!النصر
.عليّ أن أتوقف
!فكرة رائعة
أنا آسف، هل سكبناه عليك؟
يا إلهي، أتظن ذلك؟
.هنا، ها أنت ذا
.أنا آسف
...تفضلي، إلمسيني .سنتعادل
.لا، شكرا لك
.أنا... لم يكن ذلك مناسبا
!يا له من أحمق
!حسنا! حسنا! لنذهب - .فلتتفطن يا رجل -
يا صاح، هل أنت بخير؟
.سأقلك إلى القاعدة، يا رجل
،لا، لا، لا .سأتمشى فقط
.لأزيل الرائحة
.إلعب معي
.أرجوك... إلعب معي
.إلعب معي
...أرجوك
.إلعب معي
.أرجوك... إلعب معي
.إلعب معي
.أرجوك... إلعب معي
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي blackeye : دمج و رفـع WwW.STarTiMeS2.CoM
.نعم، لقد وصلني هذا الصباح
.في الحقيقة، أنا أرتديهما الآن
.حقاً
.يعطونني شعورا رائعاً جداً عندما أتحرك
.عليّ الذهاب إلى العمل
.نعم، سأتصل بك لاحقا
...نعم، أنا
.(أشتاق إليك أيضا، (راي
.نعم. حسنا، إلى اللقاء
.أنا أهتم، و لا أهتم بمن يعلم
.حسنا، على ما يبدو أن الأمور أصبحت جدية
.أنا سعيدة، (راي) سعيد
.سنلتقي في "نيويورك"، نهاية الأسبوع المقبل
.سيصطحبني إلى الأوبرا
الأوبرا؟
هل يعلم صديقه الحميم عنك؟
.لا، لكن أمه تعلم
هل إلتقيت بالأهل؟
متى سنلتقي به؟
.(في الوقت المناسب، (ماكغي
...و كيف هو حال شخصك الجديد الخاص؟
.ليس لدي أي شيء خاص
.و هذا ليس من شأنك
.حسنا، هنالك من يخفي أسرارا
،إنه أمر بديهي
...يأتي من إمرأة أخفت
.أمر "صديقها" عنا لأشهر
.أنا لا أخفي أي شيء
.راي) يعلم كل شيء عنكم)
مجددا، لماذا لم نلتقي به؟
.لأن (راي) يعلم كل شيء عنكم
لست الشخص الذي من المفترض القلق عليه، أليس كذلك؟
رأيت رجالا من حديد ينصهرون من مجرد لمحة
.(من (ليروي جيثرو غيبز
تلك النظرة الفولاذية
التي تجعل أولائك الرجال يتحولون .إلى فتيات صغيرات باكيات
...إنه فقط
.صباح الخير، أيها الرئيس
.إحملوا حقائبكم
."لدينا ضابط بحرية ميت في "فيرجينيا
.(مرحبا، (داك
أتظن أنه يمكننا الحصول على نظرة جيدة على هذا؟
إنه مربوط بشدة أكثر .من ديك حبش في عيد الشكر
.كاحلاه مقيدان .هذا غريب
.حسنا، سنتحرك بأسرع ما يمكننا
.ربما تريد أن نتحرك أسرع من ذلك بقليل
على ما يبدو أن المحليين .يريدون العودة إلى العمل
ربما لم يتوقعوا أن يكون
.جزءاً من محصولهم الربيعي
بالرغم من أن البقايا ...البشرية تكون
.سمادا ممتازا
.هذا كريه
.نعم، قليلا فقط
.نعم، عنقه منحور
.و يا له من جرح عميق
كان لدي حيوان .اليربوع عندما كنت صغيرا
لقد، قمت بدفنه
في حديقة خضروات أمي .بعد أن مات
و في ذلك العام، أصبحت .طماطمها أفضل من ذي قبل
...كنت أتذكره كلما قضمت واحدة منها، و
...لأنه كان يتحدث عن... الأسمدة
.لذا... أنت محق .أنا آسف، آسف
.الجلد جاف
.بدأت الجثة تتحلل
منذ متى؟ - ...تخميني هو -
.من أربع إلى خمسة أيام
.إنه نظيف جدا
.لا توجد جروح دفاعية
.لا توجد آثار واضحة للمقاومة
.لا تجمع للدم
أقول أنه قتل في مكان آخر
.و ألقي به هنا
غيبز)، يقول مالك المزرعة)
أنه لم يرى إلا عماله فقط
.في هذه الأنحاء الأسبوع الماضي
.يبعد نصف ميل من الطريق
.لا مصابيح طرقات
من السهل الدخول و الذهاب .بدون أن يراك أحد
أبلغت الشرطة أن أحدهم وجد محفظة و ساعة
.في مكب النفايات قرب البلدة
.لم يبلغ أحد عنها - هل حصلت على الهوية؟ -
لقد كانت فارغة .ما عدا 50 دولارا
من قام بقتل القبطان .لم يكن يقصد نقوده
.هذا ليس قبطان
.(البحار (ديريك بالفور
من قام بقتله قد .كان يلعب لعبة الملابس
.هنالك شيء في جيبه، طبيب
.إنها بطاقة ميترو
،إستنادا إلى التاريخ
.فقد تم شرائها بعد وقت وفاته
.جيثرو)، ألقي نظرة على هذا)
.عيني الرجل قد تم تغيير إتجاههما، بعد موته
.نعم، أحدهم عدل مقلتا عينيه بيديه
،بدمج ما تريان الآن
...مع بطاقة الميترو، و
ما الذي ينظر إليه؟
.العاصمة
.إنها رسالة
.البحار (ديريك بالفور)، 22 سنة
،جند منذ ثلاثة أعوام ."تموقع في "نورفولك
من المقرر أن يسافر الأسبوع المقبل من أجل جولته الثانية
.في الشرق الأوسط - سجل الخدمة؟ -
،المشرف عليه يقول أنه محبوب .و لكنه متهور قليلا
.ليست صفات قبطان، أيها الرئيس
.كان متفان، على الرغم من ذلك
البحار (بالفور) يفتقر للمهارات" اللازمة من أجل الترقية
.و لكنه يكنّ إخلاصا كبيرا للبحرية
".يعمل بجد أكثر من أي أحد آخر
.و يلعب بجد أكثر من ذلك
صدر تقرير بسبب ،الشرب و الإخلال بالنظام
...منذ ستة أشهر .ألزم بإستشارة لتعاطي الكحول
.إجتازه بكل سهولة
.لا يوجد أي شيء على سجله منذ ذلك الحين
هل لديه عائلة؟ - "أمه متواجدة بـ"رود آيلند -
.لم يتقابلا منذ عدة أعوام
.لم يكن الأب أبدا متواجد. لا أشقاء
.غادر المنزل عندما كان في الخامسة عشر
.شكرا - أعال نفسه بأعمال مختلفة -
.إلى أن إلتحق بالبحرية - أحد أصدقاء البحار (بالفور) قال -
أنهما كانا بنادٍ في العاصمة .معا ليلة الخميس الماضية
،تناولا الكثير من الجعة
.ثم إنفصلا على الساعة الواحدة صباحا
.حسنا، سجلات الهاتف، البريد الإلكتروني، حساباته المصرفية - .سأعمل على ذلك -
."ظننت أنك في "ميامي - .كذبت -
.كنت في موقف السيارات
.لقد كنت غامض جدا اليوم
"متسللا"
.و نعم، كنت كذلك
.و لكن لسبب جيد
ألن تعرفينا، يا (زيفا)؟
.أجل
.بالتأكيد ...(راي كروز)
.هؤلاء هم الجميع
.(العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز
.من دواعي سروري، سيدي
.(العميل (تيموثي ماكغي
.مرحبا - كيف حالك؟ -
(طوني دينوزو)
.(العميل الخاص (أنطوني دينوزو .إنه من دواعي سروري
.أيها العميل الخاص. سمعت عنك أشياءا طيبة
.نعم، نفس الشيء
.صديق (زيفا) يعد من أصدقائنا
بالطبع، المرة الأخيرة التي ،إستقبلت فيها زائرين من خارج البلد
.إنتهى الأمر بمديرنا في المستشفى
.حسنا، أتيت في سلام
.أعدك
و على الرغم من الإصابات ،إلا أن مديرك أدى عمله ببراعة
الوكالة تظن أنكم
.إجتزتم الموقف بشكل جيد
أنت من الإستخبارات؟
.إحتفلت للتو بعامي الـ 13، سيدي - .هذا طريف -
.لم تذكر لنا (زيفا) طبيعة عملك
.حسنا، إنه ما أقوم به .ليس ما أنا عليه
،إنه متأمل، سلوك روحي جدا
بالنسبة لرجل يكسب عيشه عن طريق .العمل في تثبيت أنظمة الحكم العميلة
(حسنا، (غيبز أيمكنني أن آخذ (راي) في جولة؟
.نعم، بالطبع. لا تضيعيه
لقد كان شرفا لي .أن ألتقيكم جميعا
."إذا فهو ليس "نهضة راي
."بل " سي.أي.آي راي
."إنه "سي.أي.راي
.عليك حقا أن تتحقق من ذلك
.كأنها إشارة سيئة أو شيء ما
.هنالك شيء مريب بشأن هذا الرجل، أيها الرئيس
.إبتسامته مزعجة
لم أرى إبتسامة كتلك
(منذ أن سمع (كريستيان بال) تقريبا بـ(باتمان
."في "ذي دارك نايت - .(دينوزو) -
.حسنا، سأعود للعمل
."هذا ما أفعله، ليس من أكون"
ما هذا...؟
.إنه غريب جداً
.العديد من أوسمة البحرية بالنسبة لشخص غير مهم
.آسف، بدون إهانة
(في الحقيقة، سيد (بالمر (إذا كان البحار (بالفور
،غير "آخر العمود"، إذا جاز التعبير
.من المفروض أنه كان أقرب إلى القمة
.لم أفهمك
كان الهنود يصممون أعمدتهم بهذا الشكل
بحيث كلما كنت في الأسفل .كلما كنوا لك الإحترام
"أن تدعو شخصا بأنه "أسفل العمود
.هو، في الحقيقة، إطراء
،إذا كل هذه السنوات
.كان (غيبز) يطري علي
.(لم أكن لأفكر أبعد من هذا، يا (بالمر
إلى أي مجى توصلت، يا (داك)؟
.بقدر ما تسمح به الأدلة... ليس كبيرا
،مع ذلك، البحار (بالفور)، هنا
قد مات من جراء فقدانه .للدماء من قطع الشريان السباتي
.جرح بعمق ست سنتيميترات
.كانوا يعلمون ما الذي يقومون به
.و علموا أن لا يتركوا أي شيء خلفهم
.كانت الجثة نظيفة تماما
.(أقصد، أني عاينتها مرتين، (جيثرو
...لا يوجد أي شيء ،لا أثر لدماء
،لا بصمات، لا عينات من الشعر
...بالإضافة إلى ذلك - الأظافر -
.في كلتا اليدين كانت مقلمة
.في الحقيقة مشذبة
و الجلد كان متآكلا في الأماكن
.حيث قام الشخص بفركها بشدة
.مرتاب
.دون الإشارة أنه مدرب جيدا
.وجدنا آثار لمطهر نادر و عالي الجودة
.تجري (آبي) عليه التحاليل
ألديه خلفية طبيّة؟ - .ربما -
و لكن لن أستبعد شخصا .من قوات الأمن، أيضا
شخص يعرف قيمة .جثة نظيفة
.تحياتي، أيها المدير
ما الذي جلبك إلى المنطقة السفلية من مبنانا؟
.أنا آسف جدا
لم أكن أعلم .أنها منطقة ركن سيارتك
.أقسم لك
(هون عليك، (بالمر
أنا هنا فقط للتحقق من القضية، سمعت أن هنالك
.خصائص غير عادية حولها
.مازلت أحاول حل الأمر
،لست هنا لأعطل الأمر
.فقط لمعرفة آخر الأحداث
أهذه مشكلة؟
.لا
.فقط لا أراك هنا كثيرا
.الأمور تتغير
أيها الطيب (مالارد)، أخبرني .بما وصلت إليه لحد الآن
.حسنا، دعني أتصل بك لاحقا
...أيها العميل
...آسف .(العميل الخاص (دينوزو
(سي.أي.راي)
أتحتاج الرد على هذا؟
.يمكنه الإنتظار
.أقوم فقط بإنهاء قضية قديمة
أي شيء مثير للإهتمام؟
.لا يمكنني الحديث عن ذلك
شؤون (سي.أي.راي)؟ - .نعم -
.إذا
كم ستبقى بالبلدة؟
.(طالما ستستضيفني (زيفا
.نعم، إنها صعبة المراس
و لكن، تعلم، بمجرد أن تتخطى تأثير ماضيها في الموساد
و عدم قدرتها على فهم
.المراجع الثقافية، إنها رائعة
.أنا مغرم بها
.لهذا أنا هنا
لتقول لها ذلك؟
متى ستقوم بفعل ذلك؟
.لا أعلم ...الليلة، غدا
.قريبا
أتعلم، إنه لشعور رائع .أن تفصح بذلك أخيرا
.أراهن على ذلك
أتعلم، أريد أن يصبح .أصدقاء (زيفا) أصدقائي
.لقد أخبرتني كم أنتما مقربان
.لم أكن لأقول ذلك - .حسنا، قالت لي أنك بمثابة أخ لها -
.إجتماع
...أسد لي معروفا
.(لا تقل أي شيء لـ(زيفا
.علي الذهاب
أين أنت ذاهب؟
،عليّ أن ألتقي بزميل سابق
و لكن لن يأخذ هذا وقتا طويلا، حسنا؟
.ذهب أحدهم على عجلة من أمره
.لديه عمل يقوم به
صحيح، و نحن كذلك .أخبرني أين وصلنا
الخادم التابع للبحريه لم يظهر شيئا غريبا
في رسائل (سيمون بالفور) الإلكترونية
ولكني وجدت هذا
أظهر البنك دفعات متفرقه على حساب بطاقته الإئتمانيه خلال الأيام الأربع الماضيه
متاجر متفرقه وبمبالغ متعدده
رجل ميت ولديه حب للتسوق
أشرطة المراقبه؟
مازالت (آبي) تقوم بتحليلها
ولكن حتى الآن، ليست
(لدينا صورة واضحه للشخص المنتحل بشخصية (بالفور
المشرف على شقة (سيمون بالفور) يقول
بأن شخص ما كان يقيم
.في شقته منذ الجمعه الماضيه
.اليوم الذي تلى الجريمة - هل لديك وصف له؟ -
.ذكر أبيض، العمر غير معروف
هل هو هناك الآن؟
رآه المشرف يذهب للوحده هذا الصباح
ولكنه لم يخرج
.لنذهب، يا (دينوزو) هيّا
.إنها الشقه رقم203
إذا أردتم، لدي المفتاح
."شعبة تحقيقات البحريه" .افتح الباب
.المكان خالي أيها الرئيس
.مرتب. ولا شيء في غير محله
بإستثناء هذا
إنها ثلاجه خاليه تماما
ما هذا بحق الحجيم؟
يحب ترك الأشياء خلفه
،ماذا؟ تصادف وجودك في نفس الحي
أيتها العميله ( باريت)؟
وردة؟
هذا شيء جديد
،سألقي نظره حول المكان
.لأرى مايمكنني إيجاده
لتري مايمكنك إيجاده؟
.أنا اتعقب القاتل خلال التسعة أشهر الماضيه
ثلاثة رجال بحرية في ثلاث موانئ مختلفه
ما هو الرابط بينهم؟
بدأت القضية في مدينة "روتا" الاسبانيه
!(روتا)
.لم أذهب لها أبدا، سمعت أنها رائعة
،جريمة قتل البحار (سيمون بالفور) تتناسب مع النمط
.وصولا الى مكعبات الثلج اللطيفه
.إنه "قاتلي"، إنها قضيتي
...ما كنت أفكر فيه هو
سأعاود الإتصال بك
أفهم من هذا أن العميله (باريت) قد إستقرت في الفريق
صحيح، للمرة الثانية
.كان بإمكانك إخباري، أيها المدير
.كانت معلومات سرية للغاية
ولم يكن مسوح لك، أين المشكله؟
.أبقيتني خارج الموضوع... عن قصد
.يا (غيبز) هي قد أتت للتو إلينا
.أنا أخبرك الآن
."يدعى "قاتل الموانئ
.كل الضحايا كانوا جنودا في البحريه
.وجدت الجثث قريبة من قواعدهم
."ساسيمو "، "غوام"، "روتا"
،نفس الطريقة في كل مرة قطع الحنجرة
.إعادة الملابس، منظفة وملفوفة في كيس بلاستيكي
.لا وجود لأدله ماديه
ولكنه يترك دائما شيئا ما ورائه .نوع من التوقيع المميز
.ربما
فتات الخبز
"ترك هذه قرب الجثة الأخيره في "غوام
فول سوداني؟ - .مسلوق -
."تزرع في جنوب شرق ولاية "فرجينيا
مما يرجح أن القاتل في طريقه للولايات
تم إستدعاء العميله (باريت) الشهر الماضي
.تحسبا لهذا التحرك
.للأسف، كنا على حق
كان (بالفور) أحدث الضحايا
.ولكنه لن يكون الأخير
وزير البحريه يريد أن يتم إيجاد .قاتل الموانئ واعتقاله سريعا
أقترح بأن تتجاوز المشاكل الغير مهمه
مع وجود (ايه .جي) تقود هذا التحقيق
.و تقوم بإيجاده
.أنت هادئ
.أنا مستغرق في التأمل
.إن كانت هذه مجرد لعبه، فلا أود اللعب
.لا ألاعيب
فهمت الأمر
أنت لا تحب دوري كسيده رئيسه
ألم يكن من الأفضل معرفة
بأنكِ ستظهرين فجآة من لاشيء مثلما حدث
.لقد رأيتني فقط منذ الليلة الماضية
صحيح، في شقتي
ترتدين قميصي
،والذي كان يثلج الصدر
ولكني لم أتوقع حضورك لمسرح الجريمه
.تقلبين أدلتي
.نظريا، كان مسرح جريمتي وكانت أدلة خاصة بي
.حسنا، نظريا كان بإمكانك ذكر ذلك
.لم يكن شيئا يجدر بي مشاركته
.ربما كان شيئا لم تودي المشاركة به
هذا الشيء يثير جنوني
...لأحرك هذا فقط
...و
ماذا؟
..."هذا الضوء وشاشة "الكمبيوتر
.وسيلة لتجنب اللحظات الحرجه
.فضول
لغز ملفوف بالغموض
ملفوفة بأحجيه."
... "جو بيشي) فيلم (اوليفر ستون)، "جي أف كي) جميل
(وينستون تشرتشل) "روسيا " 1939
.أيتها المتحاذقه
.لا أعتقد أن هذا سينجح
ليس معنا، وعلى نفس القضيه يتوجب علينا التوقف
.حسنا
.حسنا ، من الأفضل إنهاء الأمر
.أو ليس كذلك
العشاء في منزلي؟
.سأحضر النبيذ
هل وصلتي لشيء، يا (آبي)؟
فقط أن قاتلنا المخبول
.يصدف أنه كان محب للنباتات
بعد مقارنة الورده التي وجدت
في شقة (سيمون بالفور) مع العشرات من الفصائل
التي يعود موطنها الأصلي الى "أمريكا " الشماليه
حصلت على تطابق
"انظر إلى "بوغونيا" فصيلة "اوفيغلوسيدس
كما تعرف باسم" زهرة اوركيد فم الأفعى " أيضا
.(إنها من الفصائل النادره، يا (غيبز
نادرة لدرجة أنها وضعت على قائمة الاشياء .المهددة بالانقراض في عدة ولايات
حسنا، إذاً؟
..."إذاً، لو كان "ق. أ .قاتل الموانئ إختلقتها بنفسي
،إذا أراد قاتل الموانئ أن يزرع واحدة
.عليه أن يفعلها بنفسه، أو أن يجد شخصا قادرا على ذلك
.انه يعلم بنباتاته
.هذا ليس كل مايعلمه
جروح (سيمون بالفور) كانت
نظيفة... لم تكن هناك حواف خشنه
زاوية و حافة الجرح كانت ،تمشي في خط مستقيم
...اذا سلاحنا هو
.مشرط جراحي - .صحيح -
.صحيح، و هو مطابق تماما لهذا
قمت بمطابقة المطهر الذي وجد على الضحية أيضا
"إنه نوع من أنواع "اليود "يسمى بـ"زينوفين
يتم تصنيعه في "كندا" ولايباع إلا للمستشفيات
إذاً... نحن نبحث عن شخص يعمل في المجال الطبي
ماذا ، طبيبا ربما؟ - ...ممكن، أو -
.جراح أو ممرض ربما
هل تحتاجين لرؤية الطبيب، يا (أبز)؟
...لا، إنها فقط
.(التغيير، يا(غيبز
التغير يصيبني بالحكة
دائما هي نفس الحاله
.(إنها بخصوص العميله (باريت
.لست من المعجبين
.أعني من ناحية التغيير
.أو منها هي... لا أمانع
.إنها مشاكسه بالنسبة لشخص صغير للغاية
و أحب هذا و لكن ذلك لايعني أني أحبها
...لأني حقا لا - .(آبي) -
.ليس كما أحبك - .(آبز) -
.إني أحب فقط عائلتنا كما هي
.لاشيء سيتغير
.لا أثق بها
.و أعلم أن (غيبز) لا يثق بها
.ولكنها ستبقى هنا تقود التحقيق حتى يتم حل القضيه
...أعني إحضار بشخص جديد
.لم يكن أبدا فكرة جيده
.أبدا
.أنا آسفة
.أنا مشوشه
حسناً، كفاني حديثاً عن يومي
كيف كان الإجتماع مع مساعديك؟
هل يمكننا التحدث في شيء غير العمل؟
فقط... لبعض الوقت؟
لبعض الوقت القصير؟
هناك شيء ما
.أريد أن اقوله لك - .حسنا -
...أنا
.تجاهليه - .انتظر -
.حسنا
أنا آسفة - ...كان -
(ماكغي)
كان لديه سؤال
ماذا كنت تريد أن تقول لي؟
.لا شيء
.يمكن أن يتأجل الأمر
"قاتل الموانئ"
.شخص مغرور بشكل كبير
...إنه خطير وذا تصميم عالي
.و أنتم مرحب بكم في الإنضمام إليّ هنا
.لا أود الصراخ من مكاني
.نستطيع سماعك جيدا من هنا
.إستمري
،المشتبه به ذكر أبيض بين الـ25 والـ 55
.لم يسبق له الزواج، لا أطفال
.ولد غنيا، وسيم و لديه شخصية جذابه
هل أنتي واثقة أننا لا نبحث عن (طوني)؟
"قام بعمليات قتل في "اليابان" "غوام" "اسبانيا .والولايات المتحدة
و لا توجد صله بين أي من ضحاياه
غير حقيقة أنهم جميعا إما .في البحرية او كانوا سابقا كذلك
،يحب السفر، يتحدث بعدة لغات
.يتكيف مع الثقافات الأخرى بسهوله
و كما تعلمون، المعلومات تشير
.إلى أنه تلقى تدريبا طبيا من نوع ما
لا يخبرنا لماذا يكرمهم
.قبل أن يرميهم
.أو لماذا يقوم بترك أشياء ورائه
.الورده التي وجدت في شقة (بالفور) لم تخبرنا بأي شيء
.لا توضح إلى أين يتجه بعد ذلك
.أعتقد أنه مازال هنا
.وأنه لن يغادر قريبا
هل هذا حدس، أيتها العميله الخاصه (باريت)؟
نحن نتحدث عن شخص مريض
...إنه ذكي ، ناجح للغايه
.أشك بهذا
.أعتقد أن جرائمه هذه هي أعظم نجاحاته
هل هذا حدس، أيها العميل (غيبز)؟
.لدي شيء هنا أيها الرئيس يجب أن تراه
.معذرةً
،أنه يعود الى بريد (سيمون بالفور) ورسائله المؤقته
الأحدث كانت في صبيحة يوم مقتله
أنت مجنون اذا إعتقدت"
أنه يمكنك الهرب بسهولة، يا (بالفور) لأني
"سأقتلك قبل أن يحدث ذلك
هل حصلت على اسم، يا (ماكغي)؟
.نعم، (برايس ليتنر) 24 عاما
وريث ثروة (ليتنر) الخشبيه
،رسب في دراستة للطب قبل عامين
أصبح يسافرا كثير منذ ذلك الوقت
ولقد زار " اليابان "، "اسبانيا"، "غوام" خلال العام المنصرم
هل لديك مكانه؟
"آخر عنوان محلي معروف له في "كوندو"، "جورج تاون
يمكننا الإنتهاء خلال عشر دقائق أو البقاء طوال اليوم
إنه يعود إليك
لن أقول أي شيء
لنتحدث عن "ساسيبو " اليابان
لماذا ذهبت إلى هناك؟
أتبدئين من دوني، أيتها العميله (باريت )؟
لقد بدأنا للتو
أنت تجلسين على كرسيّ
نحتاج الى أن نعرف لماذا سافرت
كثيرا خلال العام الماضي، سيد (ليتنر)؟
بقيت في العاصمه لأسبوعين؟
.صحيح
وقبل أن تصل الى هنا، كنت في
"اوروبا" و "جنوب شرق أسيا"
لدينا رسائل البريد التي أرسلتها
(مهددا بها حياة (سيمون بالفور
حسنا، إذاً؟ كنت أكرهه
"المرة القادمه التي أراك فيها ، سأقوم بقطع رأسك "
إنها تعبير بلاغي
حقاً؟ - نعم -
هذا ممتع نوعا ما
لأن هذا تقريباً ما فعله القاتل
"كنت في " اليابان " غوام" "اسبانيا
أين كنت قبل أسبوع؟
(دعه يجب على سؤالي، أيها العميل (غيبز
لماذ قمت بتهديد (بالفور)؟
.لان ذلك الفاشل قد تحرش بفتاتي
هل تصدق ذلك؟
...السافل
و ذلك فقط لإثارة غيظي
فهي قد خرجت في الواقع مع السافل
لذلك غضبت مرتين
،(أخبرني، يا (برايس
كيف تبدو الحياة وانت تجمع كل شيء؟
الوسامه، المال
السفر حول العالم
النساء؟
إعذرنا
هناك قواعد للعمل في الداخل
.قوانين
أستطيع التحقيق معه كيفما أردت
.(اختلاف في التفكير يا (غيبز
لم تكن لتصل إلى أي نتيجة معه
وهو مشتبه به يخصني
.تلك هي غرفتي - .وضعني (فانس) في القيادة -
هو ليس موجودا
أحاول اثبات أنه كان
في الأربع مدن المختلفه في نفس أوقات حدوث الجرائم
(ركزي على (بالفور
تلك هي ضحيتنا، ذلك هو دليلنا
!هذه هي قضيتنا
إنها قضية جرائم متعددة
ابدئي بالإحكام عليه بقضية واحده
.وبعد ذلك اربطيها بالقضايا الأخرى هكذا يتم الأمر
.ربما هي الطريقة التقليدية القديمه
.إنها طريقتي
.(سأتصل بـ (فانس
.(و أنا سأتحدث مع (ليتنر
هل تشكك فيما إذا كنت أعرف
ما أفعله، أيها العميل (غيبز)؟
.لا، سيدتي
.أنا أشكك في طريقتك لفعل ذلك
.(أجل، معك (غيبز
.أجل، يا (آبي)، سأكون هناك حالاً
إلى أين "أنتِ" ذاهبة؟
.أينما ستذهب أنت
هل تعاركتم أيها الرفاق؟
.أجل - .لا -
.معذرةً
آبز)، ماذا لديكِ؟)
حسناً، أدخلت اسم (برايس ليتنر) خلال كل
...قاعدة بيانات قانونية وعسكرية
"نظم تحديد الهوية الآلي من البصمات، و "الإنتربول و "الإستخبارات المركزية" و " المخابرات". ما هدفك، يا (آبي)؟
.آبز)، هيّا)
حسناً، لذا فإن (ليتنر) موجود في النظام بسبب
إتهامه بتهمه القيادة تحت تأثير المخدر .في "فيرجينيا" العام الماضي
حسناً، و ماذا؟
.لقد أعطي عينة دم
ما علاقة هذا بالأمر؟
.فقط كل شيء
تلك، يا قائدي الشجاع، هي
."قرية الصيد الأسبانية "روزا فيردي
.كان هناك انتشار فيروسي شهر "يوليو" الماضي
.حوالي 1000 شخص أصيبوا بالعدوى
."دماء (ليتنر) تحتوي على آثار من فيروس "السعال الديكي
...تماماً، مما يعني
أنه كان في "أسبانيا" في نفس الوقت ."التي حدثت به جريمة "روتا
.(و كان في العاصمة وقت جريمة قتل (بالفور
.(يبدو أن المشتبه به لديّ يظهر صحيحاً، أيها العميل (غيبز
.(باريت)
هل تريد التحدث عن ذلك؟
،أقول لكِ، أنت تعبثين مع القرش الكبير
.سوف تنتهين بالخسارة
.لست خائفة منه
.تلك هي غلطتك الأولى
إسمع، لديّ فرصة جيدة
.للإمساك بقاتل المواني
بالإضافة لذلك، فإن (غيبز) ليس .من المفضلين لـ(فانس) تماماً هذه الأيام
.تلك غلطتك الثانية
،عندي إحساس أنهما ليس على وفاق
.و إن (فانس) يفوقه في الرتبة
...حسناً
.لقد رأيت عدد من المديرين يأتون ويذهبون
.و لكن هناك (ليروي جيثرو غيبز) واحد فقط
.إستنتجي بنفسك
.أجل، و هناك (أنطوني دينوزو) واحد فقط
.في الحقيقة، هناك إثنين
تعرف، هذه القضية ربما تأخذ مني
.أكثر من بضعة أسابيع لأقوم بإنهائها
و؟
.و أنا فقط أقول أنني ربما أعتاد على ذلك
،أحب حياة المدينة و تلك المكاتب
.برغم ذلك الضوء السخيف الذي ينزعجني
.حسناً، عليك أن تعتادي عليه
حسناً، إذاً على زملائك ربما أن يعتادوا
...على فكرة تواجدي هنا على
.أسس دائمة أكثر
أنظر إليك و كيف أنك
.جعلت هذا المكان كأنه ملكك
.و بمثابة بيتك
.الأمر كله يعتمد على الأشخاص حولك
.أجل
.بدأت أفهم ذلك
.(العميلة (دافيد)، (راي المركزي
.توقف عن مناداته بهذا الاسم
.لا عليك
.يعجبني نوعاً ما
.(العميل (كروز
إنتظرا... هل تعرفان بعضكما أنتما الإثنان؟
حسناً، أجل. ألم يخبركِ؟
يخبرني ماذا؟
إن (راي) هو صلة الوصل بين الشعبة و الإستخبارات في
.قضية قاتل المواني
.كان كذلك منذ البداية
...إسمعي، انا
.لا
.(نعم، حسناً، لقد كذبت عليّ، يا (راي
أعني، ماذا تسميها وكالة المخابرات؟
هل تسمونها "معلومات مضللة"؟ "تغطية"؟
كنت أحميكِ، حسناً؟
!لا أحتاج للحماية
.كانت معلومات سرية للغاية
.لم يكن بإمكاني إخبارك، تمهلي
هل أقمت علاقة مع العميلة (باريت)؟
،لا، لا. و إذا فعلت
.كنت لأخبرتك عنها
.(لم آتي إلى هنا بسبب تلك القضية، يا (زيفا
.أتيت من أجلك
!فقط توقف! توقف
هل كان أي من هذا حقيقي؟ - .أجل -
هل كنت تخطط فقط لإستغلالي
للحصول على معلومات، فقط تحسباً إذا
لم تنجح الامور مع العميلة (باريت)؟
!أعني، أكان هذا مخططك؟
أعني، هل كنت أنا جزء من خطتك البديلة؟
.لا، أنتِ تبالغين في ردّة فعلك
يا إلهي! أتريد أن تراني أبالغ، يا (راي)؟
لما لا تخبرني بكذبة أخرى؟
لما لا تخبرني أن السماء لونها أصفر؟
لما لا تخبرني أن المياة ليست مبللة؟
أو أن الرمال ليست جافة؟
لما لا تخبرني أنك تحبني؟
.أنا أحبك
.(أنا أحبك، يا (زيفا
.لا أصدقك
ماذا عن عطلتنا في "ميامي"؟
الرحلات؟
ماذا عن العشاء الرومانسي؟
...أعني، أكان
كل ذلك جزء من خطتك؟
.لقد كان حقيقي
.كان "كله" حقيقي
.نحن علاقتنا حقيقية
.أتمنى لو كان بإمكاني تصديقك
.لديك الشخص الخطأ
.ليتنر)... ليس هو قاتل المواني)
.إنه عميل للحكومة السورية
،كنا نقوم بمراقبة كل خطوة له خلال الـ 16 شهر الماضية
.و لا يمكن أن يكون قد قام بإرتكاب أي منها
.لم تسمعي هذا مني
.غيبز)، لابد أن أتحدث إليك)
.أريد أن أخبرك بشيء ما
لا أستطيع أن أخبرك
.كيف عرفت هذا، و لا تستطيع أن تسألني
حسناً. تخبريني ماذا؟
.برايس ليتنر) ليس هو قاتل المواني)
لأي درجة أنتِ متأكدة؟
.كثيراً
.حسناً
إتضح أن المشتبه به الرئيسي لدينا .ليس هو قاتل المواني
كيف لك أن تكون متأكد هكذا؟
.مصدر موثوق
لأي مدي موثوق؟
.كثيراً
حسناً، ما الذي يفترض أن تعنيه؟
يعني أن (ليتنر) لديه
.حجة غياب لكل الثلاث جرائم الدولية
.مازال لدينا الجثة المحلية
.ماكغي)، صور مسرح جريمة قتل (بالفور). ضعها الآن)
كنت أتولى هذه القضية
.منذ 9 أشهر
درست كل جزء من الادلة، تحققت
.من كل تلك الصور مئات المرات خلال الـ 24 ساعة الماضية
.أجل، حسناً، سنقوم بمراجعتهم مرة آخرى
.قرّب الصورة على تلك الأوسمة
ماذا؟
.وسام النضال
.أربع ميداليات بحرية جوية
.صليب الطيران المتميز
من المستحيل أن بحار صغير
يمكن أن يحصل على صليب الطيران المتميز
.و أربع ميداليات جوية
.أيها الرئيس، هذا الرجل كان عليه أن يحصل على أجنحة الطيار
إذاً فإن القاتل إرتكب غلطة
عندما كان يهيأ الضحية بالملابس الرسيمة؟
هل إرتكب خطأ من قبل
.أبداً
.هذا الرجل شديد التدقيق
.تلك رسالة. أردا منا أن نراها
.ماكغي)، ضع خريطة بالجرائم)
.كل مدن المواني
.لقد قمت بذلك من قبل بالفعل - المطارات؟ -
و قمت بالفعل بالتحقق من قوائم رحلات الطيران
...لكل الركاب - .لست مهتم بالركاب. المحاور -
المحاور؟ - .المحاور -
.(زيفا). (ماكغي)
.إلى الإمتاك، الآن
.إبقي هنا
.أخبرتك أن لا تتلاعبي مع القرش الكبير
الأمن الوطني جعل إدراة الطيران المتحدة أن تنقل للتو -
.بيانات المشفرة لمراقبة الحرلات - .إفعل ذلك -
خدمات خطوط الطيران في الأربع مدن
.التي قام قاتل المواني بضربته فيها
:حسناً، هناك أربع خطوط جوية
،"تخدم في "ساسيبو" و "غوام
."لكن ليس في "روتا
هناك واحدة فقط و التى
...تخدم المدن الثلاث و العاصمة
."خطوط طيران "إسبريه
،تذهب خلال الأربع محاور الدولية
."بالإضافة إلى "ريغان" و "دالاس
.المدن هي نقاط للتحويل
،بمعنى نقاط التوقف في الرحلات للطيارين و طاقم الرحلة
.المضيفين و عمال الصيانة
.أتحقق من سجلات العاملين لصالح "إسبريه" للطيران
.حسناً
الآن تلك هي أسماء موظفي الرحلات المختلفين
الذين توقفوا في المدن
.حيث حدثت جرائم قاتل المواني
كم عدد الذين خدموا في البحرية منهم؟
ستة - كم عدد الذين تواجدوا منهم في الأربع مدن -
وقت حدوث الأربع جرائم؟
.واحد
.نايثان فيني)، بحري للولات المتحدة، متقاعد)
.ضعه هنا
فارس سباقات "أف 18"، الأفضل في
."صف المدفعي أول في "سان دييغو
.خدم في حرب الخليج الأولى و الثانية
.هذا يفسر الأوسمة
."حضر 80 غارة تفجيرات جوية في وسط "بغداد
قاتلنا هو بطل حرب؟
.إعطني العنوان
."مباشرة خارج "الإسكندرية
!خالٍ
.خالٍ
.لا شيء هنا، أيها الرئيس
!هنا بالخارج
.نايثان فيني)، مع حالة سئية من حرق المجمد)
.موجة حر شديدة في المشرحة
.أظن بالفعل أن هناك إحترار عالمي
.(أجل،بالفعل المشرحة في فوضى اليوم، سيد (بالمر
.جناس رائع أيها الطبيب
ماذا لدينا؟
،بالإعتماد على عمق
زاوية الإختراق، و نفس حدة الشفرة، أخمن
.أنه... نفس المشرط في جرائم القتل
أجل. الشريان السباتي و القصبة الهوائية قطعت
.بدقة شديدة
ألديك وقت الوفاة؟
كنت لاقول أنه ميت و مجمد
.على الأقل منذ 7 أسابيع
إذاً أصبح لديك
،جثة آخرى
لكن لم تمسكوا قاتل المواني، أهذا صحيح؟
.نحن على ثقة أننا إقتربنا
جيد، لأن وزير البحرية أوكل إليّ مهمة
حل هذه القضية. إذاً ماذا سأخبره؟
،لدينا باقة من الزهور
.المزيد من الثلج، و لا يوجد مشتبه به
.(ليون) - لقد وضعتكما سويا -
في هذه القضية لمضاعفة نسبة النجاح
.في القبض على ذلك المختل عقلياً
.الآن أتسائل إذا كنت قد ضاعفت فرصه هو في الهروب
...إسمعا، لا أهتم كيف تقوما بحلها
،معاً، أو على حدى
...بإستخدام اللؤم أو اللطف
.فقط قوما بإيجاد القاتل
.إذاً أظن أننا مازلنا شركاء
.(أراكِ في الصباح، أيتها العميلة الخاصة (باريت
أتقيمين علاقة مع (دينوزو)؟
.ليس ضد سياسة الشعبة أن تقوم بمواعدة زميل
.إنها ضد سياستي أنا
.الفريق يعمل على الإحترام
...أنت لا تحترمني
.لا. أنا لا أثق بكِ
حقاً؟ - .حقاً -
،بخلاف العمل على القضية
.دعي فريقي و شأنه
هل هذا واضح؟
.مرحبا
.لا ينبغي أن تشربي بمفردك، هذا محبط جداً
.إنها فقط صودا، و أنا لست محبطة - ...حسناً -
.ما كنت لألومك. لقد كان يوم صعب
.ربما بالنسبة لك .أنا بخير
.إذا كنتِ بخير، لما كنتِ لتجلسي هنا
.حسناً، إذاً. هيّا لنذهب
.أريد تناول شراب
.و من المحبط أن أشرب بمفردي
!أيها النادل
.أي شيء قديم من الذهب
.ربما أصاب بالبرد
.آسف. سكوتش مع الثلج
.شكراً لك
!سأحضره حالا
.إنه عميل مخابرات
.أقسموا اليمين أن يحافظوا على ما يعرفونه طي الكتمان
.كما نفعل
.كان فقط يقوم بعمله
.(لقد كذب عليّ، يا (طوني
...أجل. لانه
.يهتم بكِ
.لا يهم، لأن الامر إنتهى
.السكوتش، سيدي
ماذا عنك أنت و (إي جيه)؟
ماذا عنا؟
ماذا ستفعل عندما يكتشف (غيبز)؟
.(أنا أفهم تلك الواحدة، يا (زيفا .أفهمها
.لهذا السبب الامور تجري بسهولة
.هذا من اجلك
.لم أطلب ذلك
.الرجل على تلك المائدة طلبه
أتسائل مَن؟
NCIS Club Team : ترجمة