلمين كم ستساعدك
.سيوفر لك ذلك فتاة على الأقل على الأقل
علي العودة إلى المطبخ لكن سأزورك قريبا
لابأس، تفضلي
(8زبائن جاؤوا الآن، سيدة (بيرس
لدي مكان لأربعة ماذا أفعل بالبقية؟
بإمكاني جمع طاولتين معا لكن ليس دون أن اجعل الآنسة (آيدا) تغير مكانها
لا، اتركيها - ماذا أفعل إذا؟ -
أَجلسي أربعة و اجعلي البقية تنتظر
سأقوم بذلك
المعذرة
ليتي)! الباب الخطأ) - أعلم، أعلم -
شكرا جزيلا على قدومكم
لدي طاولة شاغرة الآن
لو لم تمانعوا الإنتظار ستكون جاهزة بعد دقائق
حسنا إذا
آسفة، ليس هناك أي كراسي
سيكون احدهم معكم خلال لحظات
المعذرة. هل من مزيد؟ شكرا
لماذا تغسل في المزيد من الصحون؟
! إنه يغسل في الصحون، بينما أريد سلطانيات الحساء
!لقد نفذت منا و لن أقدم أي مقابلات بدونهم
!سلطانيات الحساء أيها المغفل
آرلين)، أرجوك، أريدك منك تنظيف الطاولات)
(آسفة، سيدة (بيرس
نضفيه فحسب وساعدي (آرلين) في الخارج
!أوه، اللعنة ! تبا
!أوه، تبا
أرجوكم جميعا، لسنا نقدم في أي شيء خارجا، علينا أن نتحرك
...بونشو)، هل تستطيع)
(حسن، (ميلدرد
إن الصحون هم سبب هذا
انها غير نافعة خارجا، لا أحد كذلك
لتجفف الصحون، بينما هو يغسلها ذلك سيساعد
اعطنا لحظة، وسنعيد القطار إلى سكته
حسن، أعلني عن المقابلات
أعلني عن المقابلات
"أريد من أجل الطاولة "2"و "3"و"4
"دجاج و طماطم للطاولة "1 و ينتظرون منذ عدة دقائق
لا، لابأس
لنتحرك
أهناك ما يمكنني فعله؟
لوسي)! لا، عزيزتي )
...كل شيء - طبعا هناك. اتبعيني -
!85سنتا
! كل شيء بـ 85 سنتا
تفضل
إنه ممتاز - شكرا لك -
لم أتذوق مثلهم منذ أن كنت صغيرة، أحبهم هكذا
أنا مسرورة جدا
ميلدرد)؟) - نعم -
(أنا (سالي كروف
أوه! طبعا
ميلدرد)... لقد تأسفت جدا لسماعي عن صغيرتك)
شكرا لك
(شكرا لك، سيدة (كروف
"لدي 4 في الطاولة "6 (دجاج وطماطم و إثنان من (الوافل
و الذي في الطاولة "9" لن يتزحزح
!أمي!أمي
!احزري من سيأتي إلى المطعم في هذه اللحظة
!لن تحزري أبدا - من يكون؟ -
!(مونتي بيرجون)
ومن هو (مونتي بيرجون)؟
أمي، ألا تعلمين؟ - أعتقد لا -
(إنه يلعب البولو في فريق (ميدويك (و يقطن في (باسادينا
وهو غني و وسيم
و كل الفتيات ينتظرن صدور صورته في الصحف
!إنه الأفضل
هل أخبرتك من الذي سيأتي إلى هذا المكان؟
لم أرها أبدا بمثل هذه الوقاحة
ميلدرد)، إن جاء ذلك الرجل) !إلى هنا سيذيع صيتك
ما من مطعم في البلدة لن يدفع من أجل أن يستقبل ذلك الرجل ليأكل عنده
هل أنا محق؟
إنه معروف جدا - معروف؟ إنه شخصية مهمة -
أتسائل كيف علم بوجودنا لم يكن في قائمة أي شخص
(و أشك في أنه يقرأ (غليندل راغز
في آخر المطاف انتشرت سمعت (ميلدرد) كطاهية إلى أبعد مدى
و يبدو سببا كافيا بالنسبة لي كي لا احقق في الأمر
...لدي أمر علي معرفته، أظن
لماذا لم تخبريني عن الطفلة الصغيرة؟
لا أعلم، لم استطع الإتصال بأي شخص
لم أعلم بالأمر إلى الآن عندما أخبرتني أختها
يبدو أنها من المعجبين بك
انها تثير البهجة
لكن أريدك أن تعلمي أنه لو كان عندي أية فكرة عن الأمر لكنت سمعت مني
أشك أنك في ميزاج للفكاهة
أوه، (مونتي)، ما أجملهم
شكرا
(مونتي)
(تعرف على (برت بيرس
"(من "منازل (بيرس - تشرفت -
(و مستشار اعمالي، (والي برغن
كيف حالك؟ - (مونتي بيرجون) -
المعذرة - ! هذا يكفي -
! ليخرج الجميع
.لدينا طلبين جاهزين و 3 ينتظرون !إلى الخارج
حسنا، لنذهب
بعدك أنت - بعدك أنت -
هل جربت الدجاج بعد؟
تفضل
شكرا جزيلا أراك لاحقا
طابت ليلتك - !طابت ليلتك -
!جنينا 46 دولار و 37 سنتا
46دولار؟
أكثر مما حلمت أن اجنيه
مررنا بـ 24 دجاجة
! لقد خططت لـ 20 فقط
نخب أفضل إمرأة التي كان الرجال مجانين كفاية للتخلي عنها
(نخب (ميلدرد - الآن علمت ذلك أيها الدجاجة -
!كفوا عن الهراء
ميلدرد)، اتمنى لو أنك سمعت التعاليق)
ليس لديك اية فكرة عن مدى اعجابهم بذلك الدجاج
ستبلي بلاء حسناً
...أنت حقا ساحرة لم يكن لدي ادنى فكرة
شكرا، و لم يكن لدي ادنى فكرة عن مدى تأخر الوقت
عليّ أن أُقل (آيدا) بما أنها بقيت لوقت متأخر
هل بإمكانك أخذها إلى المنزل؟ - طبعا -
لديها مدرسة هذا الصباح
هل يجب علي ذلك، أمي؟ - نعم -
تصبحون على خير جميعا - (تصبحين على خير (ميلدرد -
شكرا - طابت ليلتك -
(آيدا ) - (شكرا (لوسي -
(على الرحب، (برت - شكرا على كل شيء -
هل هناك شاب مميز في حياتك؟
أنا صغيرة على ذلك
صغيرة من أجل ماذا؟ ماالذي تتحدثين عنه؟
أتصور أنه هناك 100 شاب
مصطفين ورائك ينتظرون لكي يسرقوا قبلة منك
إن سألتني، أعتقد أن ذلك إنحراف
طريقة تصرف معظمهم
بحق السماء؟
أنا المسؤول، لقد كنا في موعد
صحيح؟
نعم، لقد اتفقنا على أن أقلها إلى المنزل
لكن كان علي أن أقل الأب أولا
...أو على الأقل إلى
...أمي! لقد رأينا
رأينا (بيدرهوف) من خلال النافذة
!وهما يتخبطان
صحيح
آسف
حسناً أيتها الآنسة الصغيرة
لقد حان الوقت
(طابت ليلتك (مونتي - طابت ليلتك، عزيزتي -
نامي جيدا أحلاما سعيدة
أمي، أليس رائعا؟
نعم، إنه رائع جدا
.قال انني اشبهك كان يعلم بالضبط من أكون
هل أخبرته عني؟ - طبعا -
يبدو أنك أثرت اعجابها حقا
لقد كنت أنظر إلى لباسك اللعين ذلك طول الليل
و بصعوبة كبيرة مسكت نفسي عن نزعه عنك
...لست في ميزاج - إخلعيه -
سيتخلون عن مالهم بطريقة ما
و يعودون إلى بقيتنا قطرة قطرة
(والنظرية الثانية، أعتقد أنهم سيعودوا إلى عصر (نوح
لا تضحك علي
لست أفعل
سأصوت له لأن على احدهم وضع حد لكل هذا
لكل هذا التبذير - طبعا -
و يعدل هذه الميزانية
و كل هؤلاء الذين يطلبون المساعدة
لا يمكنك إخباري أن أناس ليس بإمكانها المضي قدما حتا في وقت الكساد
لو أن لديهم شيء من المبادرة - نعم سيدتي -
لست تستمع إلي حتى
،بالطبع أنا استمع أجد آرائك السياسية مذهلة
لكننا كنا نناقش شيئا مختلفا تماما
أوه نعم، صحيح؟
كل ما أعرفه هو ما سمعته من الطفلة
الحساب هو 1.72
انها تأخذ دروسا كل أسبوع
(نعم، من معلم بيانو رخيص في (غليندل
تفضل - طبعا لا -
أوه، (مونتي) أرجوك، لقد كنت كريما جدا
هذه المرة فقط
وماذا نعني بالحديث عن التخفيض في نسب الفقر
عن التخفيض في نسبة الفقر؟
نعني بالتخفيض من أسباب الفقر
ليس من شأني أن أعطيك نصيحة
!مونتي)، أرجوك)
لقد قضيت وقتا معها أكثر من أي شخص هذه الأيام
انها تحبك
إذا لماذا لا نضعها عند شخص يهتم بها حقا؟
مثل من؟
أنصتي
(إن كنت جادة، هناك شخص في (باسادينا أعتقد أن بإمكانه صنع المعجزات
(شارلي هانن)
لقد كان مشهورا منذ سنوات في ميدان الموسيقى
و عندما ضعفت رئتاه قدم إلى هنا
ماذا؟
لا شيء
انك لطيف، ذلك كل شيء
بالتأكيد، أنا لطيف
!(مونتي)
انظري ما جعلتني أفعل
...كيف نتصل بـ
(هانن)
إنه عازف أرغن أو قائد فرقة، أو أي كان ما يدعونه به في كَنيسَتنا
لكن أعلم أنه يدرب القليل من التلاميذ
متأكدة من انني سأجعله مهتما بها
وبين يديه ستحقق شيئا ما
أريد أن اعزفها هكذا دائما
(سأقول ذلك لـ(ريشمنوف عندما أراه في المرة القادمة
و لم تدرسي التناغم أبدا؟
فقط قليلا
قليل من ماذا؟
أرجو المعذرة؟
(ربما يجب أن أحذرك، (فيدا مع التلامذة الصغار
أجمع بعض التعليمات مع الموسيقى
إن كنت لا تريدين أن أجذب لك أذنك، ستنادينني سيدي
نعم، سيدي
إعزفي مقطوعة (ريشمنوف) مجددا
بالطريقة التي قلت أنك تفضلين عزفها بها
إن عزفتها هكذا ستكونين في ورطة
مع ذلك، ربما كانت لتُكتب هكذا
أعتقد أن طريقة (ريشمنوف) افظل
أعني، هناك لمسات من الإبتذال في طريقتك
ماهو الإبتذال... سيدي؟ - أعني أنها تبدو سخيفة -
رخيصة
إعزفيها بمقطوعة ثمانية ...و أضيفي بعض التقطع و ستكون
و سرعان سيسخر الجميع منك
نعم، أرى ذلك
لكن لها حس موسيقي
لدي الكثير من التلاميذ بموهبة في اصابعهم
و القليل منهم بشيء في عقولهم
...(أصابعك، (فيدا
اسلوبك سيء جدا
على الأقل، سأخلصك من ذلك الغرور
لكن عقلك
شيء مختلف، و قراءتك للمعزوفة مدهشة
تلك العلامة الموثوقة لعازف الموسيقى
أريدها هنا مرتين في الأسبوع
درس في البيانو ودرس في الموسيقى النظرية
لا أعتقد أنه ستكون هناك أية نتيجة، إن اردتما الحقيقة
العديد يأتون إلى هذه الصنعة لكن القليل يتم اختيارهم
!(يا إلاهي (فيدا ! عزفك سيء
علي أن أطالبك بـ100 دولار لأستمع لعزفها فقط
اتركيها تبكي - !(فيد ) -
هذا لا شيء بالمقارنة بما ستقوم به عندما انتهي منها
!(فيد)
!أمي
عزيزتي، ماذا هناك؟
كنت خائفة من أنه لن يقبل بي
!ثم... ثم أرادني
قال أنه لدي شيء ما في عقلي
!في عقلي، أمي
برت)، تمنيت لو أنك هناك )
لترى وجهها وماذا كان يعني ذلك لها
(لطالما قلتِ أن (فيدا (مولعة بالفن، (ميلدرد
و أنا لطالما اعتقدت أن هذه الأشياء تجري في دم العائلة
حسن، لا بد من بداية لذلك
لقد كنتِ على حق
من يهتم إن كانت ترن مفتاح أو إثنين؟
هل ذلك ما جعل (ايرفين برلين) ميليونيرة؟
ايرفين برلين)؟ اعتقدت أنها ستكون) عازفة موسيقى كلاسيكية
فنانة مبدعة
مزيد من القهوة؟ - شكرا -
لا أريد
هل بإمكاني أن اطلب منك خدمة؟ - أي شيء -
أود أن تعيرني والدتك البيانو خاصتها
تعيره لك؟
...تعلمين أنه يسعدهم - لا، لا -
لا أريده كهدية سيكون لمدة قصيرة فحسب
سأشتري لـ(فيدا) بييانو بنفسي
لكن البيانو الذي يجب أن تحصل عليه
بيانو ممتاز يكلف 1100 دولار
بالتقسيط، لكن
لا يمكنني تحمل أي ديون، ليس الآن
ما سأفعله هو أن أفتح حساب خاص في البنك
.و ادخر إلى حين حلول العيد أعلم انني سأجمع المبلغ
(طبعا، (ميلدرد - (شكراً، (برت -
ولا تنطق بكلمة - .. نعم -
[صوت الرئيس روزفلت]
الحقيقة كلها و بكل صراحة
و لا يجب أن نفر
من مواجهة حال البلاد اليوم
هذه الأمة العظيمة ستعاني كما لطالما عانت
وستحيا من جديد وتزدهر
أولا
دعوني أؤكد إيماني الراسخ
أن الشيء الوحيد الذي يجب أن نخافه
هو الخوف عينه
الخوف الغير معلوم والغير معقول والغير مبرر
الذي يعوق مجهوداتنا المطلوبة
لتحويل الإستسلام إلى تقدم
أعمال مبدلي الأموال الغير مشروعة
ستظل مدانة أمام الرأي العام
مرفوضة بين قلوب و عقول الرجال
ليس لديهم أي رؤيا
و عندما تنعدم الرؤى، يهلك الناس
نعم، مبدلي الأموال فروا
من عروش قصورهم في حضارتنا
سنعيد اعمار ذلك القصر إلى الحقيقة القديمة
دعوني أبين لكم أن البنوك
ستهتم بجميع المطالب
بإستثناء طلبات المخزنين
و في اعتقادي أن التخزين خلال الأسبوع الماضي
أصبح هواية ليست عصرية
في كل مكان من وطننا
...لا يتطلب الأمر نبيا لأخبركم أنه
هل لديك أية خطط للإلغاء؟
إلغاء؟ تعنين إلغاء "تحريم الكحول"؟
نعم، ذلك
لا أرى كيف يأثر علي ذلك
هل تمزحين؟ انه يأثر عليك كثيرا
ربما لم يصلك الخبر، لكن الناس يتوقون من أجل شراب
شراب محترم
بدون كلمة سر أو أن يتصرفوا كلصوص
هل تظنين أن عملك سيستمر لأنهم يحبون دجاجك
او لأنهم يريدون مساعدة إمرأة لكي تنمي تجارتها؟
لن يفعلوا أبدا
عندما يعلمون أنك ستبقين جافة
سيديرون لك ظهورهم ويذهبون إلى أين يمكنهم الحصول على ما يريدون
هل تظنين أنه عليّ بيع الكحول؟
ستكون شرعية
لن آخذ في الإعتبار شيئا كهذا
لما لا؟
هل تظنين انني ادير حانة هنا؟
ميلدرد)، لن يكون الامر كما كان في السابق)
سيكون محترما
سيجعل صناعة المطاعم تقف على ساقيها مرة أخرى
لكن لا اعلم اي شيئ عن الكحول
أنا أعلم
لنقول ان (آيك) له إهتمام ثابت في الكحول
أنصتي
ضعي الشراب وانا سأديره من أجلك
مقابل 10% من المرابيح زائد الإكرامية
انت؟ ساقية؟
لما لا؟ سأكون ساقية ممتازة
و كم سيكلفني هذا، حسب رأيك الخبير؟
.500دولار على أقصى تقدير من أجل المشرب والبناء والاثاث، زائد الشراب
500دولار؟
لوسي) لا أعلم)
هذا المكان سيكون ناجحا إنه مزدحم كل ليلة
ليس الأمر بهذه البساطة ...لدي ديون و
.(البيانو الخاص بـ(فيدا لم اكد احرز اي تقدم
...وايضا هناك
(مونتي)
!مونتي)؟ انه ثري )
انه يبدو كذلك
.في الحقيقة، لقد أفلس منذ الشهر الماضي
ماذا؟ - المزارعون -
الذين يزرعون الفاكهة "جميهم أمضوا على "التبادل
انتهى الأمر
كل سنت له كان في شركة الفاكهة تلك
إضطر الى عرض منزله للبيع
لم تكن لي أدنى فكرة
...و انت
انا اساعده مؤقتا سيقف على قدميه مجددا
غريب
إذا علي القيام بهذا
ذلك ما كنت لأفعله
!الكأس التالية قانونية
انه (روبرت ماكي) هناك
اذا كان فأر الكنيسة ذلك هنا "فقد انتهى حقا "تحريم الكحول
صديقتك كانت على حق
لا اريد الحديث عن هذا
%80عن كل شراب
زبائن سعداء لا اري اية مشكلة
والي) قال لي انه ليس لي خيار)
هل هذا كأسك الثالث؟
لا أعلم من يقوم بالعد؟
لماذا؟ - ...الآن علي ان -
لم تقل أي شيئ لـ(فيدا) عن البيانو، صح؟
لا
لا أحتمل فكرة تخييب ظنها
و لا كلمة
بصدق؟ - شرف الكشافة -
لنخرج من هنا
هل بإمكانك أن تعدي عليها غدا بعد التمارين
إنها تعلم تماما ما تحتاج
إنها لا تحتاج الى فستان جديد لكي تقابل أمي
ليس من أجل ذلك فقط
الى أين إذا؟
عشاء سريع في عربة الفطائر أو الى المنزل
ليس عربة الفطائر لماذا تناديها كذلك؟
نعم، خذها للعشاء
سأراك بعد ساعة الزحمة
من أجل العشاء و الوقود
لقد دفعتِ للراقص"، شكرا"
لا أعتقد أن ذلك كان لطيفا
إنه صحيح، أليس كذلك؟
هل ذلك هو السبب الوحيد لقدومك هنا؟
ماذا؟ لا...على الإطلاق
مهما كان الأمر
لا تزالين أفظل شيئ حصلت عليه أو بإمكاني تخيله
مونتي)، عد إلى بيتك)
ماذا؟ ماذا دهاك؟
أظنك تعلم
أقسم أنني لا أعلم
أخبرتك أن تذهب
عزيزتي، لنكن متفقين
يجب أن تقلقي عندما تفقدين هذه المشاعر
ليس عندما تصبح أقوى
لقد كنت أجاملك
ما لم يعجبك كانت الطريقة - إن قلت لي ذلك -
وانت تقصد مجاملتي عندها لربما كانت كذلك
لكن عندما تقول لي ذلك
و هو الشيئ الوحيد الذي يمكنك قوله
عندها سيكون أسوء شيئ قد يقوله أي شخص
فهمت
"تريدين مشهد "أنا أحبك
أريدك أن تذهب
إننا نتحدث عن الكلمات
لست شاعرا
عندما أقول شيئا على طريقتي، تصبحين حساسة له
...إنها مسألة تواصل و
ذلك كذب
كل ما أمثله بالنسبة لك هو مجرد شيئ
!إنك تشعر بالخزي مني
!إنها ليست مفاجأة. لطالما علمت بذالك لماذا لا تعترف بذلك (مونتي)؟
!إنك تحتقرني لأنني أعمل
!لقد جننت - !لا -
تحتقرني لأنني أطهو الطعام و أبيعه
إنك تحتقر أي شخص يعمل
لكن لدي خبر لك
أنت الذي سيضطر إلى العمل قريبا
!طبعا سوف أعمل
متى؟
سرعان ما أبيع ذلك المنزل و أرتب كل هذه الفوضى
...(أوه، (مونتي
!إنك تجعلني أضحك
ليس هناك أي شيئ يمنع ذلك المنزل من أن يوضع في يدي وكيل
إنك تفضل الإبقاء على ذلك العنوان (في شارع (أورنج غروف
حيث تعد البيض في الصباح
و تقود إلى النادي بعد الزوال
(ثم تتناول طعام العشاء هنا مع (فيدا و تأخذ مصروفك مني
لتذهب و تبحث عن عمل من كان ليرفض ذلك؟
طبعا
لا أعلم أي شخص أفضل آخذ المال منه باستثنائك أنت
لقد دفعت لهذا الراقص و هو الآن راض جدا
واحدة من أجلك
شكرا لك
وواحدة من أجلك هل تريدين بعض البسكويت؟
.السكر والشامبانيا أي خطب يمكن أن يحدث، صح؟
!جميعكم
عيد ميلاد سعيد
(شكرا سيدة (بيرس -
عيد ميلاد سعيد
(شكرا سيدة (بيرس - شكرا لك -
آسف سيدتي لا أفهم ما تقولينه
بسبب ضوضاء الخدم
(إرفعي قدمك عن إصبع (ميلدرد
...لو لم تكن هناك يد عاملة في هذه البلاد
لم نكن لنحصل على بلاد بدون رجال و نساء عاملات
(ليس هناك داعي، سيدة (روزفلت وفري أنفاسك
كيف يفترض بهذه الناس أن تستمتع بوقتها !مع كل هذه الضوضاء
!ما أجملهم هذا لطف من ابي
هاته
لأساعدك
لا أستطيع الإنتظار لركوب الخيل
أنيقون جدا
أليس كذلك؟
وهذه من أجلك عزيزتي
الأفضل في النهاية
مذا يمكن أن تكون؟
...إنها صغيرة جدا
إنها... ليست ما كنت أتمنى ... إهدائها لك لكن
أظن أنها ستناسب لباسك المدرسي
...و أيضا - شكرا -
(فيدا)
مرحبا - (عيد ميلاد سعيد (فيدا -
!أوه، أبي لقد فتحتهم لتوي
!إنهم رائعون !لقد أحببتهم
جيد هل يناسبانك تماما؟
!مثل الحلم انا أضعهم الآن
لا أريد نزعهم و ربما سأنام بهم
شكرا جزيلا لك أبي
ما كان سبب ذلك؟
أحدهم أعلمها سرا
ليس أنا - ...لا -
ليس أنت
ماذا أعطيتها بالمقابل؟
ساعة يدوية
ليس هناك أي شيئ ليجعلها تتذمر
أعلم
ستشترين لها البيانو متى إستطعت
هل هي قادمة لاحقا إلى المقبرة؟
لا أعلم
هل كان ذلك كل شيئ؟
ربما عليك أن تدوني قائمة
...لتتذكري من أرسل - إلاهي! أكره هذه القذارة -
هل هناك شيئ معين تعترضين عليه؟
لا، أمي، وأرجوك لا تبدئي في تغير الأشياء من حولي لإرضائي فحسب
لا، لا شيء معين
بل كل جزء قذر منهم
و إن كانوا سيحترقون غدا لن أذرف دمعة واحدة
"من كتاب "إكسير الحب
(غايتانو دونيزتي) 1848-1798
أرى ذلك
ستضعين تلك السيجارة وستلتقطين عود الثقاب
لن أفعل أبدا
(غليندل كاليفورنيا)
"الأرض التي تنفجر منها أشجار البرتقال" (آمبروس توماس)
حديقة العالم"؟"
إنها أشبه بحفر ديدان
يمكنني التخمين من أين جاء كل ذلك
!كم أنت غبية، أمي
هل حقا تصدقين أنه سيتزوجك؟
نعم
إن كنت راغبة
"يا آلهتي، إستمعي إلى ضحكاتي الساخرة"
"إن كنت راغبة"
غبية، ألا تعلمين ماالذي يراه فيك؟
ما ترينه أنت على ما أظن
لا، إنها قوامك
ماذا؟
هل قال لك ذلك ؟
لما لا يقول؟ نحن صديقين جيدين
أرجو أن يكون لدي رأي راشد في مثل هذه الأمور
حقا إنه يتحدث بكل إطراء عنها
لديه نظرية حولها
يقول إن المئزر القطني هو أروع أدات إغراء إخترعتها
النساء لتعذيب الرجال
و أنّ أفظل قوام توجد في المطبخ
و ليس في غرف الرسم
لا تحصل على السيدة إذا كان بإمكانك" الحصول على الخادمة" هكذا يقول
ليس أنه يعتبرهما متساويين
محاولا التأقلم مع الطبقة السفلى
أحذيته لا تزال مصنوعة حسب الطلب
بالطبع، قد كلفني ذلك الكثير
لم يكن لك علم بهذا، صح؟
تشترين له أحذيته؟
"...يا آلهتي" - أحذيته -
وسراويله وشرابه
وكل شيئ إحتاجه طيلة الأربعة أشهر الفائتة
بالإضافة إلى مستحقات البولو
"لست بحاجة إلى منادات "آلهتك
(لا، آنسة (بيرس
ليس معجب بي من أجل قوامي !بل من أجل مالي
و طالما الوضع هكذا
سنرى من هو الخادم ومن هو السيد
أتظنين أنه يجول بك في البلدة لأنه معجب بك؟
في الواقع
إنه يتشكى من ذلك
ربما يبدو الأمر مفاجئا لكن سوى إن تزوجني أم لا
سيحصل بطنه النبيل على شيئ ليأكله
وأقسم أنك في الوضع نفسه
ولا مزيد من المال لأجلك
ولا سنتا واحدا حتى تتراجعي
عن كل ما قلته وتعتذري
ليس علي أن أعتذرعن أي شيئ
أنت من كان يدمر كل كل شيئ دائما
وهذا البيانو الذي ستتدربي عليه
حتى أكون جاهزة في الوقت الذي يناسبني
لأشتري غيره
.تعطل هاتفه إذا أرسلي له برقية
ما من سبب يجعلك تخرجين في ليلة كهذه
كل شيئ يجب أن يصل إلى (نهايته (لوسي
وعدت نفسي أنها ستكون هذه الليلة
...ذلك شيئ جيد - !أنا ذاهبة -
ذلك كل ما في الأمر
لا تنسي معطفك وحذائك الواقي من المطر
لم تكن لي أدنى فكرة عن قدومك
ماذا تعني؟ - إنتبهي... تمهلي -
كيف وصلت إلى هنا؟
ظننت أنهم أقفلوا الطرقات
...حسنا
أحيانا أتسائل إن كنت تملكين عقلا
كيف يمكن لي أن أرفض دعوة نادرة كهذه
تبدو كئيبة، صح؟
.ليست كما اعتادت أن تكون فوق ليس بمثل هذا السوء
منزل (البيرجون)"، قد شهد أياما أفظل"
...هل لا تزال والدك - في (فلادلفيا)؟ نعم -
من هنا
أسهمها البنكية كانت خاضعة للضرائب
والمُودِعُون يريدون أموالهم
...إلى أن ينخفظ المد
على كل حال، ها نحن ذا
إقامتي المتواضعة
إنها جميلة في الحقيقة
إنه مقر الخدم لكن راقني إشعال المدفأة هنا
بدت لي مريحة
!أنظري إلى نفسك
جمال كهذا يستحق شرابا
ألا يجب ان ننتظر آل( وينز)؟ - من؟ -
أليس ذلك إسمهم؟
(لن يكون هناك أي (وينز) أو أي (بالتمور
ماذا دهاك؟
ماذا تعني؟ أليست ليلة العيد؟
الا ترين أن هناك عاصفة؟ قوية جدا؟
لم أرى أية عاصفة
حسنا
في هذه الحال أنا ذاهبة إلى المنزل لست في مزاج يسمح لهذا
هناك قرار وحيد ستتخذيه الليلة
ملابس نوم حمراء أو خضراء - لا -
أنا ذاهبة إلى المنزل
في حال غيرت رأيك سأترك ملابس النوم الخضراء قرب كأسك
لم أغادر بعد
...طبعا لا
كيف تجرئ على إخبارها بتلك الأشياء؟
أخبر ماذا لمن؟ إن لا تمانعي سؤالي
تعلم تماما ما أتحدث عنه
كيف تجرئ على قول تلك الأشياء لطفلة؟
ومن أعطاك الحق لتتحدث عن قوامي؟
الجميع يفعل ذلك لما أنا لا؟
ماذا؟ - هكذا تروق لك -
...إن لم تكن كذلك، لماذا تنورتك كلما
.لا يهمني رأيك !ذلك حديث لا يناسب طفلة
طفلة؟ لا أعلم كيف جرت الأمور من حيث قدمتِ
ربما...تلك الأشياء الحلوة كانت تخبرها بهم أمهم في سن 17
و يتفاجئون بها كثيرا
لكن تلك الطفلة؟ إنها تعلم
ماذا كان علي أن أفعل؟ أتصرف بسذاجة
بينما أصطحبك في المساء و لا أعود بك إلا في صباح اليوم التالي؟
أتظنين أنها لا تعرف أي تكونين؟
أحيانا تسألني كم من مرة
و تخبرها؟
طبعا
إنها معجبة بقدرتنا
الآن أرى لماذا
لطالما إعتقدت أنه من الغريب أنها لا تدعو أحد
من (باسادينا) ليزورها في بعض الأوقات
!لأنك ملأت رأسها بهذه السخافات
و أن أفظل قوام توجد في المطبخ وليس في غرف الرسم؟
إنها تصدق أن (غلانديل) ليست جيدة بما فيه الكفاية
!و انا لست جيدة بما فيه الكفاية - ! حبا لالله -
عن أي دعوات تتحدثين؟ دعوات أمي؟
إلى حفلات الكوكتيل التي أخذتها لها؟ من كان ليتوقع
...أن طفلة في 14 - هناك العديد غيرهم -
...فتيات في مثل سنها - في الواقع لا يوجد -
في حال لم تلاحظي، الفتيات في مثل سنها (لا تثير إهتمام (فيدا
لقد جعلتها ضدي لا... يهمني
مطلقا حديثك الرقيق
!لقد جعلتها ضدي
أتعلمين لما (فيدا) لا تقوم بدعوة أحد إلى منزلك؟
أتعلمين لما لا يذهب أحد هناك؟ - سأغادر -
لأنك تخشين من إستقبال الناس هناك
ماذا ستفعلين بهم؟ ليس لديك الشجاعة لذلك
...ألا تتعجبي من أن
فيدا) لديها مائة صديق)
اينما ذهبت وأنت ليس لديك أحد؟
.أنا مخطئ، لديك واحدة تلك الساقية
.ذلك كل شيئ لا أحد يُدعى إلى منزلك أبدا
ماالذي تتحدث عنه؟
كيف لي أن أقيم حفلات أو أدعو أشخاص
بينما لدي عيش لأكسبه وعمل لأديره؟ - !أي عيش؟ -
!ذلك عذرك
لأن لاأحد سوى شخص تافه كان ليفكر في ما تقولينه الليلة
مرة، ظننت أنني مخطأ وأنك نبيلة قبل كل شيئ
ذلك عندما سلمتني أول 20 دولار و أخذتها
المرأة النبيلة لا تهتم
...لكن أنت قبل أن أستعير 50 دولار حتى
كان عليك أن تجعلينني سائقك لتسترجعي قيمة مالك
!هذا يكفي
،لقد أخذت آخر مليم من عندك (ميلدرد)
و قبل موتي سأعيد لك كل سنت منهم
.تعلمين ما يحتاجه هذا !جريمة الإغتصاب
!(ميلدرد)
(!ميلدرد) !لا تكوني غبية
!ليس في هذه العاصفة !لا تكوني غبية
!يا إلاهي، النجدة
...امي، ماذا
ستحصلين غدا على البيانو
ترجمـة: حـمـزة الـخـزامــي lambda-subs.blogspot.com