ترجمة *حســ نور ــام * tamodo_egypt
تمت الترجمة جمهورية مصر العربية
ترجمة *حســـ نور ــام* tamodo_egypt
اختار ما هو صحيح ليس ما هو سهل
الاوقات اليأسة تستدعي إجرائاتٍ يأسة
فى واحدة من المعارك الاكثر عنفا بالحرب
قوات الانفصاليين متواجدة فى افق الكوكب ميلستار
اذا خسرت الجمهورية هذا الكوكب
سوف يكلفهم الكثير من مصادر الوقود
الضرورية للحفاظ على جيوشهم
فى جهد اخير لتحويل مسار هذه المعركة
المستشار الاعلى بالباتين
قد سمح باستخدام سلاح الجمهورية الجديد
القنبلة الالكترو بروتونيه
الان في القصر الامبراطوري لدول جيروس , قائد الدوجز
الجيداي بدأوا العد التنازلي للوقت
حتى الانفجار لجهاز يوم الحساب
هناك الكثير من الآليين
لن اسمح لشعبي بان يكون عبيد للانفصاليين
اؤكد لك, دول جيروس هذا لن يحدث
الدكتور بوول قد حدد ان الاليين فقط هم من سوف يتأثرون بالحقل الالكتروني للقنبلة
نعم . المستنسخون وشعبك سوف يكونوا في امان تام
لقد اخذت فى الاعتبار كل حدث محتمل
إن الغير محتمل
هو ما يهمني دكتور لابد انه يوجد اختيارات اخرى
للاسف لا
هذه القنبلة هي املنا الوحيد للنصر الان
الالييون يتحركون
اذهب . اذهب
نحتاج لان نؤخرهم حتى نلقي القنبلة
فجرهم
حافظوا على الخط
نحن لا نرد عليهم النار
اخبر المقاتلات ان تقلع
اضربهم
مستعد للضرب , سيدي
على الجميع ان يبقى ثابت
تذكروا . فقط لديكم ضربة واحدة لهذا
لقد تم قذف القنبلة
ها هي اتيه
... اني افقد الارسال
حسنا , ايها الدكتور
يبدو انها نجحت
الارض تنهار
اهربوا
جيش الالييون قد تم ابطاله كليا عن طريق القنبلة
لكن الانفجار احدث حفرة ابتلعت العديد من قواتنا
لدينا جماعات بحث تبحث عنهم الان
والان الدوجز , هل وقعوا المعاهدة؟
لا , ايها المستشار... المعاهدة ...يجب ان تمر من خلال المجلس
نحتاج لان توقع هذه المعاهدة حتى يمكننا ان نكتسب حرية الوصول
الى احتياطيات الوقود هنا في ماليستار
بدونها , جيوشنا سوف تكون ضعيفة
سوف ابذل قصارى جهدي
سيدي , لدينا تقرير من الخطوط الامامية
لقد فقدوا الاتصال بفريق الانقاذ
مشكلة واحدة دائما تحل محل الاخرى
اتمنى الا تضطرب قنبلتكم التوازن الحساس لكوكبنا
انت تعامل مع المعاهدة والدول جيورس
سوف اساعد فريق الانقاذ فى الفجوة
تفرقوا
اذا رأيتم اي شئ , اتصلوا بي
جنرال ويندو ! لقد وجدناهم
لدينا وقت محدد هنا
كم من الوقت تعتقد ان المعاهدة سوف يتم اقرارها؟
نحن منتظرين لعضوين اخريين من المجلس ليصلوا
سوف يوقعوا المعاهدة
نحن نقدر تعاونك بدون وقودكم
هجومنا سوف يتوقف
هذا بداية تعاون عظيم
ماذا حدث يا جندي؟
...جنرال
هناك شئ بالاسفل معنا وانه ليس امن
هدئ من روعك , ايها الجندي سوف نتفحص هذا
ترابر , بوندز , هاكر , تعالا معي
سكاي ووكر . شئ ما غريب يحدث هنا
اعتقد انك يجب ان تأتي للاسفل
انا في طريقي ار تو. ادر المقاتلة
اذا عذرتموني
سيدي. لايوجد شئ هنا الا الحجارة والأنقاض
لدي شعور سئ حيال هذا
سكاي ووكر
...انا هنا . ماذا - نحتاج مساعدتك -
.ار تو. لا استطيع ان ارى. شغل ماسحاتك
لا عليك
ما هذا الوحش؟
الان , انها فرصتنا . دعونا نذهب
لم ارى شئ مثل هذا ابدا
ار تو. اخرج من هنا
ماذا؟
سوف نحتاج بعضا من الاسلحة الثقيلة
لا تقلق علي
انا بخير
اين مقاتلتك؟
هذا الشئ اكلها
هذا الشئ .انه وحش زيلو
كان يتجولون في ميلستار
و يبيدون اسلافنا
عندما بدأ الدوجز في جمع الوقود من قلب الكوكب
لقد تم قتلهم
من المفترض انهم انقرضوا
بوضوح , انهم لم ينقرضوا
انها نقطة ضعف
ماذا يحدث بالخارج؟
انه شأن داخلي
ليس من شانك
رجالك يقتلون شكل من اشكال الحياة فريد من نوعه
انه خطير وحش متعطش للدماء
هل نسيت انه كان يريد قتلك؟
انه كان تحت الهجوم
لقد عاش بسلام وحيدا تحت السطح لكل هذه السنوات
حتى تم اخراجه عن طريق قنبلتكم
لقد القينا هذه القنبلة لننقذ كوكبك بناء على طلبك
لننقذ وقودنا لك , لتشتريه
اذا اردتنا ان نوقع على معاهدتك لذا يجب ان تساعدنا في ان ندمر هذا الوحش
ما الغرض الذي سوف يخدمكم لان يقتل
حتى اذا كان الاخير من نوعه
انها مهتمنا
اسلافنا حذرونا ان واحد سوف يعود يوما ما
ويدمر حضارتنا كلها
هل ستساعدنا ام لا؟
احترم تقالديكم واسلافكم
لكننا لا يمكننا ان نقبل بهلاك حياة برئية
اذا لن يكون هناك معاهدة
معلمي ويندو. هل انت واثق ان هذا النقاش يستحق؟
بعد كل هذا , انه مخلوق واحد
تذكر ما قاله المستشار - انه ليس مخلوق -
انه مبدأ
السماح للدوجز ان يقتلوه , سوف ينتهك ما كنا نقف معه ، كجيداي
لكن اذا اخترنا ان ندافع هذا المخلوق
سوف نفقد كل الامل في تأمين المعاهدة مع الدوجز
سوف نتعامل مع هذا بانفسنا
على الرغم مما يفكر به الجيداي
ياله من شئ رائع
لم اري شئ من قبل مثل هذا
انصح بان ننقله بعيدا عن الكوكب سريعا
يمكننا ان نجد مكان يعيش فيه .غير معكر في الحدود الخارجية
وماذا سيقول الدوجز في هذا الشأن ؟
يريدونا ان نساعدهم في التخلص منه
بكل الوسائل ساعدهم
هذا المخلوق ليس هاما بالنسبة الينا
لا يمكننا ان نبتعد عن الدوجز في هذا الوقت الحرج
انها ليست طريقة الجيداي في اخذ ارواح بريئة
خصوصا اذا كان الأخير من نوعه
ايها المستشار بالباتين
اعتقد انه في مصلحتنا لان ندرس هذا المخلوق
درعه الخارجي حقاً لا يمكن إختراقهُ
لا شئ من اسلحتنا يمكن ان يؤذيه
حتى سيفي الضوئي لم يقطعه
اذا يمكننا بطريقة ما ان ننقل هذا الى سفننا
درع لا يخترق
ماذا اذا تركنا الدوجز يعتقدون اننا قتلناه؟
اذن يمكننا الحصول على المعاهدة و المخلوق
نعم , اناكين. استمر
عندما كنت اصعد على المخلوق
لاحظت فجوات صغيرة بين الدرع والحراشيف
ربما, مدفع الصدمة... او مدفع الذبذبة يمكن ان يخترق خلال
الجلد والدوائر العصبية في الجهاز العصبي
مثل أن نضعه في نوم عميق
انه على صواب سوف يبدو انه ميت
يمكننا ان ننقله الى مكان امن قبل ان يصحو
الدوجز لن يستطيعون ان يعرفوا الفرق
انها الطريقة الوحيدة التي تمكننا من توقيع هذا المعاهدة
ونريح ضمير المعلم ويندو
انا سعيد. انكم اخيرا بدأتم تقررون ان تروا الاشياء بطريقتنا , جيداي
لكن مجهودك واسلحتك لن تخدش وحش زيلو
انها ليست اسلحة عادية
وحش الزيلو لن يكون منافس لهم
ربما هذا حقيقي. لكن طريقتنا مجربة بالفعل
طريقتكم؟
افتح الصمام
وقودنا مميت بالنسبة للحيوان
قتلهم فى الماضي
سوف يقتل هذا الوحش الان
هذا فقط سوف يثيره
سوف تخرجه من هذه الحفره , وبعد ذلك سوف يكون صعب
سوف نتعامل مع هذا , ايها الجيداي
امرهم بالتوقف
ماذا؟ ماذا تعني بتوقف؟
لقد قلت امرهم بالتوقف
...او ماذا؟ نحن اشكال من اشكال الحياه البريئه ايضا
اشحن
اطلق النار
!تراجعوا ! تراجعوا
هذا لم ينفع
لمن كانت هذه الفكرة اللامعه على اية حال
...ابق الشعاع عليه لقد بدأ بالتعب
لقد نجحت
هل انت متأكد؟ - نعم , انا متأكد -
انت إذهب اولاً
الان , يجب علينا ان نخرجه من هنا
مرحبا بك فى الجمهورية , دول جيروس
انا متأكد من ان اتفاق العمل هذا سوف يكون ذو منافع تبادليه
لقد تم شحن الوحش الى الناقل
هل اخترت كوكب كمسكن لهُ ؟
هناك تغيير طفيف في الخطط
المجمع العلمي رفض لان يبدو اي ملاحظات عن هذا المخلوق الفريد
انهم يؤمنون بانه يجب دراسته في
بيئة محكمة حتى يتم تحريره الى البريه
واين هذه البيئة المحكمة؟
على كوراسونت
المعلم ويندو, انت والجنرال سكاي ووكر يجب ان تحضرون الوحش بأمان ، هنا
.حسنا , لقد فعلت الخيار الصحيح
لقد حصلنا على الوقود وانقذت المخلوق والان , سوف يكون بأمان
دعونا نأمل ان نقول هذا عن كوراسونت
ترجمة *حســ نور ــام *