(أنا العميل (ريك مارتينيز
اسمح لي أن أكون أوّل من يرحّب بكَ في وكالة المخابرات المركزيّة
هذه هي قصّة بيت (أميركا) الكبير من الجواسيس
هل سمعتَ عن المكتب السياسي؟ مكتبنا يأتي مع حبوب السم والأسلحة
فخّ الجاسوس - كنتُ أعرف أنّ هذا سيكون إخفاقاً كبيراً -
،لقد عيّنتُ في وحدة سرّيّة خاصّة
للتفكير في الذهاب لأماكن لن يذهب لها الآخرين والقيام بما لا يستطيعه الآخرين
سواء أكانت المهمّة مرخّص لها أم لا
(كلّ واحدٍ منا لديه مهارة خاصّة يا (مارتينيز
،أنا القائد، و(بيلي) يسحر الناس و(كيسي) يؤذي الناس، وأنتَ تترجم
،نحن مكتب خدمات الإضطراب آخر الجواسيس التقليديّون
ما زلتُ أشعر بالإندفاع، أوَتعرف؟ - عفواً؟ -
الإندفاع
للقدوم لأجل العمل لحساب وكالة المخابرات المركزيّة
منزل (أميركا) من الجواسيس
أصاب بالقشعريرة في كلّ مرّة تطأ قدميّ داخل هذا المبنى
هل تنظر إلى حذائي الرياضي؟
إنّها... ساطعة - أجل -
هل تعلم أنّ هناك ما يقرب من ميل واحد قابل للمشي هنا من الردهة حتّى المقر؟
لم أكن أعرف ذلك
،سوف نبدأ من هنا في المصاعد الرئيسية وبعدما ينتهي في الغرفة الإستراحة بالطابق السفلي
مع قليل من الحديث المتعلق بالعمل والزبادي المجمّد
عليكَ الإنضمام إلينا في وقتٍ ما أظنّكَ ستندمج حقاً مع العصابة
لن أنسَ ذلك - ونحن لن ننساك -
محطة (ميونيخ) تواجه عثرة بعشرة في المئة
اسمحي لي أن أحزر، إنّهم يقولون أنّ تنظيم القاعدة يدخل في صناعة البيرة
نعم؟
سيّدي، لقد حدث شيء في مقر الأمم المتحدة "وأظنّكَ يجب أن تراه. إنّه على قناة "سي سبان
هذا جهاز التحكّم بالكابل، أيّها الأحمق
عليكَ وضعه على القناة الرابعة
ما الذي تشاهدونه يا رفاق؟
الإخفاقات المذهلة لرجل صغير حزين ومهنة صغيرة حزينة
الرجل الذي أخذ قيلولة هو مبعوث (كوريا الشمالية)، (لي كوان سونغ)
هذا هو سفيرنا في (كوريا الجنوبية) يرفض قرارات الإطلاق بعيدة المدى للنظام الصاروخي
لي كوان سونغ) صفق للتو لإدانة بلده)
ليس هناك شك في ذلك الوغد المسكين كان محق الاختيار
إختيار كما هو الحال في الإنشقاق؟
أجل. أحزم إغراضك (يريدنا (هيغنز) أن نذهب إلى (نيويورك
سونغ) انشق عن ولائه، لأنّه طرد؟)
في (كوريا الشمالية)، يطردونكَ مع إعدام بالرصاص
،بقدر ما تشير إليه الإستخبارات فـ(كوريا الشمالية) مُحكمة الإغلاق
هذا النظام الصاروخي الجديد، إنّهم يختبرونه إذا كان بإمكانه تسليم رؤوس طربيديّة قادرة
على ضرب الولايات المتحدة القاريّة
سونغ) هو أفضل فرصة لدينا منذ وقت طويل) للحصول على معلومات ثابتة
حسناً، ربّما نحن نتسرّع هذا الرجل لم يمد حتّى يده لنا
سيكون ذلك صعباً الى حد ما
(إنّه قيد الإقامة الجبرية ببعثة (كوريا الشمالية في المركز الدبلوماسي
...حتى يجري تصويتاً في مقرّ الأمم المتّحدة - يوم الثلاثاء -
لدينا خمسة أيام بعد ذلك، سيكون في المطار
ومن ثمّ إلى المشنقة
كوريا الشمالية) تحتلّ الطابق 21 بأكمله) مغلق بإحكام
وكذلك كلّ طابق آخر في هذه المسألة
(حسناً، نعرف الآن لما أرسلنا (هيغنز - المنافسة تبدو قاسية جداً -
المباحث الفيدراليّة، الأمن الداخلي مخابرات الطاقة؟
منذ متى غادرت هذه الجثث المكتب؟
وكالة المخابرات المركزيّة يجب (أن تخترق أوّلاً، لإستجواب (سونغ
ما يحدث في رأي هذا الرجل يحتمل أن تغطّي 50 مهمّة جارية
،فماذا نفعل هل نختار رقماً؟
كايسي)، (بيلي)، لمَ لا تختلطان يا رفاق) وتدردشان
ونرى إذا كان بإمكاننا إيجاد وسيلة لتخطّيهم
(ريك)
أريدكَ أن تصعد إلى السطح
وترى ما إذا كان واسعاً كفاية لهبوط مروحيّة
بإفتراض أنني نستطيع إجراء عمليّة إستخراج عبر السطح
،فنحتاج إلى منطقة هبوط واسعة ما لا يقل عن خمسين في خمسين
خمسين في خمسين. حسناً
حسناً، خمسين في خمسين
،واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ستة، سبعة، ثمانية، تسعة
المعذرة
!إبتعد عنّي - ...آسف، أنا -
سيّد (سونغ)؟
!إنتظر! إنتظر !إنتظر
أنظر إليّ أنظر إليّ
ليس عليكَ القيام بهذا
أنا مع وكالة المخابرات المركزيّة يمكنني أن أقدّم لكَ حقّ اللجوء السياسي
لا يمكنني الإنشقاق عن ولائي - بلى -
...بلى، يمكنكَ. لديّ
لديّ فريق من العملاء ينتظرون في الطابق السفلي. يمكننا أن نحميك
ولكن لا يمكنكم حماية زوجتي - يمكنكَ جلب زوجتكَ أيضاً -
(كلاّ، لقد عادت إلى (بيونغ يانغ
،إذا إنشققتُ عن ولائي فسوف أقتلها
سنقوم بإخراجها
(سوف نخرج زوجتكَ من (كوريا الشمالية - أيمكنكم أن تفعلوا ذلك؟ -
نحن وكالة المخابرات المركزيّة يمكننا أن نفعل أيّ شيء
((الـفــوضـــى - Chaos)) ((المـوسـم الأوّل - الحـلـقة الثانية)) ((بـعنـوان: (سـونـغ) مـن كـوريّا الشمـاليّة)) ((تـرجمـة : عـمـاد عـبدالله))
(إذن، كان بحوزتكَ (سونغ وتركته يذهب؟
،كان سيقفز وقمتُ بتهدأته
و... سمحتَ له بالذهاب
،إذا إقتربتُ أكثر لكان قد قفز
إذن قطعتَ وعداً تعلم أننا لا نستطيع الإيفاء به
إخراج زوجته من (كوريا الشمالية)؟ هل تفهم ضخامة الورطة التي لديّ؟
أعرف يا سيّدي - في الواقع يا (مارتينيز)، أنتَ لا تعرف -
،لأنّ ما لا تعرفه هو أنني أكّدتُ للمدير ،الذي بدوره أكّد للبيت الأبيض
(أننا سنجلب (سونغ الآن هل تستوعب أبعاد مشكلتي كاملة؟
نعم - جيّد -
لأنني أودّ أن تكون مشكلتكَ
(لذا فإنّ ما ستقوم به أيّها العميل (مارتينيز
أنّكَ ستأتي بخطة لإيفاء وعدكَ (إلى السفير (سونغ
...تقصد
إخراج زوجته من (كوريا الشمالية)؟
على وجه التحديد إمضي قدماً
خذ اليوم إجازة حظاً سعيداً
(ذلك كلّ شيء يا (مارتينيز
هل أنا مطرود؟ هل طردني للتو؟
لا أعرف حقاً - لأنّه بدا مستاء جداً -
،أجل. ودعنا نواجه الأمر لقد أعطاكَ مهمّة مستحيلة
...أعلم. لذا
حسناً، التخمين من الواضح أنّه ليس جيّداً - صحيح -
...أخبركَ أمراً
دعني أتحدّث معه بعد الغداء أجد عادة مزاجه يتحسّن بعد الأكل
ما المفترض أن أفعله حتّى ذلك الحين؟ - إسترخي -
حاول الإسترخاء
المشاعر الإيجابية توجد فحسب في غرفة الإستراحة
،إنّه حيث نأتي لنسيان مشاكلنا ونتاول وجبة خفيفة
لقد منحني (هيغنز) حتّى نهاية اليوم، لأكتشف (طريقة لإخراج زوجة (سونغ) من (كوريا الشمالية
،وإلاّ أنا مطرود حسبما أعتقد
أجل. سوف يطردكَ
لكنتَ ستكون أفضل حالاً بدفع (سونغ) من فوق السطح
وعد هذا الرجل بإخراج زوجته من (كوريا الشمالية)؟ بمَ كنتَ تفكّر؟
كنتُ أفكّر في وسيلة لإبقاء المهمّة في اللعب
وهذا ما أحاول القيام به
هذا هو الحماس
حسناً. دعنا نكتشف حلاً
ماذا تعمل السيّدة (سونغ)؟
(وفقاً لما لدينا من مكتب (كوريا الشمالية أونشين سونغ)، هي نائبة في وزارة الثقافة)
قامت الخدمات التقنيّة بإستخراج بعض البيانات وتمكنوا من إيجاد قائمة واجباتها الرسميّة
و؟
هناك حدث واحد فقط على أن يمنحوكَ فرصة بعيدة للقيام بإتصال ضمن قيود جدولكَ الزمني
،مهرجان (بيونغ يانغ) السينمائي الدولي يبدأ هذا الأسبوع
إنّه مهرجان متخصص في المناهضة الرأسمالية المستقلة للسينمائيين
إذا حصلتَ على دعوة، فسيكون عندك (صلاحيّة الوصول المباشر للسيدة (سونغ
ألديكَ أي شيء في هذا؟ - أجل، ربّما وسيلة للدخول -
أيمكنكَ العمل على إخراجنا؟
(شكراً يا (فاي
(سأكون صادقاً معك يا (مايكل
...لم نقم بأيّ أعمال دعاية في (كوريا الشمالية) منذ حسناً، منذ أصبح (إيزنهاور) وراء عجلة القيادة
وبالطبع، لا يمكننا إلقاء فيلم هكذا ودخول المهرجان به قبل عطلة نهاية الأسبوع
لا تبع نفسك بطريقة صغيرة يا رجل
أنتَ (ألبيرت هيكر)، عبقريّ يقف خلف صناعة "!فيلم يدعى "لا تهدموا هذا الجدار
،لقد صنعنا هذا الفيلم ولقد هدموا هذا الجدار
نعم، فعلوا ذلك - حسناً. دعونا نرى ما لدينا هنا -
حسناً، يبدو أنّ هناك مدخل أمريكي واحد في مهرجان (بيونغ يانغ) السينمائي الدوليّ
"إنّه يدعى "الإستبداديّة الأمريكيّة
أحبّ الكوميديا الجيّدة أيّ طريقة ندخل أنفسنا به؟
مخرج سينمائي إشتراكي مناهض لإيديولوجيّة (الولايات المتحدة يدعى (لارس جلوكنر
الآن، محال أن يسمح لنفسه أن يكون موضع إنتقاء من قبل وكالة المخابرات المركزيّة
كما تعلمون، إنّه لأمر مؤسف حقيقة أنّ هذا الشخص منعدم الثقة في بلده
سيتعيّن علينا سرقة فيلمه
سرقة فيلمه - أجل -
ألا يزال لديكَ معارف يعملون في الخدمات التقنيّة؟ - في الآونة الأخيرة تمّت ترقيتها إلى صديقة -
(حسناً، إتّصل بصديقتكَ وأجعل (لارس جلوكنر معلن أنّه شخص خطير
،وضعه على لائحة حظر الطيران
،وذلك سيلقي به في السجن لبضعة أيام وسيبقيه هادئاً
ومن ثمّ يمكن لـ(بيرت) هنا أن يربطنا للفيلم ،مع إعتمادات المنتج
وسوف نذهب إلى المهرجان (في مكان (جلوكنر
هذه وكالة المخابرات المركزيّة التي كنتُ أعرفها
أنتَ تعلم أنّ ذلك سيبرّر كلّ ما قدمه من مشاعر سلبية تجاه أميركا؟
،ولكن بطريقة غريبة ...ربّما سيجعل منه أكثر سعادة، لذا
،حسناً لدينا مدخل إذن
دعونا نأمل أنّ (مارتينيز) لديه مخرج
قابل (كارول تشو)، مخرجة سينمائيّة أميركيّة (من (لوس آنجلوس)، (كاليفورنيا
هل يتفاعل مع التشفير؟
،تاريخ الميلاد، عنوان المنزل أرقام الضمان الاجتماعي، الأمور كلها
طالما أنّ لديها هذا في يدها، فصديقتك السيّدة (سونغ)، هي أساساً مواطنة أميركيّة
،شكراً لكِ هذا مفيد جداً
حقاً؟
(لا أرى كيف ستسمح لها (كوريا الشمالية بالخروج من بلادهم إذا لم تدخل إليها أبداً
الخطة هي وضع جواز السفر المزيّف مع السيّدة (سونغ) عندما نصل
،وعندما نغادر ستسلّم لهم جواز سفر آخر
تجعل الأمر يبدو سهلاً جداً
هذا لأنّكِ لا تفكّرين مثل الخادم في الدول الدكتاتوريّة
الكوريين الشماليين ليسوا مدرّبين للتواصل بين النقاط
لو كانوا كذلك، فإنّهم يوصلون التجويع لزعيمهم العزيز على التمرّد
الآن، أيّ أسئلة أخرى حول كيفيّة إجرائنا لمهمّتِنا؟
العميل (مارتينيز) هنا لرؤيتكَ يا سيّدي
(سيّد (مارتينيز
لم أكن أتوقع أن أراك قبل نهاية اليوم
لم تمنحني وقتاً كافياً لكتابة مذكّرة الوداع
لقد عُدّتُ لأخبركَ أنّ لديّ خطة لإخراج زوجة سونغ) من (كوريا الشمالية) مثلما طلبتَ)
قمتَ بتجميع الخطّة في ساعة ونصف؟
نعم يا سيّدي - إذن لا يمكن أن تكون خطة جيدة، صحيح؟ -
إنّها خطة جيّدة
مراجعة الوثائق مع الخدمات الاستراتيجيّة وثائق السفر موجودة بالفعل في النظام
لقد اتّصلتُ بالسيّد (سونغ) على خط آمن وقد وافق على الإتفاق
وسنتّصل به بمجرّد أن تكون زوجته آمنة في حوزتِنا
،الفريق مستعدّ للمغادرة هذه الليلة شريطة موافقتكَ، حيث أفترض انّكَ ستوافق
مذهل
من الصعب المعرفة إذا كان هؤلاء الناس كلّهم من الأمن أو أنّهم
جواسيس كوريين شماليين عاديّون خارج عملهم
وهل يحدث ذلك فرقاً؟
من يحتاج الى جواسيس في أمّة من الجواسيس؟
كأننا من سكّان المريخ لهؤلاءِ الذين يعملون بطريقة روتينيّة
وجدتها
،أجل دعونا نتحقق منها
،مساء الخير جميعاً ،"نحن منتجي فيلم "الإستبداديّة الأمريكيّة
ذلك يخبرنا الكثر حول مكان وقوفنا... رفاق
مرحباً بكم في جمهورية (كوريا) الديمقراطية الشعبيّة
نأمل أن تستمتعوا بمهرجاننا السينمائي الرائع - شكراً لكِ -
،(أونشين سونغ) ألكِ أيّ علاقة بالسفير (لي كوان سونغ)؟
نعم، إنّه زوجي
كان من دواعي سروري مؤخراً الإستماع إليه يتكلم في الأمم المتحدة، لقد إنبهرتُ كثيراً
شكراً لكَ. أنا فخورة جداً بـ(لي كوان)، وأظنّ أنّ لديه مستقبل باهر في خدمة أمتنا العظيمة
(حسناً، شكراً لكِ يا (أونشين حظاً سعيداً في المهرجان
ليس لديها أدنى فكرة إذن - كلاّ -
عالمها بأكلمه على وشك الإنهيار
دعونا نأمل أنّها لا تأمر شخصاً ما بإطلاق النار على الرسول
حسناً، هذه هي اللحظة - ماذا لو لم تصدّقنا؟ -
(سنجرّ إلى معسكر تعذيب (كوريا الشمالية للسنوات الـ 20 القادمة
الذي هو في حالة إزدهار
لن نضطر لتناول أيّاً كان هذا الطعام
،(سيّدة (سونغ أيمكننا الإنضمام إليكِ؟
شكراً لكِ
كيف تتمتعون بالمهرجان؟ - إنّه رائع -
والشعب... الجميع قد كان لطيفاً جدا معنا
نحن أمّة ودّيّة ومحبّة للسلام
قادتكم يخبرونكم الأكاذيب
إذن، ألديكِ أيّ أطفال؟
،كلاّ، زوجي يسافر دائماً ولكننا نأمل في الحصول على أطفال في يوم ما
الأطفال رائعون فأنا عندي طفلين
،لقد صنعتُ فيديو لهما هل تريدين أن تشاهديه؟
لقد سجلت هذا في الأمم المتحدة قبل يومين
واصلي المشاهدة، من فضلك
،زوجكِ صفّق لجانبنا وأظنّ أنّكِ تعرفين ما يعني ذلك
من أنتم؟ - نحن أصدقاء لزوجكِ -
هل هو بخير؟ - إنّه بخير طالما يبقى -
في مقرّ الأمم المتحدة لقد أتينا إلى هنا لجلبكِ إليه
دعنا نذهب
صــه
سيّدة (سونغ)، يجب أن تثقي بنا - لماذا؟ لمَ يجب أن أثق بكم؟ -
لأنّ زوجكِ وثق بنا ولقد وثق بنا لإنقاذ حياتكِ
،سيّدة (سونغ)، إذا لم تعودي إليه ،فسوف يأتي إلى هنا
وأظنّ أنّكِ تعرفين ما يعني ذلك
كيف ستخرجوني؟ - لدينا جواز سفر لكِ، هوية جديدة تماماً -
،سيّدة (سونغ)، سيعرض فيلمنا بعد ظهر الغد ومن ثمّ سنذهب إلى المطار
يمكنكِ أن تكوني على متن تلك الرحلة معنا
إذهبوا
حسناً؟
لا أعرف
(حضرة عضو الكونغرس (فولر (أنا نائبة المدير (فيرير
(أنا هنا لمقابلة المدير (هيغنز
،نعم، إضطرّ لمغادرة المبنى بشكل غير متوقع ولكن يمكننا التحدّث في مكتبي
بالمناسبة، تعلم أنّه من المفترض أن يتمّ التحقق من هاتفك أثناء دخولك، أليس كذلك؟
لا تقلقي، أسراركِ آمنة معي
،إذن، ماذا يمكننا أن نفعل لك سيّد رئيس اللجنة؟
،لن يكون سيّد رئيس اللجنة لبضعة أيام أخرى ولكن له رنّة لطيفة جداً
أتيتُ للتحدّث حول هذا الدبلوماسي الكوري الشمالي، الذي غلبه النوم قليلاً في الأمم المتحدة
لي كوان سونغ)، نعم)
إنّهم يقتلون الناس هناك لأسباب أقل بكثير
يجب أن نحاول جعل هذا الشخص سونغ) الإنشقاق عن ولائه)
أنتم تجرون بالفعل عمليّة، أليس كذلك؟ - لا أستطيع الإفصاح عن معلومات سرّية -
دعينا نتفاهم
،بعد أن أصبح رئيس اللجنة يوم الخميس فستكونين مضطرّة لتخبريني كلّ شيء على أيّ حال
إذن، ينبغي أن ننتظر حتّى صباح الجمعة
،أنا لا أحاول سحر الطريق إلى عملكِ بل أحاول إشباع فضولي وحسب
متى تظنّين أنّ هذه العمليّة ستختتم؟
تقريباً
لجنة المخابرات تحتاج أن تكون جاهزة مع الرد
(نأمل أن يكون السيّد (سونغ في حوزتِنا قبل هذا الوقت غداً
ويقولون أنّ الكونغرس ووكالة المخابرات المركزية لا يمكنهما العمل معاً
من هنا
"الإستبداديّة الأمريكيّة"
لم نرَ السيّدة (سونغ) طوال اليوم - هناك فرصة كبيرة أننا أخفناها -
من أين حصلتَ على ذلك؟ - خيّطته بداخل حقيبة سفري -
...أنتَ
ماذا لو تقسم لنا؟
،أودّ ذلك، ولكن إذا وقعنا في متاعب لاحقاً فأنا الذي يجب أن أؤدّي معظم القتال
من المهم جداً أن أحصل على الكربوهيدرات
(ريك)
سنتوجّه إلى المطار مباشرة بعد هذا العرض هل ستأتين معنا؟
نعم. سآتي معكم - جيّد -
ولكن أوّلاً يجب أن أريكَ شيئاً
هذه أختي وعائلتها وسوف يأتون معنا
لا، لا، لا. أنتِ لا تفهمين هناك جواز سفر واحد لكِ فقط
ومقعد واحد على متن تلكَ الطائرة لا نستطيع أخذ أيّ شخص آخر
لا أستطيع تركهم خلفي
،كما أنني سأعاقب على إنشقاق زوجي فهم سيعاقبون على إنشقاقي
،إذا بقوا فسوف يتمّ قتلهم
هل سيقتل أؤلئكَ الأطفال؟
لمصلحة الدولة
،(سيّدة (سونغ أتمنّى لو كان هناك شيء يمكننا القيام به
ولكن وببساطة لا توجد هناك طريقة لوضعهم على متن الطائرة
،لن أغادر ولكن لن أقبل بوفاة زوجي
،أنا أثق بكم بكم جميعاً، على حياته
إبقوه في الولايات المتحدة
،أخبروا (لي كوان) أنني أحبّه من كلّ قلبي وأريده أن يبقَ حيّاً
إجعله يفهم
حسناً. إمنحينا دقيقة واحدة
حسناً، سأبدأ بدحرجة الكرة وأقول أنّ لا خيار أمامنا سوى تركها خلفنا
ماذا؟
،سونغ) مستعدّ للموت لأجل زوجته) وهي كذلك
هذا تعريف واضح جداً "لـ"عشّاق عبر النجوم
(لمن يعرف (شكسبير أو من إصطدم بالروايات المعروضة ظهراً
"سيقول لكم أنّ "عشاق عبر النجوم سيسحقون أيّ شيء يحول بين مدارهم
الذين سيكونون في هذه الحالة نحن
إنتظروا يا رفاق، بربّكم كل ما علينا القيام به هو التفكير بخطة أخرى
الخطط تستغرق وقتاً طويلاً، ويجب أن نكون على متن الطائرة بعد 90 دقيقة
الخيار الذكي لنا هو الصعود على متن تلك الطائرة والعودة إلى الوطن
لأوّل مرّة، أخطط لإخراج اسمي من هذا الفيلم
حسناً، إليكم ما لدينا حتى الآن
ندخل السيّدة (سونغ) وعائلتها في سيارة الضيافة، ونهرب من الحدود الصينيّة
(هناك حراسة بعيدة المدى على نهر (أمنوك (وجسر (دونغبو
نعبرهم إلى بر الأمان، ونجمع شمل السيّد والسيدة (سونغ)، ونحن نستمرّ بدورنا
حسناً، إرمي الحجارة - ليس هناك ما يكفي من الحجارة في العالم -
أين هو نهر (أمنوك) بالضبط؟ - في الشمال نوعاً ما، الشمال الشرقي -
إذن، لا نعرف إلى أين نحن ذاهبون - إنّه أمر غير متوقع -
إرفعوا الأيدي؟ من منسحب؟
حسناً. أمر غير متوقع إذن
أخيراً
أتعرف ، أفترض أنّه يجب أن نعلم المقر بما نخطط لفعله
حتّى يتمكّن (هيغنز) من إصلاح حدود عبورنا مع الصينيين
ذلك يبدو كإتّصال ممتع
سأفعل ذلك. هذا أقل ما يمكنني القيام به لإقحامنا في هذا
نوافق على ذلك
سيّدي. لديّ العميل (مارتينيز) على الخط الثاني
،(العميل (مارتينيز آمل أنّكَ في طريقك إلى المطار
كلاّ يا سيدي، نحن نجري عمليّة هروب (من الحدود الصينيّة مع السيّدة (سونغ
والعديد من أقاربها
أنا أفهم إنتظر لحظة
ماذا قال؟ - لا شيء. وضعني على الإنتظار -
(يجب أن نقبض على (سونغ ونجلبه إلى هنا
الآن؟
أؤلئك الأغبياء يجرون عمليّة هروب من الحدود. إنّه الآن وإلاّ أبداً
،إذا سمع أنّنا عرّضنا زوجته للقتل فلن نحصل عليه
أمرك يا سيّدي
مارتينيز)؟) - "مرحباً يا سيّدي" -
"أستطيع أن أشرح" - لا حاجة لذلك -
إعلم أنّ لديك دعمنا بالكامل
،من العظيم سماع ذلك يا سيّدي ...لأنّه
،فكما تعلم، سنحتاج أن يتّصل شخص بالصينيين ويتأكّد أن يعلمهم أننا قادمون
"بالطبع"
(نحن نعبر نهر (أمنوك (إلى جسر (دونغبو
نعلم، فنحنُ نراقب هاتفكَ
حسناً. وداعاً
أغلق الخطّ بوجهي
هذا الرجل لم يتوقف أبداً لإلهامي بثقة إنّه قائد بالفطرة
إذن، هل سنتّصل بالصينيّون؟ - أجل -
،إتّصل بسكرتير مكتب الدولة (وأخبرهم أن يقيموا إتّصالاً جماعيّاً مع (بكين
وأخبرهم أننا نطلب نقطة إستخراج عاجلة مفتوحة على طول الحدود
كنتُ أعرف أنّ هذا سيكون إخفاقاً تامّاً
أجل، عددتُ أربعة حرّاس
أحبّ تلكَ الصعاب
،سيّدة (سونغ)، عندما نصل الى الجسر نريدكِ أن تكوني كدليلنا السياحي
أيمكنكِ أن تفعلي ذلك؟ - نعم -
،يريد أن يعرف ماذا ننتظر؟
حسناً، يمكنكِ إخباره أننا في إنتظار أن نسمع إذا كان مقبولاً للصينيّون أن نعبر الحدود
أو إذا كانوا يخططون على إطلاق النار علينا بلحظة أن تطأ أقدامنا بلدهم
،حسناً، إذا كانوا سيحاولون العبور فجسر (دونبغو) سيكون أفضل فرصة
سيّدي؟
(حضرة السفير (سونغ
(المدير (هيغنز إعتذاري
أين زوجتي؟ - زوجتكَ في أيدٍ أمينة -
نعم، ولكن أين هي؟ - (إنّها خارج (بيونغ يانغ -
على متن طائرة؟
،فريقنا يحاول جلبها عبر الحدود (عبر نهر (أمنوك
،كلاّ لن ينجحوا
لن أسمح لزوجتي أن تقوم بذلك
سيّدي، أؤكّد لكَ، الفريق الذي معها هو أفضل فريق لدينا في هذا النوع من الأمور
لن يحاولوا العبور إذا كانوا غير واثقين من عدم إمكانيّة النجاح
سأسلّم نفسي سأقول لهم أنّكَ خطفتها
،ترتيباتنا ملغيّة لن أنشق عن ولائي
هذا أمر غير مقبول
إبتعد عن طريقي رجاءً
دعه يذهب
يا حضرة السفير؟
زوجتكَ قد وافقت بالفعل على هذه الخطة ويبدو أنّكما على خلاف
،ربّما سيكون أفضل شيء هو الحديث معها وحلّ هذا الخلاف
(إنّه (هيغنز
أجل؟
حسناً. لحظة من فضلك
(لقد إستعادوا (سونغ
زوجكِ يودّ التحدّث معكِ
سوف تعودين إلى العاصمة
سأسلّم نفسي
ستكونين بمنأى إذا قبلتُ بعذابي
،إذا كانت هناك فرصة لنكون معاً ثانية فإنّها تستحقّ ذلك بالنسبة لي
لا توجد فرصة
هؤلاء الرجال قد خاطروا بحياتكِ
أنتِ والعائلة ستتخلّون عنهم
لا أستطيع الوقوف ومساهدتكَ تقتل
لا أستطيع
رجاء إحترمي أمنيتي
وداعاً يا حبيبي
اسمحي لي بالتحدّث معه
،(سيد (سونغ (أنا (مايكل دورسيت
أريدكَ أن تستمع إليّ ،في السنوات الخمس الماضية
لقد دخلتُ وخرجتُ من (كوريا الشمالية) ثلاث مرّات
أعلم أنّ بإمكاني فعل ذلك وأعرف كيف أفعل ذلك
سوف تستعيد عائلتكَ يا سيّدي هذا وعد
(إنّه يثق بكَ يا (مارتينيز
،حان الوقت لتتحدّث إليه عن الهاوية مجدداً حسناً؟
،(سيد (سونغ (أنا (ريك مارتينيز
ما الذي يمكنني فعله لإقناعكَ بالسماح لنا لإنقاذ زوجتكِ؟
يمكنكَ أن تكون صادقاً
هل تظنّ أنّ الرجال الذين معكَ قادرون على جلب عائلتي لي؟
نعم نعم، إنّهم قادرون
إفعل ذلك
أرجوك أبقهم في آمان
(أراك في (واشنطن
سيكون الأمر على ما يرام
هل دخلتَ وخرجت من (كوريا الشمالية)؟ - بالطبع لا -
(لا أحد إستطاع أبداً الخروج من (كوريا الشمالية
نعم؟
جاء هذا من السفارة الصينيّة - شكراً لكَ -
،حسناً، أخبار سارّة أيّها السفير
يمكن لرجالنا أن يتوقعوا التعاون عندما يعبروا (الحدود إلى محافظة (لياونونغ
نعم؟
سيّدي، يجب أن أتحدّث إليكَ على إنفراد" "إنّه أمر عاجل
المعذرة أيّها السفير
لقد تجاوز (فولر) الحدود. إنّه يتحدّث على (شبكة "سي إن إن" حول انشقاق (سونغ
ما الذي يفعله؟ لدينا رجال في الميدان
،"سيّدي، إذا كان على "سي إن إن فإنّ (كوريا الشمالية) تعلم ذلك أيضاً
،حسناً، إذا سلكتُ المجرى فسأكون قادراً على التحرّك ضمن 20 قدم
وأنتم تأتون بصوتٍ عال لعبور الطريق وهذا سيعطيني وقتاً كافياً للقضاء عليه
،إذا عبرتُ بصوت عال ألن يطلق عليّ النار؟
و؟
لستُ قادراً على مراوغة الرصاص - أنا على علم بذلك -
،سوف نبقى مختبئين في الأشجار وسوف نعوي كساحرات الغابة الغاضبة
ولكن هذا كلّ الالهاء الذي ستحصل عليه
(الآن، يمكننا الجلوس حتّى يعطي (هيغنز الضوء الأخضر لعبور الحدود
أيمكنني أن أسألكم شيئاً يا رفاق؟
"جملة "عشّاق عبروا نجمة جعلتني أفكّر
هل عرفتُ سابقاً امرأة سأتخلى عن حياتي لأجلها؟
،(جولي رينز) من المدرسة الثانوية
والدها كان عنصريّاً بعض الشيء ...ولكنها كانت
كانت مذهلة
،(بادما دورونا) كنّا متمركزين في (كمبوديا) لعامين
شاركنا خيمة معظم ذلك الوقت
...إنّها... كانت
لها طريقتها... مع الثعابين عديمة الخوف
ما عساي أقول؟
لقد كنتُ حذراً في إبعاد قلبي عن الجرح
،(لا أستطيع أن أتكلم عن (مارتينيز ولكن قلّة صراحتكَ تسيء إليّ
لقد تلقّيتُ إتّصالاً من لانغلي
تمّت الموافقة لنا للعبور إلى الصين (ولكن شخص ما سرّب قصة إنشقاق (سونغ
إنّه في جميع محطّات الأنباء الدوليّة
حسناً، ربّما لم يسمعوا ذلك بعد - أكنتَ تستمع إلى ما أقول؟ -
،إنّه في كلّ مكان بالطبع قد سمعوا
...إنتظر ربّما (مارتينيز) محق
لا يمكنكَ حتى الحصول على مرحاض لقضاء الحاجّة في هذا المكان المنعزل السحيق
الآن من المفترض أن نتوقع أنّهم يتوقعونا عند مخفر كلّ قرية معزولة على الحدود؟
ربّما لا يمكنهم حتى إيجاد جهاز لاسلكي يعمل
أتودّ التراجع عن كلماتكَ؟
خطّة السائح قد ألغيت ماذا لو عبرنا هذا النهر؟
لقد إستكشفته بالفعل إنّه عميق جداً وسريع
لا نقدر أن نكون أذكياء للغاية هنا، يا رفاق يجب أن نهرب من هذا الجسر
لذا أقول أن نركب تلكَ المركبة ونحطّم البوّابة ...أعني، سنتخذ بضع جولات بهذه العملية، ولكن
لا، لا، لدينا أطفال. يمكنهم أن يتعرّضوا لإطلاق نار - إذا قبضوا علينا، فسيطلقون علينا النار على أيّ حال -
،لا يمكننا عبور النهر ولا نستطيع مقاومة طريق عبورنا
يجب أن تكون المركبة دعونا نذهب
شكراً
إرمي الأسلحة
واحد آخر لن يصنع أيّ فرق
،(أفكّر بإرتداء سترة (كيفلار ولكن الأمور ثقيلة جداً، وأنا غير كفؤ
إسمع، لقد جئتُ لأعتذر تجاوزتُ الحدّ قليلاً حول الإنشقاق
،ولكن في النهاية، سار كلّ شيء بشكل حسن أليس كذلك؟
بدون ضرر، ولا مخالفة - لقد أصابنا الحظ -
...حسناً، تعرف ما يقولون
الحظ هو عندما يكون الشخص على إستعداد لأجل الفرصة
أنتَ وفريقكَ أدّيتما عملاً جهنميّاً
...نعم، فعلوا على الرغم من حيلتكَ
هل تدرك أنّه كانت هناك حيوات حقيقيّة معرضة للخطر هنا؟
،حسناً، بالطبع أعرف أيّها المدير
،ماذا تظنّ أنّي وحش ما؟
كلاّ
،أنتَ ملفت للأنظار، متبجّح، إنتهازي، ووقح ولكنّكَ لستَ وحشاً
كنتُ آمل أن تفهم مشاركة الواقع السياسي في كلّ هذا
أنا أفهم السياسة بشكل واضح جداً
...هذا الملف
هو حساب مفصّل حول كيفيّة كذبتَ (في مشاركتك في إنشقاق (سونغ
وكيف عرّضت ما يقرب من خمسة مدنيين وأربعة عملاء أمريكيّون للقتل
،أحتاج لتقديم هذا الملف لشخصين ولن تستحوذ على كرسي لجنة الإستخبارات
في الواقع، ستكون محظوظاً لإعادة إنتخابكَ للكونغرس
ولكنّي لن أفعل ذلك - لمَ لا؟ -
لأنني أعتقد أنّكَ محق يمكننا تجاوز هذه الحادثة
معكَ كرئيس للجنة، فلديّ كلّ الثقة أنّ لجنة الإستخبارات سوف تغذيني
بشراكة أكثر صحّة وسلامة مع الوكالة
حظاً سعيداً، يا عضو الكونغرس سوف نراقب مهنتكَ باهتمام كبير
...وتذكّر
يمكنكَ دوماً الإعتماد على هذه الوكالة للعمل معكَ
ولكننا لا نعمل لحسابكَ
آمل أنّ وكالتنا جعلتكَ مرتاحاً
،لن تكون مريحة حتى أكون مع زوجتي (ولكنني أشكركَ أيّها العميل (مارتينيز
،مذهل مصافحة فحسب
مثل شعبي الحميد، إنّهم ليسوا بالضبط مكلّفين بالحياء لعرض العاطفة على عامّة الناس
أحد الأشياء القليلة التي أنا معجب بها (حول (كوريا الشمالية
لقد وجدتها
(جولي رينز)
(إنّها تعيش في ولاية (ماين ،ولديها ثلاثة توائم، وببغاء
وتحب اللعب بالكرة اللينة مرتدية حذاء التزلج في فصل الشتاء
ما الذي تتحدّث عنه يا (مارتينيز)؟
(جولي رينز)
الفتاة التي سأهبُ حياتي لأجلها
،شيء تحدّثنا حوله عند الحدود في الغابة
نحن نتشارك شخصان منّا فعلا ذلك، على أيّ حال
حسناً
(أوليفيا دروموند)
،غير مسموح لي بالإسهاب غير أنّ أقول أنّ علاقتنا الوعرة
،مغلقة بصلابة بموجب أمر من الملكة والبلاد
،ولكن نظراً للفرصة فسأكون سعيداً بتلقّي رصاصة عوضاً عنها
أين هي الآن؟
إنّه... أمر مشّوش
،أنتَ
شكراً للمشاركة
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com