" د.محمود فكرى© ترجمـــة "
عندما تنظر الى حياة المرء فإنه هناك نوعان فقط من المقامرين فى هذا العالم
المقامر الذى يخاطر بالقليل من الأموال لمدى طويل
أو المقامر الذى يخاطر بثروه
ولكن فى النهاية مايهم فعلا هو كيف تتعامل مع خسارتك
لو تركتها لتدمرك فلست حقا مقامر من البداية
اعذرونى لو بدأت اتكلم بفلسفة مثل كيلى روجرز
.انا لا أقامر حقا؟
سنضع هذه القسطرة حتى نزيل الضغط من على مخها
لو وضعتها فى المكان الخطأ , ستحطم مخها
هذا الإجراء كالخبز والزبدة
لو فعلته بالطريقة الصحيحه فلن تجذب انتباه أحد
ولكن لو اخطأت ستؤدى الى كارثة
كيف نعلم اننا ندفع القسطرة بالاتجاه الصحيح ؟
ستشعر بالليونه عند دخول القسطرة الى بطين المخ
بمرور الوقت تنمو لديك الخبره ولن تحتاج الى مساعدة
د.ويلسون ؟
.لا أعلم تمام
.نحن لا نعلم
انا خبير ولكن ممكن ان نزود الرهان
على مستقبلها
حسنا,يبدوا لى ,د.سبرنجر
.انه عليك ان تتعلم المقامرة
اجلب ل د.ويلسون بعض الماء .حالما اجمع مكتسباتى
.فهمت سائل المخ هو مكتسباتك؟
.ذلك يبدوا انه مكسبك. ولكن مكسبى ساخذه من د.شيبرد
لقد راهن ب مئة دولار انى لن اصل الى الفص الخلفى مرة واحدة
هل تعتقد اننا اخفناه كثيرا؟
.اتمنى ذلك يا شيبرد جديا اتمنى ذلك
بالمناسبة,لقد راهنتك على خمسين دولار وليس مئة
انّا,لماذا لم توقظينى؟
ماذا؟
!انت تعلمين كم الساعة الان
ماذا كنت تعتقدين؟
لماذا لم توقظينى؟ .لقد فعلت
الا ترين كم الساعة الان؟
اين السيارة؟ نيك
نيك؟
استيقظ,استيقظ ماذا هناك؟
اين السيارة؟ - تركتها فى المدينة - لقد شربت كثيرا
.ممتاز .شكرا
.تركها فى المدينة .اعطينى هذه ... ولكن هذه قهوتــــ
.لقد هزم .ستيبل لم يحز على الفوز فى كل المواسم بالإضافة الى وزنه الثقيل بالتأكيد , ابق معى
.شارع القديس ماثيو من فضلك
.لطف منك ان تنضم الينا
انا انظر اليك من عدة جوانب يا شيبارد ولكن السخرية ليست احداهم
حسنا,لقد كنت فى دورة تدريبية وسخر منى الجميع لانى مازلت أعذب
متى سيرحل نيك؟ .غدا
ومعه العديد من الذكريات وكمية كبيرة من الرصيد البنكى
ليحصل على غرفة لا يسمح لأحد بها الا رجال الحكومة والعلماء
هاه,سالى المحظوظة الدينامو المتنقل
.تمشى بجوارى وتشاركنى حكمتها
اليسون بانستر,انثى فى ال29 من عمرها حجزت عن طريق العيادات الخارجية
التاريخ المرضى؟ .كانت تشعر بأنها ليست على ما يرام
وكانت تأتيها نوبات من عدم الاتزان ثم فقدان القدرة على الكلام
مع وجود صداع مستمر وتشتت لبعض الوقت ولكن طبيبها لم يجد بها اى علة
بعد ذلك فقدت قدرتها على تحريك ذراعها الايمن .وانتهى الامر بسكتة دماغية
أشعة الرنين المغناطيسى أظهرت .وجود ورم بالفص الصدغى الأيسر
.وهنا يأتى دورك,على ما اعتقد
أين هى؟ .هنا
.هذا هو السيد مونرو,الجراح الذى كنت أحدثكم عنه
ومن انت؟
.انا جراح المخ والأعصاب الذى سيخبركم بالحقيقة طوال الوقت وتستطيعون سؤالى عن أى شىء
.سبرنجر,اذهب وتحدث الى بعض المرضى
وحاول الا تكون عنيفا أو متساهلا
على الرغم من ادراكى بأن عمرك وتعليمك ومستواك الاجتماعى سيجعل من ذلك اشبه بالمستحيل
.اعلم جيدا مدى غرابة ان تكونى بالمستشفى
.وان تجلس بجوار سرير كهذا
.اعطنى ذراعيك من فضلك,وارفعهما عاليا
.هكذا,قلبى يداك .اغمضى عينيك
بما انك جراح,فهل يعنى ذلك أنها بحاجة الى عملية جراحية؟
ماذا تعملين يا أليسون؟
.اعمل بالبنك,اعطى نصائح بخصوص الرهن العقارى
حسنا,ما هو افضل عرض يمكن ان تقدميه لى لممتلكات بقيمة 100,000 ب20 فى المئة عربون
.حركى أصابعك باستمرار بينما تتحدثين
تراكر 4.15 بالمائة
تساوى زيادة شهرية بمقدار 400 دولار
.هذا جيد
.هذا بالنسبة لسوق المبيعات
حسنا,سأكمل كلامى معك ثانية حالما أرى نتائج الاشعة
ماذا يدرس ابنك فى الجامعة؟ .الفلسفة
جيد,انه سينضم الى صفوف العاطلين ومن الممكن ان يجد شيئا ليفكر به أيضا
ها-ها!شيبارد,هل انت مستعد ليوم جديد من الصراع مع ثلاثة أنواع من المادة الرمادية
حتى اكون واضحا,انت تتحدث عن المخ اليس كذلك؟
.اتمنى ان تجد الاموال الكافية لتغطى مكاسبى
.لست فى حاجه لهذه الاموال,فالامور المريعة تحدث بسهوله
.انها تمطر فى بيفرلى تمطر فى بيفرلى؟
الا تحب الاغنية القديمة "ذا بست"؟
والان,دون ان تنسوا ان الاشعة تعكس صورة المخ
ما رأيكم فى هذا؟
.اصابة بالفص الصدغى .لا
لا؟ د.ويلسون,هلا تتحدثين,ام انك هنا فقط فى جدول المنبوذين؟
مرحلة متقدمة من ورم النسيج البينى للمخ؟ !لا
:يجب ان تقولوها هكذا
!أيها الحقير
.اعطى اسما للورم .وليكن على اسم شخص تكرهه
.انه العدو .حيث لابد ان يوجد فائز واحد
هل ينبغى ان نكون بهذه العدوانية؟
.انك تدخلين مشرطك بداخل رأس احدهم والفارق الوحيد بينك وبين المخبول .هو مقدرتك فى الحكم على الأمور
هل تعلمون ماذا قال "فولتير" عن الطب؟ - لا؟ - .حسنا,ابحثوا عنه -
...اه,سيده بريمنر .لحم طازج,على ما ارى
د.مالورى,د.ويتنى,متدربين بقسم الجراحة
.هذا هو السيد مونرو,جراح مخ وأعصاب
.هذا انا,ام ان متدربينك افضل من متدربينى
كنت اود الضحك على مزاحك الردىء,ولكن .لدى حالة اشتباه نزيف فى غشاء التامور"حصار قلبى" فى الطريق
...مزاح ردىء,حصار قلبى .عندما تتحدث تشعر انها تلقى الشعر
.السيدة خان,تبلغ من العمر 65 عام,اصيبت فى حادث طريق
.بعد ان تستقر حيويا,عليك ان تنظر فى كسر ضاغط بجمجمتها
اذن سنعمل كفريق؟ .لسنا فريق,بل اكثر من مصادفة غير سعيدة
من قرر ان قلبها له الأولوية؟ .انا
.ليس هناك فائدة من ترقيع قلبها ان كان مخها قد مات
لقد قرأت مقالك عن رعاية مريض الصمام .الميترالى بعد العملية يا سيدة بريمنر
.لدى سؤالين - .انت عبقرى,اكتبهم -
...سبرنجر هل اشعر انك تفضل جراحة القلب,ام ان هذه مجرد نزوة؟
.لقد كتبت هذا المقال - .هناك شىء واحد لابد ان تتذكره دائما -
ان المخ هو ذلك العضو المعقد الغامض متعدد الثنيات .الذى يحتوى على طبيعتنا البشرية الفريدة
.وحينما يأتى ذكر القلب بجواره,فهو مجرد مضخة
.مبدئيا,فلننسى كل هذا الكلام بخصوص الاورام
فالورم هو ترجمة الكلمة اللاتينية"نتوء"حسنا
...الشىء الاخر الذى اريدكم ان تعلموه
.اننى متأكد تماما انه ليس سرطانى
حسنا.هذا جيد,اليس كذلك؟
.وسبب انك لا تشعرين انك بخير هو ان الورم فى فصك الصدغك,هنا
.انها تسبب ضغط على المخ
وهل سيحدث هذا ثانية؟
.نعم,واسوأ من ذلك انه سينمو
.وان لم نفعل شيئا,وتركناه ينمو سيقتلك
.لا استطيع ان احدد متى بالضبط,ولكن لن يأخذ اكثر من 5 سنوات
.هذا لا يبدوا... حقيقيا
.انا لا اشعر بان عندى ورم
.هذا غباء,اليس كذلك؟ .هذا لا يبدوا غباء
وهل تستطيع ان تزيله؟ .نعم استطيع
فأنا ماهر جدا بهذه الامور,ولكن .هناك بعض المخاطر لهذه العملية
وما نوعية هذه المخاطر؟
.مع ان ذلك نادر ولكنه قد يحدث,كأن تفقدين ذاكرتك مثلا
.قد تعانين من شلل فى نصف جسدك
اذن فلن اكون كما انا على اى حال,اليس كذلك؟
انا اسف ولكن على ان اخبركم .بكل الامور السيئة التى قد تحدث
ولكن فى النهاية,القرار لى؟
.هو كذلك بالفعل
ولكن لكى اكون امينا معك انه ليس اختيار على الاطلاق,اليس كذلك؟
.لقد اعتقدت انه كذلك,سيد مونرو
.اعتقد هذا
هل هناك اى اخبار عن السيدة خان المصابة فى حادث السيارة؟
هل هذا اهتمام حقيقى,ام انك ساخط بسبب ان قلبها حظى باهتمام اكثر من مخها؟
.بل افضل بدلا من ذلك ان يكون لدى قلب كلب ومخ جيد,اعتقد ان السيده خان قد توافق على ذلك
.اعلم ان جراحة القلب ليست من اختصاصاتك,لذا ساتجاوز الامر
.السيده خان سيدة عجوز وقلبها ينزف نتيجة حادث السيارة
.وان لم افعل شيئا بخصوص هذا حالما تصل الى هنا,فستموت
.انت اندفاعية - .انا لست اندفاعية -
.انا فقط اختلف معك فى انانيتك المفرطة
.بمناسبة الكلام عن قلوب الكلاب,سأذهب لادخن سيجارة
لقد حان الوقت لتخبرنى بالقصة الحقيقية,اليس كذلك؟
.هذا صحيح,فستقتلك فى النهاية
انت الشخص الذى سيجرى العملية .وانا الشخص الذى سيحظى بالقلق
هل بكيت بعد؟
هل هذا ضرورى؟ - .حقيقة,نعم,ولا تتفاجىء بذلك -
هل ستوافق على العملية؟ - .لااعلم -
هل تريدها ان توافق؟
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكانى؟
كنت سأقول "متى ستجرى العملية" وقبل ان تسأل .لقد كنت فى موقعك من قبل
لا استطيع تخيل حياتى بدونها .انها افضل رفيق لى على الاطلاق انها كل شىء
,لو اردتها ان تجرى العملية,ولقد رأيت هذا الاف المرات
.فادخل اليها وأخبرها انك ستحبها مهما كانت النتائج
,هكذا يقتنع الناس,ليس بالإحصائيات
.ولا بالوعود من الجراحين,ولكن بالوعود من الاشخاص الذين يحبونهم
.اذا كنت تريدنى ان اغريها,فاخبرنى بنسبة عدم حدوث هذه المخاطر
حالة من كل عشرة حالات,فى اعتقادك ماذا سيكون شعورها حيال هذه النسبة الضئيلة؟
وماذا بشأن ما اشعر انا به تجاه هذه الفرص؟ - .انت تقول ما تريد هى ان تسمعه,لتفلت من هذا -
.لابد ان تتجمد مشاعرك لا اقصد الاهانه بذلك,ولكن لا مكان للمشاعر هنا
اهلا.هل لى ان اساعدك؟ - .انها زوجتى,انا بانتظار زوجتى -
هل تعلم الى اين يأخذونها؟ - سيد خان؟ -
.اهلا بك.انا السيدة بريمنر,جراحة قلب
.سأجرى العملية لزوجتك عندما تستقر حالتها
ماذا يعنى هذا؟ - .يعنى اننى سأجرى لها العملية قريبا جدا -
.يجب ان تعدينى انك ستعتنى بها جيدا
.هذه وظيفتى ان اعتنى بها يا سيد خان
د.ويتنى ستريك الطريق الى صالة الانتظار.حسنا؟
.اريد ان اكون بجوار زوجتى .انها لا تريد ان يدفعها الاغراب فى اى ناحية
...لقد اخبرته انها مخدرة,لذلك لن تشعر بشىء
.انها حب حياته,اى تفسيرات اخرى غير مقبولة
.سيد خان , تعالى معى , اعرف اختصارا من هنا لصالة الانتظار
.سنسبقهم الى هناك ما تفتقده السيدة بريمنر فى أسلوبها هو الخبرة فى التعامل مع اقارب المرضى
ترجمة احترافية , د/محمود فكرى dr_fekry1985@yahoo.com
!ابى,لقد تأخرت
هل ستذهب الى مكان ما؟ .اوه ها ها ها
هل ستفتقدنى؟
.لقد اعتدت ان اراك اكتر مما سأفتقدك
الن تأخذ شنطة الملاكمة معك ايضا؟
.من الممكن ان تحتاجها اذا شعرت انك محبط من متطلبات الفلسفة
.لقد وعدت انك لن تفعل هذا - .انها مادة قيمة يا ابى -
,هذا صحيح,لانك قد تجد فى اى حادثة
من يبكى ويستنجد,هل هناك اى فيلسوف متخصص؟
.عليك ان تتجاهله - .انا اتجاهله بالفعل -
www.doctormezzo.blogspot.com
.مونرو
اوه,حقا؟ .نعم هذا صحيح
فى الواقع غدا؟
.حسنا.من الافضل ان احضر لاتحدث اليهم
حسنا ,على العودة سريعا الى المستشفى قسم الحوادث اخترع لى حالة مفاجئة
.قسم الحوادث جيد منذ زمن - .ساوافيكم بالمطعم -
.اطلبى لى شىء متوسط الندرة - .سأطلب لك بيتزا -
سنستشهد بولدنا!ها-ها-ها
د.ويتنى على ما اعتقد؟
.مرحبا بك .دانيال سبرنجر,معجزة مونرو
كيف احوالك مع بريمنر؟ جزء من كابوس,على ما اعتقد؟
عليك ان تكون جيدا فيما تفعل .هذا كل ما تريده منك
.اعتقد ان هذه مشكلتى,فأنا جيد الى حد ما
.اوه,حسنا
.هذه مشكلة لطيفة
.اعتقد ان كلانا هو المميز عند اساتذتنا
.معجزة الفريق لو تحبين ان تطلقى علينا هذا الاسم - معجزة الفريق؟ -
.شىء ثمين
.لقد سمعت انك مجرد احمق
,اريد ان ازيل 95 بالمئة من الورم على الاقل
,ولكنى لا اريد ان ادمر اى شىء من الجزء السليم بالمخ
,ولذلك بعد ان نؤدى الجزء المؤلم
.سوف نوقظك حتى تكونى واعية فى باقى العملية
بهذه الطريقة,نستطيع ان نرسم خريطة .للمناطق التى تتحكم بالكلام والحركة
,سنقوم بلمس مخك بجهاز ضئيل جدا
.وبهذه الطريقة سنعرف اننا لم نقترب منهم
.حسنا
.كل هذا لا يؤلم,المخ لا يشعر بالألم
.نحن ماهرون بهذا
هل س...هل سأكون بمأمن؟
.ستكونين بمأمن,ولكن ستشعرين بشىء غريب
ولكى لا تشعرى بهذه الغرابة,فلقد احضرت لكى اسطوانة .لرجل يعزف على البانجو بينما كنا نجرى له عملية فى مخه
...لم اقصد ان
...الموضوع انه,اعلم ان هذا فظ,ولكن,هل تعلم الى اى حد انت
...اقصد - ,تريدى ان تعلمى الى اى مدى انا جيد بهذا -
انظرى الى هذا؟
.ثابتة كالصخر
.ولكن لسوء الحظ,هذه يدى التى اعمل بها
هل لديك اطفال؟ - .نعم -
.لدى ولد بالغ وفتاة فى الثالثة عشر من عمرها
.لقد اراد ان نحظى بأطفال,ولكنى اردت ان ننتظر
.ما زال بامكانك ان تحظى بأطفال
.كنا سنفعل كل شى قريبا
تعتقد دائما انك ستعيش الى الابد .ولكنى لا اعتقد هذا الان
.انظرى,انا جيد بهذا عليك ان تثقى بى
.اعلم انك تستطيع ان تعدنى ان كل شىء سيكون على ما يرام
,لا,لا استطيع
.ولكنى استطيع ان اعدك انك لن تكونى على ما يرام اذا لم نفعل شيئا
...حسنا,هناك شيئ اخر - ما هو؟ -
ما هى اسطوانات جزر الصحراء تلك؟
.لا.لا.اتركها
.هو يحبها باردة
.د.ويتنى!هل كل شىء على ما يرام مع السيدة خان
ولماذا لا تكون على ما يرام؟ ليس هناك سبب لهذا.من الممكن ان .تحتاج فقط الى تسليك للشرايين
قم بعمل مجموعة للأحضان عندما تحصل .على جراحة ناجحة,هذا ينيرنى كما ترى
.د.مالورى,يبدو انك ترتدى الحذاء الخاص بى
.اسف بهذا الشأن. لقد كانا الزوج الوحيد المناسب لى
.انه حذاء حظى.ولا احب ان يرتديه احد غيرى
.د.مالورى,اترك الحذاء فى قدمك
.انى اكره ان افعل اى شىء يغضب اى احد منى
.لقد فعلت للتو,د.مالورى
.اسف لعدم حضورى الى المطعم
.عليك ان تفعل شيئا
...انت وهى,عندما ارحل
اذهبوا فى رحلة سفارى او شىء من هذا القبيل!؟
لماذا اذهب فى رحلة سفارى؟
.السفر قد يفتح عقلك
.افضل المسافرين الذين اعرفهم,كانوا من المتعصبين لدين ما
وهل هذا هوالسبب؟ - .اكره شروق الشمس -
هل تعتقد ان امك ستعجب بهذه الفكرة؟
.حسنا,ان هذا هو ما تتحدث عنه طوال ال15 سنه الماضية تقريبا
.لذلك,انت تعلم,ربما
هل هذا صحيح؟ .نعم
سفارى؟
.حسنا,افحص الدرنقة لوجود اى نزيف
.نظيفة .حسنا,دعنا نقفلها
.انظر كيف ان الغرز المستمرة توزع الضغط بالتساوى
كيف تعلمتى ان تخيطى بمثل هذه السرعة؟
.بالإرادة,د.ويتنى
.سأكون بخير,انت تعرفنى
.اعلم.اعلم
.احبك .وانا ايضا احبك
اراك بعد قليل؟
.صباح الخير .صباح الخير
.لقد احضرت قائمة أغانى أليسون
.على افتراض ان تراقب بعض الحركات
.سبرنجر,ويلسون,نظرة أخيرة قبل وصول المريضة
.هذا هو.هذا هو يا د.سبرنجر الشىء الوحيد الذى ينقصنى
.جزء من قائمة أغانى الحظ والعديد من الطقوس الا تعتقد ذلك؟
وحذاء الحظ؟
(بيللى وسباستيان,احد أغانى الروك الحديثة)
.ها هى
.أليسون.مرحبا
.تبدين مرتخية بشكل ملائم
.بيللى وسباستيان .اعلم
.لو تريدين شىء خاص بك,فسوف نحضره هنا فى الحال
,شيبرد,سيجعلك تنامين بالبروبوفول(مادة مخدرة)؟
,تقريبا من مخزونه الشخصى
.ثم سيعيدك ثانية حتى تتحدثى الينا خلال العملية
.حسنا هل تشعرين بخير حيال هذا؟
.ليس حقيقة .اجابة جيدة
.حسنا شيبرد,وقت ما تريد
? She tried to flag down an aeroplane
? I suppose she needs a holiday
? I put my arm around her waist
? She put me on the ground with judo
? She didn't recognise my face
أليسون ستسمعين "بيب" من وقت لاخر .طالما احصل على خريطة لمخك
.حسنا
.الان,اريدك ان تعدى ببطىء من واحد الى عشرة حسنا؟
.واحد,اثنان
...ثلاثة,أربعة,خمسة
.لديها عطب فى الكلام فى هذه المنطقة ...ستة,سبعة
.ثمانية كيف حالك يا أليسون؟
.بخير
.حسنا.حسناالوظائف العصبية سليمة
عليك فقط ان تستمرى فى عد ."الارقام مع شيبرد.تسعة,عشرة
.فكرى به كأنه أحد المراهنين الأغبياء
...والان,بالعكس
حسنا,يا اطباء ما هو الوعاء الدموى الذى فى خطر هنا؟
.الشريان المخى الخلفى ...اثنين
.متبجح
ماذا تخمنىن يا د.ويلسون؟ - .واحد -
,اه.لقد تسببتى فى أغمائة لدكتور ماذا تشعرين حيال ذلك يا أليسون؟
هل كان ذلك الوسيم؟
.لا.للأسف,د.سبرنجر ما زال قائما
.وسيم كما هو # Too much too young
? You've done too much, much too young
? You're married with a kid when you could be having fun with me... ?
ما هذا؟
.شمسية .تمام
وهذه؟ ...مع
...اه,انها
ارتدى واحدة مثلها - هل تستطيعى تذكر اسمها؟ -
.تتلقى الامطار .انها معطف للمطر
.حسنا,مونرو,لقد بدأت فى نسيان الاشياء
.لم استئصل كل أجزاء الورم بعد. .انتظر قليلا
أليسون,ما هذا؟
...اضع بداخلها الاشياء.انها .اضع بداخلها الاشياء
.انها حقيبة تسوق .دقيقة اخرى
.عليك ان تتوقف ...نعم.نعم حــ
.عليك ان تتوقف .حسنا.حسنا
.شكرا لك
فلتحضرى قلبلا من محلول الملح,من فضلك
بعد ذلك عليك ان تخيط الجرح,د.سبرنجر .بعد ان يقوم لارى بسحره
هل انت بخير؟ - .شكرا - .لا يوجد ما تخجلى منه -
الحرارة,رائحة الدم,المخدر كل .هذه الاشياء كافية لاغماء اى احد
.انا بخير .حسنا
هل تريدين حضور عملية السيده خان غدا؟
.نعم,بالتأكيد
هل استطيع الحضور انا ايضا؟ .لا,لا,لا
.اعتقد ان د.ويلسون عليها الحضور هذه المرة
العملية بخير,ولكنها مشوشة اكثر مما توقعنا .ولكن كما تعلم,اثار الايام الاولى بعد العملية
.أليسون...انت بخير تماما
كل شىء على مايرام.هل تعلمين اين انتى؟
...فى ال..فى ال
.فى المستشفى
.حسنا
.ستبقى مشوشة وشاردة لبعض الوقت
!انها لا تستطيع حتى تذكر اسمى - .انها فقط لا تستطيع ان تنطقه الان -
.لا تقلق - حتى متى؟ -
.اعتقد انك اخبرتنى انها ستكون بخير - .كل هذا طبيعى -
.لا يوجد ما يسمى طبيعى.انت اخبرتنى بهذا
.اذهب الى المنزل واحصل على قسط من الراحة
.انت بحاجة الى الراحة الان,لا ان تزأر مناديا بحقوقك
.ابى,استطيع القيام بهذا عندما تذهب - .ولكنها بحاجة للاصلاح
!دا-دا
ما رأيك؟
...حسنا
.تعالى هنا ايها المهرج الكبير
.انا فخور بك .مع السلامة
...اه,نسيت .مصروفات أول أسبوع
.شكرا
.انظر,يجب عليك ان تفكر بهذا
,لو اردت ان لا ينتهى هذا المال بسرعة ,فهذه طريقة جيدة لمضاعفته
.ولكن لا شىء أكيد هذه الايام
ماذا كان هذا؟ .لا شىء
.الى اللقاء.حظ سعيد - .الى اللقاء -
هل سمعت هذا؟
.سكون لأول مرة منذ 19 سنة
اذا,ماذا سنفعل الان؟
هلا ازيل هذه المهملات خارجا؟ .ولن انسى شىء هذه المرة
.سأنفصل عنك - .لقد حظينا بـ 5 دقائق فقط لوحدنا سويا -
لماذا تكونين مندفعة هكذا؟
.انا لا امزح
عن ماذا تتحدثين؟
.لقد رحل نيك . وجوده كان السبب اننى كنت .على الحياد,والان اريد ان انفصل عنك
.لا
لا,هل تحملتى كل هذا لتغادرى هكذا بعد 22 سنة؟
.هذا القرار ليس وليد اللحظة .لقد كنت افكر فى ذلك منذ فترة
من أجل من,من أجل من ستتركينى؟
.لا يوجد أحد اخر
.على الاقل ليس بالنسبة لى - ما المفترض ان يعنيه هذا؟
.منذ ستة أعوام,أقمت علاقة مع امرأة أخرى تعمل بالمستشفى
.لا,لم يحدث هذا - .لا لقد فعلت. وعلمت بهذا منذ زمن,لذا لا تكذب -
ولكن هذه لا تحسب.انت تعلمين مدى الفرقة بيننا فى ذلك الوقت
.لقد انتهى وقت الاعذار
انت بحاجة لتغيير جو,كعطلة مثلا؟
.بامكاننا الذهاب فى رحلة سفارى - ماذا؟ -
هل تقولين انكى لم تكونى سعيدة على مدار الست سنوات الاخيرة؟
.لا.انى اختلق كل هذا
...اذا فقد كنتى سعيدة,لقد كنتى سعيدة فى هذا الوقت
,لقد توقفت عن حبك منذ ست سنوات
.ولقد حاولت بأقصى ما استطيع,ولا اتخيل ان احبك ثانية
كيف امكنك العيش معى كل هذا الوقت ,ولم تخبرينى بأى شىء؟
.تكذبين على كل يوم كيف تفعلين هذا بى؟
.بعدما كذبت على كل هذه السنين,انا مندهشة كيف تسأل هذا السؤال
الا تعتقد ان زوجتك تعانى من اصابة غير مركزية بالمخ؟
...بمعنى,تغير مفاجىء فى الشخصية,رد فعل عدوانى
.ورم بالفص الأمامى للمخ.كما يصفه الكتاب
.تصرفاتها كانت بعيدة عن العدوانية .لقد كانت تخطط لهذا منذ ست سنوات
.لقد كانت على علم بما حدث بينى وبين جاكى طوال هذه المدة
هل سجلت اسطوانة انفصالك بعد؟ - ماذا؟ -
انصحك بالكلام مع نيك,فالشخص المنهار ليس من السهل التحدث اليه
.لقد أصبحت السيدة خان تبعك الان .ايقاع القلب لم يكن سليم بالأمس ولكنها بخير الان
.لقد كانت عملية ناجحة .جيد
.لنتصافح عندما ننتهى,فالسيدة خان الان فى جانبى
هل تقصدنى,ام انها فقط تمزح؟
اين أليسون؟ .فى غرفة الافاقة
لماذا؟ .هناك مشكلة
.لقد أصيبت بسكتة قلبية هذا الصباح,وفريق الإنعاش حضر اليها
.ركبوا لها انبوب التنفس ووضعوها على جهاز التنفس الصناعى .ما هذا الهراء
.لقد رأو العيانة تتثائب فركبوا لها انبوبا
.لقد جائتها نوبة جعلتها تتوقف عن التنفس
عندما تصابين بنوبة فإنك تتوقفين عن التنفس اليس هذا ما تعلمتيه فى كلية الطب؟
اكره هذه اللحظة,عندما تظهر صورة الاشعة المقطعية لتنبأك بأنك قد أخطأت
.ليس هناك جلطة
.ولا تجمع دموى
.لا يوجد شىء
ماذا سنفعل الان؟
.سنحضر شيبرد ليوقظها,ثم ننتظر لنرى ما سيحدث
.الطب هو ما نفعله لنلهى المريض,حتى تأخذ الطبيعة مجراها
.فولتيير - .لقد ابهرتنى يا ويلسون
.لقد بحثت عنها - .جيد
.قد تفكر بالتوقف
.اعلم انها لن تتعافى - .لا,لا تعلم
.بل اعلم .حتى انا لا اعلم بذلك
.لقد نقبت برأسها لمدة ثلاثة ساعات
.انا اعلم لان لدى شعور داخلى بهذا .اوه,شعور داخلى
.حسنا,تبدوا هذه معرفة طبية متفدمة
.لقد طلبت منى ان اضع مشاعرى فى قبضتى, ولقد فعلت
...ولكن الان
.انى احبها حبا جما,ولكنى لن اتحمل ان افقدها
.والانتظار جزء من هذا الحب .فى بعض الاحيان تحدث المعجزات
.لن تستطيع ان تفهمنى
.لقد وعدت بأن ابقى على امل ان تكون بخير
.هذا ليس مجرد وعد,ان لم تمانع ان اقول هكذا
اهل تفكر جديا بالتخلى عنها؟
.لقد تركتنى أليسون بالفعل,انها ليست هى من يرقد بهذا السرير
انها لن ترجع,اليس كذلك؟
.سنقوم بحفر ثقبين هل لدى احدكم فكرة,اين سنفحر؟ د.ويلسون
.هنا,بجوار الكسر
د.سبرنجر,سأفعل هذا بطريقة حديثة.ربما أتشبه بقرود القطب الشمالى
.ثم نرفع الجزء الضاغط بعيدا عن السحايا .بأداة اليسون
.ويفضل استخدامها مع الشفرة
ماذا تتوقعين ان ترى عند رفع الكسر العظمى يا د.ويلسون
.الروح الكلاسيكية د.ويلسون؟
.السيدة خان فى انتظارك
.الأم الجافية وماذا تحتها؟
.تهتكات بالمخ.ان لم يكن ذلك محظورا_ .لا اريد منك ان تتكلم يا سبرنجر -
.نعم ولكنى لست موجودا فقط لأشغل الموسيقى
حسنا؟ .لا.لا,سنجعلك تتحكم فى الصوت ايضا
ماذا تكتب؟
.انت
اليس من المفروض ان تكتب هذا بطريقة اخرى؟
.انها مجرد فترة تجريبية لنا
.سيد خان, هل تتذكر السيد مونرو,لقد اشرف على عملية زوجتك
.سيد مونرو,شكرا جزيلا لك,شكرا جزيلا
.لقد كان اجراء بسيطا - ...ولكن زوجتى -
.لقد صنعتما معجزتين
,لقد اعادت السيدة بريمنر الحياة لزوجتى
.ولكنك اعطيتها حياة تستحق العيش من اجلها
.حسنا,شكرا لك ساراك عندما ننزع الدبابيس منها
.لو لديك اى سؤال,فهذا رقمى المباشر
.بالطبع
.شكرا لك
ماذا؟ - لم تستطع ان تمنع نفسك,اليس كذلك
.مذهل.البحث عن الأضواء
.لقد كان يريح نفسه بالحديث الى شخص ما لديه القليل من المشاعر
لا.بل كان يريح نفسه بالاطمئنان على .حياة زوجته.والباقى كان مصطنعا منك
.الباقى لا تستطيعين ان تفعليه - لماذا تعادينى هكذا؟
.اوه,لا اعلم من الممكن ان يكون خفة ظلك
...جينى
اسمعى,هناك شيء لابد ان تعرفيه عن مونرو
اشك كثيرا فى هذا
انه لا يريد ان يعلم احد ان (أنّا) تركته
لماذا تخبرنى بهذا يا لورانس؟
لانى... لانى اعتقدت انك لو عرفتى,قد تكفين عن معاملته بهذا الاسلوب المهين
لماذا افعل ذلك؟فى حين انه لم يكف مره عن معاملتى بهذه الوضاعة
لقد ازلنا لها انبوب التنفس,واعندما استيقظت كانت بخير
لقد اصبتنا بالقلق عليك لبعض الوقت
هل تتذكرينى؟
انت السيد مونرو
واين انت الان؟
فى المستشفى
لقد اجرى لى عملية فى المخ
هذا صحيح.هل تتذكرين اسم عازف الجيتار فى اغنية (ستون روزز)؟
جون
جون سكوير - حسنا,يبدوا اننا لم نصب اى جزء مهم فى مخك -
سنعيدك الى العنبر قريبا على قدر الامكان
اين (لى)؟ - فى الطريق -
شكرا لك على الرسالة
اتمنى من الله ان تسامحنى
انها لا تعلم اين كنت,واذا سألتك فأخبرها انك كنت تشترى فاكهة
فاكهة؟ - نعم,عليك ان تثق بى فى هذا -
كيف حالك؟ - بخير -
اين كنت؟
لقد كنت اتسوق,احضرت لك فاكهة
حسنا,ايتها الزوجة من الطبيعى ان اخبرك انك بحاجة الى قسط من الراحة
ولكن على المستوى الشخصى سأكون سعيدا ان لم تنامى على الاطلاق اثناء وجودى
حسنا؟
أنّا,اعلم ان هذه الرسالة ستصلك.فأنت تتابعين رسائلك باستمرار
أرجوك ان تتصلى بى
!سيد مونرو - سبرنجر -
هل قررت انك ستتخص بجراحة المخ والأعصاب؟
ماذا؟ نعم,حقا
فلتفكر كثيرا
هل لى بكلمة؟ - بالتأكيد -
...لو كان الوقت غير مناسب,فمن الممكن انــ - لا,بل الوقت مناسب -
!سبرنجر,ششت
والاجابة,لا.لا اعتقد انها فكرة سديدة
حقا؟
لقد كنت افكر انا وأنّا بالتبرع للمستشفى
هل تحمل دفتر شيكاتك؟ ماذا,الان؟
دائما فى الحال,حالما كنت مستعدا وممتلئا بالامتنان
اكتبه باسم "أصدقاء القديس ماثيو"؟
لقد كنت متألقا.حقا لقد كنت...متألقا
لقد فعلت ما سيفعله اى احد لديه درجة طبية وشخصية نفسية على المحك
لن تخبر أليسون,اليس كذلك
عن...تخاذلى
هل ترشونى حتى لا اخبر زوجتك انك تخليت عنها عندما كانت فى الغيبوبة؟
لا! يا الهى,لا تقل ذلك! حتى لا اشعر بشعور مريع
عليك ان تهدأ.لقد احببت ان اقول هذا فقط فلتحضر لها خاتم لطيف
وحتى لا تخجل من نفسك,فلقد فعلت مثلك تماما
حقا؟ - نعم -
وللمرة الثانية,انا جزء من الحماقة ولكنى توقعت منك ان تكون افضل منى
هل كنت تقصد زوجتك عندما اخبرتنى انك مررت بالمثل؟
هل كان لديها ورم؟ - لا,لقد كانت ابنتى -
لهذا كنت واثقا جدا بنفسكولهذا كنت تعرف ماذا تفعل
لقد ماتت ابنتى على سرير العمليات يا لي
ابنة جراح مخ وأعصاب تموت بورم فى المخ
حالة نادرة فى حياة اى فرد
تأكد ان تنفق هذا على عنبر الاطفال
سأتأكد ان يتم صرفها على قسم امراض المسنين,فقسم الاطفال يحصل على كل شىء
المجعدين الذين يتحولون الى الشحاذة
شكرا لك
هذا من سرورى
هذا ليس عادلا لا يمكنك ان تصدر حكم بهذه السرعة
اغلب احكامى المبكرة تكون جيدة
انت تعرف الكثير من الاشياء المشهورة,وليس الاساسية بالإضافة,انك تذكرنى بشخص لا احبه
ومن هو؟ - انه انا,ولسوء الحظ ليس هناك سوى مكان واحد - لشخص مهووس بنفسه فى هذا الفريق
لن ادع هذا يحدث - ستذهب الى امتحان البورد باى حال -
انا فقط اخبرك ان لا تسجل,انا ارى انك لا تصلح لجراحة المخ والأعصاب
خذى هذا
انا افهم كيف تجرى الامور
انت تدعى الاهتمام وكأنك لست واحدا من المدرسة القديمة,ولكنك مثلهم تماما
بل انت أسوأ.فعلى الاقل كانت القواعد لديهم واضحة
!سبرنجر
لقد بدأت تبدوا مسليا
لقد اخبرنى شيبرد ان زوجتك قد تركتك
حقا؟بقد كان ذلك طيش هائل منه
حسنا,لقد حدث هذا بالفعل - شكرا لتعاطفك -
عليك ان تحضر صف تعلم الجنس حتى تستفيد من اخطائك
على ان ارى حالة "فالوت" ـــ عيب خلقى بالقلب
انت تفكرين بتفجير المزيد من المفاجئات فى وجهى,اليس كذلك؟
الغير مخطط لها حسنا,هذا يبدوا جيدا
هل كانت الفاكهة فكرتك؟ - ماذا؟ -
لقد أخبرنى (لى) انه لم يكن هنا عندما افقت من الغيبوبة لانه كان يشترى لى الفاكهة
انه يعلم اننى لا احب الفواكه
اذا؟
لقد تخلى عنى,اليس كلك؟
وهل ستخبريه بأنك قد عرفتى؟
ولماذا افعل ذلك؟
انا احبه
فلماذا اجعله يشعر بالسوء حيال نفسه؟
وهل ستعيشين سعيدة مع هذه الكذبة؟
هل هى بهذا السوء؟
لا
على الاطلاق
اعتقد ان الحقيقة مبالغ بها
People just ain't no good
I think that's well understood
You can see it everywhere you look
People just ain't no good
We were married under cherry trees
Under blossom, we made our vows
All the blossoms come sailing down
Through the streets and through the playground
People, they ain't no good
People, they ain't no good...
لم اعلم انك كنت نبطشى اليوم - لست نبطشى -
اين سأذهب الان؟
People, they ain't no good
People, they ain't no good ?
ماذا لديك؟ - مصابان بطلق نارى -
اطلق الرصاص على اخيه وعلى نفسه وكلاهما انقذا
يبدوا انه لم يتمرن كفاية ليصبح قناص
...لو تعتقدين اننى افضل فى جراحة القلب - لماذا تعتقد اننى اسهل من مونرو؟
هذا الأخرق يضحك ويلقى النكات على طفلى
لست اخشى ان ارى حجم مثقابى لكل ذكر فى الطريق
ترجمة احترافية اهداء من د.محمود فكرى www.doctormezzoo.blogspot.com dr_fekry1985@yahoo.com
للمزيد من التراجم الاحترافية يرجى ترك التوقيع فى www.subscene.com حتى لا نشعر ان مجهوداتنا تضيع هباء
الى اللقاء مع المزيد من التراجم