ترجمة Tamodo_Egypt حسـ نور ــام
البحث عن الحقيقة سهل تقبل الحقيقة هو الصعب
الحروب على كل الجبهات
بينما المعارك تحارب عن طريق المستنسخون فى ارض المعركة
حرب مختلفة تأججت على مجلس شيوخ المجرة
خسائر ثقيلة قد دعت
مجموعة من السيناتور يتقدمهم هالي بيرتوني من كامينو
يقترحوا تصعيد انتاج القوات
السيناتور بادمي اميدالا , ادركت ان المزيد من القوات يطيل القتال
و عملت بلا تعب مع حلفائها لتخفيض الانفاق العسكري
وايقاف انتاج المزيد من القوات
نعم بالطبع ايها السيناتور شكرا لك لاخباري بنفسكَ
انا اتفهم هذا كلياً
هل فقدنا صوت شخص اخر؟
السيناتور ستانك قلق لرأي الجمهورية
لكنه يريد ان يخبرنا ما مدى اسفهِ
الاسف لا يعيطنا التصويت
سوف نحصل على الاصوات فى خطبتكِ
سوف نقنع الناس ان تقاوم من اجل ما هو صحيح
اتمنى ان تكون على صواب , يا عمي
انت تفعل عمل جيد بأن تحشد الاصوات الى جانبنا
تخير السيناتور فار
ربما , انا اكثر رجل ذو نفوذ على روديا, يا لولو
لكن بعد كل الاخطاء التي ارتكبتها
...السلام
كل ما يهمني الان
سيناتور اميدالا
.انهم جاهزون لخطبتكِ الان .لقد حان الوقت
سوف نراكِ في المجلس سيناتور اميدالا
حظ طيب , بادمي
انه شئ مثير
انها ليست الكلمة المتوقعة التي استخدمها
اعتقد كلمة مفزع هي المناسبة
... لا تلقي لها بالً سيناتور اورجانا
حتى عندما كانت فتاة بادمي كان لديها القوة
تساعد على الحفاظ على عنصر المفأجاة
لقد تعلمته منكَ اراكم بالداخل ايها السيناتور
خلق المزيد من المقاتلين لن ينهي هذه الحرب
المحصلة النهائية سوف تكون الافلاس وتشل الجمهورية
عن طريق اضافة المزيد من المستنسخون الى هذا الصراع
نحن نصعد الدمار لا الفوز بالحرب
لهذا يجب ان نصوت لهذا القرار لنشر المزيد من الدبلوماسية
وايقاف القتل والبغيضة
هذه كانت لحظة عظيمة عزيزتي
شكرا لك , سيناتور ديشي
اوه , لم يكن ذلك مجاملة
لا يجب عليكِ القاء خطب مثل هذه
انها غير وطنية
الشئ الوحيد الذي اجده غير وطني هو متاجرتك بالحرب
حقا
لقد غيرتي وجهة النظر
.عزيزتي , كنتِ رائعة
شكرا لك . لكن ربما
يجب ان ننتظر الى ان نفوز حقا بالتصويت قبل ان نصرح بخطبة النصر
يالها من فكرة جديدة
تخيل هذا
امادالا تقول كلاما مقنعا لاول مرة في حياتها
سيناتور بيرتوني هذه محادثة خاصة
محادثة خاصة او مؤامرة للانفصاليين؟
كيف تجرؤين؟ لسنا انفصالين سابقين
نريد ان ننهي الحرب
الدفع بالمزيد من القوات الى خطوط المقدمة لن يسمح للدبلوماسية لان تستمر
الدبلوماسية أفشلت الجمهورية منذ زمن بعيد
ايها السيناتور , رجاء
سيناتور بيرتوني
شعب كامينو ربما قايضوا انتاجهم
للمستنسخين بمقعد في مجلس شيوخ المجرة
لكن هذا لن يعطيهم السلطة المجانية
شكرا لزيارتكِ , ايتها السيناتور
نود ان نكمل اجتماعنا الان ... اذا لم تمانعي
استمتعوا باللحظة التي انتم بها في الاضواء ايها السيناتور
هذه الحرب لن تنتهي قريبا
حسنا , لابد ان نفعل شيئا الان اذا اثرنا السيناتور بيرتوني
ما حدث هو اننا خطونا خطوة واسعة في حربنا ضد صرف الثروات هذا
اعلم انكَ قمتَ بمجهود رائع في ترأس المجهود
انا فقط احاول ان افعل ما هو الصواب
انا تمنيت ان افعل هذا منذ فترة طويلة
انت تفعل هذا الان
نخب النصر و نهاية هذه الحرب
للمنتصرين
قلبي
لا يمكنني التنفس
عمي؟ ما الامر؟؟
اونو ! انه قلبه
رجاء ! شخص ما يحضر المساعدة
ونحن كلنا مدركون ان اونو كوندو كان رجل خطاء
لقد كان يعلم اكثر من اي شخص اخر ما هي اخطائه
لكنه لم يتنازل عن مبادئه
وما فعله فعله لاهله
احتياجتهم دائما في المقدمة
سيناتور , اذا احتجتي اية شئ
ما نحتاجهُ هو ان نجعل قراره يوافق عليه
لقد كان الناصح الخاص بي
لا اعلم كيف استطيع ان استمر بدونه يرشدني
اعلم . لا احد يستطيع ان يأخذ مكانتهُ
اعذراني. المستشار بالبتين يدعوكم انتم الاثنين الى غرفته
ماذا حدث؟
انا متأسف لان الملازم ديفو لديه بعض الاسئلة
عن السيناتور فار
...هل تعرفان اي شخص
... كيف استطيع ان اقول هذا
كره السيناتور فار؟
كافيةً لقتله؟
ماذا؟
اريد ان اعرف من الذي ... يريد ان يؤذي السيناتور فار
فى الواقع قتله سوف يكون ادق
ما المنفعة وهو ميت
لا احد يريده ميت
الجميع يحبه
حسنا , هذا واضح
في الواقع ذلك ليس حقيقياً و إلا لن أكون أنا هنا و هو سيكون حياً
ايها الملازم , حتى اعداء اونو السياسيين يحترموه
نحتاج الوقت لنتعامل مع هذا الموقف
الوقت , الوقت , لا يوجد وقت . القتلة هاربين ووظيفتي ان اجدهم
ما الذي يعتقدك انها جريمة قتل
السم بالطبع
الطريقة المفضلة من قبل السياسيين
وجدنا مادة كيميائية في مجري دمهِ قتلتهُ في الحال
انها قضية واضحة
السياسيون دائما لديهم ما يخفوه
وانها دائما ما تنعكس عليهم
هل ان على صواب؟
انظروا لمن اسئل لغرفة مليئة بالسياسيين
بالتالي , واحد من اسرار فار لابد انها ظهرت للعلن
اونو ليس لديه اي اسرار
هذا ليس هو
ربما
شخص ما منزعج من صرف القوات المستنسخة التي مناقشتها الآن
انه شئ مثير للجدل
شكرا لكِ سيناتور امادالا , اليس كذلك؟
لكني لدي نظريتي
وسوف اتبع حدسي اذا كنتِ لا تمانعين بذلك
بعد كل ذلك انا المحقق و انتِ السيناتور
سوف اتعامل مع التحقيق
وانتِ تبقي في موضوع مجلس الشيوخ
يوم طيب
جريمة قتل
انه امر لا يصدق
من يريد ايذاء اونو كوندا؟ - ماذا لو كان السبب هو قانون صرف القوات -
ماذا اذا كنا كلنا مستهدفون
التخمينات توصلنا الى طريق مسدود
هناك عمل يجب فعله, يجب ان نضاعف جهدونا على التصويت
سوف تكون اصعب مع رحيل اونو
لا , لا , يجب ان نؤجل التصويت
لماذا؟ لا احد سوف يعطي التصويت الانتباه الكامل انهم يعرفون ما حدث لاونو
حسنا
ربما يمكنني ان اوضح الصورة
لا أعتقد أن أحداً ما سيعترض بالنظر الى الظروف الحالية
جيد
وسوف نحصل على الوقت الذي سوف نواصل فيه التحريات
(المحقق (ديفو طلبَ منا خصيصاً
أن لا نتدخل
حسناً, هو لم يكن بالتحديد يوحي بالثقة أليس كذلك؟
لم يكن يعرف اونو
نحن عرفناه
سيكون لدينا طرق أسهل بكثير للتحقيق
اكثر من المحقق ديفو
الهروب يمكن ان يخرب تحالفاتنا
حتى الان ما زلتِ مصممة بالمضي قدما بذلك
بالفعل أنا كذلك
لا افترض انكِ ستفكرين بإشراك
الكابتن (تايفو) معكِ؟ - لا -
انا افضل ان افعل هذا بهدوء
اذن ربما سيناتور اورجانا يجب ان ترافقها
اعتقد انها فكرة سديدة
لا احتاج حارس
بالطبع لا عزيزتي
إعتبريه أمرٌ وقائي
لا تقلقي لن اقف في طريقكِ
حسنا , ليس لدي اية اعتراض
واعلم من اين ابدء بالضبط
اتقترحين ان احد منا قتل اونو كوندا فار
ياله من شئ مبهج - لا اجد اي شئ من هذا مبهج -
و كذلك أنا
كل مرة يتكلم فيها اونو فإنهُ يساعدنا في جمع التبرعات
لم نقتل افضل مصدر للدخل لدينا
انتم الاثنين عارضتم افكار اونو فى مجلس الشيوخ
بقوة شديدة
ربما اردتوا ان تسكتوا صوته
للابد - اونو كوندا و انا دائما على خلاف -
لكن انا كنتُ احترمه
لقد احترمته - لمعلوماتكِ -
ليس لدي احترام ل اونو كوندا مهما حدث
اونو كان لديه اجتماع سري على الرصيف فى المدخل الرئيسي قبيل ليلة مقتله
وكيف تصادف انك عملت بهذا الاجتماع ؟
اوه , لقد تتبعت اونو
فقط لأني احترم اونو
لا يعني هذا انني لم احاول ان اسئ له - بالطبع -
...المغزي من هذا انني رفعتُ
الغموض عن ذلك الإجتماع تحت جنح الظلام
ربما هذا الموقع يحتوي على بعض الادلة
جيد , سوف اذهب لارى لكن مهما وجدنا
سوف يكون لدي اكثر من سؤال لكم انتما الاثنين
هل ذكرت اننا إبتعدنا عن اهدافنا بالمجيء هنا؟
نعم , يا رجل , اعتقد انك ذكرت هذا مرة او اثنين
انتِ تستخدمين هذه التحريات لتدفني ... الأسى , ربما لا تكون افضل طريقة
لا افعل هذا
لذا لماذا لا تتركي هذا للملازم (ديفو)؟
بادمي
إنتظري احترسي
سيناتور امادلا هل من المتوقع ان تكوني صماء؟
ايها الملازم؟
لانه عندما قلت انني لا اريدكِ ان تتدخلي في تحقيقاتي
افترض فقط انكِ لم تسمعيني
لدي بعض المعلومات عن دليل هنا على الرصيف
الذي احضرته الي مباشرة ...لأتمكن من التحقيق ... فقط
لا انتظري .. انتِ فعلتِ عكس هذا تماما
هناك قواعد سيناتور
صديقي قُتل
لا اهتم بالقواعد
لا تهتمين بالقواعد؟
عزيزتي بدون قواعد
ستعم هنا الفوضى يجب على الجميع الاهتمام بالقواعد
نحن نعلم هذا
لكنكم الان نبهتم القاتل اننا وراءهُ
وتحقيقاتي اصبحت اصعب الان
هل لديكِ اية فكرة عن كمية التقارير التي سوف أُصدرها الآن
نحن نبهنا القاتل
نعم , هذا ما قلتهُ أنا
ماذا اذا كان ما تم ارسالنا هنا عن قصد
الى الرصيف؟
نعم
ماذا اذا ما كان هذا كله مكيدة
ماذا اذا كان (ديشي) ارسلنا هنا فقط ليقتلنا
اذا اسرعنا ربما نستطيع ان
نمسك (ديشي) قبل ان يترك مجلس الشيوخ
أوافقكَ
لكن انتظروا ,ما زلتُ اجري التحقيقات
انها ما زالت جريمة قائمة
انك لم تستطي ... حسنا
(سيناتور (ديشي انا واثقة انكَ مندهش
لأن تراني, بعدما اوه ! انه ميت
لقد تم طعنه
هذا اكيد سوف يتطلب تقرير اخر
القاتل من الواضح انه يستهدف القيادات
يجب ان تبقوا هنا . تحت حمايتي
لماذا ؟ حتى يتمكن مننا القاتل مرة واحدة؟
اوه , هذا مناف للعقل
حتى اذا تسلل القاتل من النظام الامني
سوف يكون إحتمالاً بعيداً انكم سوف تنتهون موتى
نحنُ أهدافٌ سهاة المنال و نحنُ هنا
انا راحلة
...لا لايمكنكِ الرحيل (لولو) . اعتقد
في هذه المرحلة المفتش على صواب
إبتعد عن طريقي
اوه , من ايضا يعلم انكِ كنتِ ذاهبة الى الرصيف
فقط السيناتور (بيرتوني) . لقد كانت الوحيدة الموجودة بالغرفة معنا
بيرتوني) , ايه؟)
سيدي , سيناتور (بيرتوني) ليست هنا
اه
يبدو ان هذه الكامينو طويلة الرقبة
قد هربت
لقد كان وقت عصيب
لقد تعاملتِ مع نفسكِ جيداً
يجب ان اجرب
اونو) كان يؤمن اذا رأيتَ ظلماً)
لا يمكنكَ الانتظار حتى ياتي شخص اخر ويصلح لكَ الامر
يجب ان تنهض وتشارك
لقد فعل هذا
النجدة , لقد تمت مهاجمتي
انها هناك
لقد حاولت قتلي
ماذا حدث؟
(سيناتور (بيرتوني
لقد فاجأتني
انها في الجناح الشرقي من الرواق . اسرعوا
ايها الحراس اذهبوا
انتَ مجنون
لم اقتل احد
اخر شئ تذكرته انني ذاهبة الى مكتبي
بعد ذلك افقتُ هنا
سيناتور (لولو) لديها قصة مختلفة
لقد قالت انكِ هاجمتها
هاجمتها؟
لولو)؟)
اذا هاجمت اي شخص
اتمنى ان يكون هذا الشخص ليس مهماً
شخص ما مثل السيناتور (فار)؟
اونو) كان حشرة غير مؤذية)
لن ازعج نفسي بقتله
و (ديشي) كان حليفي
لقد كنتُ افكر كيف
كنتِ في مكتب السيناتور اميدالا
(قبل موت (فار
ماذا في هذا؟
وكنتُ افكر كيف كنتِ في مكتب
ديشي) تستمعين) عن الاجتماع على الرصيف
اجتماع على ما اعتقد اجراهُ (فار) معكِ
لم اكن انا . ليس لديكَ دليل
لا؟ لدي هذا
لقد طلبت تقرير جنائي مكثف
عن (فار) عندما توفي
(السم الذي قتل (فار فعال فقط في دماء الروديان
وطور من قبل علماء كامينو
...لكن .. هذا
لم اقتله
انتِ من كامينو لديكِ تصريح للوصول الى السم
هذا دافع, وسيلة وفرصة. ايها الحراس
لكن الفحص يمكن ان يكون خطأ
اذا كان السم في كل مشروباتنا
لكانت (لولو) ستموت ايضاً
ماذا؟
انها روديانية . كان يمكنها ان تتسمم ايضا
الا اذا لم تشرب
لكنكِ شربتِ , أليس كذلك (لولو)؟
(لولو)
لم تشربي
أليس كذلك؟
صحيح , كان يجب ان اتظاهر بانني شربتُ
حسنا , سوف تاتين معي كضمانة
لماذا قتلتي (اونو)؟
لقد احضر الحرب الى كوكبي
(لا لقد اخطأ , يا (لولو
الذي يبدو ان الجميع نساها بما فيهم انتِ و لكني لم أنسى ذلك
هل تعتقدين بصراحة انه لديه الحق لأن يقودنا؟
بعد خياتنا؟
لقد كان متأسفاً
لقد كان ضعيفاً
نحتاج شخص ذو قوة ليقف في مواجهة هذه الحرب
لقد حاولت أن اخيفه عند الرصيف
لكنه لم يذهب بعيدا لذا ازلته من طريقي
(وبعد ذلك سمعتُ (ديشي انهُ عرفَ بشأن الاجتماع
لذا كانَ يجب أن يموت
توقفي ! اخفضي سلاحكِ
مع تدوين التصويت النهائي
دعونا نعلن ان التحرك لايقاف
انتاج المزيد من قوات المستنسخين قد فشلت
واستمرار تصنيع قوات المستنسخين
سوف يتم استكمالهُ كما هو مُخطط
بعد كل هذا
لقد خسرنا
اعلم ان هذا القرار لم يكن متوقع
انا لم اؤيده , لكن ,
الديموقراطية يجب ان تستمر
بالطبع , لقد كنتَ مُحقاً أيها المستشار
في الواقع , بالنظر للأحداث الجديدة لربما هو القرار الافضل
كيف يمكن ان
نقوي امننا هنا في مجلس الشيوخ
اذا لم نقوي دفعاتنا في الخطوط الامامية
أتفهمين
أن إنتصار جيش المستنسخين , للآن
هو السبيل الوحيد الذي يقودنا الى السلام
ترجمة Tamodo_Egypt حسـ نور ــام