لن استطيع المجيئ الليلة عزيزتي
نعم، علي تحمل العمل الاضافي من جديد
العاصفة الجليدية جعلتنا مكتوفي الايدي
وعلى البعض عليه الحفاض على المدينة
من الانهيارإلى قاعدة الغوغاء والفوضوية
ناولني البرينغلز
لا لا العلبة الخضراء
سأراكي غداً بعد ان انهي عملي
أحبّك، أيضا
المسكينة تفتقدني بشكل جدي
الحقيقة ان الحياة مع شرطي هي الحياة مع التضحية
هذا هو سبب عدم دخولي في علاقة جدية
الامر ليس عادل للمرءة
أرى ليس لها اي شيء لتفعله
لعدم رغبتها بتسلق النافذتك
بعد نوم جدتك
يا، إذا إمرأة ليس راغبة للإهتزاز فوق أنبوب تصريف
لتصبح طعم صغير الى كارل ماكميلن
أذاً هي مكتفية بنفسها على اي حال
اتعلم ماذا؟
اذا كنا سنبقى هنا لفترى
ساقوم بخلع حذائي
اتركهم عليك برائحتهم النتنة
أنا لا أريد أن أتنفّس غباء نتونْة قدمك
جواربي أصبحت مبتلّة تماما
من دفع السيارة خارج الخندق
ولا اريد ان اصاب بالبرد
اذاً انت ستجعلني اتنفس من خلال فتحات التدفئة؟
أنت من الافضل لك أن تلصق أصابع قدمك في خياشيمي
وانا ايضاً اخبرتك ان ترتدي حذاء الامطار اليوم
لا احب حذاء المطر
انهم يقللون من كرامة الزيّ الرسمي
صحيح مثل الكرة الكبيرة من المخلل
التي هي على شارتك
انها صلصا (نوع من السلطة)
الخلاصة,انا افضل ان لا تخلع حذائك
هو سيئ بما فيه الكفاية لكي اشتمّ
رائحة نفسك واباطك وخلفيتك
ولا نحتاج لأضافة رائحة اقدامك
وتقيأي في الاخير
اكره ان اخبرك هذا لكن بعد العمل الاضافي
ليس كاللعب على مرج وردي
في كل مرة نتوقف لاجل القهوة
يتوجب علي ان اغسل اسناني وانضف وجهي
وأرش على نفسي بضع قطرات من العطر
نعم لنتكلم عن عطرك
ما هو في الاساس
لان رائحته مثل قفص الهامستر
هذا عطري الثاني
وهو ايضاً يحتوي على رائحة صندل وفص والياسمين (نباتات طيبة الرائحة)
لكن انا اتوقع انه دقة الرائحة العطرية المفقودة
عند رجل لديه هرمين من الجبن يسميهما قدم
حسناً
دعنا نتوقّف في صيدلية وأنا سأشتري بعض الجوارب الجديدة
تحتاج لشراء اقدام جديدة
اتعلم ماذاً انسى الامر
ساقوم بخلع الحذاء
اذاً سافتح جميع النوافذ
حسناً ان الحرارة عشر تحت الصفر
سنتجمد كلانا حتى الموت
افضل الموت من البرد على ان اموت
من رئة متعفنة من من رائحة قدمك
اي من ما تقول لا يزعجني
ولا انا ايضاً
انا احب البرد
شغل المٌكيف ايضاً
لا تعتقد اني لن افعلها
سافعلها
مايك اند مولي
ترجمة Batista 22 محمد رمضان
خاص لمنتديات ستارتايمز www.startimes.com
ما الذي تفعله ان الحرارة تحت الصفر هنا
حسناً , انها 4:59 هنا ,
ونحن لا نفتح حتى 5:00
تعلم ان لدينا خالعة ابواب في السارة
وانا لدي خبز فرنسي في الخلف لذا العب برفق
بالله عليك!
صباح الخير , يا سادة
هل لديكم حجز؟
لا اريد الجلوس هنا
لما لا ؟
لانه قريب جداً من الباب وانا افضل الكشك
حسناً سنفعل كل ما تريد
كما نفعل دائماً
فعلاً ؟
دائماً نفعل ما اريد؟
لهذا السبب نحن دائماً نستمع الى موسيقى البلوجراس
عندما نعود الى المنزل كل ليلة؟
هي ليست البلوجراس, انها جذور الموسيقى
انها ليست جذوري
انهم مجموعة من القرويين مع البانجو (البانجو آله موسيقية يستخدمها الريفيين)
يتذمرون على تاخر القطار
♪ اي ذلك القطار ♪ ♪
♪ هي في القطار , انا افتقد ذلك القطار ♪
♪ قطار, قطار, قطار ♪
ان لم يعجبك ذوقي في الموسيقة
احصل على توصيلة من شخص اخر الى العمل
لم تكن فكرتي لتوصيل احد
حسناً ,إعتقدت بأنّه سيوفر لك القليل من النقود
لان كلانا سيدفع لأجل الوقود
وسيفعل , ان كان كلانا بالفعل يدفع لاجل الوقود
للاسف محفضتك وسروالك
مثل سوبرمان و كلارك كينت (كلارك كينت : الرجل الذي يتخفى به سوبرمان )
لا يتواجدان ابداً في مكان واحد في الوقت نفسه
انا لن اعتذر لك لكوني مقتصد
مقتصد؟ انت تعيش بلا أجار في منزل جدتك
وهي ايضاً تقص شعرك
قص شعري يجلب لتلك المرءة الكثير من المتعة
وايضاً , جدتي تقص الخط الاكثر استقامة في المدينة
ساكون احمق بقص شعري في مكان اخر
بجدية مع ذلك
الا تعتقد انه امر غريب قليلاً
ان رجل ناضج يعيش مع جدته؟
انا لا اعيش معها , هي تعيش معي
في منزلها
نعم .والذي سارثه عند موتها
وعندما نطرح الاسئلة
الصعبة, سأسالك شيئاً
كيف انت
متين؟ هل هذا الذي تريد معرفته ايه الرجل العبقري؟
لا , في الحقيقة, كنت ساقول "عنيد"
لقد جلس طوال اليوم معك في السيارة
انا اعلم لما انت سمين
انت تعلم فقط لان وزني زائد
تعتقد انك افظل مني
ليس في كل شيء فقط في سباق الركض والسباحة
التسلق, الدخول الى السيارة , الخروج من السيارة
اخذ ربع دولار من الارض ابعاد الصحن
هذا يكفي سأغير الطاولة
وحرماني من محادثتك الذكية
والأجوبة السريعة الرائعة
لقد انهيت الحديث معك
لقد انتهيت قبلك
دائماً تأخذ الكلمة الاخيرة
ومتأكد مثل الجحيم اني لن اخذ اخر قطعة دونات
جيد
اقسم البقسيش السيء الى طاولتين
أمل ان اللازانيا جيدة
كلها مليئة بالشحوم
لقد استخدمت ثلاث انواع مختلفة من الجبن
واستخدمت الطماطم الطازجة والثوم للصلصة
انها جيدة
حسناً هذا ما كنت اتقصد لمعرفته
"جيدة"
واخر فرة هي ان تقول انها انيقة
فقط لتبعد الفتاة من شنق نفسها
ماذا؟ انا اسف حبيبتي انها عضيمة
وانا اقدر مرورك في كل هذا التعب
حسناً , لقد كنت تعمل بشكل متعب مؤخراً
اذاً المجرمون حقيقتاً يعملون في هذا الطقس
ليس فعلياً اليوم كان في غالبه
مساعدة سائقي السيارات الذين ظلو الطريق
ومساعدة عجوز في انزال قطتها المتجمدة من فوق الشجرة
يا الهي ارجوك اخبرني ان هذا الامر لم يحصل في الحقيقة
اتمنى ان اقدر انتهى بنا الامر بالنشر عنها
في الفرع كله وتركنها في العلية
انا شخصياً اقدر السمناء
الذين هم شجعان مثلك وعلى انكم تحمونا
ساخبرك بالتحدي الحقيقي
هو ان ابقي في السيارة مع كارل طوال اليوم
هو دائماً يستفزني يرمي علي الاشياء لألتقطها
محاولاً الايقاع بي
ألتقط, ألتقط, ألتقط,ألتقط, ألتقط
الشيء المهم الان هو انك هنا الان
ونحن معاً
كان لدي مغامرة صغيرة اليوم
لانه وصل مساعد المدير الجديد و....ً
اتعلمين ماذا كان يقول لي كارل اليوم ؟
لا
يتكلم عن قدمي
يقول ان رائحة قدمي تشبه رائحة الجبن
البارميزان (نوع من انواع الجبن )
نعم
لكنهم ليسو كذلك اليس كذلك ؟
لا
بالتاكيد لا
لا اعلم لأي فترى قد استطيع تحمله
انا اعني انه بدء يقودني الى الجنون
انا اتفهمك لكن عندما
تبدء بالشعور بالغضب منه
تذكر انه مرهق
ومجهد, وقد يكون محتاج لشخص للتنفيس عنه
وانا افعل , وقد اختر ان لا افعل
انا اعاني بصمت
حقيقة
لكن ان ساء الامر
ينكنك ان تنفس عن غضبك معي
لن افعل هذا ابداً
وقتنا مع بعض ثمين
حسناً, كارول ليس هو النجم الذي هو انت ,عزيزي
وهو لا يملك صديقة حقيقية و....ِ
انا اعلم اني كل ما لديه
الخاسر المسكين
كن صبور معه
كن الرجل الاكبر (اي الرجل الاكثر حكمة)
وعندما يقودك الى الجنون
خذ نفس عميق
وحاول وتذكر انك تحبه
لن يكون الامر سهل
ثق بي , لن يكون
الأن, هل هناك اي شيء استطيع فعله
لاتحمل برجلي الكبير القوي , الشغول؟
بعد العشاء انا بالتاكيد ارغب بتفريك قدمي
هيا
تستطيع ان تقدم ما هو افضل من ذلك
لقد قلت اي شيء
ارجوك
وفقط تذكر ان بدءت الهبوط
لا تفزع وحولها الى تزلج
كارل، أعرف كيف أشغل سيارة
لقد حققت 62 في امتحان القيادة للشرطة
اعطني فرصة لقد اسقط مخروط واحد (المخروط الذي يستخدمونه في المرور)
نعم وهذا المخروط قد يكون عجوز او طفل
كم طفل تراه
مستلقي في منتصف الطريق؟
واحد كل ما تحتاج
لا يجب عليك التحدث عبر الهاتف وانت تقود
سوف انهي المكالمة باسرع وقت ,اوكي
وقت المكالمة لا يهم
هذا ضدّ القانون في مدينة شيغاغو
وكذلك القتل
مرحباً حبيبتي
تواجدي في السيارة معك يجعلني مشترك في الجريمة
نعم سيكون هذا غضيماً
يبدو ممتعاً
مدروس بدقة
يمكنني اخذ استراحة قصيرة
أحبّك، أيضا
سأركي الليلة
ما الذي تتحدث عنه أراكي الليلة ؟
لقد وقعت لنا من اجل العمل الأضافي
حسناً لا استطيع العمل مولي ستأخذني
إلى فندق درايك للهروب من تعب البلدة
اتصل بها واخبرها انك لا تستطيع
لا استطيع ان اتصل بها انه مخالف للقانون
في مدينة شيغاغو
نحن نتكلم عن فرصة ذهبية
لا تستطيع ان تدير ظهرك الى النقود
انا اسف
على عكسك انا لا يتحكم بي الدولار
نعم لكن صديقتك تتحكم بك
انا افعل ما اريد هي ليست رئيستي
راقب الطريق انا افعل
او لا
تحكم بها تحكم بها
لا تعلمني السياقة
تحكم بها
"كارل
"لما لا تجعلني اقود اليوم
بهذه الطريقة يمكنك الاستراحة قليلاً"
لقد شتت انتباه سائق السيارة
كنا نتحدث
لم القي عليك افعى
لما لا تعترف بانك سائق سيء
لن تتمكن مني اليوم , كارل
تعلم لما؟ لاني الرجل الاكبر هنا
انت الرجل الاكبر في كل مكان
لقد لاحظت ان السيارة لم تنغرز من جهتي
حسناً
تحتاج للتنفيس عن غضبك تفضل
لكنه لن يغير الواقع
بأنك خاسر وتحتاج الحياة
من تقصد بالخاسر؟
مولي كانت محقة بشأنك انت وحيد
انت لا تملك صديقة
ترمي كل هذا علي
انا ارى,الان انت تنقل سيئاتي
الى صديقتك ؟- هذا ما تفعله-
ان كنت في علاقة سليمة
لكنك لا تعلم هذا
لأني كل ما تملكه
وهذا غير سليم
اتعلم امراً ؟ تباً لك
ساخرج من هنا
يا رجل تنحى عني - لم اكن لاكون فوقك -
لو لم تضع السيارة في الحفرة - أخرس -
انت أخرس
اتمنى ان يكون بخير
في اي وقت كان من المفروض ان يأتي لك؟
قبل ساعة من الان
هل حاولتي الاتصال به ؟
نعم, لكني اتلقة المجيب الآلي وانا لا استطيع الاستماع
الى "الشيطان ذهب الى جورجيا" من جديد
ربما تأخر
لانه توقف لكي يوقف عملية سطو على بنك او لكي يعطل قنبلة
واعدت شرطي مرة
كان يحصل هذا له في كل مرة
وكان الامر غريب لانه كان شرطي في مركز تسوّق
كان الامر غريب لاكن كنا نناقش الموضوع
وكان في قمة النقاش
كان لدينا موضوع؟
جيد لنا
اتمنى فقط
الهروب في هذه العطلة تعلمون ,يساعده على الأسترخاء
لقد كان مؤخراً متعب كثيراً
لقد اتى الى المنزل واكل الطعام ولخص يومه لي
فينس يفعل هذا لي بشكل ثابت
كيف تتعاملين مع الوضع؟ - حسناً -
احاول ان اتذكر ان الرجال مربوطون بهرمون التيستوستيرون (هرمون يساعد على تقوية الحياة الجنسية)
وهو بسكل جوهري مسمم
لذا عندما تحصل على ذلك الفم الذي لا يسكت ابداً
تقولين لنفسك
"هذا شخص مريض
وهو يعاني من انفصام في الشخصية"
امي انا لا اعلم ما افعله
بدون نصائحك الشعبية
يا ألهي مايك ماذا حصل؟
حصل لي حادث صغير
انه لا شيء والمسعفون جعلوني ارتدي هذا الشيء
هل لديك اي اصابة ؟
لانه قد يكون الامر خطير
لا, لا شيء من هذا كارل داس على عنقي
لكي يخرج من السيارة
انظر لديهم حمام معدني هنا
ان يكون الامر ممتعاً ان نحصل على بعض التدليك
الاويل الحار , لشموع المشتمّة, الموسيقة الرومنسية
ايه
ماذا تعني بقولك , "ايه"؟
لا احبذ فكرة ان غريب يلمسني
مستلقي وعاري على طاولة بينما رجل أوكراني
يستعمل مؤخرتي مثل حقيبة السرعة
هذا ليس كما يصفونه في الدليل
هو لن يجعلني انسى
اني وضعت تلك السيارة في الحفرة
اتخيله يقول "انت سائق كسول
لقد اطحت بمخروط وقتلت طفل"
الـ 62 لا تزال
درجة محترمة
لما لا ننسى كارول هذه الليلة
انا متأكدة في صباح يوم الاثنين كل شيء سيعود كما كان
بينكم
لا اعلم في شاحنة السحب
قال انه يريد شريك جديد وتعلمين ماذا؟
جيد لي تخلصت منه
لما لا تتطل به وتسوي الامر ؟
ستشعر بالارتياح عندما تفعلها
واجعله يفكر انه افسد هروبنا الشاعري
لن اعطيع هذا الأرضاء النفسي
نعم , لكنه تقريباً
لالم يفعل انا يأخذ حمام ساخن
وعندما اخرج سأجعلها ليلة رومنسية
الى صديقتي شيء كارون لن يستطيع فعله
لان كارول ليس لديه صديقة ولانه خاسر
وانا فائز لذا اخلعي الثياب
وخذي وضعية واستعدي الى ليلة شاعرية مع الفائز (ليس ما قاله بالترجمة الحرفية)
استعد لتفعلها مع الوسادة (صعب ترجمتها بالمعنى الحرفي بس افهموها)
كارلتون ان لم تتوقف عن صفع الابواب ورفسها
سأتي اليك مع الكتاب المقدس الى الملك جيمس (ترجم احد الكتب المقدسة الى الأنجليزية)
وحزام جلدي
يا رب , اعطني الصبر او مسدس لايمكن سماع طلقته
مرحباً انا لست متأكدة ان كنتي تذكريني
انتي صديقة مايكل
- نعم مولي - بالتأكيد
تفضلي, حبيبتي
لا تخبريني ان الاحمقين
سحبوكي الى هذا الوضع الطفولي
هل لديك اي فكرة على ماذا يتشاجرون؟
لان مايك لا يتصرف بالشكل المحترم (ليس بالمعنى الحرفي)
حسناً مهما كان الامر انا اؤكد لك انه غبي
اجلسي
اخر مرة كان لديهم شجار بهذا الحجم
كان على دجاج باباي ضد دجاج كنتاكي
حقيقأ
وهذه المرة لا يمكن ان يكون الا على حل مع اختبار طعم أعمى
نعم, بعد كل هذه الفوضة
كلاهما اختارة دجاجة الشخص الثاني (يعني الي كان متشاجر عليه لم يأكله)
كم مرة كان لديهم شجار مثل هذا؟
بضع مرات في السنة
عادة أثناء موجة برد شديدة أو موجة حرارية
يبقون محصورين في تلك سيارة لفترى الطويلة جدا
ويبدئون التحرش ببعضهم
مثل قردين يتشاجران على بعض الفضلات
ما الذي يحصل في الاسفل؟
كما لو انه لم يكن في الاعلى
يستمع الى كل جملة تقال
مرحباً كارل
ان كنتي هنا لتعتذري
عن صديقك انا لست مهتم
ليس لهذا انا هنا
ذلك الرجل قال بعض الأشياء الموجعة جداً
أشياء خبيثة لمح الى اني بخيل
بخيل؟ هذا الرجل يلبس الملابس الداخلية حتى تتحلل
انه مثل محاولتي الى غسل بيت العنكبوت
انظر كل ما اعرفه هو
انا احاول الحصول على عطلة رومنسية مع مايك و
كل ما يتحدث عنه هو انت
حقيقتاً؟
هل هذا مصدر فخر لك
ايه الغبي الــ...ِ (الكلمة الثانية لا تقال فقط ابحثو عنها والعياذ بالله)
هذا الفتى بخيل جداً
لديه مجلات يعود تاريخها إلى شعر العانة (اي قديمة بس بقلة ادب)
حسناً
دعنا لا نفتح بيت الديدان هذا ارجوكم (دليل على قذارة الموضوع)
كنت اتمنى منكم
ان تحلو الامر بينكم
لقد سمعتها
ارفع الهاتف الان وضع نهاية الى هذه الفوضة
فقط لان لديه صديقة انا الذي يجب ان اعتذر؟
لا, انت ستعتذر
لانه شيء مسيحي لتفعله
وان لم تفعل ساقطع خلفيتك
مثل البحر الاحمر وقدمي هي موسى (استغفر الله)
تعلمين امراً؟لست مجبراً على الوقوف هنا وسماع كل هذا
حسناًَ اجلس لاني فقط في البداية
يجب ان يعامل الرجل بأحترام اكثر داخل منزله
حسناً, اذا حصلت على منزل وانا لست فيه سيكون لك هذا
هل تريدين الذهاب الى مكان ما
او تفضلين الجلوس لأحتساء الشاي
افضل كأس من الشاي
حسناً , قادم في الطريق
مولي؟
اين كنتي؟ هل نسيتي مفتاحكي؟
ترسل صديقتك لتحارب بدلك الان ؟
ما الذي تتحدث عنه؟ مولي ذهبت الى منزلك؟
لا تُتصرّفْ كانك مُفاجئ؛ لانه يُقلّلُ من شأننا كلا
لم تكن لدي ادنى فكرة انها ذهبت الى منزلك- تعلم-
اننا نحن كُنّا نَحْلُّ نزاعاتَنا رجل لرجل , وجها لوجه
وبأختبار التذوق الاعمى
ولكن ليس بارسال صديقته الى منزل صديقه
لتغني اغنية حزينة عن العطل في إنتصاب ذكرك
هي لم تفعل هذا - بلى فعلت-
بسرعة خروجي من الدش كنت ساعطيها اياه بشكل جدي (...تلميح الى )
انا اخبرك بما قالت فقط
لقد اخبرتني انا وجدتي انك لم تقم
بواجبك الرجولي لانك كنت تتحدث عني
حقيقة؟ ارسلت مولي لتخبرك انت وجدتك
بأنني لم استطع ان اوصل الرسالة (يقصد عن انه لم يستطع ان يقدم الليلة الرومنسية بالشكل المطلوب)
هل تبدو خطة جيدة لك ؟
حسناً,هذا ما جئت اناقشك عنه
إعتقدتُ بأنّها أساءَ نصح
لا اعلم ما تفكر به مؤخراً
اعني اني اعلم انها تفتقدني
لكن لم اكن اعلم انها ستسلك طريق الغش
بالتأكيد يجب على الاغلب ان انقلل العمل الاضافي
حتى لا تذهب كلياً لنهاية عميقة
انا اسف لانها ازعجتك
كَانتْ فقط مُبَاغَتَة أكثر مِنْ أيّ شئ
يا رجل , هذه غرفة جميلة
نعم, هناك حمام جاكوزي وتيلفون وتلفاز في الحمام
بار صغير؟
مُجَهَّز بالكامل, عدا حبات الام اند امز والشكولاته
يا رجال ,ساوت باولي قيرل (نوع من انواع الخمور المشهورة )
احضر اثنتان سوف نشاهد فلم روسل كرو الجديد
لا استطيع تذكر اخر مرة شاهدنا فيها فلم مع بعض
افتار انا اتذكر كان فلم
انا دفعت , لانك تركت محفظتك في المنزل
حسناً ساعطيك النقود الان
- انسى الامر , لأجل متعتي
انظر ينكننا ان نحصل على التدليك
الزيت الحار , والشموع
ويمكننا ان نتبنى طفل صيني
دعنا نشاهد الفلم الى اخره (ليس بالمعنى الحرفي لما قاله)
هذا امر جميل في المرة القادمة
ان اصبح لدي خليلة سأحضرها الى هنا
يجب عليك مخططات الهروب هذه
مهمة لأجل العلاقات
كارل , انت هنا
يبدو انكم تصالحتو
وقد يكون زيادة عن ذلك
وانا مرتاحة لذلك
كنا نشاهد فلم
تريدين الانضمام الينا يمكننا التنحي جانباً- لا -
متعوا انفسكم
وانا سأخذ حمام ساخن وفي هذا الوقت
عندما اخرج اريد هذا الجانب
من السرير ان يكون خالي
لكي ذلك
لقد حصلت
فتاة طيبة نعم , انها لطيفة
من ان تسمع الماء يغلق
من الافضل لك ان تكون في المصعد
ترجمة Batista 22 محمد رمضان خاص لمنتديات ستارتايمز www.startimes.com