**ترجمة** **Tamodo_Egypt** **حسـ نور ــام** (( تمت الترجمة بجمهورية مصر العربية ))
الشجاعة تصنع الأبطال لكن الثقة تبني الصداقة
وحوش الموت قامت مع تكثيف المعارك و
لتهدد أعداداً متزايدة
من عوالم الجمهورية الكواكب تركت لتعيش بنفسها
بينما الجيداي يصارعون لخوض حرب على العديد من الجبهات
العديد من المراكز الطبية قد أنشأت
كحاجة ضرورية لهولاء المحتاجين
لكن هذه المنشأت فريسة سهلة
لهجوم الانفصاليين
بعد فقد الاتصال مع المحطة الفضائية الطبية
في فيلوشا , اوبي-وان كنوبي , اناكين سكاي ووكر و اسوكا تانو
ارسلوا للتحري
هذا هو فيلوشا, أمامنا تماماً
لكن اين هي المحطة الطبية؟
لا ارى اية شئ على الفاحصات
انتظر , هناك شئ ما
الصقور الآلية
تماسكوا
اعتقد اننا نعرف ماذا حدث للمحطة الطبية
هذا ليس جيد
لقد ضربوا انبوب البلازما
هل تفكرون فيما افكر به؟
تقريبا بالتاكيد لا
يبدو اننا سنقوم بهذا بالطريقة الصعبة
بدء متسلسلة القذف
كيف ان كل مرة تطير نتحطم؟
انه ليس خطأي انها السفينة
مستعد للقذف
...انتظروا
الان
...انه دائما...يرجع اللوم
للسفينة
اوه
أأنت بخير , يا معلمي؟
انا بخير , اناكين
اين تعتقدون ان نكون على فيلوشا؟
لست متأكد
لا احب صوت هذا
ولا احب نظرة مثل هذه
لا نريد ان نخيفهم
لا يمكننا ان نتجول هكذا بدون هدف
نريد خطة
انت علمتني دائما ان اتبع حدسي وهو يخبرني
أن اتجه الى هذا الطريق
...لا , هذا هذا لا يبدو صحيح
اعتقد اننا يجب ان نذهب الى هذا الاتجاه
لماذا حتى تسأل عن رأيي؟
لا تفعل الاشياء بطريقتي
لقد دمرنا هذه السفينة بطريقتكَ
مضحك جدا
ارى ان روحكَ للدعابة لا تزال حية
انه الشيء الوحيد السليم
إذا إنتهيتم
من المجادلة , اعتقد انه هناك
بعض الدخان في الافق هذا يعني انه يوجد اشخاص
وطريق خروج من هذا الكوكب
انظر , هذه قرية
ربما لديهم سفينة يمكننا ...استعارتها
انهم يزرعون اعشاب للاستشفاء
نايسليم , على ما اعتقد , واحد من اهم المحاصيل القيمة
في المجرة
هذا المكان يبدو مهجوراً
لا اعتقد ذلك
المحاصيل جاهزة للحصد
الادوات على الأرض و لا شيء غير منطقي
حسناً , هناك شئ واحد تعلمته بالمكان الذي ترعرت به
اذا اردت ان تعرف ما في عقل الفلاح
انظر في حظيرتهم
هذه سفينة غريبة لمزارعين
ربما شخص ما هنا ليأخذ السيليم
ما زلت لا افهم اين الجميع؟
اللغز قد حُلَ انهم مذعورين
لا بأس لن نؤذيكم
رجاء القوا اسلحتكم ايها الجيداي
تمهلي يا عزيزتي
لا نريد اية مشاكل
انه ليس دائما عن الارقام
اربعة على واحد ليس قتال
عادل , حتى على جيداي
انتظر دقيقة , اربعة على واحد؟
تعني اربعة على اثنين
لا نحتسبكِ
يا ذات أسفل الركبة - هل تحتسبني؟ -
توقفوا ! لا تؤذوهم
الا ترون انهم من الجيداي؟ لقد تم انقاذنا
إنقاذكم؟
يجب ان اذكرك , كاسيس
لقد ابرمت اتفاقاً معنا
...لكن بمساعدة الجيداي
اعذرني , لكن نساعدكم
بماذا؟
القراصنة
محددة ببساطة , اذا لم نعطي القراصنة جزء من حصتنا
فى المحصول , سوف يدمرون منازلنا ونحن بداخلها
لقد فهمتُ مشكلتكَ
زراعة السيليم هي تجارة ضئيله
بدون اعشاب لنبيعها
لن نحصل على اموال للطعام
و الوقود او تجهيزات
و لكن يمكنكَ أن تدفع للمرتزقة؟
صائدو الجوائز هولاء قد قبلوا
بصفقة معقولة
اكثر من القراصنة
لماذا لا تحاربوهم بانفسكم؟
من السهل لكَ ذلك , ربما
لكن انظر لنا, نحنُ مُزارعين و لسنا مُحاربين
حتى مع مساعدة
صائدو الجوائز , لقد خشيت الاسوء
لكن الان , بما انه هناك سبعة منكم
ماذا تريدون , ايها الجيداي؟
نريد سفينة
أخشى أن سفينتنا في التصليح
السفينة التي في الحظيرة ستكون ملائمة
انها وسيلة انتقالنا
انها لا تذهب الى اي مكان بدوننا والان , نحن مشغولون
مشغولين بإبتزاز الفلاحين؟
لم اسمعكَ تعرض المساعدة
للاسف , لا يمكننا المساعدة حتى اذا اردنا هذا
ماذا؟
يا معلمي, هولاء الفلاحون في مشكلة كبيرة
لماذا لا نساعدهم؟
صدقيني , اسوكا , اريد فعل هذا أكثر منكِ
مهما حدث , نريد ان نبلغ عن ان المحطة الطبية قد دمرت
اذا بقينا طويلاً هنا, فإن الإنفصاليين سيبحثون عنا هنا
لكن--
من الافضل ان يتم سرقتهم من قبل القراصنة على ان يجذب
اهتمام الجنرال جريفوس و جنودهِ
القراصنة
القراصنة! القراصنة
القراصنة عادوا
هذا يكفي
اتكلم عن ساكني هذه القرية
حدد اسمك وعملك
اسمي هو عملي الخاص
وعملي هو اخذ ما هو لنا
لا يوجد شئ هنا يخصك الا اذا اتيت هنا لتشتريها
اشتريها؟
كنوبي , سكاي ووكر , لا استطيع التصديق ان تأتون كل هذه المسافة لتروني
هوندو...
اتعرفون بعضكم؟
بالطبع نعرف بعضنا, اخبرهم منذ متى نعرف بعضنا يا كنوبي
أخشى منذ زمن بعيد
و أنا اعتقدت اننا كنا اصدقاء
اذا كنت مهتم فعلاً بالصداقة يا هوندو, هل لي
ان اقترح ان توقف تهديد هولاء الفلاحين ؟
اهددهم؟
ارجوك ان تخبرني انك لم
تستمع لهذه التفاهات الخاصة بصائدي الجوائز
تافهة؟ نحن هنا لمساعدتهم
حماية ما هو لهم
اوه, تمهلي , يا عزيزتي
كم سيدفعون لكِ؟
Tamodo_Egypt "حسام نور "
لا يهم مهما يكن , سوف اضاعفهُ
وكل ما عليكِ فعلهُ
ان تتنحي جانباً
نحن لا نكسر الاتفاقات
إهدأوا , ايها الجميع
ما هي مصلحتكَ, على اية حال يا كنوبي؟
كل ما نريد هو توصيله الى اقرب قاعدة للجمهورية
سوف اسدد لكَ بضخامة لهذا , ضعف
ما سوف تبيعه من هذا المحصول
حسنا , الان , كيف تعتزم ان تسدد لي ؟
اموال محولة عندما نصل
اموال جمهورية؟
لقد خضنا هذا من قبل يا كنوبي
رفاقي لا يقبلون هذه العملة
انا اقدم صفقة تخدمنا كلنا , هوندو
لا تجعل طمعكَ يعميكَ عن هذه الحقيقة
كما تعلم , احبك , يا كنوبي
لكن, لا احد سيرحل عن هذا
الكوكب حتى احصل على سيليم الخاص بي
لذا ارجو ان تستمع بالجو هنا, لانكَ ستبقى
مدة طويلة, ايها الطفيلي
اتعلم , أن هذا المحصول لم يتم حصاده
من الافضل ان تسرع , ايها الرجل العجوز
قبل ان تبدأ الاشياء
تنقلب عليكَ
عندما يحين الهجوم سوف يكون من جبهتين
الغابة من الجنوب والتلال من الشمال
مهما تفعلون, يجب ان تدافعوا عن كلا الجانبين
لكن يوجد فقط اربعة منهم كيف يستطيع أربعة صائدي جوائز
أن يدافعوا ضد الكثير ؟
المزارع على حق
هولاء صائدو الجوائز لن يصمدوا للحظة
لقد خضنا هذا من قبل , اناكين
يبدو عليكَ عدم الثقة
فى قدراتنا , ايها الجيداي الشاب
انا متأكد انكِ جيدة فيما تفعلينه لكنكِ تنجرفين نحو الهاوية
قالها حامي السلام الذي فشل في نشر السلام
الصدع الذي في المجرة ليس غلطتنا
اذا وقف اكثر من عالم بانفسهم ضد
الانفصاليين, لإنتهت هذه الحرب منذ فترة طويلة جدا
هذا هو الحل
سوف ندرب القرويين أن يدافعوا عن انفسهم
لكننا مجرد مزارعين بسطاء
لماذا ندفع لصائدي الجوائز
لان يدافعوا عنا اذا كنا
سنقوم بذلك بأنفسنا؟
صمتاً , ديلاني
صدقوني, سوف نجعلكم جاهزين
ضعهم في الحظيرة كل مكيال
حسنا , الجميع , تشكلوا
يم...
قسموا انفسكم الى خمسة صفوف
اخبرتكَ , لسنا جنوداً
ليس لدينا حتى اسلحة
هل تسمح لي؟
نعم , هذا سوف يفي بالغرض
ما يحدث اذا احتجت الحظيرة كمكان للتقهقر؟
مع كل السيليم الذي هنا, سوف يكون من الصعب ان نضغط المزارعين لداخلها
هناك متسع
انا قلق على انكِ تهتمين اكثر بسلامة السيليم
اكثر من سلامة القرويين
هل تعتقد انني أقلق على ارباحي فقط اليس كذلك؟
إن هذه الفكرة قد مرت على بالي
في تفكيرك , انا مثل اي قرصان
هل انا خاطئ؟ - ليس تماماً -
من السهل حماية القرويين
والسيليم اذا كانوا الاثنين في نفس المكان
اذن هل لي ان اقترح --
يمكنك ان تقترح اي شئ
ما تريد, جنرال كنوبي , لكن انا
اعلم ما أفعله , وسوف
اُبقي هؤلاء الاشخاص سالمين بطريقتي
سيرباس! انها ثقيلة
سيرباس ؟
لا تنظري, لدي عطلٌ في البدلة
لستُ مرعباً جداً, صحيح؟
ليس عليكَ ان تبدو قوي لأن تكون قوي
اشكركِ على مساعدتكِ
صائد الجوائز هذا محق
كل دقيقة تهدرها فى تعليمنا أن ندور هذه الأعمدة
انه وقت كان يمكن أن تقضيه في هزيمة هولاء القراصنة بنفسكَ
وما الفائدة التي سوف تعود عليكَ؟
فرقة اخرى من قطاع الطرق سوف تاتي مرة اخرى لا محالة
او أنكم تنوون ان تعطوا جزء من محاصيلكم كل موسم ؟
اذا جعلتنا نفعل هذا , لن
يكون هناك موسم للمحاصيل
حسنا , الجميع ,
عودوا الى اماكنكم
دعونا نكمل
حسنا , ماذا لدينا هنا؟
استعدوا للقتال
اليس كذلك؟
هناك ,كشاف
ايمبو
عمل سريع
نعم , لكن عندما يفشل الكشاف
فى تقديم تقرير الى هوندوا
سوف ياتي ...قريبا
هذه الكشاف لم يتحقق
من القرية
انه متأخر فى الوصول
حسنا , حسنا , حسنا
انه يبدو انهم الجاداي
او على الاقل نحن الان نعلم
لا يمكننا ان نستهين
بهولاء القرويين , لكنك تعرف ما اقوه
دائما , تكلم بحنان و
المزارعون فى الموقع
حسنا , الاشخاص الماكثين
على اية حال
حسنا , اناكين
شغل السياج
وضع المعركة , ايها الجميع
ايمبو
ايمبو , هل تسمعني؟
سوف تكون بخير
سوف ندخلك الى الداخل
الجميع , تراجعوا الى
الحظيرة
هذه الدبابة سوف تمزق
القرية
ادخليه بالداخل
سوف نوقفهم
على قدر استطاعتنا
مت , ايها الحثاله
لا
سوجي , انتبه لجانبك
ابتعد . ابتعد عني
موقفكم ميئوس منه
سكاي واكر
مرحبا بك , ديلاني هل انت بخير؟
بخير
القبطان
دعونا نذهب
اليوم انتصار
ساعدني
سكاي واكر , دعني استدعي
رجالي
هذا الجهد لم يعد
مربح
هناك محاصيل لحصادها
حقول لحرثها , اكواخ لاعادة بنائها
الان دعونا نعود الى العمل
كيف يمكنني ان اشكرك
لانقاذك قريتنا ؟
لم ننقذ قريتك
كاسيس
اناسك فعلوا هذا
للمرة الاولى في
ذاكرتي , قومي لم يكونوا
خائفين
نحن لن ننساكم
يبدو انني اجد نفسي
فى خدمتكم
امازلت تحتاج التوصيلة للرجوع
الى قاعدة الجمهورية؟
اذا كان
غير ملائم
على العكس
انه من دواعي سروري
**ترجمة** **Tamodo_Egypt** **حسـ نور ــام** (( تمت الترجمة بجمهورية مصر العربية ))