في سجنِ (أوز) عليكَ أن تكونَ جاهزاً للدفاع عن نفسِك
في أي لحظَة
من المُحتمَل أن يكونَ لدى الشخص الذي يهاجمُك سلاحاً
لِذا عليكَ أن يكونَ لديكَ سلاحاً أيضاً
عليكَ أن تكونَ جاهزاً لقتلِ أعدائِك
أو على الأقَّل تُبطِئَهُم
أخبَرتني أني لو أخرجتُك من الانفرادي
بأنكَ ستوشي بالسُجناء الآخَرين، و تكون مٌخبري
حسناً، لَم تُخبِري بأي شيء لا أعرِفهُ مُسبقاً
لَن يُعيدَني (موراليس) إلى عصابَة (إل نورتي) ما لَم أقتُل (ريدينغ)
إذاً فقَد قُضيَ أمرُكَ يا (ألفاريز)، و لَم تعُد تنفعُني
اللعنَة، ربما سأُعيدُكَ إلى الانفرادي حالاً
انتَظِر لحظَة، لقد أمَرني أن أقتُلَ شخصاً
و هذه مُؤامرَة يا رجُل
أدينُ (مراليس) بجريمَة التآمُر على القَتل، و ماذا في ذالك؟
ما يزالُ في سجنِ (أوز)، و ما يزالُ يبيع المخدرات
أعطني عِدَة أيام
سأُحاولُ الوصولَ إلى طريقةٍ أُخرى لنيلِ ثِقَتِه
مُجرَد عِدَة أيام!
(ميغيل)، أينَ كُنت؟
- كُنتُ أتملَّق الآمِر - هذا مُضحِك
ليسَ مُضحكاً أبداً
تعلَم، يُريدُني أن أوشي بِك
قالَ إن لَم أُعطهِ معلومات عَن المُخدرات و ما شابَه
سأذهَب إلى الانفرادي مُجدداً
لِذا، كُنتُ أفكِّر
تعلَم، ربما يُمكنني أن أكونَ كعميلٍ مُزدوَج، صحيح؟
يُمكنني فقط إعطائُهُ المعلومات التي تُريدُ أن يعرفها، تعلَم؟
- إنها فكرةٌ رائعة - تعتقدُ ذلك؟
ما عدا أنهُ لا يوجد معلومات أريدُ (لغلين) أن يعرفها
معلومات خاطئَة
تُخبرهُ أشياء يتبين فيما بَعد أنها ليسَت صحيحَة
كَم من الوَقت سيثقُ بِك؟
كلا يا صديقي
لو كُنتُ مكانَك، و أنا سعيد أني لستُ كذلك
كُنتُ جهَّزتُ نفسي للأمر المَحتوم
و إمضاء الخمسين سنَة المُقبلَة في الانفرادي
ما الأمر؟ ماذا تُريد يا (ألفاريز)؟
- أُريدُ التحدثَ معكَ يا ريِّس - ليسَ لدينا شأنُ معَك
يُريدكَ (موراليس) ميتاً يا رجُل
- هذا ليسَ خبراً جديداً - أمَرَني أن أفعلَ ذلك
أرى
لا أُريدُ سفكَ المزيد من الدماء
أكثَر مِما فعَلتُ يا رجُل
ما زلتُ لا أرى ماذا تُريد
أُريدُ مُساعدتكَ في التخلُّص من (موراليس)
أنتَ تلعبُ لعبةً خطِرَة يا بُني
تخونُ بني جِلدَتَك
لقد خانوني أولاً يا رجُل
بدون شَك
لكنَ المُشكلَة في التعامُل معَ الخائِن هيَ
أنكَ لا تعرِف متى سيخونَك
أُقدِّرُ عرضَك، لكننا مُضطرينَ أن نرفُضَه
نرفضَه
لماذا تتكلَم معَ (ريدينغ)؟
- طلبتُ استعارَةَ بعض المُنظِّف - حقاً؟
حسناً، لَم ننسى أنكَ قتلتَ (كارلو ريكاردو)
و إذاً؟
عندما يخرُج (شيكو غيررا) مَن المَشفى
سنقومُ أنا و هوَ بتدبُّر أمرَك
لماذا تنتظِر حتى يخرُج أيها الجبان؟
هيا يا عزيزي، فليسَ لدي أي شيء يا رجُل
لا شيءَ أخسرُه، و لا شيءَ أكسبُه
لِنَفعَل ذلك الآن
ابتَعِد عَني
خُذ هذا أيها التافِه!
هذا النَصل، الذي نُطلقُ عليه حربَة (جيليت)
ليسَ مُصمماً ليَختَرِق، لكن لِيَقطَع
يتِمُ استخراج الشفرَة من ماكينَة الحلاقَة البلاستيكيَة
ثُمَ تُلصَق بقلَم أو قلَم رصاص
لكنَ الخطَر في هذه الأداة
هوَ أنكَ ستجرَح نفسَك
(بوسماليس) في الحَبس الانفرادي يا (نورما)
لماذا؟
من أجلِ أن يحصلَ على إذنٍ للزواجِ منكِ
فقد وعدَ (بوسماليس) الآمِر أنهُ لَن يحفِر المزيد من الأنفاق
إلا أنهُ كانَ قَد بدأَ بحفِر نفَق
و عندما حاولَ أن يردُمَه
حسناً، انهارَ كُلُ شيء
كَم سيبقى (أغاميمنون) محجوزاً؟
من الصَعب توقَّعُ ذلك
دَعيني أرى ما يُمكنني فِعلهُ من طرفي
شكراً سيد (ريبيدو). أنا مُشتاقَة (لأغاميمنون) كثيراً
نعم
أنا مُشتاقٌ لهُ كذلك
الحقيقَة إذاً هي:
بدأَ (بوسماليس) بحفرِ النفَق قبلَ أن يُوافقَ على ألا يفعَلَ ذلك
إنها قصةٌ ظريفَة يا (ريبيدو)، لكن لماذا عليَ أن أصدقُك؟
لأنكَ تعرفني أيها الآمِر
أنا هنا في سجنِ (أوز) منذُ 35 سنَة
رأتُ جرائِم قَتل، أعمال شغَب، و كانَ لديَ مئات الرِفاق في الزنزانَة
و لا مَرَة تقدمتُ للشهادَة لصالِح سجينٍ آخَر
نجوتُ لأني لَم أتدخَّل
لكن (بوسكاليس) يستحقُ أفضلَ من ذلك
حسناً
لكن لا مَزيد من الأنفاق اللعينَة
لا أدري كيفَ أخرَجتَني، أو كيفَ سأردُ لكَ الجَميل
كلام فارِغ، أنا كُنتُ مديناً لَك
(بوسماليس)
- لا مزيد من الأنفاق - على الإطلاق
كانَ لديَ الوَقت في الانفرادي للتفكير في هَوَسي في الحَفر
ليسَت الأنفاق سِوى امتداد للقبور
لكني لستُ ميتاً، أنا بعيدٌ مِن ذلك
بسببِ (نورما) لديكَ كُل الأسباب لتعيش
سأذهَب للاتصال (بنورما)
طَوَّرَت شركَة (وايغيرت) دواءً
يُسببُ تقدُّم عُمر الجَسَد بنحوٍ أسرعَ من الطبيعي
إذاً، نُعطي هذا العَقار لسجينٍ ما
فيتقدَّم عمرهُ بعدد السنين التي من المَفروض أن يقضيها
و ثُمَ نُطلقُه
لكنَ هذة العمليَة برُمتها
تُبطلُ الغرضَ الكُلي لوظائفنا
(تيم) مُحِق، تأخُذ قاتلاً في العشرين من عمرِه و محكوم بـ20 سنَة
و تُعطيهِ الدواء و يُصبِح في الأربعين
لكنهُ يبقى قاتلاً
هذه العَقار لا يأخُذ بعين الاعتبار عامِل الإصلاح
هذا العَقار هوَ الاعتراف الأكبَر بفشَلِنا
و هوَ يقول أننا لا يُمكننا إصلاح هؤلاء الرِجال
و ليسَ علينا أن نُجرِّب ذلكَ حتى
علينا أن نُغلِق هذا المَشروع الآن
دَع الأمر لكَ يا (تيم)
لتُحوِّل جِدالاً شخصياً بيننا
إلى حملةٍ أخلاقيَة
إنهُ يقومُ بهذا التصريح لأنهُ لا يُريدُ إشراك الأخوين (أورايلي)
بغَض النظَر، لقد ذكرَ نُقاطاً مَشروعَة
- (بيتَر ماري).. - آسفَة لكنهُ قد فعَل
نُقاط مَشروعَة؟
أيكُم يُمكنهُ الوقوف
و ادعاء أنكُم بالفِعل قد أصلحتُم أياً من هؤلاء الحُقراء؟
صحيح. كُل ما نفعلُه هوَ أن ننقلهُم عبرَ النِظام
نُدخلهُم، نسجنهُم، و نُطلقُ سراحهُم
على الأقَّل معَ هذا الدواء لَن يتِمَ طَعننا خلالَ سير العمليَة
إذا كُنتَ خائفاً هكذا يا (لوبريستي)، عُد إلى بيع السيارات المُستعملَة
- أرأيت؟ - لا تكُن سخيفاً
- هذا لا يعنيني فقط - انتظِر لحظَة، أنتَ مَن بدأَ هذا
يكفي. سأتصِل بالمُفوَّض و أنقُل لهُ مخاوفك
و لكن حتى يُقرِّر أن يُنهي الأمر، سيستمِر البرنامَج
هذا كُل شيء
دعيني أسألكِ شيئاً
هذا العَقار الجديد الذي تُجربونَه
متى سنبدأ بالإحساس بتأثيرِه؟
حسناً، كما قُلتُ من قَبل، إنهُ لَم يُجرَّب على الإنسان
لكن جُرذان المُختبَر بدأَت تتقدَّم في العُمر بعدَ ثلاثَة أيام تقريباً
لو أصبحتُ كبيراً و مُتجعداً
هَل ستبقينَ تُحبينني؟
التالي
هل تشكو مِن شيء يا (سيريل)؟
- بَطني يُؤلمني - هيا، إجلِس
حسناً، خُذ نَفَساً عميقاً
عَد السجناء
هيا يا (سيريل)، لنذهَب
هيا يا (سيريل)، إنهَض
يا إلهي
(رايان)
لستُ على ما يُرام
سأعودُ حالاً
- إذاً - لقد بدأَ يتقدَّم في العُمر
ماذا عَني؟
ربما يكون استقلاب جسدكَ أبطَئ
أو ربما تَكون على الدواء المُزيَّف
انتظري، كانَت الفِكرَة أن ندخُل أنا و (سيريل) في هذا معاً
تذكُرين؟ أن نخرَج من سجن (أوز) معاً
أتحاولينَ إخباري، أنهُ سيكبُر و ربما أنا لا؟
- نعم - كلا. توقفي عَن إعطائِهِ ذلكَ الدواء
كلا، لَن أفعَلَ ذلك. لقد وافقَ كِلاكُما على أخذِه
حسناً، أنا الآن أرفُض
انظُري، كُل شيءٍ فعلتُه دمَّرَ حياةَ (سيريل)
و لَن أجلسَ مكتوفَ الأيدي و أُراقبهُ يتحلَّل
لقد وقَّعتَ اتفاقاً
- لا يهمني - حسناً، أنا يهمني
تباً لكِ
إلبِس قميصكَ يا (سيريل) سننصرِف
كلا، سنُبقي (سيريل) هُنا لعِدَة ساعات إضافيَة للمُراقبَة
أخرِجهُ مِن هُنا
- حسناً، أترى شعرَ أخي؟ - هذا غريب فِعلاً
هذا الأمر عَن التقدُّم في العُمر جنون. علينا أن ننسحِب أنا و أنت
علينا أن نتكلَم معَ (روبسون) و (كيرك) و نجعلهُم ينسحبان أيضاً
ماذا؟
هذا مِن شيمِك يا (أورايلي)
لقد وعَدت
و بغَض النظَر عَن خوفي من تأثير الدواء
سألتزمُ بوَعدي
حسناً. سأُكلمُ الآخَرين بنفسي
نعم، حسناً، لا أعتقِد أن هذا سيُجدي نَفعاً
المُغفلين أمثال (روبسون)، (هويت) و (ويك)
اعتادوا الاستهتار بحياتهِم
و أظنُ أنهُم سيضحكونَ عليك
- أنتَ بخير اليوم؟ - أنا مُتوتِر
هذا مبلغُ كبيرٌ من المال
حسناً، ستُساعدكَ مُضيفَة
البرنامَج الشهير باحَة الآنسَة (سالي)
(ويتني آلِن). أهلاً بكِ يا (ويتني)
تقول الطبيبَة (ناثان) أنَ لديَ قملَ العانَة
حشرات صغيرَة تعيشُ حولَ خِصيَتيّ
اللعنَة
هذا مُخيف، إنَ شعرهُ يتحوَّل للأبيَض؟
نعم، على الأقَّل هذا لَن يحصلَ لنا
ما عدا القَمل، أشعرُ أني بخير
أعتقدُ أني ربما كُنتُ من ضمن الخمسَة الذينَ أخذوا الدواء المُزيَّف
ما الذي تفعلهُ يا (ويك)؟ (ويك)؟
يا إلهي! (ميرفي)! (ميرفي)!
أحضِر مُساعدَة إلى هُنا
(غلوريا)
- أتيتَ لتتشفى يا (تيم)؟ - كلا، بَل لأعتذِر
أعني، لقد كُنتِ مُحِقَة
عندما قُلتِ أني حوَّلتُ جِدالنا إلى شيئٍ آخَر
أنا واثِق أنكِ كُنتِ تتصرفينَ عَن حُسن نيَّة
حقاً؟
حَلّي لكُل مَن يدخُل من هذا الباب هو:
"ضَعي حبةَ دواء في فمِه"
أنا لَم أعُد أُحاولُ شِفاءَ الناس
أنا أُتاجرُ بالعقاقير
حسناً، هذا أفضَل مِن...
تباً، أنا لَم أعُد أعرفُ ما أنا
عدا أني جائِع و مُتعَب
تُصبحينَ على خير
- (تيم)؟ - نعم؟
ذلكَ العشاء الذي أجلّتُه؟
أودُ أن نقومَ به الآن
- حقاً؟ أنتِ مُتأكدَة؟ - نعم
لا أُريدُ أن أكونَ وحيدةً هذه الليلَة
أتذكُر عندما كُنا صِغاراً، كانَت أُمنا تُغني لنا؟
حاوِل أن تنام يا (سيريل)
لا يُمكنني تذكُّر الأُغنيَة
ابتَعِد
و أنا واثِق أننا جميعاً نشعرُ بفرحٍ كبير
و نحنُ نُشاهدُ أخانا يعتنقُ الإسلام
و منَ الآن و صاعداً
لَن تكونَ معروفاً باسم (ليروي تيد)
لكن باسم (صلاح الدين)
و الذي يعني "تشريف الدين"
أهلاً بكَ يا أخي
هُناكَ أشياء أُريدُ أن أُكلمكَ عنها أيها الإمام
لكني خائِف
حسناً، لا تخَف يا أخي
من الآن و صاعِداً، عليكَ ألا تتردَّد في سؤالي أي شيء
حتى عَن (أديبيسي)؟
لقد كانَ رجلاً سيئاً، لكنهُ كانَ صديقي
- لقد تآمرتَ على قتلِه - كلا
لَم يكُن هدفي موتهُ أبداً
لقد حاولتُ تخليصَه
لكنَ (سايمون) لَم يُرِد ذلك
لقد شعرَ أنهُ عرِفَ ما يحتاجُ من الحياة
بعدَ أن أشبعَ جميعَ رغباتِه
أدركَ أنَ شهواتهُ كانَت فارِغَه
و أنهُ لَم يكُن لديهِ أي شيء
و الرغبَة الوحيدَة التي بقيَت لهُ هيَ أن يموت
كيفَ تعرفُ ذلك؟
أنتَ تحتاج فقط أن تنظُرَ في وَجهِ الرجُل
لترى إن كانَ قَد آنَ أوانُه
مرحباً يا (ليروي)
ظننتُ أنهُ كانَ بيننا اتفاق
ظننتُ أنكَ ستقتُل (سعيد) عَنا
- سأفعلُ ذلك - متى؟
إنهُ مُحاطٌ دائِماً بأتباعِه
أنا أتحيَّن لحظةً لأنالَ منهُ مُنفرداً
- ما الذي يجري إذاً؟ - (سعيد) في قيلولَة
تعلمُ أنهُ يُعاني من ارتفاع ضغطِ الدَم، صحيح؟
كلا، لَم أعلَم. تُريدُ أن ترتاح؟
سأكونُ سعيداً بأن أحُلَ مكانَك
- أُريدُ أن أذهبَ إلى المِرحاض - اذهَب و ريِّح نفسكَ إذاً
حسناً
سيبقى نائماً لعشرين دقيقَة أُخرى
سأعودُ حالاً
(صلاح)
- أينَ...؟ - لا بَأس
أنتَ بأمان
- يا إلهي. ما هذا؟ - تباً
تعلَم، لقد سئِمتُ من (ريدينغ)
و هوَ ينتظِر في التحرُّك ضِدَ (بانكامو) و (موراليس) يا رجُل
اللعنَة، لا أدري لماذا لا نذهَب
و نقتُل هؤلاء اللُعناء الآن
إهدَأ. يعرفَ (ريد) الهدَف. سيُخبرنا عندما يحين الوَقت
أنت، مَن هذا؟ ليسَ هوَ مَن أعتقِد، صح؟
- (جاكسون فيهو)؟ - نعم، إنهُ هوَ
اغرُب مِن هُنا
سمعتُ أنهُ موجود هنا يا رجُل، لكني، تعلَم، لَم أرَهُ
يحبُ أن يبقى بعيداً عَن الأنظار، تعلَم
- أريدُ أن أُقابلَه - نعم، نعم، هيا يا رجُل
(جاكسون)، يا (جاكسون)
- كيفَ الحال يا رجُل؟ - بخير، بخير
كيفَ حالُك؟
- هذا صديقي (عمر وايت) - مرحباً
- أرادَ أن يُقابلَك - كيفَ الحال يا رجُل؟ نعم
لقد كُنتُ موجوداً ليلَةَ سجَّلت، ماذا؟
48 نقطَة على فريق (بُلز) يا فتى. لقد كانَ.....
- ماذا لديكَ يا (شاعر)؟ - ظننتُ أنكَ أقلَعتَ عن المخدرات يا رجُل
نعم، حسناً كانَ ذلكَ عندما كُنتُ أحاولُ نيلَ الإطلاق المشروط
و الآن بما أنني عالقٌ في هذا الجحيم لسبع سنين أُخرى
أعطني بعض المخدرات
أي شيئ تحتاجهُ يا أخي، لدينا كُل ذلكَ لَك
- خُذ - حسناً، حسناً
لنُبقيكَ سعيداً، و نشيطاً
أنا رجُلُكَ يا (جاكسون)
يا لهذا الفتى (جاكسون فيهو) يا رجُل. أعني أنا هُنا يا رجُل
أُحاولُ أن أكونَ ودوداً معَ ذلكَ الحقير
و هوَ ينظرُ إلي كأني لستُ موجوداً، كأنني كأسُ ماء أو ما شابَه
لديهِ الكثير يشغلُ بالهُ يا رجُل
لدي هذه المُشكلَة. أنا لا أُؤثِرُ في الناس
لا يا رجُل، هذه ليسَت نُكتَة
أعني، مُنذُ أن كُنتُ ولداً يا رجُل، أُقابلُ الناس و ..
و لسببٍ ما لا أتركُ انطباعاً عِندهُم
- ما الذي ستفعلهُ إذاً يا رجُل؟ - ما الذي سأفعلُه؟
سأُريكَ ما سأفعلُه
سأجعلُ هؤلاء الحقيرين يُلاحظونني بِحَق
لا تُلّوِح بهذا الشيء يا رجُل
سيهابُني هؤلاء الحقيرين
اتفقنا؟ راقبني، راقبني
ابتَعِد عن الطريق
(ماكمانوس)
- (ماكمانوس) - نعم؟
- ما كانَ ذاك؟ - هجَمَ عليهِ بالسكين
هُنا الجِهاز 11، لدينا حالَة 66. بسرعَة
- إضغَط على الجُرح. ارفَع رأسَه - أنتَ تنزِفُ كالخنزير يا (ماكمانوس)
كيفَ تشعرُ يا عزيزي؟
تباً
سيكون كُل شيء على ما يُرام. سنعتني بِكَ جيداً
هذا النَصل بالتحديد يُسمى المُثَلَّم
و هوَ قياسي نوعاً ما
يُخفي سجيناً قطعَةً من المعدَن خِلالَ عملهِ في الوَرشَة
ثمَ يحُفُ المعدَن بحائطٍ صخري
و لدينا الكثير من تلكَ الجُدران في سجنِ (أوز)
ثمَ يُشكِّلُها على شكلِ نَصل
و جمالُ هذه القِطعَة أنها
تُسبِّبُ الكثير منَ الأذى الداخلي
لديكَ زائِر يا (بيزيل)
- مَن؟ - (نانسي ميرز)
أهيَ عشيقتُك؟
نوعاً ما. كانَت شريكتي
عِندما كُنتُ أعملُ مُتخفياً في مدينة الزمرد، كانَت تتظاهَر أنها صديقتي
- لكنكَ تبدو مُتفاجئً لأنها هُنا - أنا كذلك
لقد رفَضَت رُؤيتي، حتى اليوم
(نانسي)
لا أستطيعُ وصفَ سعادتي أنكِ أتيتِ
- لقد أمَرَني المُلازِم بذلك - ماذا؟
(شماند). قالَ أني عليَ أن آتي
حسناً
آسفٌ أنهُ أجبَرَكِ
ألديكَ ما تقولهُ لي؟
أردتُ أن أعتذرَ لكِ لأني كذبتُ عليكِ عندما كُنتُ مُتخفياً
غُصتُ عميقاً في شخصيَة (ديزموند موبي) بحيثُ أفسدتُ الوَضع
حسناً
- وداعاً - (نانسي)
- هذا كُل شيئ؟ "حسناً، وداعاً"؟ - ماذا تُريدُ مني يا (جون)؟
الصَفح؟
انظُر
كونكَ شرطياً شيءٌ مُقرِف
الناس المَفروض علينا حمايتهُم و خِدمتهُم
يظنونَ أننا وحشيين، غير مُبالين، مُنعزلين و فاسدين
أُكافحُ ضِدَ تلكَ الصورَة في كُل يوم
و كُل يوم، وَغدٌ مِثلَك يُفسدُ الأمر
لِذا كلا يا (جون)، لَن أُسامحَك. لكني أعدكَ بهذا:
سأنساك. سأنسى أنكَ موجود أصلاً
لو سألكَ (شماند)، إحرِص أن تُخبرهُ أنني أتيت
أنت. تُريدُ أن تلعبَ الورَق؟
ليسَ معَك
متى ستتقبَّل حقيقَة
أننا أنا و أنت و (جوني) نشتركُ برابط؟
كُنا جميعاً في الشرطَة
من الشرطَة، و لسببٍ ما أو آخَر، خرجنا مِنَ السِلك
ليسَ هناكَ ما يربطني بِك
أنا سجينٌ سياسي سُجِنَ بواسطةِ نِظامٍ غيرُ عادِل
كلا يا بُني
لستَ سوى تافهٍ لا يُحسنُ التَصويب
و أنتَ رجلٌ ميت
- أهذا تَهديد؟ - هوَ ليسَ مديحاً
كما قُلت
تافِه
توقَّف عَن التحديق
- إهدَأ - ذلكَ اللعين يظلُ يُحدقُ فيّ
كأنهُ يضعُ عليَ لعنةً ما
يُريدُ الآمِر رُؤيتَك. هيا
أتسائلُ ما الأمر
قتلَ (موراليس) و (بانكامو) (بيان إيسي)
هَل لديكَ دليل؟
حسناً إذاً، لا يوجَد ما أفعلهُ لِسوء الحَظ
أردنا رُؤيتكَ يا (غونجين) لكي تُحَضِّر الآخَرين
- للعودَة إلى الوطَن؟ - كلا. هذا يتعلَّق (بجا كيرمين)
(جا كيرمين)؟ هَل أمسَكتُم بِه؟
نعم. لقد كانَ يُحاكَم محلياً بتُهَم المخدرات
و البارحَة وجدَت هيئَة المُحلَفين أنهُ مُذنِب
سيُحاكَم ثانيةً في محكمةٍ فدراليَة
في إدخالكَ أنتَ و الآخَرين إلى البلَد بشكلٍ غير قانوني
لكن في الفترَة الفاصلَة، سيأتي إلى هُنا
إلى هذا السِجن؟
نعم، و سوفَ نُبقيهِ مَفصولاً كُلياً
حتى تَرحَل جماعتُك
(جا كيرمين)، هوَ المُلام على كُل هذا الشقاء
لقد تدبَّرَ القارِب الذي أتى بِنا من الصين
نعم، و سيُعاقَب على هذا الأساس
أودُ أن أُقابلَه، لأرى وَجهَة
- (غونجين).... - أرجوكِ. لَن أُؤذيه
ما الأذى الذي يُمكنني فِعلُه؟
إنهُ قاتِل. أنا لستُ كذلك
السجين رقم 01جي813 (جا كيرمين)
أُدينَ في 2 فبراير عام 2001
بجريمَة حيازَة و توزيع مادَّة مُخدرَة
الحُكم: 15 سنَة
قابل لإطلاق مشروط بعدَ 5 سنوات
(كونغ غونجين) هذا (جا كيرمين)
- كيفَ حالُك؟ - بدون اتصال فعلي. إجلِس
سيبقى الضُباط في الغُرفَة خلال الخَمس دقائِق زيارَة
و يُمكنهُم إيقاف المناقشَة في أي وَقت قبلَ ذلك
اتفقنا؟
إذاً؟
قيلَ لي أن والداك غادرا الصين مِثلَنا
هربوا مِنَ الرُعب ليُؤّمنوا لكَ حياةً أفضَل
كيفَ إذاً تُعامِل قومكَ كالقذارَة؟
أريدُ أن أقتلَك
لكنَ قتلكَ لَن يُعيدَ (إيسي) إلى زوجتهُ و ابنَه
الرِجال في هذا السِجن ليسوا شُرفاء
هَل أنتَ شريف؟ يا (جا كيرمين)؟
إذا كُنتَ كذلك. هُناكَ شيءٌ واحِد يُمكنكَ فِعلُه للتعويض
شيءٌ أطلبهُ، ليسَ لنفسي فقَط
لكن لشرفِ كُل مَن يُعاني
أقتُل (إنريكي موراليس)
هل ستفعَل ذلك؟
هَل ستُقسِم؟
وزارَة الخارجيَة
تحتَ ضَغطٍ مُتزايد من حكومَة (بيكين)
قَرَّرَت ألا تَمنَح اللجوء للـ 35 مُهاجراً صينياً الغير شرعيين الباقين
التي تحطَّمَت سفينتهُم على شواطِئ جزيرَة (جيب ساوند)
سيتِم تَرحيل اللاجئين إلى الصين غداً
حيثُ سيُواجهونَ مُستقبلاً مجهولاً
الأعمال هيَ التالي معَ (مارشيا ليفي)
انظُر مَن خرجَ من الانفرادي؟
نسيتُ أن (كيتشام) في سجنِ (أوز)
نعم، لقد أتى إلى هُنا منذُ عِدَة أشهُر
- يَدعو نَفسهُ بـ (الأعلى) - صحيح
إنهُ يُحاكَم لقتلهِ سجينين آخرَين
(بير)، سمعتُ أنكَ مسجون هُنا
ابتَعِد عني يا (كيتشام)
نعم
عَماذا كانَ ذلك؟
ألا تتسائَل يا (أغسطس) كيفَ علِمَت الشُرطَة أينَ كُنت
في الليلَة التي قُبِضَ فيها عليك؟
نعم، ظننتُ أنهُم كانوا يُراقبونني
تباً للمُراقبَة
- لقد أخبرهُم (كيتشام) بذلك - ماذا؟
أمسَكوا بهِ بمُذكرةٍ قديمَة
و قَد استجوبوهُ بشِدَة. فقامَ بتسليمكَ لهُم
و لولا (الأعلى)
لما كُنتَ على هذا الكُرسي
و لما كُنتَ في سجنِ (أوز)
لا نُحبُ (بير ريدينغ) مِثلَك
تُريدهُ ميتاً، و نحنُ كذلك
إذا تكفَّلتَ بهذا، سنُشرككَ في العمليَة
تَم
لكني أحتاجُ لبضِ الوَقت
لأستميلَ بعضَ الأُخوَة الآخرين إلى جانبي
لكن لا تنتظِر كثيراً. (ريدينغ) يُخططُ ليتحرَّك
علينا أن نقتلهُ قبلَ أن يقتلنا
اللَعنَة يا صاح
لا بُدَ أن كونكَ عاجزاً شيءٌ مُقرِف
كلا أيها (الأعلى). إنهُ كرِحلَة مُتعَة
أعلمُ أنكَ تعرفُ (بير ريدينغ) من نفس الحي الذي أعرفهُ مِنه
كُنتُ أُرافقهُ طوالَ حياتي
لقد اعتنى بي و بعائلتي عندما قُتلَ أبي في فييتنام
نعم، أعرفُ أنكَ تُحبهُ كثيراً
لِذا عليكَ أن تُخبرهُ
أنَ الإسبانيين و الإيطاليين يُريدونَ قتلَه
لو كُنتَ قلقاً عليهِ هكذا، لماذا لا تُخبرهُ بنفسِك؟
- الزنجي لا يُردني بقُربِِه - و هذا يُفاجئُك؟
اللعنَة، نعم
لَم أغدُر بهِ مُطلقاً
- ماذا عَني؟ - تكلَّم بوضوح يا هذا
أنتَ مَن وضَعني هُنا، في سجنِ (أوز) و في الكُرسي
هُراء
اكتشفَ (بير) بأنكَ أنتَ مَن وشى بي للشُرطَة
كما قُلت: هُراء
"هُراء"
- سأُريكَ الهُراء أيها الزنجي - ما الذي تفعلُه؟
اللعنَة
هَل أنتَ مَجنون؟
يتطلبُ الأمرَ كثيراً من الشجاعَة لتضرِبَ شخصاً على الكُرسي
لَم ألمَس (هِيل)
مِثلما لَم تقتُل أولئكَ السجينين الآخَرَين
(شيمين) و (براون)
أنا بريءٌ من ذلك
هُناكَ آخَرين مَن يجبُ أن يُحاكموا في تلكَ الجريمَة
و أظنُ أنكَ بريءٌ أيضاً من قتلِ (غري دانيلز)
كلا
ذلكَ اللَعين ضحِكَ مِني
نالَ ما استحقَه
أقولُ لكَ أنَ (الأعلى) يعرِف
بأننا قتلنا (شيمين) و (براون) و ألصقنا الجرائِمَ بِه
كيفَ أمكنهُ ذلك؟ أنا لَم أُخبِره. و أنتَ لَم تُخبِره
ربما اكتشفَ الأمر. كِلاهُما كانا ينامان معَ (بيتشَر)
لِذا ربما يظنُ هوَ أنكَ أنتَ مَن فعَلها، و ليسَ انا
هَل تتطلَّع لتَركي لوحدي يا (أورايلي)؟
لا
انظُر، ربما سأذهَب و أرى (الأعلى)، و أكتشفُ ما يعرفُه
- يمكنكَ الوثوقُ بي - ليسَ لديَ خيارٌ آخَر
تباً. يا لي مِن أحمَق
صديقي (الأعلى)
هذا الشيء يستمِر في التوقُّف كُلما حاولتُ تشغيلَه
- هَل يُمكنكَ أن تُلقي نظرةً عليه؟ - كلا
لا؟ ماذا، لديكَ عوارِض الطَمث أم ما شابَه؟
تعلَم، لقد أمضيتُ الكثير من الساعات في الانفرادي يا (أورايلي)
كانَ لدي الوَقت لتحليل الأمور
(شيمين) و (براون) مُقابِل (كيلَر) و (أورايلي)
يُوازي وَضعي في وَحدَة الإعدام
حسناً، لقد قُمتَ بمُعادلةٍ خاطئَة هُنا
حسناً، الجَمع لَم يكُن مادتي المُفضلَة
لطالما فَضلّتُ الطَرح
دَعني أرى، سجن (أوز) ناقِص (كيلَر) و (أورايلي)
يُساوي عدالَة
لكن لماذا أنتَ مُتلهِّف هكذا
لترى العالَم يتخلَّص من (الأعلى)؟
حسناً، أعتقدُ لنفسِ سببِك
قبضتهُ تتجاوزُ وصولَه
و أتيتَ لي؟
أنا جاهِز لتقديم أي مُساعدَة تحتاجُها
نعم حسناً، أنا لا أحتاجُ لمُساعدَة
لأني لا أُضمرُ لهُ أيَ أذى
أتمنى الأفضَل فقط للرجُل
هذا صحيح، الخميس 11 صباحاً تماماً
تسمعُني يا (تاغ)؟ كُن في الموعِد
تمَ الأَمر
أقولُ لَكن عليناأن نقومَ بشيءٍ ما و بسرعَة
تعلَم، لديَ هذا الإحساس الغريب
بأنَ هذا العجوز سيتكفَّل بكُل شيء
سببُ عدمُ مقدرتكِ على زيارتي
لأنهُم وضعوني في الانفرادي، و أخبروني أني قتلتُ أحدهُم
تَفهَمين؟ لَم أفعَل أي شيء لهؤلاء الحقيرين
حتى أني لا أعرفهُم
يُخبرونني أني طعنتُ احدهُم في وجهِه
أنا لا أعرفُ الرجُل حتى
كيفَ الحال؟
تباً
ما الذي تفعلُه؟
هذا النَصل تقليدي
النِهايَة السُفلى لِفرشاة أسنان يتمُ نَحتُها حتى تُصبِح حادَّة
لتُصبحَ مثلَ رأس السَهم تقريباً
لكنَ الجُزء الأفضَل هوَ،
لا يجبُ إخفاء هذا السِلاح
يُمكنُ وضعها في الجيب، و إظهار الفرشاة
جاهزَة لإمساكها للعمَل
انظُر، أنا بالكاد التقيتُ بـ(تاغ دانييلز)
يتصلُ و يُخبرني أنهُ يُريدُ أن يراني. كيفَ يُمكنني؟...
كيفَ يُمكنني أن أعرِف ماذا يدورُ في رأسِه؟
هَل عرَفت أنَ (الأعلى) يُمضي حُكماً
لقتلهِ شقيق (دانييلز)؟
نعم يا رجُل، أظنُ ذلك
- مِن أينَ حصلَ على النَصل؟ - لا بُدَ أنهُ أحضَرهُ معَه
انظُر، لا تلومَني على الأمن المُتراخي لديكُم
ربما تمضيةُ بعض الوَقت في القفَص سيجعلكَ ترى الأمور بشكلٍ أوضَح
القفَص؟ أنا لَم أفعَل شيئاً
أنا لَم أفعَل شيئاً يا رجُل
(تيمي)
- الأب (موكادا) أينَ كُنت؟ - في المُعتزَل
يقول الأب (ماكانكي) أنهُ بينما كُنتُ غائباً
توقَّفتَ عَن كونكَ فتى المَذبَح في القُدّاس
الكنيسَة الكاثوليكيَة هيَ غانيَة الشيطان
ماذا؟
رضِعَ البابا من ثدي الوَحش
روما هيَ عموريَة في تنظيم العالَم الجديد
- أينَ سمِعتَ ذلك؟ - الكاهِن (كلوتيه)
عندما بدأَ بالموعظَة، ظننتُ أنهُ تافِه حقاً
لكنَ الكثير مِما يقولُه منطقي
- مثل ماذا؟ - أني يجبُ أن أُغيِّر ديني
يقول (كلوتيه) أني لو غَيَّرت ديني،
فهناكَ كليَة إنجيل في فيرجينيا الغربيَة
حيثُ يُمكنني أن أقوم بدورَة بالمُراسلَة، و أحصَل على شهادَة كُليَة مجاناً
لو كانَ هذا ما تُريدهُ يا (تيمي)
هُناكَ العديد من المدارِس الأُخرى يُمكنكَ الاختيار مِنها قبلَ أن تُقرِّر
- يُمكنني مُساعدتُك - كلا، لا بَأس
ليكُن الرَب معَك
مرحباً أيها الكاهِن. تفضَّل بالجلوس رجاءً
شكراً أيها الضابِط
حسناً، أنا لَم أكُن موجوداً عندما وصَلتْ
لِذا فكرتُ أنهُ بما أنني عُدتُ الآن، يجبُ أن نَلتقي
مُمتاز
على الرغمِ أني يجبُ أن أقول يا أبتي
أني مَصدوم مِن رُؤيَة كيفَ عموم البروتستانتيين في (أوز)
تتِمُ خِدمتهُم
أحاولُ القيام بما في وسعي للجميع
نعم، أنا واثقٌ من هذا
و أنا سعيد أنكَ هُنا للمُساعدَة
ما يُذكرُني أني تناقشتُ معَ (تيموثي كيرك)
يقولُ أنهُ يُريدُ نيلَ شهادَة بكلوريوس
حسناً، بالتعليم الصحيح، يُمكنهُ أن يجدَ طريقَه
حسناً، ترى، هذا بالضَبط ما أُريدُ مُناقشتهُ معَك
التَعليم الصحيح
لا أعتقدُ أنَ كليَة الإنجيل هيَ المناسبَة لهُ
أينَ تُفضلهُ أن يدرُس؟ معَ اليسوعيين؟
كلا، ليسَ بالضرورَة. لكنهُ يافِع
ضائِع و مُشوَّش
سأكرهُ أن يكونَ هُناكَ ضغطٌ غير مرغوبٍ فيه
تمَ تَعميدهُ ككاثوليكي
و أمضى ثمانيَة أعوام في التعليم الإبريشي
كانَ هُناكَ رُهبان في مدرستهِ الثانويَة
ألا تُسمي ذلك ضغطاً غيرَ مرغوبٍ فيه؟
انظُر، أنا لَم أطلبكَ هُنا من أجلِ مُناظرَة لاهوتيَة
كلا، هذا بالضَبط ما طلَبتني مِن أجلِه
أنتَ تخشى من خسارةِ (كيرك) لصالِح يسوع
يسوع أصلاً فيه
ذاكَ ليسَ يسوع. إنها أعمال ترفيه على عصا
أعمال ترفيه؟
أنتَ مِن دونِ الناس، قَد حوَّلتَ الدين إلى رسوم مُتحركَة
انتَبِه يا أبتِ، الغضَب، الحسَد
إنهما إثنان من الخطايا السَبع المُهلِكَة
هذا المساء، سأقومُ بتَعميد (تيمي كيرك)
كمسيحي حقيقي
مرحباً بكَ في الحضور
كُنتُ مرعوباً في أيامي القليلَة الأولى هُنا
تشاركتُ زنزانةً معَ (أديبيسي)
ثمَ أتيتني، بكُل وُد
نعم، لقد أنقذتكَ من ذلكَ الوغد الأسوَد
تعلمُ القواعِد يا (فيرن)، دَع (توباياس) يُكمِل فِكرتَه
صحيح
تابِع
الرجُل الذي كُنتُه، الرجُل الذي أصبحتُه
ذلكَ عليَ عِبئُه
لكن عليكَ أن تتحمَّل نصيبكَ من المسؤوليَة
عَن كُلِ شيءٍ قد حصَل
- لماذا تُقاطعنا؟ - آسف أيتها الأُخت
أرسَلني الآمِر لأُحضِر (شيلينجَر)، يقولُ إنهُ أمرٌ طارِئ
تلقيتُ اتصالاً اليوم من شرطة ولايَة (ماساتشوسيتس)
اكتشفوا من عِدَة أيام جُثَة رجلٍ يافِع
و الذي منَ الواضِح أنهُ قد ماتَ مِن عِدَة شهور
برصاصةٍ في مُؤخرَة رأسِه
تفقدوا سِجلاّت الأسنان
و اكتشفوا هويَة الضحيَة
ابنُك، (هانك)
لا، لا، (هانك) موجود في فلوريدا
لقد ارتكبَت الشرطَة خطأً
هذا مُمكِن، لكني أشُكُ في ذلك
إنهُ خطأ. لقد ارتكبَت الشرطة خطأً
(هانك) ليسَ ميتاً، لا يُمكنُ أن يموت
لديهِ هذه الزوجَة الظريفَة، و سوفَ يُرزقان بطِفل
(هانك) ليسَ ميتاً، أتسمعني؟ إنهُ ليسَ ميتاً
نعم، ابنكَ كانَ متورطاً في أمورٍ عِدَة
المخدرات و القُوادَة
لِذا، فهناكَ العديد من الأشخاص أرادوا مَوتَه
أهكذا تُواسيني؟
أني أُعطيكَ الحقائِق المُجردّة
لقد قُتِلَ ابنُك
و على أحدهِم أن يدفعَ الثمَن، و أظنُ أنهُ يجبُ أن يكونَ (بيتشَر)
(بيتشَر)؟
تعلَم كيفَ كُنا نتوقَّع أنهُ سيرُد على قتلِ (هانك) إبنَه
لكن لَم يحصَل شيء؟
حسناً، هذا لأنهُ قد تكفَّلَ بالأمر أصلاً
نحنُ في سجنِ (أوز)
و هُناكَ العديد من الأشخاص الذينَ من المُمكن أنهُم رتبوا العمليَة
ذلكَ اللعين
سأقتلُ ابنتَه
سأقتلُ عائلتهُ كُلها
- هَل تراه؟ - لا
لقد سمعتُ عَن ابنكَ للتو يا (فيرن)
- أنا آسِف جداً - شكراً أيها الكاهِن
- لِمَ لا نُصلي معاً؟ - كيفَ هوَ ذلكَ الاقتباس؟
هُناكَ وقتُ لنُولَد، و وقتٌ لنموت
و وقتٌ لكُل غرَض تحتَ السماء؟
- نعم - حسناً، وقتُ الصلاةِ قَد انتهى
كلا يا (فيرن)، يُمكنُ للمسيح أن يُواسيك
ليسَ اليوم
دَع الرجُل و شأنَه، اتفقنا أيها الكاهِن؟
أرأيتُم (بيتشَر)؟ أينَ هوَ؟
- هذا الأمر يتطوَّر بسرعَة - لديهِ موعِد للعِب معَ ابنتِه
اللعنَة، عليَ أن أصلَ إليه، كيفَ يُمكنني الوصول إليه؟
مرحباً سيد أسَد
أنت!
- أنا؟ - نعم
أنتَ شقيق (بيتشَر)؟
- لديَ مدَني مُصاب - (آنغوس)!
- (أنغوس) - أخرِجهُ مِن هُنا
إنهُ أخي، إنهُ أخي. أرجوك، أحضِر مُساعدَة
أحضِر لهُ مُساعدَة، أحضِر لهُ مُساعدَة
و هُناكَ نَصل (دون خوان)
تأخذُ نابِضاً من القاعِدَة تحتَ سريرِك
تقومُ بفتحِ لفائفِه و تَسِن حافتَه
الجُرح سيكونُ صغيراً لكنهُ عميقٌ جداً
مِثلَ (دون خوان)، إنهُ يخترِق
أبي؟
عليكَ أن تُبعِد (هولي)
- إنها في خطَر مُجدداً؟ - من نفسِ الرجُل الذي قتلَ (هاري)
- حسناً، سنُخبِر الشرطَة - الشرطَة؟
لا يُمكن للشرطَة مُساعدتنا الآن
أبعِدها، أبقِها بعيدةً، أتفهَم؟
نعم، أفهَم
لكني لستُ مُتأكداً أنها ستفهَم
تكلَّم معها يا (توبي)، إشرَح لها ما الذي يجري
شكراً
(هولي)
كانَ منَ الجيد رُؤيتكِ اليوم
أعلمُ أني أخبرتكِ أنكِ ستعودين لرُؤيتي
لكنَ جدَّكِ سيأخذكِ في رحلَة لبعض الوَقت
و عندما تعودين
سنكونُ أنا و أنتِ معاً للأبَد
اتفقنا؟
أنا أحبكِ
تذكري ذلك، دائماً
عليكَ أن تقتلَ (شيلينجَر)
- لا - ما البَديل؟
- سأدعهُ يقتلني - ماذا تَعني؟
لو ضحيتُ بنفسي، ربما سيُنهي ذلك كُل هذا
ربما سيدعُ عائلتي و شأنَها
و على ماذا ستحصَلُ مِنه، ضمانةً مَكتوبَة؟
و ما هيَ خياراتي؟
نُلصقُ قتلَ (هانك) بأحدٍ آخَر
مَن؟ و ماذا بعدَ ذلك؟ يقتلُ (شيلينجَر) ذلكَ الشَخص؟
كلا، لديَ الكثير منَ الموت يُثقلُ ضميري
- عليَ الذهاب - لا، (بيتش)، يا إلهي
هيا، استمِع إلي. إهدَأ، اتفقنا؟ تنفَّس، اتفقنا؟
فَكِّر بما نفعلُه. فكِّر بالأمر ملياً
لقد فعلتُ ذلك
لا يُمكنُ لعائلتي الاختباء للأبَد
إذا لَم أتعامَل معَ الأمر الآن، سيقوم (شيلينجَر) بتدميرهِم
هذا ما أتكلمُ عَنه، التعامُل معَ الأمر
ألا تفهمُ ذلك؟ كُلُ ما علينا فِعلَه هوَ قتل (شيلينجَر)
و عِندها سيبقى (الآريين) يُريدونَ قَتلي
و كُل ما أعرفُه
أنَ حفيد (شيلينجَر) سيكبُر
و يجدُ حفيدي و يقتلَه
كلا. هذه الطريقَة الوحيدَة للقيام بذلك يا (كريس)
انتظِر، انتظِر
- دَعني أذهَب يا (كريس) - انتظِر، فقط انتظِر
انتظِر، انتظِر
حسناً
سنُتابعُ غداً
التقييم الروحي لـ(صِدقيا)
- أيها الكاهِن - نعم، (كيلَر)، صحيح؟
تعرفُ ما يُخططُ لهُ (فيرن شيلينجَر)
ضِدَ (توباياس بيتشَر)، صحيح؟
أخشى أني أعرِف، و أنا عاجزٌ عَن إيقافِه
يعتقدُ أنَ (بيتشَر) هوَ مَن أمرَ بقتلِ (هانك)
(شيلينجَر) مُخطِئ، أنا مَن أمرَ بذلك
أنت؟
سأعترفُ بجريمتي للسلُطات
لكني أُريدكَ أن تُخبرَ (شيلينجَر) بالحقيقَة
لِذا ترى أنَ (كيلَر) هوَ المُذنِب
(توباياس بيتشَر) برئٌ تماماً
و إلحاق الأذى بهِ أو بعائلتِه سيكون خطأً مأساوياً
أقدّرُ لكَ المَجيئ لرُؤيتي أيها الكاهِن
أتصدقُ هذا الهُراء؟ (بيتشَر) هوَ مَن قتلَ (هانك)
قتلَ (بيتشَر) ابنَك
ما هيَ أفضَل ذِكرى لابنِك؟
أوَّل مرَة أتى...
....و عانقني فيها بدون سبب
و قالَ، "أحبكَ يا أبي"
أعدكَ يا (بيتشَر) ألا أُؤذي ابنتَك
أو أي أحَد آخَر في عائلتِك
ترى، أُريدُ أن أُصدِّق أنكَ بريء من قتلِ (هانك)
أُريدُ تصديقَ ذلك لأني....
عليَ أن أؤمن بشيءٍ ما
بشيءٍ غيرَ الكراهيَة
هذا الحَفيد القادِم
إنهُ فُرصتي الوَحيدَة
أمَلي الوَحيد
أريدُ ذلكَ الطِفل
أن يضعَ يديهِ حولَ رقبتي و يقول، "أحبُك"
لأنهُ...
ترى، أنا لَم أحظى بذلكَ مِن قَبل
أنا آسفٌ على قتلِ ابنِك
أنا آسفٌ على قتلِ ابنكَ أيضاً
- مرحباً يا (كريس) - الأُخت (بِيت)
- أتيتِ لتتمني لي رحلةً موفقَة؟ - إجلِس
لا أعرفُ ما جرى بالفِعل
لكني أظُن، كالعادَة، أنكَ تعرفُ الحقيقَة كاملةً
و التي بُحتُ بِها
أظنُ أنكَ كذَبتْ
حقاً؟
كذبتَ مِن أجلِ حقيقةٍ أعظَم
منذُ مُدةٍ مضَت، دارَ بيننا نِقاشٌ حولَ الرَب
نحنُ لا نختارُ الرَب
الرَب يختارُنا
أذكُر ذلك
و قُلتَ أنكَ تُريد أن يختاركَ الرَب
لكنكَ ظَننت أنهُ قد فاتَ الأوان
لَم يفُت الأوان أبداً
لقد اختاركَ الرَب في النهايَة يا (كريس)
و قَد اختارَكَ بحِكمَة
لديكُم بضعَة دقائِق
آسِف لأني لا أستطيعُ مُعانقتَك
لقد صدَّقَ (شيلينجَر) (كلوتيه)، يظنُ أني بريء
- حتى أنهُ صافحَني - حقاً، أرأيت؟
و أنا أحظى برِحلَة ظريفَة إلى (ماساتشوسيتس)
أُحاكَم، و أُمضي حُكماً مُؤبداً في سجن (سيدار جَنكشين) بعيداً عَن مُتناوَل (شيلينجَر)
هناكَ (آريين) في (ماساتشوسيتس)
(آريين) ضُعفاء
كما أنني أعتقدُ أني أثبتُ أني فَطِنٌ بما يكفي
عندما يتعلَّق الأمر بالبقاء حياً
لماذا تفعلُ هذا؟
كُنتُ أظنُ أنَ ذلكَ واضحاً
نعم
كما أني أحبُ سخريَة القدَر
لقد نجوتُ مِن كُل تلكَ الجرائِم التي ارتكبتُها فِعلاً
و ها أنا أعترِف بجريمَةٍ أنا بريءٌ مِنها
حانَ الوَقت يا سادَة
سأراكَ لاحِقاً
متى؟
هُنا
أو في الجَنَّة
أحقاً تعتقِد أننا سندخُل الجنَّة؟
أنتَ و أنا معاً؟
لا يجرُؤ الرَب على إبقائِنا خارِجها
أسوَء جُرح ناتِج عَن الطَعن هوَ الذي في القَلب
بالطَبع، العديد من الناس ينجونَ مِنه، لكنَ القلبَ لا يعود كما كان
يبقى دائماً أثرُ الجُرح، و الذي يُقصدُ بهِ، كما أظُن
ليُذكِّركَ، و لو لفترَة قصيرَة
أنَ أحدهُم جعلَ نبضَ قلبكَ يتسارَع
و تلكَ نُدبةٌ يُمكنكَ أن تقبلَها و بِفَخر
طوالَ أيامِ حياتِك
ترجمَة عــــادل