..."سابقاً في "كاميلوت
الأسطورة تقول: أيّ واحد يستطيع سحب "السيّف من تلك الصخور سيوحد "بريطانيا العظمى
!أقدم إليكم، الملك الغير مشكوكٌ به
كلّ ملك يحتاج لحاربه الخاصّ
أيضاً (ليونتس) الذي أدينُ له بكامل حياتيّ
راودنيّ حلماً، ربما رؤية....لكِ
(جونيفير)، هذا المذهل (ليونتس)
بالواقع، نحن نعرف بعضنا البعض مذ مدّة طويلة
هذه خطيبتيّ - و أنا كذلك -
أنا ابنةُ (أوثر) و الوريثة الوحيّدة
هذه القلعة والعالم يجب أنّ يكون ليّ
لا يجب أن نتعارض، يسعنا العمل سوياً
،بالنسبةِ لك، هذا لا يعني لك شيئاً أما بالنسبةِ لي، فيعني ليّ كلّ شيء
كــــاميـــلــــوت
"المـــوسم الأوّل" "(الحلقـ 3 ــة :(جونيفير"
ترجمة 3NaGt TaFiK عــانقــ طيــفك ــت
ليس أكثر مِن ستت حرّاس
الدفاعات هزيّلة - هذا رائع -
!ستكون سهلة المنال، هيّا
أنا قلت بأنّي لا أفهم لم تريدين التعجيلّ بالزواج أنتِ كنتِ تحبّينه مذ الطفولة
...مخطوبان مذ خمسة أعوام
لا أدعي ذلك تعجلاً
بريدقت)؟) ماذا إنّ لم يكن المنشود؟
،أنتِ ستتزوجين خلال ثلاثةِ أيام الآن فقط يساوركِ الشكّ
،أصغي، الرجال الحقيقين ليس نادرين فقط عمليّاً أنّهم غير موجودين
،ليونتس)، شاب، وسيم) !و محارب الملك...لأجل الله
إنّه اتحادٌ جيّد، وسيحمي أرض والدكِ
،و في الغالب إنّه الوحيّد الذي كانت أمّك ترغب به زوجاً لكِ
،(أخبرتُ (ليونتس ...حيثما ذهب
أريدكِ أنّ تكوني معيّ
،لستِ فقط ابنةُ عميّ بل صديقةِ المقرّبة
!(جونيفير) - أبي، هل فقدت صوابك؟ -
يجب أن نغادر، نحن نتعرض للهجوم هيّا، عليّنا أن نغادر
!أبي، أوقفهم !لا يمكن أن نتركهم يعملون هذا
ليس هذا الوقت المناسب لنتجادل - !اترك هذا -
!دع هذا وارحل فحسب
!جونيفير) لا يسعكِ مجابهتهم) فهناك العديد منهم
!جونيفير)، الآن) - !لا يمكن أن نرحل هكذا -
!غادري قبل أن أوذيكِ
!هيّا بنا
ماذا يفعلون هؤلاء الناس هنا؟
ماذا يريدون؟ - الخدمات مِن ملكهم الجديد -
سموّك، هل ليّ بلحظة لطلب حاجةٍ منّك
متأسف - سيّدي -
سموّك، لحظة فحسب من وقتُـك
،مخطئ يا أخي إنّه هوَ ما تريد
...سموّك - سأكون معكَ قريباً، أو أحد ما. أعدك -
الكلمة انتشرت، الناس يجتمعون - ذلك جيّد -
سموك؟ - ليونتس)، ما الخطب؟) -
ما الذي حدث؟
لصوصٌ قدّ هاجمونا، سموك لا يسعنا العودةِ إلى هناك، لم يعد مكاناً غير آمناً
هل بالإمكان أن نعجل هذا المكان مأوىً لها؟ سنعثر لهم على الغرف؟ سأتكفل أنا بأمرِ ذلك
كلاّ، هذا ليس منتجع - بالطبع -
يسعكم اختيار أيّ غرفة تريدونها، لن تكون مريحة بيدَ أنّهم سيكونون في أمان
شكراً لك
لكن لن يكون هناك مراسم زواج إلّا في حالة احتياجها لحمايتُـك
متى ستتزوج؟
خلال ثلاثةِ أيام - إذن يجب أنّ يكون هنا -
ماذا؟ لا - لمَ لا؟ -
أنت لا تردهم أن يبقوا هنا - لقد غيرتُ رأييّ -
لا شيء يقال أملاً مثل الزواج
زواج محارب الملك...مثالٌ رائع ما لم تعارض ذلك، سموك؟
كلاّ، بالطبع لا أعارض
شكراً لك
"ابنتُـك وَ (ليونتس)، سيتزوجان هنا بـِ"كاميلوت - أنت لطيفٌ جدّاً -
اكسر القفل
إذن بهذا المكان كان (أوثر) يعذب سجناؤه
هل تحضران السجناء إلى هنا؟
،ليس فقط السجناء
أيّ واحد يعارضه
دعانا
ما اسمك؟ - (فيفيان) -
تقدمي
هل خدمتِ أبي؟ - أجل -
من أين وضعتِ هذه العلامات؟
،الرومان احضروا عائلتيّ إلى هنا كعبيد مذ مئات السنين
،أخبرتُ بذلك عندما سقطت الإمبراطورية نحن بقيّنا
العلامات من موطننا الأصليّ
اخبريني كيف ترين (أوثر)؟ - لقد احترمت والدكِ؟ -
هل أحببته؟
هل خشيته؟
لقد أحترمتُ والدكِ
أريدكِ أن تقومي بأمرٍ من أجليّ
مرّي بهذه الأشياء
،أيّ شيء تعتقدين أنّه جيد، يبقى أيّ شيء عكس ذلك، تخلصي منّه
حسناً
،القلعة بحاجةٍ لهواءٍ جديد نساء أكثر سيكن جيّدات
لكن أوّلاً يجب أنّ تكون الغرفة نظيفة
ما عدا تلك الأشياء
الحجرات بحالة سيئة الآن، لكن تحتاج لقليل من العمل لتحسينهم
ها نحن
أعذريني على السؤال، لكن أين كلّ الخدم؟ مَن سيقوم بذلك، نحن نتحدّث عن التحضيرات؟
...حسناً
ليس... ...بالتحديد أيّ
نحن فقط، إذن؟
صحيح جيّد
حسنٌ
،أنتِ ما نحتاج "أوّل زواج بـِ"كاميلوت
سأجعل منّك عروساً تستحق بأنّ تكون أسطورة
أنت تجعليني أخجل - لقد برعتِ بالاختيار -
ليونتس)، زوجٌ مناسب) - هذا ما كنت أخبرها دائماً -
و يعمل على خدمة الملك - أعلم -
لا يمكن أن أطلب أفضل منّه - تعالي إلى هنا -
هل تحبّينه؟
لستُ متيقنة حتى أعلم معنى تلك الكلمة
ذلك صحيح، كنت بنفس موقفكِ
،لكن كما تعلمين مع القليل من الحظّ مع الوقت أنتِ ستقعين بحبّه
،و إنّ لم تقعي، قبيل أن يعلم ...هو سيعطيكِ الأطفال، حينها أنتِ سوف
تحبّينهم
بالكاد الجيش مستعدّ من أجل الملك
(نحن فقدنا خيرة الرجال أثناء قتالنا مع (لوت عاجلاً أمّ آجلاً، الآخرون سيأتون
لكنّنا الآن ضعفاء
عدا أن قمنا بتجنيد بعض المحاربين الاستثنائيين سيرفع من معنوياتنا، ويختلف الأمر قليلاً
إذن مع القليل من الحظّ، الجميع سيسمع بذلك وسوف يأتي
أيّ واحد يدور في عقلك؟
ربما. (جوين)، محارب قاتلت معه لمرة حاولت ضمّه إلى رجال (أوثر)، لكنّه رفض
هذا ما يجعلك تفكر أن نحضره بهذا الوقت؟
هذا مختلف، أهذا ما تستمر قوله ليّ؟
لا ضرر من السؤال
بمَ أساعدكِ؟
أنا هنا من أجل الملك فقط
شقيقته معها رسالة
،شقيقتُـك وحليفتك تدعوكَ لزيارةِ قلعة والدك
أنّها تحضر لوليمة على شرفك
مثل هذا الكرم
علامَ؟ - أنّني مجرد رسول -
،إذن نقبل بالدعوة نحن سنشد الرحال فوراً
ستكون مسرورة
أنت لن تقبل بأيّ شيء من دونِ التشاورَ معيّ - أنا الملك، وأنا مَن يضع القرّار -
أعتقد أنّ هنالك عمل كافي يجب عمله هنا
!مثل التكفلّ بحفل الزفاف؟ مورغان)، أختي أريدت قبول دعوتها كي أتعرف عليّها جيّداً)
إنّ لم أوّحد عائلتي، كيف عساي سأوّحد بلديّ؟
إذن، أين سنجد هذا المحارب؟ - آخر ما سمعت، أنّه كان مسافراً من هنا -
....رأيت الطريقة التي نظرت بها إليّها
(جونيفير)
ليونتس)، له (جونيفير)؟)
لقد حلمتَ بها
كلاّ، لم أحلم - لا تكذب عليّ -
هل تقابلتَ معها قبل اليوم؟
في حفل التنصيب، فقط
هل ثمّة مكان آخر؟ - كلاّ -
و لا حتّى عند الشاطئ؟ - ما الذي يجعلك تعتقد بأنّي قابلتها عند الشاطئ؟ -
لأنّني رأيت ذلك
كان ذلك حلماً، كنت حالماً، لا شيء آخر - (جيّد، لأنّها تنتمي (ليونتس -
لا أحد ينتمي لأحد - لا أحد سيعرض عملنا للخطر، على أقل تقدير امرأة -
هل تعتقد أنّه من الصواب التحدّثَ معيّ بهذه الطريقة؟ - كلّ ما توصلت إليه لغاية الآن، كان بسببي -
تذكر ذلك
سموك، أنّه لشرفٌ ليّ
شكراً لكِ
لقد أجريتِ بعض التغيرات - أجل، إنّها كانت بحاجةٍ للمسة امرأة -
هيّا، أنّني متأكّدة بأنكما بحاجة للراحة قبل وجبة العشاء
فيفيان)، سترشدك على حجرتك)
مرلين)، أنت ستكون معيّ)
كم أنا مسرورةٌ للغاية لقبولكَ دعوتيّ - لم أقبل، بل (آرثر) من قَبِـل -
أنت لا تترك الفتى بتعد عنّك طرفة أعين - مهمّتي حمايتُـه -
ببساطة أحببت التعرفَ إليّه - التاجّ بحوزته الآن -
أعلم بذلك - إذن تخليتِ عن مآلك كليّاً -
تفضـل
غرفتُـك القديمة
(عندما كنت خادماً لـِ(أوثر
عجيب
و علامَ نحظى بوجباتٍ كهذه؟
(شكراً لكِ (فيفيان
إن أردت أن أسمِّمَك، ما فعلت ذلك بشوربة السمان الشهيّة
،(إذن يا (آرثر
،الآن غدت ملكاً ما الذي تنوي فعله؟
هذا سؤالٌ وجيه
بعدها سيبهرني بجوابٍ شافي
"الواجب الأوّل على الملك والرجل هو الطلب والتحقق من الحقيقة" - (سيشرون) -
ذلك صحيح - لقد كان طالباً جيّداً -
لكن كيف يطبق هذا المبدأ عملياً؟ - ...قبل أن أتخذ أي قرارات عليّ التعرف على مملكتيّ -
إطلاعها على الناس - بعدها سيعرفون قدرك -
،ما كنت أعلم بأنّك هناك
ذلك كان بسبب تلك الوليمة التي أقمتِها لنا - أردت فقط قضاء بعض الوقت معك -
لقد أكلتُ وشربتُ كثيراً
لا أعد بأنّي سأستيقظ إلّا بعد وقتٍ طويل - الرجال نادراً ما يفعلون ذلك -
أهذا الغرفة التي كان والدنا ينام بها؟ - أجل، مع والدتيّ -
عندما كنت صغيرة جدّاً
حدّثيني عنّه
...كان
كان محارباً عظيماً
يمكن أن يكون لطيفاً ...لكن أيضاً يمكن أن يكون قاسياً
قاسي جدّاً
،أعلم أن وصولي كان عسيراً عليّكِ ...لكنّي مسروراً بأنّنا سنبدأ مجدّداً الليلة
مسرور بأنّنا سنعرف بعضنا البعض بشكل جيّد - أجل -
(أنّني لا أعرفكَ حقّ المعرفة (آرثر فمَن أنت؟ لم أستطع معرفة ذلك
سلي أيّ شيء
أنت لم تحط علماً بأنّك ابن الملك؟ - كلاّ -
صدقاً
،حتى وصلَ (مرلين) بعد وفّاة والدنا
ما عرفتُ أيّ شيء - ما عرفتَ شيء؟ -
أجل
و الآن، ماذا تتمنى؟ ماذا هناك؟
متأسفةٌ للغاية، هل آذيتُـك؟ - كلاّ -
كلاّ، لا بأس
الآن، إنّ كنتِ لا تمانعين أودّ أن أنام - بالطبع -
نمْ جيّداً، سموك
آرثر) فحسب) - أمرك. (آرثر) فحسب -
إذن محاربك المغوار يعيش بتلك الكنيسة المحترقة - هذا المكان الذي المفترض أن يكون به -
و أنت متأكّد من ذلك؟ - دعنا نكتشفُ ذلك -
مرحباً؟
ملكُـك بحاجةٍ لخدمتُـك
أنا لا أعرف أيّ ملك - حسناً، إنّه عرفك -
و هوَ يطلب ولاءك
!أنت
(لقد أخبرتُـك مِن قبل لست مهتماً بخدمةِ (أوثر - أعتقد أنّك قلت بأنّه بارع، إنّه ليس بذلك البارع -
كاميلوت" بحاجةٍ لرجالٍ بارعين مثله"
مَن "كاميلوت"؟ - إنّها ليس بشراً، بل مكاناً -
من ذاك المكان أخي يحكم البلاد
ليس من قطعتي، فهو لا يحكمها - لا يعرف شيء عن أمره -
ليس مدهشاً، ما دمتَ وضعتَ نفسك في هذا المكان - إذن هوَ أحد أسياد الحرب الآخرين الذي يعتقد نفسه ملكاً -
لستُ مهتماً
(إنّه وريث (أوثر - ذلك لا يدعي للافتخارِ به -
لقد سحب "سيف (مارس)" من الشلال
ماذا تريدني أن أفعل؟ أهتف؟
(قهرَ الملك (لوت
لوت)، مات؟) إذن ماذا تريدان منيّ؟
نحتاج لمحاربٍ فذّ يعود معنا ويدرب الآخرين
جئنا من الساحل بحثاً عنّك - أهدرت وقتك إذن -
بالتأكّيد
نحن سننام هنا - لن تنم ما لم تدفع ليّ -
هذا ما حدث لك؟ من محارب محترم إلى مطالباً للمال من أجل المبيت، عجباً من ذلك
،لا شيء يستحق القتال بعد الآن آخذ المال من المكان الذي يجنيّهُ عليّ
هذا سكن الربّ و هذا يمنحني الدخول
،لا بأس لكن أوّل ما يخرج الضوء، ترحلا
ما اسمك؟ - (إنّه (جونيفير -
كان فخوراً جداً بذلك القصيد
الأيل رفضت الموت لمدّة طويلة أوثر)، أحبَّ ذلك القتال)
أتذكر
الجروح جعلت الأيل يخطو قفزاتٍ عالية كان يقاوم بضراوة
(أنا لم أجرح الأيل يا (مرلين
و أنا لستُ غنيمة الملك - جيّد، لنشرب نخباً لذلك -
هل تتذكرني عندما كنتُ طفلة؟ - كلاّ -
أتذكرك
لقد قدمت مرّة لوالديّ عندما كان مرضاً
أنت داويته
داويتُ العديد - عشقتُك لذلك السبب -
قلتُ له عندما أكبر، أنّني سأتزوجك
و هل تعلم ماذا قال؟ - كلاّ -
قال: "(ماري مرلين) سيكون وكلّ " شيء ملكاً لكِ، عدا روحك
ذلك قاسي قليلاً
(أستطع أن أشتمُّـك (مرلين
أكان أنتِ؟ يجب أن أعرف
النبيذ !النبيذ
...(آرثر) لا يجب أنّ تكون هنا
لا تفعل هذا - يجب أن أراكِ -
يجب أن أتحدّث معكِ - لا أقدر -
اخبريني بأنّك لا تفكرين بيّ، وسأدعكِ وشأنك
قابليني عند الشاطئ
لا أعلم أنّ كنت سأقدر - أنا بانتظارك -
...إنّ لم آتِ - أنا بانتظارك -
!إليّكِ عنيّ
أين (آرثر)؟
!(آرثر)
دعيني أذهب
أدائماً تستيقظ بمزاجٍ سيء؟
ماذا أخذتِ؟ - فقط بعض الأظافر -
،لقد شذبتُ لحيتُـك فلقد كنت أشعثاً
أين (آرثر)؟ - رحل -
لقد رحل في الليل - و لمَ تحتجزينني؟ -
،أنا قلقةٌ على أخي ربما تكون خطراً
أنا خطر؟
(رأيتُ ما فعلت بـِ(أوثر
!لا، لا، لا ،لا
لقد قتلتِ أباكِ - !أبي -
،إنّه لا يستحق أن يطلق عليّه أباً الآباء لا يفعلون ببناتهم ما فعله (أوثر) بيّ
ماذا فعل بكِ، (مورغان)؟
جعلني قوّية، لذلك أنا ممتنة
ماذا تسطعين فعله؟ ...هذه القوّة التي تعلمتِها
،تلك لن تجعل منّكِ قوّية بل تؤذيكِ، إنّها مُـكلّفة
(لا تحاول أن تفزعني، (مرلين - إنّها الحقيقة -
،أنتِ في قبضتِ هذه القوة الآن ولستِ مدركةٌ لذلك لكنّك لن تتعرضين لمثل هذا الخطر بحياتُـكِ قط
أنا لستُ الوحيّدة التي قيدتك هنا؟
تعتقدين بأنّي لا أستطيع تحرير نفسيّ؟ - إذن أفعلها -
كلاّ، أنا لا أقوم بالخُدع - لأنّك لا تستطع -
لأنّ قوّي بما فيه الكفاية فأنا من يختار ليس أنتِ - إنّه ليس مخولاً بالقوة للاختيار -
أفعل ذلك وقت ما أشاء هل يمكنكِ فعل ذلك؟
أجل - ارني -
ارني ما يمكنكِ فعله
أهذا أنتِ؟
تلك أنتِ عندما كنتِ طفلة
!كفى
ثمن هذا سيكون باهظاً جدّاً - كلاّ، لن يكون باهظاً على الإطلاق -
دعيني أذهب
(فكي قيّدي، (مورغان
(مورغان)
!(مـــورغـــــان)
لا تتزوجيه - لا تكن تافهاً -
إنّه غير مناسب لكِ - أنت لا تعرفنيي حتّى -
كان هناك أمرٌ بيننا
في حفل التنصيب
و هنا عندما التقينا - لم أشعر بذلك -
كفي عن نكران ذلك - ماذا تريديني أن أقول؟ -
أنّه يمكن أن يكون هناك أمرٌ بيننا
أنا سأتزوج - إيّاكِ -
هل تطلب منّي ذلك بصفتُـك ملك؟
أو لأنّك ذلك الغريب الذي قابلني مرّتين الذي يستطيع أن يأمرني بذلك؟
،إنّ كنت لا تشعرين بنفس الحالة لمَ أتيتِ إذن؟
كي أطلب منّك أن تكفْ - "أنتِ لم تقولين ذلك في "كاميلوت -
...أتيتِ لأنّك أردتِ هذا أيضاً
كلاّ
ربما
عدْ الكرّة
توقف
سوف يعلم
لم تبكين؟ - لأنّي أردت هذا -
،فقط لمرّة
...فقط لمرّة
ابتعد عن تلك الأشياء - (ماركوس أوريليوس) -
هل قرأتها؟ - واحد من أعظم فلاسفة الملوك -
...أنا مكافحٌ قليلاً...
أين وصلت؟
مِن سمعة وذكرى والدي تعلمت التواضع والطابع الرجوليّ" "و مِن أخي (ساويروس) تعلمت حبّ قريبي وحبّ الحقيقة والعدالة
أنت جيّد جدّاً من علّمك هذا؟
أبي
ماذا عنّك؟ - أعلّم نفسيّ -
ذلك واجب، لمَ تضايقت؟
سيكون من الأفضل
كنت محقّاً بشأنه إنّه مثاليّ
لو عرف قراءتها
،إنّ حضرت هناك شرط واحد علّمني كيف أقرأ هذا الكتاب
،"في حال وصولنا إلى "كاميلوت أنت ستكون مستعدّاً لتأليف كتاب
قضي الأمر
...ذلك كان
لمرّة
الآن لا يجدّر بنا التحدّثَ عن ذلك
هوَ لا يجب أن يعلم بالأمر
عليّ أن أستعد لحفل الزفاف
جيد، أجل، ضع واحدةٌ هنا و واحدةٌ فقط هنا
أحتاجك لرفع هذا الشيء - أمركِ، سيّدتي -
!أعلى
أرفعها قليلاً للأعلى
أنت ستضع هذه بالأعلى؟
أجل، أعلى
و أعلى قليلاً حسنٌ، يكفي
،سيعلم بالأمر الليلة، (ليونتس)، سيعلم بالأمر
ماذا علينا أن نفعل؟
عليّك أن تصلح هذا، (ليونتس) رجل صالح - أعلم -
يا إلهي
ناولني السكين
إنّه حتماً ميّت - يسعنا أن نجعل ذلك حقيقة -
ناولني جربة النبيذ - ماذا تنوي أن تفعلين؟ -
علينا أن نعود
أنت مغادر؟
ما أظهرتِه ليّ أهذا جلّ ما تعلمتِه؟
لغاية الآن
أنتِ لا تعرفين القوّة التي تعبثين معها بينما أنا أعرف، لن تنالين ما تريدين
عليّنا الانتظار لنرَ، أليس كذلك؟ تعلمت أن أكون صبورة
قلْ للملك أنّه يملك بيتاً دائماً هنا
(مورغان)؟ (مورغان)
قدّ يعود الحكم على صحتُـك
!افتحوا البوابة
!(ليلة الحرية بالأمس (ليونتس !الآن ستغدو رجلاً متزوجاً
!كلاّ !أنزلوني، كلاّ
(جوين)
(آرثر)
على ما يبدو أنّني أعمل لصالح الآن
!ها نحن ذا، يا فتى
،رسول بعثَ بهذه لم يقل مِمَن
هل تريدين فتحها الآن؟ - أجل -
إنّها جميلة للغاية
عليّنا أن نضعها بشريط حتى يسعكِ إرتدائها
بصحتك، سيّدي - سموك -
سموك
آرثر)، سموك)
هناك شيء أريد أن أطلبه منّك
هل تترأس مراسمنا؟ لقد رتبت ذلك أن يكون شيخاً من قريتنا
لكن يعني ليّ الكثير أنّ يكون شرف ذلك للملك - بالطبع -
شكراً لك
إن هبت العاصفة على أرضنا
أنا سأكون ملاذك
إنّ كنت ستكون ضوئي
و إن توجب على العالم أن يتحول للشتاء
أنا سأكون زوجتُـك
إنّ كنت ستكون ضوئي
(المحظوظ (ليونتس
ضوئي...
و إنّ توجب على السماء أن تغشى بالظلام
سأكون شمسُـك
إنّ كنت ستكون زوجي
...إنّ كنت ستكون زوجي
دعنا نرَ حقيقة قلبك يا أخي
قد يقف هذا الخاتمين شعاراً للوحدة... والوفاء
قد تعيشا وتكبران سويّاً لتعرفا حقيقة واحدة فقط.... الحبّ الأبديّ
...إن هبت العاصفة
...إذا توجب على العالم أن يتحول
بشهادتيّ على تلك الهبة
...أؤكّد...
كزوج وزوجة...
!(ليونتس) وَ (جونيفير)
زوجتي
زوجي
و إن توجب على العالم أن يتحول للشتاء
أنا سأكون حصنُـك
3NaGt TaFiK ترجمة