ترجمة :Tamodo_Egypt حسام الدين محمد (حلوان)
في الحرب الحقيقة هي اولى الخسائر
مهمة دبلوماسية
مع تهديدات المعارضين لتمزيق
الجزء المسالم
للنظام الماندولرين
الدوقة ساتين تصارع
لحماية شعبها ضد
العنف المتصاعد
لقد تمت خيانتها عن طريق اثنين
من حلافائها الموثوق فيهم
الان ساتين تسافر
الى كوراسونت
هناك , تأمل
ان تقنع مجلس الشيوخ
ان مجموعة الانفصاليين
الهادمة
حارس الموت
لا تمثل
كامل
حكومة ماندالور
مع وجود جيش حارس الموت
فى مكانه
الان كل ما نريد فعله
ان نجلس وننتظر
لكن الى متى؟
رجالي متشوقين للقتال
اذا اخذنا بعين الاعتبار الخريطة
التى وضعناها
اوكد لكم , ان الجمهورية
سوف تلزمكم بالقتال
الذي تريدونه
اولا, ارسل من حارس الموت
قاتل مأجور الى كوراسونت
دوقة ماندالور
يجب ان تموت
رئيس الوزراء
لقد وجدت
جيوش حارس الموت , اذن؟
نعم , يا سيدي
انهم يتحضرون لمعركة
لكن اذا هاجموا
سوق يقوي هذا
تصميم الشعب
ألا ينضم
لحركة حارس الموت
حارس الموت
لن يكون قوي بالشكل الكاف
ليستولي على ماندالور
بدون رغبة الشعب
ليس الا اذا كانت الجمهورية
لها حضور عسكري هنا
احتلالهم سوف يحول
حارس الموت من ارهابيين
الى محررين فى اعين
الشعب
لكن كيف سوف
نوقف الجمهورية
من الحضور الى هنا؟
مصيرنا معلق
فى يد الدوقة ساتين
يحزنني ان اقول ذلك
لكن حارس الموت الان
هو تهديد مميت كبير
ماندالور تقدم
خطوات واسعة
لتجد زعماء
هذه الحركة الارهابية
انهم ليسوا اقوياء بالشكل الكاف
لان يوقفوا حركتنا
سوف نحل هذا
بدون صراع
اذا تورطت الجمهورية
فى شئوننا
سوف يؤدي الى
عنف مستقبلي
واذن, سوف التزم
بوضعنا للحياد
تَكلُم عن المثالية
لا , هذه هي الكلمات
للمسالمين
والناس التي اختارت
عدم العنف
هذا صحيح, ايتها الدوقة
ومع ذلك , هذه الرسالة
سلمت لفريقي
فقط هذا الصباح
اعتقد انكِ ستجدينها
اكثر وضوحا
الافعال
عن طريق حكومتنا
قد اخذتنا الى فترة
من الحرب الاهلية
لنتعرف بانه
احدثت ذعر
فى الشوارع
ايتها الدوقة؟ هل تعرفين هذا الرجل؟
نعم
نائب الرئيس جيريك
انه صديق عزيز
انه اكثر من
امكانية
اكثر من احتمال
انه هنا
توقف
نائب الرئيس جيريك
رجل محترم
لن يرتكب هكذا اكاذيب
للعلم
أن حكومة ماندالور
لا تخفي اسرار
عن شعبها
!إذا كان ذلك صحيح
حارس الموت هو اقوى كثيرا
مما كنا نتوقع
اذ كنا سوف نتعارك معهم
بشكل فعال
يجب ان نحتاج الى
مساعدة الجمهورية
عوضا عن هذا , هذه الحكومة
تتصرف بكبرياء
وترفض مساعدة
الجيداي
هذا ليس صحيح
الدوقة ساتين
سوف تتسبب في النهاية
فى هزيمتنا
لا تخطأوا
تدخل الجمهورية
ضروريٌ جداً
هذا ليس صحيح
شئ ما هنا ليس صحيحا
اود التحدث الى
جيريك حالاً
بحزن , نائب الرئيس جيريك
مات هذا الصباح
فى انفجار قنبلة لحارس الموت
فى كالفالا
دعونا نؤكد ان موته
لن يذهب هباء
دعونا نصوت
على احتمال ان جيشنا سوف يدافع
على الشعب الماندلوري
يدافع؟
اتعني ان يحتلوا وطننا
أن تعوق حقوقنا
في حقنا لتقرير المصير
نحن نقصد ان نحمي شعبكم
سوف تحول كوكبنا
الى هدف عسكري
والذي سوف يجلب الحرب الينا
مانداولر يجب ان يبقي
نظام محايد
التصويت يجب ان يبدأ
في الجلسة القادمة
ايتها الدوقة
ساتين , انتظري
لقد سمعتُ
لتوي ما حصل في مجلس الشيوخ
انت لطيف
لأنكَ تهتم
لكني اوعدك
أني سوف اكون بخير
انا مهتم
نحن اصدقاء , السنا كذلك؟
نعم , اصدقاء
وليس اكثر
ساتين
بما انني صديقك
لا اعتقد انكِ سوف تأخذي
اي قرار في
هذه الحالة من التفكير
هذه حالة من التفكير؟
وما هذه الحالة من التفكير
سوف تكون , بدقة؟
ما اقوله هو
ان اي شخص يمكن ان يكون هيستيري
...حالياً, لكن
هيستيري؟
الجمهورية تحاول
ان تفرض وصايتها
على شعبي البريء
...لقد عنيت هذا
بصراحة , انا مندهشة
لأنكَ لستَ هيستيرياً
ربما لو المواطنين
اصبحوا هيستيرين
سوف يكونوا ميالين
لان يتكلموا عندما تعوق
الجمهورية حقوقهم
أن تتسرعي بالتفكير هكذا
...انه
انه متهور
كلمات ساخرة من رجل
قضى ايامه
يجري هنا وهناك
يستخدم سيفه الضوئي ببراعة
مع قوات مميتة
كما لو كان فارس
لماذا علي ان استمع الى شخص
دائما
يعتمد على العنف؟
فى رأيي
انتَ الشخص المتهور
ماذا يحدث؟
انه النظام الملاحي
اخرجها من هنا
يوجد رصيف امامنا
سوف احاول الاقتراب
لا , توقف
اراميس
اقفزوا
ماذا تعني
لن توجه أي تهم ؟
لاشئ على الاطلاق؟
شخص ما حاول قتلي
نظام التحكم في مركبتي
قد تعرض للتلاعب
بحزن , يا عزيزتي
لا يوجد هناك
دليل أن أي شخص تلاعب باي شئ
اعتقد ان هذا
مجرد حادث
حادث؟
وتصادف ان تزامن
مع مدافعتي عن وطني؟
انا اتفق مع ساتين
حسنا , اخيراً
انه يثبت ما كنت
اقولهُ من البداية
حارس الموت خارج السيطرة
يجب ان تُبادر الجمهورية
للمساعدة
لا , انتظر
...لم
لا يمكنكِ ان
تكبحيهم , بوضوح
لذا نحنُ سوف نفعل هذا
هذا مهين بشكل واضح
لا يمكنكَ فعل هذا
للاسف
انه راجع الى مجلس الشيوخ الان
انا متأكد انهم سوف يقررون
قراراً متعقلاً و عميق التفكير
ساتين
لقد سمعت
.عن حادثتكِ - ...هؤلاء الإثنين -
هذه الحكومة سوف...
ساتين
اخبريني ماذا حدث
انا بخير
لم اصاب باذئ
لم اريد ان اقلقكَ
حسنا , انا أخشى
بالنسبة لذلك
لقد فشلتِ بجدارة
انظري ماذا حدث
انظر ماذا حدث؟
هذا الهجوم يبرهن
انني اغضبتُ شخص ما
لابد انني على المسار الصحيح
هذا الهجوم يبرهن
اعدائكِ هنا
حتى على كوراسونت
لن تدعين
سلطات الجمهورية
تتعامل مع هذا , اليس كذلك؟
لن تتراجعين؟
سلطات الجمهورية؟
بالطبع لا
انا في طريقي
الى وزارة الاستخبارات
الان للقاء مصدر معلوماتي
الا ترَين؟
تحتاجين اصدقائكِ معكِ و ليس أن تتبعي حدسكِ
فى بحثكِ لأن تكوني
معتدمة على نفسكِ
هل قررتِ
أن تخرجي اصدقائكِ
من حياتكِ؟
...انا
لا اعلم
ايها السيناتور , ما الامر؟
مجلس الشيوخ
اكمل اقتراعه
لقد قرروا
تفضيل الاحتلال
متى حدث هذا ؟
التصويت كان يفترض
ان يكون غدا
لقد حدثَ خلال اجتماعكِ
مع المستشار
حادثتكِ عجلت
قرار مجلس الشيوخ
قوات الجمهورية جاهزة للمغادرة
الى ماندالور
مع شروق الغد
أترى؟
لقد كنتُ محقة أصلاً
الاعتماد على الجمهورية
كان خطأ
ليس لدي الكثير من الوقت
انهم يتتبعوني
لقد وضعتَ نفسكَ
في خطر عظيم
لن انسى جميلكَ هذا
كانَ يجب أن أحضر
لقد إستحقت هذه المخاطرة
من اين حصلت عليها؟
دُفنت عميقاً
فى قسم الأدلة
فى الوزارة
لم يكن بالامر السهل ان اجدها
صدقني
أنتِ كنتِ محقة
شخص ما زور الادلة
التسجيل
المقدم لمجلس الشيوخ
لم يكن التسجيل الكامل
لكن هذه الاسطوانة كاملة
يجب ان تُري هذا لمجلس الشيوخ
!دافو
لا
لدينا اطلاق نار
فى القطاع جي ال 5
الفاعل تم التعرف عليه
كان الدوقة ساتين كريز
الايدي حيث نستطيع ان نراها
سوف تاتين معنا
لم اقتله
الفاعل تم التعرف عليه أنهُ الدوقة ساتين كريز
لقد شاهدناها
انها متجهه الى الزقاق
اوه, إلغ هذا
انها تهرب في مركبة
متجه الى القطاع آي - جي - 44
الدوقة ساتين هربت مرة اخرى و لكني قتلتُ مُخبرها
لست متأكد اذا كان قد
نجحَ بتسليم شيئاً لها
لكن يبدو أنهُ نجحَ فعلاً
جدها
مهما كانت تحمل
يمكنه ان يفسد خطتنا
سيدي
كل شئ يسير كما
هو مخطط له
حارس الموت يستعد للقتال
نعم
الشعب قد
تم خداعهُ تماماً
لكي عندما تصل قوات الجمهورية
حارس الموت
سوف يتم اعتبارهم ابطالاً
ممتاز
قوات الجمهورية المحتلة
تصعد للمركبات
وسوف تصل في الوقت المحدد
إذا الدوقة ساتين
لم تعترض طريقنا
الدوقة ساتين
لن تعترض طريقنا
اكثر من ذلك
واحد من القاتلين المأجورين لحارس الموت
سوف يهتم بها
اعذرني , يا سيدي
اذا رأيت هذه السيدة
ابلغ عنها
الى السلطات المحلية
أتعلم
لا اعتقد انه فهمنا
دعنا نجرب شخص اخر
اوبي - وان , أجبني
اوبي - وان , هل انت موجود؟
ساتين , اين انتِ؟
ماس اميدا طالبكِ
ان تسلمي نفسكِ
اعلم ذلك
اصغي الي
اوبي - وان , احتاج مساعدتكَ
هل رايت هذه المرأة؟
تنكر جيد
...ان اراكي بخير
حسنا , انه شئ مريح
يجب ان تسلمي نفسكِ
لقد اقسمنا
الولاء للجمهورية
صدقني
لا احد منا
سوف يحنث بقسمهُ
وهذا سوف يبرهن ذلك
اريد ان اوصلها
الى اليد المناسبة
لكن حراس الجمهورية
يطاردوكِ
...الذي يعني
مهما كان الذي تلاعب
بهذا التسجيل محتمل
في الحكومة نفسها
اذا خطيتِ خطوة
واحدة بداخل المجلس
سوف ياخذوكِ
والاسطوانة
سوف تدمر
قبل ان يراها احد
لهذا يجب ان
تاخذ الاسطوانة الى بادمي
اللعنة
اين ستكونين
عندما اكون بداخل المجلس؟
ماذا لو وجدوكِ؟
لن يجدوني
سوف استسلم لهم
ماذا؟
سوف تحتاج الى إلهاء
حتى تدخل مجلس الشيوخ بحرية
لا استطيع ان اخاطر بأن يفتشوك
لاننا مجرد
زملاء
انا جيداي
لن يجرؤا على ذلك
الاشياء تتغير , يا عزيزي
اعذروني
اعتقد انكم تبحثون عني
احتلال ماندالور
سوف يضمن مستوى
جديد من الامن في الجمهورية
ومحاربتها
ضد الفساد
...اذا لم يكن هناك اعتراض
ايها المستشار الاعلى
لقد حصلَ تطور
بشأن حيادية الماندوالرين
الرئيس يسمح بالكلام
ل السيناتور من نابو
اعتقد ان هذا سوف يُضفي
ضوء جديد في
الدليل الذي رايناه سابقا
سلوكيات حكوماتنا
قد اخذتنا الى فترة من
الحرب الاهلية
لنعترف بها
يجب ان ندعو
الذعر الى الشارع
حارس الموت اقوى
مما كنا نعتقد
لكننا
تدربنا على هذا
يمكننا ان نوقفهم
لكن اذا حاربناهم
بفاعلية
يجب ان يكون لدينا العزيمة
لان نقف اقوياء
باسم السلام
واذا فعلنا هذا
يجب ان نرفض
اية مساعدة من الجمهورية
بدلا من ذلك , هذه الحكومة
سوف تتصرف
و تصرفها سيكون بعيدا عن الكرامة
لكن بقصد الامان
التدخل من قبل الجمهورية
.سوف يشعل المعارضة
ولهذا حكومتنا
ترفض مساعدة الجيداي
يجب ان نستمع
الى الدوقة ساتين
اذا لم نفعل ذلك
سوف نتسبب اخيرا
فى هزيمتنا
الى كل القوات إستريحوا
غير مقبول
لقد وعدتنا
أننا سنأخذ ماندالور
من هولاء الجبناء
سوف امر رجالي بالهجوم
واذا فعلت
سوف تحضى الكوكب
ربما ليوم واحد
بدون مساعدة
من قواتي
او من شعبكَ
الثورة سوف تنتهي
قبل ان تبدأ
المبتدئ مثلك
لا يعرف هذه الاشياء
لكني اعلمها
لدي طرق اخرى
لاتمام اهدافنا
مع كل الشُكر
مع افشاء
هذه المعلومة الجديدة
احتلال ماندالور
لم يعد ضروري
الشخص الذي يجب ان يُشكر
هو الدوقة ساتين
لقد وجدت الدليل
لا اريد اية شُكر
ساتين
مجلس الشيوخ عقد
جلسة طارئة
وقوات الجمهورية
تم أمرها أن لا تستعد
اسمحي لي ان اعرض
خالص اعتذاراتي
نيابة عن
كل الجمهورية
انتِ اكثر خادم مخلص
ونحن ممتنين لكِ
نعم , ممتنين
ايها المستشار
اذا تفضلت انت وماس اميدا
بان تأتوا معي للحظة
لدينا بعض التعليمات
لمناقشتها للمصادقة
على قرار مجلس الشيوخ
لكن بالنسبة
لكَ هذا لن يحدث
لا , انه كان
ايمانكِ غير المتزعزع فى قومكِ
وتصميمكِ
الذي اظهر لنا هذه النتائج
أشكر لكَ هذا
لكن ما زال , من الذي وراء
كل هذا؟
من الذي تلاعب
بهذا التسجيل؟
من الذي حاول ان يدينني
بجريمة قتل ويرميني بالسجن؟
لستُ متأكداً
لكن كما قلت بنفسكِ
الاشياء تتغير
وفى بعض الاحيان
الحد بين الصديق والخصم
يمكن ان يختفي
حالياً أكثر مما سبق
تحيا مصر يحيا رجال مصر