,يوجد فيها قاعدة للآيبود
..راديو متصل بالقمر, مفعل بالصوت
....,نظام ملاحة- !اللوحات, مكان الصنع, الموديل و اللون-
ماذا عن رقم السيارة التعريفي؟
..لا أظن أنكم تُقدرون شدة
!محنتي
!هذه السيارة هي نواتي الأبدية
..سيارة نوع ماليبو
.مع قاعدة للآيبود
عندما سقط عليكِ (مالكوم), من كان موجود بجانبكِ؟
عندما صدمكِ (آدم) من كان موجود بجانبكِ؟
من يكون دائماً موجود بجانبك, دائماً؟
الله؟
!انا- .اقتربتِ-
..و عندما احتجت انا لقليل من الدعم عندما تعرضت
..للإنتهاك, انتِ
هل يمكنني مساعدتك؟
انت لا يمكنك مساعدتي, انت وقح
.الوقاحة لا تساعدني
.هاري), احتاجكِ)- لماذا؟-
.كيف حالكم جميعاً, أتيت باسرع مايمكنني, هييي
.(انا اعرفك, انت ذلك الـ (تومي جيفرسون
.رأيتك في التلفزيون, رجل الشعب
.داميان وينسلو) انا رجل الشعب ايضاً)
.انت
.(احتاجك لتساعدني في استرجاع سيارتي سيد (شخص
.-أريد استخدام شركة (وينسلو) الأمنية -عيون ترى
رائع- لديَ صور لها في جهاز الكمبيوتر الخاص بي-
المعذرة, رجاءً؟
.هاري), انظري, لديَ مشكلة صغيرة)- ماهي؟
الأمهقون! (المَهَق: مرض ينتج عن غياب صبغة (الميلانين, يصاب الحيوانات أيضاً
أعد ذلك؟- !الأمهقون الأفريقيون-
(انهم يتعرضون للترحيل, القضية الأمثل لـ(تومي جيفرسون
,اعصاب لدفعها, خيوط لسحبها
.ما الذي لا تحبه؟ انها قضية رائعة لك حقاً
إذا ما المشكلة؟
.انهم يصيبونني بالغثيان
المُهق يصيبونك بالغثيان؟
بالنظر إليهم, هل رأيتهم أبداً؟
(تومي)- ..انتِ تعلمي انه ليس من شيمي ان اطلب-
المساعدة, اعني, لم سأفعل ذلك؟
.(انا (تومي جيفرسون
..لكن حياة على المحك هنا, انا اقاتل
.قانون صعب, محامي أمريكي قاسٍ و الغثيان
.انها محاكمة تمتد ليومين على الأكثر
.محكمة الهجرة موجودة في (كليفلاند), يمكننا المكوث هناك
.إذا تفضلين, الحصول على بضعة مشروبات في الفندق
..لم أكن لأسأل (هاري), لكن
.انا و انتِ لدينا علاقة
,(انظر (تومي
.قطعت بضعة وعود لنفسي في الحياة
.إحداها كان عدم الذهاب لـ(كليفلاند) أبداً
.أرجوكِ, هؤلاء اُناسٌ طيبين
.انهم يحتاجون مساعدتك
..انهم يحتاجون لمحامي يمكنه القتال من أجلهم, محامي يمكنه
!النظر إليهم
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
(الأمهقون يتعرضون للقتل بشكل روتيني في (تنزانيا
.تركنا البلد قبل سنتين
(كنا نحاول شق طريقنا نحو (دالاس
.يوجد هناك مجتمع تانزاني
وصلنا لأبعد مايمكننا حتى هنا (سينسيناتي) قبل .ان ينفذ منّا المال
حسناً, وكيف تعرضتم للإعتقال؟
لديَ كل هذه المعلومات- .حسناً, ليس لديَ انا
.كان نقيم في بيت مهجور
.و حصلت هناك غارة
.لابد ان مركز الهجرة علموا من مخبر
.لابد ان اقول, لغتك الإنجيليزية تبدو جيدة جداً
هذه ليست اللغة التانزانية, أليس كذلك؟
.انها غالباً السواحيلية, لكن الأنجيليزية منطوقة ايضاً
...إضافة إلى انني ذهبت إلى جامعة (بوسطن), لذا لغتي
كيف حالك؟
.انه لا يحب النظر إلينا
.حسناً, انظر, التوقيت هو كل شيئ
.و توقيتك سيئ
,في تاريخ أمريكا
.اخترت اسوأ لحظة محتملة لتكون مهاجر
,و يجب عليك أن تعلم ايضاً
انه صعب بما فيه الكفاية ان تحصل على اللجوء كما هو
..لكن الحصول عليه بعد ان تعرضت للإعتقال
...انه
.لا أقصد ان أجعلكِ تبكين
!هاري) الأمهقون لايمكنهم البكاء)
..قنوات الدموع عندهم
.لم تنمو بشكل كامل
من أخبرك بهذا؟
ماذا؟
(نحن قادرون على البكاء بشكل كامل سيد (جيفرسون
!ثق بي
.الرجل لا يُصدق
..آدم) أريدك ان تقوم ببعض)
.البحوث القذرة بشأن متطلبات اللجوء
.مالكوم) يمكنك مساعدته)- .حسناً-
.اخبار جيدة (جينا) أعلم من أخذ سيارتك
انت تعلم؟هل يمكنك استرجاعها؟
..حسناً, أترين, المعرفة ليست بالضبط نفس
استرجاعها, أتفهمين ما أقول؟
.لا
..حسناً, أترين, من وجهة نظر الشخص
!أو الأشخاص الذين أخذوا السيارة, انها سيارتهم الآن
ماذا؟! هل هو متعاطي مخدرات؟
.رتبت لأجتماع (هاري), سأحتاجكِ أو (آدم) للمساعدة
.(لا يمكنني, انا ذاهبة لـ(كليفلاند
!(هاري)- .(أجل أعلم, انها (ماليبو-
.آدم) اهتم بالأمر)
أريد أن أكون حاضرة ايضاً- ليست فكرة جيدة-
لماذا؟- لأنه من الواضح انكِ عاطفية جداً-
.أعني, كيف لا تكوني كذلك؟ ذلك الشيئ كان فيه قاعدة للآيبود
!لا تظنِ أنني لا أعلم عندما أتعرض للأستهزاء
!انا لا أستهزأ- بلى انتِ كذلك-
.انظري, لنفترض انكِ ذهبتي
..ماذا لو أتى أحدٌ هنا يريد شراء
حذاء يظهرني بشكل جميل؟
..هل فكرتي بالعواقب المأساوية
لعدم وجودك هنا؟
,لمعلوماتكِ
.عملنا في الأحذية يدعم ممارستنا للقانون
..انا أربح المال
.بينما انتِ في الخارج تمثلين مدمني المخدارت مجاناً
.و بالمناسبة, انا عرفتكِ تماماً
حقاً الآن؟- أجل-
.انتِ متعصبة ضد الجمال
..انتِ على الأرجح كنتِ تتعرضين للمضايقة في المدرسة الثانوية
..من قبل الفتيات الجميلات اللواتي ضحكن عليكِ
..بينما انتِ واقفة جنب طاسة شراب البنش
.تنتظرين شاباً ما ليدعوكِ للرقص
..لديكِ شيئ ضد الجميلات, و
.انا جميلة
حسناً, لا يمكنني فعل شيئ لمظهري, حسناً؟
..عليكِ التعايش مع ما أعطاكِ الله, و حالياً
!لا يمكنني الذهاب لأي مكان لأن ليس لديَ سيارة
..حسناً, هذا لابد أن يُقال
!الفتاة تُتحدى عقلياً
هاري)؟)
.المحامي الأمريكي للتو قدم طلب اقتراح لجعل القضية مُغلقة
.نحتاج ان نذهب لـ(كليفلاند) الآن
.انظر, انا عادة لا اهتم سواء كانت القضية مُغلقة أو لا
...لكن بالنظر لميل السيد (جيفرسون) للدعاية و الإعلان
...لديَ مخاوف جادة بأنه ربما سيحاول ان
ضربة فوق القوس, هل هكذا نبدأ؟
(..لأن دعني أخبرك (ريد- (تومي)-
.لم أقصد تقليل الاحترام
.انت محامي ممتاز
.انا حقاً أعلم ذلك
!لكنك ايضاً, من الواضح سيئ السمعة
.حضرة القاضي, يمكنه قول مايريد عني
.يمكنني تحمل ذلك. انا ولد كبير
..لكن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
...قائدنا الأعلى
..لديه شفافية معلنة
.بشأن المصلحة الوطنية
.في البيت الأبيض, في الكونغرس, في المحاكم
..لذا, إذا كانت حكومة الولايات المتحدة
..تسعى لشحن مجموعة من الأمهقون المساكين لإرجاعهم لمكان
..حيث سيواجهوا التعذيب, إذن الشعب الأمريكي
.بالتأكيد لهم الحق بالمعرفة بشأن ذلك
.اقتراح السيد (فلين) مقبول
ماذا؟ لماذا؟
.(دع الأمر (تومي
..عندما تجعل القضية مُغلقة
.انت تُلمح إلى ان لديك شيئاً لتخفيه
..انا فقط أرغب بتذكيرك
.بأنتداب الرئيس للشفافية
.(شكراً لك سيد (جيفرسون
.الأقتراح مقبول
.انا سأشرح اسبابي للرئيس إذا اتصل
..تلقينا معلومة ان هناك مهاجرون غير شرعيون
.كانوا يقيمون في المنزل المذكور عنوانه
انا و عدة عملاء هيئة الهجرة مضينا ..لمهاجمة الموقع
..و عند ذلك اكتشفنا المدعى عليهم
.و كانوا نيام في ذلك الوقت
..دخولنا أوقظهم
.وعند ذلك حاولوا الهرب
هل عرفتم أنفسكم كعملاء فيدراليين؟
.أجل, وهذا جعلهم يهدأون قليلاً
.كلهم هربوا
.تمكنّا من اعتقالهم
..وعند سؤالنا عن الهوية, كان محتوماً
.انهم دخلوا البلاد بطريقة غير قانونية
..عند ذلك, وضعناهم تحت رهن الإعتقال
.بحالة المخالفين
..هل من العدل قول ان موكلييْ أصبحوا خائفين
عندما دخلتم المنزل؟
.سأتصور أنهم كانوا خائفين, أجل
..و بصدق سيدي, إذا رجالٌ مسلحون
..اقتحموا منزلك فجأة في منتصف الليل
ألن تكون غريزتك أن تهرب؟
..المعذرة, لا أقصد المقاطعة
..لكن الخوف الذي عاشوه
.اثناء اعتقالهم, ليس مهماً حقاً بالنسبة للمحكمة
..سيد (فلين), كنت مهتماً لتقديم
.موكلييَ بأنهم حاولوا الهرب
.فعلت ذلك لتثبيت ذنبهم
,أيتها المحامية, إذا وعندما بدأ تلك المناقشة
.يمكنك عند ذلك التحدث فيها
..حضرة القاضي, شيئ أخير
...لأنني أظن انه يخدم كخلفية
..لمضمون كلا هذا الإجراء و الولايات المتحدة
.الأمريكية
!سأبقيه قصيراً, كلمتين..بوتـــقة
."سأقوله مجدداً "بوتـــقة
.(شكراً لك سيد (جيفرسون
!انا متأثر, بقدر ما انا بدأت اشك هل انت ممسوس؟
.لنتابع
.تومي) ربما عليَ القيام بهذا لوحدي)
!هل انا خارجاً؟
لا يمكنني الشعور بنفسي تماماً, هل انا خارجاً؟
.انا خارج بكفالة الآن
قالوا ان انا و هذا الشاب (ديواين) سرقنا بضعة (تليفزيونات من محل (بيست بوي
و هل فعلت؟- .لا, ويمكنني إثبات ذلك-
لكن أترى, لا يمكنني إثباته, أتفهمني؟
انا لا أفهم, ومتى سنصل للجزء المتعلق بسيارتي؟
...(جينا)
,أترى, في الوقت الذي كانت فيه التليفزيونات تُسرق
.انا كنت في مكانٍ آخر
لكن لا يمكنني بالضبط قول أين, أتفهم؟
.لا
.كنت تسرق شيئاً ما من مكان آخر
.انا لا أقرُ بذلك
!لكن إذا كان صحيحاً, فأنها كانت سيارة مرسيدس 500 إس كلاس
.مازالت ليست سيارتي
..و عندما الشرطة أمسكت (ديواين) اخبروه
.أن يسلم الشخص الذي سرق التليفزيونات معه
.لأي سبب كان, (ديواين) سلمني
.مع انني بريئ بااكامل
..هل يمكننا فقط الإسراع
لجزء سيارة (جينا), رجاءً؟
.انا أعلم اين هي
.لإنك سرقتها
ما الذي تبحث عنه (جمال)؟
.احتاج لمحامي بشأن التلفاز المسروق
..محامي جيد, ليس ذلك المحامي العام الضعيف
.الذي ألصقوني به
.داميان) يقول انك جيدون)
,إذاً, اساساً, إذا مثلتك بشأن ذلك
(ستُرجع سيارة (جينا
!تمثلني مجاناً
.و...عليك ان تفوز
.أظن ان هذا يبدو عادلاً تماماً
لكن هل يمكنني عرض شيئ يعدل الخطة قليلاً؟
..انت تُرجع سيارتي الآن, وانا لا أعطي
.بصماتك وحمضك النووي للشرطة
.الشرطة لديهم بصماتي بالفعل
!أوه, حقاً؟
حسناً, هل لديهم اعترافك المسجل؟
!هذه ليست الطريقة لعمل هذا
أوه, بلى انها كذلك, (جمال) انت .تبدو كولد جيد
!لكنك سرقت سيارتي الماليبو وهذا أغاضني (جمال) جداً
هل تفهمني (جمال)؟
.لقد اغضبتني فعلاً
..هنالك أطباء سحرة يعتقدون ان
.اعضاء جسم الأمهقون تمتلك قوة خارقة
.انهم يستخدموهم لعمل جُرعات
,هذه الجُرع يُفترض بها ان تُحضر الإزدهار
.الثراء والحظ الجيد
..هنالك صيادو الأمهقون
...و يقومون بأيجاد الأمهقون و
.الصيادون لديهم مناجل
,يقطعون بها الأذرع
..السيقان
.و يتركون الشخص ليموت
..قريبي و انا عرفنا
,(ان علينا مغادرة (تانزانيا
.أو سنقتل
.خمستنا قمنا بوضع خطة للرحيل
خمستكم؟
.(بينجامين)
.لم ينجح في الخروج
بينجامين) كان....؟)
.اخي
ماذا حصل؟
.الليلة التي كنا سنرحل فيها
.تم الإمساك به
هل تعلمي ما الذي حصل له؟
.ذراعيه وساقيه قُطِعوا
كم كان عمر (بينجامين)؟
.ثلاثة عشر
.الطريقة لجعل أعمالي تنجح هي الثقة
..لديَ علاقة ثقة بالحي, كلمتي
.لابد أن تكون جيدة مع الناس, الآن اسمي ملطخ
بسبب ذلك العمل المثير الذي قمتي به, اتفهمينني يا فتاة؟
حسناً- هنالك بعض الأشياء لا يمكنكِ فعلها-
هل فهمتِ هذا؟- ..اظن انني فهمت-
..أوه, و أحد هذه الأشياء..يمكننا الىن إضافتها للائحة
!هو سرقة سيارتي
.حسناً, ربما لا يمكنكِ استرجاع سيارتكِ الآن
.و انا لا أدري ما الذي سيحدث
!لأنكِ خربتِ للتو كل شيئ بشأن كوني محل ثقة في الحي
!هذا مافعلته للتو
هل يمكنني مساعدتك؟
.(اسمي (دينيس راينيس
.جمال) اخي)
سارق سيارتي؟
ما الذي يحدث؟
.جمال) قال أنه واقع في بعض المشاكل)
.شيئ ما حول تليفزيونات مسروقة
.انه في الواقع اكثر خطورة
.أخاكِ سرق سيارة
سيارتي- هل انتِ متأكدة بشأن هذا؟-
.لدي اعترافه وحمضه النووي
(جينا)- ماذا؟-
.سأتأكد من ان سيارتكِ تُرجع
.انا آسفة جداً
أتنظرين للناس المشردين في الشوارع؟
عذراً؟
..تعرفي, تمشين في الشارع
شخصٌ مشرد يجلس على الرصيف, أتنظرين له؟
أتعملين تواصل بالعين؟
!انا لا أفعل
يصيبونك بالغثيان؟
.لا, انا لا أنظر لأنهم يصيبونني بالكآبة
,ليس فقط انهم مشردين
.لكن لأن لا يمكنني المساعدة
...ليس بالكامل
,أعني, بالطبع ان عليَ إعطاء الرجل 10 دولارات
,لكن على بعد 30 ياردة في الشارع
..هنالك آخر, و آخر
..و آخر, انا لا أنظر
.لأن الخيبة تغلبني
.نفس الشيئ مع مآسيكِ الإنسانية حول العالم
,حصلتِ على الصوماليون, الهايتيون
.اليوم, انهم التانزانيون
.لا أستطيع الأستمرار
.(هناك معاناة في جميع انحاء العالم (هاري
.و انا لا يمكنني القيام بتغيير
...و خيبة هذا كله
.حسناً, لا تنظر للصورة الكبيرة إذن
.ربما يمكنك مساعدة شخص واحد فقط
.أو في هذه القضية, موكلينا الأربعة
.هذه خيبة أيضاً على الأرجح
.ياله من توقيت سيئ لتكون مهاجر
,نحن نرمي الآسيويون, الهنود
,الأشخاص الذين درسوا في (هارفرد),(ستانفورد), الأطباء
..العلماء...نحن نعطيهم الأمرّين
.عندما هو مصلحتنا الوطنية أن نبقيهم
.حسناً, المشكلة ليست إذا كنّا نريدهم
.انها إذا كانوا مؤهلين للجوء
.(هيا (هاري
القضايا دائماً تنتهي بفعل مايريده .القاضي أو هيئة المحلفين
.انتهى اليوم! انه مايريدونه
.و ثقي بي, انه ليس الأمهقون
.سأعترف لكِ بشيئ
.سري! إنه ليس شيئ اخبره للناس
.انا أبكي عندما أكون حزيناً
.هذه القضايا
.انهم يجعلونني ضعيفاً
...و بالنسبة لـ(تومي جيفرسون) هذا ليس شيئاً
.(لابأس ان تكون ضعيفاً (تومي
حقاً؟
.حقاً
.انا اشعر بالعار بشأن شيئ فعلته
ماذا؟
...حسناً
...عندما أتى الأمهقون في البداية لتأجيري
..تذكري, انا لم أعلم محنتهم في ذلك الوقت
.أخبرتهم انني مُكلِف
...قلت
"!كونوا مستعدين لتدفعوا ذراع وساق"
.أنه أحد الأسباب التي تجعلني لا أعمل تواصل بالعين
...هذا و
!منظرهم مُضحك
.رأيت هذا
.انتِ تحاولي ألا تضحكي
.رأيت ذلك
(تومي جيفرسون)
..قبل كل شيئ دعني أقول
.و أظن أنني أتكلم بالنيابة عن كل شخص في هذه القاعة
.قلبي ينفطر عليك وعلى بقية المتهمين
..هذا ليس عن إذا كانت حكومة الولايات المتحدة
.تتعاطف. بالطبع نحن متعاطفون
.لكن لديَ بعض الأسئلة
.و اظن أن سؤالي الأول سيكون
"هل أتيتم لأمريكا لطلب اللجوء؟"
.أجل
حسناً, لم اخذ منكم هذا الوقت الطويل لطلبه, إذن؟
.لقد كنت هنا لمدة سنتين
..يبدو لي
..أن غالبية الناس الذين يشعرون انهم مؤهلين
.للحصول على اللجوء الشرعي يطلبونه
.انهم لا ينتظرون حتى يتعرضوا للإعتقال
!اعترض- .مرفوض-
,الآن, انت أتيت لأمريكا سابقاً
للدراسة في جامعة (بوسطن), أليس كذلك؟
.نعم
..و بعد ان تخرجت, اخترت العودة
.لـ(تانزانيا), أجد هذا محيراً
.إذا حقاً واجهت هذا النوع من الإضطهاد
.ظننت ان الأمور تغيرت, لكنها لم تتغير
..اعذرني, و انا لا أشك
.أن هذه الأعمال الوحشية تحصل
..لكن هل تستخدم هذا الإضطهاد
كذريعة لكسب مدخل لأمريكا؟
!هل انا استخدمه كذريعة؟
.حسناً, اولاً, اخترت العودة
.و من ثم, انت هنا منذ سنتين
...بدون خطة ظاهرة لطلب اللجوء
..(حتى تعرضت للإعتقال ومن ثم, (معزوفة سريعة
.فجأة انت تشعر انك مضطهد
.انه مريب قليلاً
انت تظن حقاً اننا نختلق الإضطهاد؟
.انا فقط اتساءل إذا انت تبالغ فيه
!انا لا أبالغ
!أوه, يا إلهي
!يا إلهي
.لقد اشتقت لكِ كثيراً
.اخي كان خائفاً ليرجعها
.ظن انه قد يتم الإيقاع به
لم سيظن هكذا؟
.المرة السابقة التي اتى هنا, تم الإيقاع به
..انظر, اعلم انكم أيها الناس لم تعقدوا اي صفقة
...للدفاع عن أخي, لكن
حسناً...هلا فعلتم؟
.انه فتى محترم
.انه فقط يماشي جمهور سيئ
...إذا فقط محامي ما
.يحاول معه
ألا يمكنك أن تروي؟
!أوه, إذن قمت بواجيكِ
.سأدفع رسومه القانونية إذا كان هذا مقلقك
.انظري, سأسألهم
...لا يمكنني قطع أي وعود, لكن
.سأسأل
,نحرك التروس قليلاً
هل تريد الحصول على العشاء؟
.انا ملحق ثقافي في القنصلية التانزانية
..مثل ما, انا مدرك تماماً بالأعمال الوحشية
.التي تمارس على الناس الأمهقون
...(هل حكومة (تانزانيا
تقبل هذا النوع من الإضطهاد؟
.لا, لا تقبل
,نعم, هنالك عنف مخيف موجه ضد هؤلاء الناس
...لكن حكومتنا تدينه
.و تلاحق الأشخاص المسؤولين
,(انه واجبنا ان نحمي جميع مواطنيْ (تانزانيا
.الأمهقون ضمن ذلك
.و ننح نلتزم بتلك المسؤولية
..هؤلاء الناس, الأشخاص الذين يتجولون
,و يقومون بقطع أذرع و سيقان الأمهقون
هل تم إعتقالهم جميعاً؟
.بالطبع ليس كلهم
غالبيتهم؟- .كثير-
.مذهل, هذا ضخمٌ حقاً
كم محاكمة تمت؟
.يجب علي التأكد من السجلات
!لا يمكنني إعطاءكِ بالضبط رقمٌ من رأسي
.حسناًو على الأقل مازال لديك رأسك
...هذا ليس شيئاً مسلماً
به في (تانزانيا) أليس كذلك؟
أتظني أنكِ ظريفة؟- .لا أحاول أن أكون في الواقع-
.انا آخذ هذا الأمر بجدية جداً
هل تفعل ذلك حكومتك التانزانية؟
.انا للتو شهدت انها تفعل
..انه فقط يبدو انه لو كنت جاداً حقاً بشأن إنهاء
,جرائم القتل و التجزئة للأمهقون
...سيقوموا بإدانة أكثر من بضعة
.من هؤلاء الوحوش السادية الشريرة
.قمنا ببعض المحاكمات
.و قمنا بإدانات
.و نشرنا بين الناس ليبلغوا عن هؤلاء صيادو الأمهقون
,و بالرغم من كل هذه المجهودات البطولية
.المجزرة مازالت مستمرة
...(احد الأسباب يكون, مواطنيْ (تانزانيا
ليسوا ضد هذه الأفعال, أليس كذلك؟
.عنف العصابات متواصل بأزدياد في الولايات المتحدة
ينبغي للمرء إذن ان يفترض ان كل الشعب الأمريكي موافق على ذلك؟
.نحن بالتأكيد نحاكم عنف العصابات بيقظة أكثر
.لا يمكنك ان تبقي كل مواطنيك بأمان
.حتى نحن لا يمكننا- ..نحن لا نحتاج-
...لإن نهرب من بلادنا من أجل- .و لا حتى التانزانيين-
.تلك بالضبط النقطة
.هناك ملاجئ
.موكليك لم يلجأوا لها
.لقد اختاروا الحلم الأمريكي
.إذا رغبتم بمنح هذا الحلم, ليس لديَ إعتراض
..لكن لا تفعلي ذلك بتعصب وإجحاف
.موجه لبلدي
,اعلم لو أنه يمكنني مساعدته على الحصول على شهادته
..و يمكنني فعل ذلك, ثم يمكنني مساعدته
.على الدخول لكلية المجتمع
...بدون إهانة, لكن
...كيف لشخص من حيك
يحصل أن يكون سمسار عقارات ناجح في عمر العشرين؟
.كنت محظوظة هذا ماحصل
..عندما كنت في ال17 حصلت على عمل, تنظيف احد
.أولئك الشقق الرفيعة في المدينة
على كل حال, كان يوجد بهم كثير من الاماكن الفارغة
.و اقنعت المالك, و الذي كان المدير العام ايضاً
.ان يدعني احاول وابيع شقة يوماً ما
كيف فعلتي ذلك؟
.غازلته
.انا مغازلة جيدة
.على كل حال, في نهاية الشهر بعت 12 شقة
بعتي 12 شقة في شهر؟
.انا مغازلة جيدة حقاً
.انا الآن السمسار الخاص لتلك البناية
.و 6 مباني أخرى
.الحلم الأمريكي
.(حي و بخير (مالكوم
.انه فقط صعبٌ إيجاده
..اريد مساعدة أخي ليجده
.قبل أن يفوت الأوان
.إذا, نختم غذاً, ثم القاضي يحكم
ماذا تعتقدي؟- لا أعلم-
.انه يصبح معقد حقاً
.سمعت انكِ استرجعتي سيارتك
.أجل, فعلت
...لم تخرب أو
.لا
.حسناً, توقفي
..انظري...عندما شخصان
,خاصة زملاء مكتب, يحصل بينهم عدم اتفاق
,يمكن ان يسبب الأذى, الألم
.في النهاية, عند نقطة ما, يفجرون الأمر كله
.اخيراً يتصالحون و يواصلون حياتهم
..(الذي أرغب بفعله (جينا
,هو الإدعاء اننا قمنا بكل ذلك الهراء
!حتى يمكننا الإنتهاء من هذا الهراء
أترين هذا؟
.انت لا تقدرينني جداً
..انتِ حتى لا يمكنك إزعاج نفسكِ
.بالحصول على شجار- هذا ليس صحيحاً-
.بلى أنه كذلك
.انتِ لا تحترمينني
.انتِ تجرحينني
...لا يمكنك التكلف في محاولة
.(فهمت الأمر (هاري
.فهمت الأمر
أتعلمين ماذا (جينا)؟
..انا منزعجة
.و مجروحة قليلاً
.تعليق "طاسة شراب البنش" الصغير تلك
..ربما لم يضايقونني
..الجميلات, لكنني مضيت كثير من الوقت
...في حفلات رقص المدرسة الثانوية انتظر ولد ما لـ
.(هذا يؤلم (جينا
..انا متأكدة انه بالنسبة لكِ أبدو
.كبيرة بما يكفي للترفع عن ذلك... وانا كذلك
..مضيت عمري بالكامل اترفع عن ذلك
.لكن هذا لا يعني ان الندوب لا تؤلم
.انا آسفة
..هاري) حقاً)
..انا
..لم يكن لديَ فكرة أنكِ
!مليئة بالهراء جداً
..تقليل قيمتي هذا
.مستمر منذ وقت طويل
.من قبل أن أذكر تعليق "شراب البنش" بوقت طويل
..لذا لا تحاولي استخدام ذلك كعذر
.لتبرير كل الإساءة التي أغدقتني بها
..و إذا كنت شخصاً يبدو عليه انه يعلم
.ان التعليقات تجرح عميقاً
إذا لماذا بحق الجحيم تستمري بإلقائهم؟
هل هناك كحول في تلك الغرفة اللعينة؟
لماذا تستمر بالدخول لهناك؟
هل يمكنني ان اسألك سؤال؟
لديك صديقة؟
.انا آسفة, سريع جداً
.لا تهتم, فهمت الأمر
لديك؟
.لا
انتِ؟
...لديَ صديقة؟ لا, انا
...من يتصل بي في
.آسفة
مرحباً؟
ماذا؟
.جمال), تباً)
..حسناً, لا تتحدث لأي أحد, لا اهتم
لمن يدعي انه صديقك, هل تسمعني؟
ماذا؟
دينيس) ماذا؟)
.عرض نفسه للإعتقال.
.سرق سيارة
.آسف
.لا أعلم ماذا أعمل بعد الآن
.انا...انا لا أعلم
.حسناً
.للتو أتيت من مكتب المدعي العام
,السبب لعدم استدعائهم لك بعد
.يا (جمال) هو انك لست حقاً الشخص الذين يسعون وراءه
.يريدون رئيسك
رئيسي؟- (لقبه (ديك شيني-
..احببت ذلك, يقولون انك ربما تكون الشخص الوحيد
.الذي يعلم من هو
من هو (ديك شيني)؟
.يقود حلقة سرقة سيارات, متطورة جداً
..و اخاكِ من الواضح انه
.ملازمه الأول
هذه كذبة- أوه, يا إلهي-
..العرض هو
.تُسلم (ديك), وتمشي حراً
.لا يمكنني تسليمه, الرجل كان جيداً معي
هل تعلم ما أقول؟
...إضافة
...لا أعلم ما الذي سيفعله لو .. لو
هل هو خطر؟
.لا ألعم, ربما يكون
.لا أحد خانه من قبل
.يمكن ان يكون
.(حسناً, عليك ان تتخذ قرار (جمال
كم المدة التي سأقضيها لو رفضت؟
.حسناً, لا أعلم, لكنك ستحصل على مدة كبيرة
.خاصة إذا كانوا يريدون ضغطك
.ثلاثة شهور, على الأرجح, يمكن ان تكون ستة
..انظر, احتاج للوقت
.لأفكر بهذا- حسناً, ليس لديك وقت طويل-
.إذا لم تعقد صفقة, سيتم استدعائك غذاً
.دعني فقط اسأل
..إذا وافق على فعل هذا
,وهذا الـ (ديك شيني) خطر
هل الشرطة ستحمي (جمال)؟
.اشك في هذا
.إذن ربما من الأفضل ان يقضي الـ3 أشهر
.انت تتحدث عن نوع شنيع من الإضطهاد
..كما قلت باكراً, كل شخص في هذه الغرفة
.عليه ان يتعاطف
.لكن...انظر, المجرمون السيئون متواجدون في كل مكان
..خذ بعين الإعتبار (المكسيك),, محتكري المخدرات
.يشعلون النار في ضحاياهم, احيانا يقطعون رؤوسهم
..المشكلة هي, اننا عندما نفتح الباب
.لكل مواطن أجنبي مضطهد
.حسناً, يمكنك مشاهدة الصفوف تتشكل
..الشواذ جنيساً مازالوا يقتلون
.(في أجزاء من (نيجيريا), (السودان), (الصومال), (السعودية
.في (إيران) يتم رجمك حتى الموت من أجل جريمة الزنا
.في (الباكستان) أيضاً
دارفور)؟)
.انس الأمر
..داخلياً, نحن مسبقاً
.ننزف كما هو الآن..لا يمكننا الإعتناء بالأمريكين
,لا يمكننا إطعام الجميع هنا, إيوائهم في بيوت
.لا يمكننا تعليمهم أو توظيفهم
.البلد في فوضى تامة
.واحد بين 7 اشخاص يعيش تحت خط الفقر
و نحن سنقوم بفتح أبوابنا لبقية العالم؟
..المواطنون المكسيكيين لوحدهم
.سيكونون كافيين لجعلنا نسقط
.انه من المحتمل انه فعلوا ذلك بالفعل
..و انا سأقول هذا فقط
.لأنه من المفترض ان يُقال
...(الأشياء التي تحدث في (إيران), (باكستان), (أفغانستان
...(كم من السهل لشخص من (القاعدة
..أن يأتي هنا تحت ذريعة
.انه مواطن مضطهد
.في أحد هذه الدول
..يحصل على اللجوء, و يصبح مثبت
في الولايات المتحدة؟
..الآن, انا آسف
.انا أعلم انكم لستم هكذا أيها الناس
.لكن محكماتنا عليها ان تنتبه للسوابق
..حضرة القاضي, عليك ان تقلق انت ايضاً
..ليس فقط التأثير الفوري المباشر لحكمك
.لكن الأضرار اللاحقة ايضاً
..لا يمكننا ان نكون الجنة الآمنة
.لجميع ضحايا العالم بعد الآن
.سيكون من الجيد ان نستطيع
!ببساطة لا يمكننا
.لا يمكنني ان اختلف بشأن كثير مما قاله
.شيئٌ ما يخبرني أنكِ ستفعلي بالقدر نفسه
.حسناً, انا اعترض على بعض ماقيل بشأن المكسيكيون
."و الذين وضعوا لدفع زر "ضد الهجرة
.إذا كان لديك واحد
.ليس لدي
..المحكمة العليا قالت انهم
..لا يمكنهم تعريف المجون
.لكنهم يعرفونه عندما يرونه
...لم يشاهدون أفلام الدعارة ليس واضحاً, لكن
...سأفترض ان العدالة على حدٍ سواء صعبٌ
..تعرفيها
.لكن اتصور انك ستعرفها عندما تراها
..(إرجاع هؤلاء الناس لـ(تانزانيا
..حيث سيواجهون تقريباً إمكانية مؤكدة
.انهم سيتعرضون للصيد و قطع اطرافهم
.هذا لا يمكن ان تكون نظرة اي قاضي للعدالة
.اشك جداً ان تكون نظرتك
.(يمكن قول شيئ واحد ككونك صانع لسياسة, مثلما فعل السيد (فلين
.لا يمكننا فتح ابوابنا ببساطة
..و رمي ممسحة الترحيب لكل مواطن
.أجنبي مضطهد
.و شيئ آخر بالنسبة لك كقاضي
.لتأخذ الخطوة الإيجابية
..لإرجاع ناس أبرياء لمكان
.حيث سيتعرضون للتقطيع
..لن تكون أبداً قادراً على إخبار أحفادك
.ان هذا مافعلته اليوم
.و هناك سبب لذلك
.انه سيصدم ضمائرهم
.كما سيصدم ضميرك
.كما انه يصدمني حقاُ
..صحيح ان الحكومة التانزانية رسمياً تُدين
.(هذه الأفعال, تماماً مثل ولاية (جورجيا
.افترض تحظر ألفاظ اللسان
...لكنني ذهبت لـ(جورجيا) و ثق بي
!أيتها المحامية- .قصدي هي-
..فقط لأن حكومة ما شاطرة بما فيه الكفاية
.لتستخدم لغة الإنكار
...هذا لا يعني ان هؤلاء الناس
.يجب ان يشوهوا أو يقطعوا
..انا دائما ماشعرت أن بلادنا
..و محاكمنا
.لديها روح إن أردت
..هذا قد يبدو سخيفاً, لكن
...غالبية العلماء القانونيون سيقولون ان عدالتنا
..مخلوطة بالعاطفة
.و متجذّرة بعمق في حقوق الإنسان
...هؤلاء الناس
!يا إلهي
...سأخبرك ماذا
.سأعقد صفقة معك أيها القاضي
..إذا تشعر انه من الصائب إرجاعهم
.افعل ذلك
...لكن إذا لا
.لا تفعل
.هذا مالم أفهمه
.انه مزعج, وجع حصلت عليه كدافع ضرائب
أتفهم ما أقول؟
أعني, إذا أمكنك حله, لم لم تحله الشرطة؟
..هذا وجعي كدافع ضرائب, أعني, أعلم
..انكم كلكم متعلمون جامعيون و نعيق, نعيق, نعــ
.انا لم أحله, انا فقط طلبت منك أن تلحق سيارة
أجل, لكن أانت تخبرني أن الشرطة لا يمكنها ان تلحق سيارة؟
ما الأمر في ذلك؟
.مساء الخير جميعاً
كيف حالنا جميعاً اليوم؟
.خيرة (سينسيناتي) تود ان تعلم
.لاتدعوني أوقفكم من قيامكم بعملكم الممتاز
.هذا موقد لحام لطيف الذي تستخدمه يا صديقي
.(اراهن انك اشتريت هذا من (هاموك) و (شماكلر
..انا فقط أريد كلمة
.مع المدير العام
هل يمكنك أن تخبرني أين هذا...؟
حسناً, تكلم عن الشيطان, ماذا عن هذا؟
.تحققت من موظفيها ومن سجلات الضرائب
...لم تدفع اية ضرائب و- (مالكوم)-
.لن احكم عليها بقساوة جداً
.اتت من حي فظيع
.انت قلت أن والدها ميت
.الناس يفعلون مايفعلونه حتى ينجون أحياناً
.في الطريق, يقومون باتخاذ قرارات سيئة
تلاعبت بي- هي لم تكن صادقة تماماً-
.هذا لا يعني بالضرورة أنها تلاعبت بك
.حسناً, لقد تلاعبت بك
.انظر, انت كنت مدمن مخدرات
.الناس يتغيرون
...ربما
إلى متى سيستمر هذا؟
جينا) هل يمكنك القدوم هنا والجلوس لثانية؟)
...انظري, عليك أن تفهمي
..و أعني هذا بشكل إيجابي
!انتِ تزعجينني
و هذا يُفرِضث السؤال :"لماذا ابقيكِ حولي"؟
.و الأجابة...لأنني أقدركِ جداً
.أعني, انظري لهذا المكان
.انت فعلتِ هذا
.انا بالتأكيد أعلم ذلك
!"عندما يدخل الناس ويقولون "واو
.انهم يتحدثون عن إنجازكِ, ليس إنجازي
...و انا أدرك أيضاً
.انني شخص مُعتم
.مُسَلمة لرغباتي الخاصة
.و بقدر ما أنا أرفض إشراقتك
..مظهركِ الوردي هذا, أعلم
.انني ربما احتاجه بشدة
..انا آسفة إذا جعلتكِ تشعرين
.و لا يمكنني وعدكِ ان الأمور ستكون افضل
.انا من انا
..و الذي يعني
.انكِ تحتاجي لإن تعرفي انني اقدرك
.ايا كان الذي اُشعركِ به
.عليكِ ان تعلمي هذا
.حسناً
.هاري) احب إلحصول على هذه المحادثات الصغيرة)
!أوه
.(انا سأرجع لـ(كليفلاند
..أمي اعتادت القول:"رتب منزلك
."قبل أن تعزم الضيوف
.منزلنا فوضى
.لدينا 44 مليون أمريكي
.يعيشون في الفقر
.نحن في فوضى مطلقة
.عندما يأتي الأمر للعناية الصحية
.التعليم, الإيواء, التوظيف
..كيف من الممكن ان نهتم بحاجات الأجانب
..بينما نهمل الأساسيين
مواطنينا هنا في البلد؟
..(لكن مناشدة السيدة (كورن
..لروح أمتنا المتجذرة بحزم جداً
.في الحقوق الأنسانية, لم تضع في هذه المحكمة
.لأستخدام وسيلة رياضية متعبة لكن قابلة للأستعمال
.هذه القضية هي الأحتمال الأسوأ
.و في قضايا الإحتمال الأسوأ
..المحكمة العليا
.اشارت إلى انها ستنظر إلى الأجماع الوطني
...الترجمة
.الضمير الأمريكي اليوم
.(سيد (نغيزي
.(سيدة (سيكونجي
.(سيدة (باندالا
.(سيد (موكاسا
.شعب الولايات المتحدة لا يريدونكم
.مزاجنا الوطني للإحتمال, الإنسانية
..و الشفقة استُبدل
,بالخوف, القلق
.و أجل, الأنانية
.الرسالة المرسلة لقادة أمتنا
.واضحة بقدر ماهي ساحقة
.علينا نهتم لأنفسنا
.نحن ناس طيبون, الأمريكيون
.هو ايماني الصادق
.ان الأغلبية ستصلي من أجلكم
.أُؤكد لكم ذلك
.سأصلي من أجلكم
.انا فقط لا يمكنني مساعدتكم
.رُفعت الجلسة
.اظن انا استأنفت
.لم تقل, لكنها بدت حزينة جداً
.أخبريها لو احتاجت لي سأكون في المنزل
.حسناً
انت بخير يا صديقي؟
.بخير
هل يمكنني التحدث معك؟
.(اولاً, انا اساعد كثير من الناس من ضمنهم (جمال
...إذا ذهبت للسجن- يمكنكِ توفير كلامك-
...إذا كنت تظن انني كنت استغلك- كنت كذلك-
..مالكوم) إذا كان هنالك شيئ)
..لا يمكنني التصرف فيه, هو عندما اكون مهتمة بشخص ما
...انا حقاً معجبة بك
.(انتِ و انا ليس لدينا شيئ لنتحدث بشأنه (دينيس
...إذا فقط يمكنني- لا-
.سأنتسب لكلية الحقوق يوماً ما
.ارتباطاتي مهمة
.انتِ و انا ليس لدينا شيئ لنتحدث بشأنه
.حسناً
.نحن لن نستسلم بشأن هذا
هل تسمعني؟
.نحن لن نستسلم
.مازال هناك اشياء أخرى يمكننا محاولتها
.مازال هنالك الكثير
.يمكننا...فعل
.الكثير يمكننا فعله
.حسناً, علينا الذهاب
.شكراً لكِ
.(سيدة (كورن
.(سيد (جيفرسون
.من أجل كل شيئ
.يمكنك شكرنا بأن لا تستسلم
!حسناً (تومي) الآن هو وقتك لتعمل ضجة
.تم
.هذا فقط يجعلني أرغب بالأستقالة
.هذا السبب الذي يجعلك لا تستقيل ابداً
..سوء الفهم الأكبر حول العدالة
.انها عادلة
.انها غالباً ليست كذلك
..و الآخر الراسخ في ذهون الآخرين
.ان لديها ضميراً
!هذا مازلت متمسكة به
.يجب عليْ
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع