ترجمة :Tamodo_Egypt * حســـ نور ــام * تمت الترجمة بجمهورية مصر العربية
من كان أبي أقل أهمية من ذكراه لدي
الهدوء ما قبل العاصفة
ترحيب نادر لتأجيل المعارك النهائي ينتظر فرسان
الجيداي اناكين سكاي ووكر و مايس ويندو المسافرون
الى الفضاء الخارجي بطرادة الجيداي إندورانس
مستعدون للقاء مع فرقاطة الجمهورية الحربية , الجيداي
ما زالوا غير واعيين بالخطرالمميت الذي يقبع خافيا في وسطهم
الحرب لا تأتي بضمان
لا يوجد جندي يضمن الامان ,البقاء , او النصر
لكن , يا رجال , اضمن لكم هذا
كل عضو من لواء المستنسخين الشباب سوف يحظى بهذه اللحظة
وهذه اللحظة عندما لا تصبحوا طالب مبتدئ
انتم جنود
ها هي طرادة الجيداي
لديكم افضل تدريب
في المجرة , لكن لا احد
يدربكم من أجل اللحظة
عندما تنظر الى الموت بعينيكَ
ماذا تفعل حين اذن؟
والجندي الذي ستصبحهُ
هذا راجع لك
اجراءات الرسو
سوف تبدأ قريبا
الى ذلك الحين , انصراف
من هو الفتى الجديد ذو الشعر الطويل؟
بديل اللحظة الاخيرة
يبدو اخضر لي
مرحباً , من اي جماعة انت؟
322
لقد سمعت انهم حصلوا على جولتهم
لقد فعلوا ذلك
انا ...لم يمكنني اللحاق بهم
ذراعي إنكسر
الجندي الحقيقي يمكن ان يفقد
ذراع و يستمر في
اداء الواجب
وماذا انت؟
رقيق؟
ما الذي يجدث هنا ايها الرجال؟
نقضي القليل من الوقت الممتع
اوه , لقد رأيت وقتكَ الممتع توقف عن ذلك
هيا
الهواء اصبح سئ هنا
مرحباً, ما اسمك؟
.(انا لاكي ( محظوظ
جاكس
شكرا , لكن يمكنني ان اتعامل بنفسي
نعم , بالتاكيد , لكن الجندي بقوة الجندي الذي بجانبه
نحن لها كلنا , اهذا صحيح؟
صحيح
وبالتدريب الذي حصلنا عليه انا اشعر بالاستعداد لائ شئ
يا إلهي
لا تكن عصبيا
الفرق الذي بيننا وبينهم هو الخبرة
انهم ليسوا مثل الجيداي
صباح الخير , ايها الجنود
مرحبا بكم على طرادة الجيداي إندورانس
...انا مايس ويندو, وهذا
اناكين سكاي ووكر
مرحبا بكم
اليوم سوف تشاهدون كيف
تُدار طرادة الجيداي
وسوف يكون لديكم الفرصة
لان تخدموا بجانب
اثنان من فرسان الجيداي
واو
حقا؟
انه شئ سحري
مستحيل
اوه , ربي
ايها الجنرالات , اوامر جديدة من
الجنرال كنوبي تنتظركم
في غرفة الحرب , فورا
سنكمل في وقتٍ آخر
واو
سوف نحصل على التدريب
مستحيل
سوف اكون الافضل
تبدو محبط أكثر
من الطلاب المبتدئين
وظيفتنا ان نُعلم
و نُلهم
أنتَ تُريد ان تتباهى
مهلاً, عندما اتباهى
...يكون تعليمي
و مُلهم
بالنسبة لكَ ربما
تبدو سهلة , اليس كذلك؟
حسنا , المظاهر قد تكون مخادعة
لا يوجد شئ اخطر
في الفضاء اكثر من
الهدف المتحرك
ما الذي تستخدمه للاهداف سيدي؟
الاليين المعطلون
تدريب على التصويب الميكانيكي
معبأ بالمتفجرات
الان , هذه سفينتي
و قواعدي
لا اسمح بالسائحين
على متنها , فقط الجنود
الان , حان الوقت للتدريب على التصويب
انت هناك , خذ المدفع
ليس حتى قريب
التالي
...لكني فقط
اوه , لا , انت انتهيت
لديك فرصة واحدة
اعدك بان الانفصاليين
لن يعطوك المزيد
التالي
اخفاق قريب ما زال يعتبر اخفاق ايها الفتى
الرقيب على صواب
التدريب لا يقارن
بالخبرة , والتي
ليس لديكم اي منها
انا اعرف هذه النظرة
Tamodo_Egypt
حســـ نور ــام
نعم
ارى لماذا يطلقون عليك
" لاكي " "المحظوظ "
حسنا , دعنا نرى ما الذي سوف تفعله
عندما يأتون اليك
في تشكيل هجومي
يا إلهي
نعم
حسنا , حسنا
كفى كلاما , ايها الرجال
نحن مطلوبون على رصيف الملاحظة
رقم 13
الان , هذا طالب لنشاهده
الطالب 1151, اخبرني اين
موقع مثبتات طرادة
الجيداي الرئيسية
سيدي , هال 17 خلف المفاعل
الرئيسي , سيدي
جيد
الطالب 1174, كم عدد المحركات التي ستتوقف
قبل ان تبدأ المحركات الاحتياطية
في العمل ؟
سيدي , ثلاثة فى الميسرة
وجانب الميمنة , سيدي
القناه سبعة مفتوحة
مستعدون لاستقبال الارسال
الكود 5
بوبا , هل هذا انت؟
هو كذلك
انا ارسل اليك البيانات الان
استقبلت الارسال
بوبا ينهي الإتصال
مهلا, ماذا تفعل هنا؟
أستكشف السفينة بالنظر فقط
لقد ارسلتُ
الى مقر الجنرال ويندو
لا يوجد مشكلة , سيدي
اوه , هناك مشكلة
انت تكذب
اعترف بهذا
انت تائه
هيا
اعطي الفتى فرصة
مقر ويندو من هذا الطريق
يا ولد
نعم , سيدي
شكرا لك , يا سيدي
أنظر امامك حيث تمشي أيها الطالب
نعم , سيدي
اسف , يا سيدي
...ايها الطالب 327
ما نوع التفاعل الرئيسي الذي يشغل محركات هذه السفينة؟ - النبضة تتفاعل مع شرارة -
قلب المفاعل , سيدي
رائع
سيدي, الجنرال سكاي ووكر يطلب حضورك على المنصة
سوف اكون هناك في وقت قصير
الجنرال يطلب حضورك حالا , سيدي
لا راحة للمرهق
ضع هذه في مقري , اتفعل هذا؟
نعم , يا سيدي
هل انت بخير؟
ايها الجندي
هذا لا يبدو تدريبا
لا وقت للكلام
لقد وقع انفجار
دعونا نري هولاء القوات كيف تثور مجموعة المستنسخين الشباب
للتحدي
اصتفوا , مجموعتين
لا اريد اي ابطال
وظيفتنا هي الوصول الى اقرب غرفة امنة وان ندع
القوات تقوم بعملها
الان , تحركوا
اتعتقد انه هجوم ؟
هنا؟
افضل مكان لعملهِ
لقد سمعتوا الرقيب
امنوا المكان
تقارير بالاوضاع , ايها الجندي
السفينة غير مدمرة
سقط رجل
لقد تم ضرب مقر الجنرال ويندو , لكنه حي
بقي حيا؟
انت محظوظ لانك حيا
والجندي؟
مات
هذا ليس حادث
اوافقك
استمروا في التحرك
ملاحة السفينة قريبة
ايها الادميرال , هل دمرت اجهزة الملاحة؟
تعطلت و لم تُدمر
الانظمة قابلة للاصلاح
لقد امرت ان يتم اغلاق المحركات حتى يتم التشغيل كليا
سوف نحافظ على المسار لفانكور
هل هناك علامة على وجود سفن مهاجمة؟
كلا
لكننا سوف نفحص
حتى يتم استعادة الملاحة سفينة إنديورانس
هدف سهل
لن أستطيع حمايتها
كيليان ينهي الإتصال
اذا لم تكن الملاحة الهدف , اذن ضرب
مقرك كان متعمد
واتشر ,هذا بوبا
انها فوضى
اكرر : فوضى
ماذا افعل؟
اتجه الى المفاعل
و فجر القلب
لكن الطاقم لا أُريد قتلهم بل فقط مايس
اذا اردت ان تقتل ويندو افعل ما امرك به
لدينا قاتل على متن هذه السفينة ونحن محبوسون في الفضاء المميت
مثل القاتل المحترف الخاص بنا
سوف نشكل خط مكسور من الجنود ونأمن السفينة
من المقدمة الى المؤخرة و نفحص كل الممرات ووحدات التخزين
اريده حيا
انت هناك
تعال هنا
لقد تهتُ , يا سيدي
السفينة تحت الإغلاق, يا بني
نعم , سيدي
اعلم , يا سيدي
...انا فقط سوف اعود الى وحدتي
ليس وحدك , لن تقدر
بروتكول الطوارئ فعال
اسمع , انا استدعي جندي لان يصاحبنا للخارج
هذا سي تي -1477
هل هذا دي سي- 15 ايه؟
نعم , إمسك
ابق الامان مفعل
علم هذا , سي تي -1477
نحن مشغولين بحالة الطوارئ
سوف نبعث باحد هناك فى اسرع وقت
ماذا؟
ماذا تفعل؟
نحن اخوان
لا تطلق النار
انت لست اخي
لا تطلق النار
لا تقلق
سي تي -1477, تحدث
سي تي -1477, لماذا قطعت الاتصال؟
بحثنا قد غطى نصف السفينة , ايها الادميرال
ما زال لا يوجد اثر للقاتل
المزيد من الاماكن التى نبحث فيها فيقل ما يستطيع ان يختفي به
أحداثٌ كثيرة أكثر مما توقعتوا أيها الاولاد؟
نحن متوجهون للغرفة الامنة الان , يا سيدي
جيد , جيد
مع ان , بفكر ثاني دعونا نجعل منه تدريب
توجهوا للكبسولات
كبسولات الهروب؟
لابد أن الوضع سيء
كبسولات الهروب , يا سيدي؟
نعم
أُريد أن أرى قدراتكم
حتى أني سأُسجل لكم الوقت
سوف تروون قصة جيدة لكم عندما تعودون الى القاعدة
.هذا لا يمكن حدوثه
تماسك
إستعد لإطلاق نداء الإستغاثة
نحن نسقط
اخرج رجالك من هنا
لا يوجد شيء آخر يمكنك فعلهُ
ار تو , جهز المقاتلات
استعد لان تقلع
لاكي , ابق بجانب المجموعة
نعم , يا سيدي
كيف سنقوم بهذا؟
مجموعة من اربعة , ايها الرجال
مجموعة من اربعة
خذوا الكبسولتين 1 و 2
جهزوا احداثيات اللقاء مع الاخرين في مكان امن
بعيدا عن الطرادة
نراكم عند علامة اللقاء ستة
هذه هي اللحظة , يا رجال
اجعلوها لكم
الكبسولة معطلة
المفاعل الرئيسي قد تدمر
يجب عليك ان تهجر السفينة
لا
أنت من يجب ان يهجر السفينة
انا باق
لقد فاتنا مكان اللقاء
لا استطيع ايقافها
انا سوف ابقى مع الادميرال
يجب ان تذهب
ادميرال , يجب ان تهجر السفينة
مستحيل
لكن , سيدي , مع احترامي هذا امر
ربما يكون هذا امر ايها الجنرال , لكنها سفينتي
ليس لدينا وقت لهذا النوع من العاطفة
انها ليست عاطفة
اي ادميرال يجب ان يسقط مع سفينته
لا اتوقع ان تفهم هذا , ايها الجيداي
نحن ضعنا
ماذا حدث؟
أما زال لدينا التحكم؟
جهاز الملاحة تعطل
يبدو ان الكبسولة قد دمرت في الهرب
هل يمكننا ان نوجه الدفة؟
لا
ماذا عن الوقود؟
لا وقود
نحن ميتون لا محالة
ماذا نفعل؟
وظائفنا
استعدوا لان تنطلقوا بسرعة الضوء
ادميرال, ما هو الوضع؟
لقد وقعنا في مجال الجاذبية لفانكور
سنحاول ان نبقيها على السطح
حسنا
حالما تسقط, سوف نحضر فريق الانقاذ الى الموقع
جنرال سكاي ووكر , هذا هو الرقيب كراشر
نعم , ايها الرقيب
انهم الطلاب , يا سيدي
لا استطيع الوصول لهم على اية قناة , ومسبار
تحديد الموقع لا يعمل
هذه هي الكبسولة الوحيدة المفقودة
يبدو ان المخرب قد وصل الى الطلاب
يجب ان نجد هذه الكبسولة
ماذا كان هذا؟
لا اعلم سفينة , على ما اعتقد
سفينة انقاذ؟
من الباكر أن أقول ذلك
ماذا هي إذن؟
حسنا , ماذا لدينا هنا؟
يبدوا انكم تأهون
تهانينا , بوبا
المهمة تمت بنجاح
اسمه ليس بوبا
انه لاكي
لاكي؟
هذا مزحة جيدة
أأنت معها؟
لم اكن اتوقع ان تحضر اصدقائك معك
لم أستطع غير ذلك, اورا
ماذا ستفعلين بهم؟
ماذا تعتقد؟
اتدعيهم يذهبون؟
انهم شهود احياء , عزيزي
هذا لم يكن جزء من الخطة
لقد اردت ان اقتل الجيداي الذي قتل ابي
حسنا , يجب ان ينتظر ذلك
انضج
سوف تحصل على انتقامك في الوقت المناسب
الان , اصعد للسفينة
يجب ان نخرج من هنا
او يمكنك البقاء مع اصدقائك الذين سوف أطلقهم
الى المجهول
هذا سيكون شاعريا
انا اسف
خائن
افعلها
سوف تندم على هذا
لا يمكن تصديق هذا , خائن؟
أكان خائن؟
نعم , حسنا , لا يمكننا ان نقلق حيال هذا الان
يجب علينا ان نجد وسيلة للاتصال باي شخص
لقد حاولنا مسبقا
هذه الكبسولة خربة
لدينا الحد الادنى من دعم الحياة
نعم؟
حسنا , خطأ من هذا؟ ولا أحد منا
هذا الرجل الذي دافعت عنه تركنا للموت
كف عن هذا
يجب ان نعمل معا
انت لست المسئول هنا
لابد انهم رجعوا لأجل أن ينهوا علينا
لا , انتظر
انهم الجيداي
لقد وجدت الطلاب المفقودين كراشر
عمل جيد , ايها الجنرال
كيف حالهم؟
لا استطيع ان اتكلم معهم خلال قناة الإتصال
كبسولتهم لابد انها تعطلت في الإخلاء
توجة الى النقطة 038, و يمكنك ان تقلهم
حالا , يا سيدي
سكاي ووكر , ألم تسمع شئ من الادميرال كيليان؟
لا
لقد فقدت الاتصال عندما دخلوا المجال الجوي
جاكس ,انا اسف
لقد فقدت عقلي
....لم - .لا عليك -
اتفهم هذا
لم استطع تصديق انه كان واحد منا , شخص ما مثلنا
انه ليس مثلنا
دونا نامل انه مثلنا
إذا كان مثلنا, فسيدرك أنهُ كان مُخطئاً