ابتسم ..اتفقنا
كل شيء سيكون على ما يرام
ابتسم ..اتفقنا كل شيء سيكون على ما يرام
افتح 35 - ابتسم -
كل شيء سيكون على ما يرام
ليلى
واردن يريد رؤيتك
لنذهب
تحركي
هل أحضرته يا حبيبي؟
بالطبع
لا تتحرك من مكانك
لم أكن لأحلم بذلك
لم أنم تقريبا ليلة أمس
أحب هذا الصوت
فتاتي أكان يجب أن آتي للعمل اليوم
انتهيت تقريباً
أظن أني سأحتاج إلى مسطرة
من أين حصلتي عليه بحق الجحيم؟
صديق آخر
هذا ابني - نعم -
لو تريد رؤيته خارج تابوت
فأحتاج أن أكون في المدينة خلال نصف ساعة
جربني يا إيدي
وحتى إن أردت ذلك. فكيف ذلك
حسناً. أنا بالفعل فكرت في ذلك
هناك برنامج مخيف هنا
به أكثر من زائر
وسينتهي في غضون 10 دقائق علينا الذهاب
تحرك
في نهاية المطاف سيتم الإمساك بكِ يا ليلى
سأمسك الشراب بيدي
بينما أصابع قدمي في الرمال...فهذا ما سيحدث
لا تقلق سأرسل لك بطاقة بريدية
الآن . اذهب واشغل هؤلاء الحراس وإلا فقدت ابنك
معذرة. وأنتِ ...؟
خذيني إلى المدينة..لو أحدثتي مشاكل
سأضربك كالخنزير
ابتسمي..اتفقنا؟
كل شيء سكون على ما يرام
هي معي..شغلها لنذهب
ترجمة أبو مريم وعبد الرحمن mar_eg21@hotmail.com
يتم قطع الثدي الأيمن للنساء
في الأساطير اليونانية
امازوس...بدون ثدي,
كانوا يزيلوه للتسهل أكثر
يرمون بالقوس والسهم وبهذه الطريقة
كانت المحاربات يحصلن على أسماءهن
ليس بسبب
أنهن يعشن في غابة الأمازون
دورك
ساشترك بنفس المبلغ
ثلاث ملكات
يا له من مأزق
لويد - نعم -
هيا بنا فسيارة إخراجنا للعمل سترحل
يمكن تركها عند شخص محايد هناك
فالأب يريد أن يملأ جيوبه
ترتيب ألوان
ثلاثة وأثنان
ياللنحس
أنت منحوس يا رجل هيا السيارة سترحل
حسنا أيها السادة
فقد سمعتم الرجل
سأراك حول طاولات اللعب فعليّ الإنصراف
مهلاً
أريد مالي
أود أن أفعل يا أخي وبالتأكيد سأدفع لك
أنت بالفعل تخدم رأس الفجل هذا منذ أسبوعين
أريده الليله في حسابي بالسجن
وإلا سأقتلك
مهلاً مهلاً يا رجل
الصوت العالي يبدو كتهديد من الدرجة القصوى
ومؤخراً راجعت الأمور
في الحصول على حد أدنى من الأمن
سأنقل نفسي بنفسي إلى بيت ماكس
قبل أن يسخر منى فتى أبيض ثرثار
كيف دخلت سجن مايبل يا رجل؟؟؟
بمساعدة المسيح
صحيح
:حسناً ...أليس القديس لوقا هو من قال
(لكن حبك للعدو شيء جيد له)
(..وأقرضة دون أن تنتظر منه(
القديس لوقا لا يدين لي بـ800دولار
أنت ميت
ليلى تومبكنس قضت 5 سنوات من 25
الحد الأدنى لعقوبة قتل زوجها الثاني
طعنته 48 طعنة
والزوج الأول قتل في حريق منزل
وكانت مشتبه بها فيه ولكن لم تدان
هذه المرأة خطيرة للغاية
جوليز أحضري قائمة زيارتها
بالفعل قمت بالطلب
خيطنا الوحيد هو ابن في ال14 من عمره
الموجود في دار رعاية أطفال في نيو جيرسي
فيدراليون متواجدون في بيت العائلة حال حاولت الوصول هناك
يقول هنا أن ليلى نفسها كانت في دار رعاية من سن 12 عام
كيف خرجت من سجن بيكسيل؟
بتهديد ابن حارس
واتضح أنها خدعة ولك تكن تملك الفتى
والحارس في طريقه إلى هنا
لويد..انتبه معنا - حسناً -
حسناً..كم عمر ابنة الهارية؟
في الثالثة من عمرها
إنه صبي وهو في ال14 من عمره
عليك الانتباه - عُلم -
زميلة زنزانتي قضت باقي عقوبتها في سجن بيكسيل ولكنها حرة الآن
ويمكن أن تعطيني معلومات عن هذه الهاربة ليلى
هلا اتصلتي بيها من أجلنا من فضلك؟
ايدي فون؟
صحيح
متعلقات ليلى
هلا أتيت معي من فضلك؟
راي؟
نعم - إنها تيريسا -
أخبريها أني سأعاود الاتصال
من تيريسا؟
لا تشغل بالك بها
حسنا. لننتبه ...هذه القاتلة مادنة
تسبقنا بأربع ساعات أيمكننا أن نبدأ؟
أنت...أنت رأيت لعبة الورق هذه..أليس كذلك؟
لقد كان هناك غشاش محترف على الطاولة
ماذا تريد؟
لقد راقبوني ثم قاموا باستغلالي
هذا السفاح المتحول إنه مخادع بشدة
قال أني إن لم أدفع له 800 دولار فسوف يؤذيني
حسنا أنا أتفهم
...كنت أتساءل أنه ربما
كنت تستطبع أن...
تردعه عني
....أتعلم..لا أعرف مثل أن
تجبره على الاعتراف
حسنا هذا ما سأفعله من أجلك
صفر
هذا شأنك
شكراً
أكنت تضاجع ليلي؟؟
كلا. أنا أخبرك أنا فقط احضرت لها الملابس
لأنها هددت عائلتي
....لا أعرف يا إيدي ولكن فقط
ملابس معلمة مثير"
يبدو كطلب غريب - بالفعل -
الإجابة هي لا..اتفقنا؟ فأنا رجل متزوج
وأنا جاد في عملي هلا توقفت سؤالي عن هذا
حسناً عليك أن تهدأ
حسناً. هل هناك أي اسم مستعار
تدعوك به السجينات في سجن بيسكيل؟
لا يوجد على حد علمي
صاحب ذيل الحصان ألا يذكرك بشيء؟
الحراس لديهم أسماء مستعارة
وهذا جزء من العمل ..أليس كذلك؟
صحيح..حسناً - نحن هنا ليس للتحقيق-
في تعاملات جنيسة ممنوعة بين الحراس والسجينات
في سجن بيكسيل حتى الآن
لذا لما لا تكن صريح معنا
بالنسبة لـ ليلى وإن فعلت حذر ماذا؟
لن تكون مضطراً للتحدث عن هذا مجددا أيها الواهم
زوجتى تمر بحالة صحية سيئة
ولم نعد نتعاشر- انظر-
ملابس المعلمة المثيرة
أحضرتها بإرادتك صحيح أم لا؟
صحيح ولكني لم أكن أعلم
أنها ستستخدمه في الهرب
هل أعطيتها الخلوي؟ - لا هناك شخص آخر -
أعطاه إياه ..هذا ما قالته
ولكن كيف حصلت على صورة لابنك؟
أقسم بالله أني لا أعرف
من أيضاً كان في حياتها
....أنا لا
..ربما يكون هذا الشخص ..أنا
هناك العديد من المحامين زاروها
في محاولة لبراءتها
أو كما كانت تقول ليلى
ولكن في وم رأيتها تقبل هذا الشخص من فمه
لذلك فأنا نظرت إليه
اسمه هارولد لوكاس يدير حلبة سباق سيارات خارج هيمبستيد
ألم يكن هناك حديث حميمي عما يمكن أن تفعله لو خرجت؟
لا - ألم تذكر مرة أنها ستذهب لرؤية ابنها؟ -
لا ..لم تتحدث أبداً عنه
عندما كنت أخرجها
قالت أنها ستقكون على شاطئ في القريب العاجل
تشرب كوكتيل
وأنها سترسل لي بطاقة بريدية
ليلى مشتركة في مجلتين للسياحة
ولديها دليل سفر للكاريبي
حسنا..سلطة الميناء
ومحطات القطار والمطارات والسفن السياحية
تأكدي أنك أرسلتي صورة لك منها
وأيضاً إرسالها لكل سفارة لدولة
لديها شاطئ
وابحثي في مجلات السياحة وانظري إن كان
بها صفحة صورة لكلب بأذنين ممزقة
ابحثي في كل هذا
مهلاً .هؤلاء الأطفال هناك في الحلبة
هناك أمر مريب في لغة الجسد لديهم
هذان المراهقان؟- نعم فهم يخفون شيئاً -
ربما يجب أن أذهب لأرى ذلك
نعم..أريكا اذهبي معه
لوكاس هارلود؟
نعم.أنتم ضباط
متى كانت آخر مرة تحدثت مع ليلى تومبكنز؟
لماذا؟
هل حدث لها شيء؟
...أنا أقصد أنكم لن تكونوا هنا إلا إذا
لقد هربت من بيكسيل نمذ 6 ساعات
ياإلهي.. هل هي بخير؟
إهدأ ..فنحن نبحث عنه الآن
يا إلهي
كيف تعرفت عليها؟- حسناً -
التقينا خلال برنامج تليفزيوني عن السجن
نحن حبيبان
حبيبان؟
ربما أسوأ
ماذا هناك يا شباب؟ - مرحبا -
على وشك إنهاء بضع لفات
على المدمار القديم
نعم
هل تريد وضع بعض الرهان عليه يا رجل
كم؟ - 800دولار -
ماذا؟- 700 دولار-
ماذا؟- أتحاول أن تخادعه؟-
أنا مدان بمال في سجن مايبيل وإن لم أتعامل
مع هذا الأمر فأنا ميت و هذه مشكتلك أيضاً
وتذكري أنه إذا حاول أي منا الخداع
سنعود جميعاً إلى السجن بمدة عقوبة مضاعفة
لا..فأنا متأكدة أنه في حالة حاول أحدنا الهرب,
سنعود جميعاً للسجن
ولن يهمنا وقتها أمر قتل بسبب الديون
أمي أين كنتِ؟
هل اشتريتي لها سيارة؟
لا- بيت؟-
لا - موقع للعطلات؟-
لا..انظر أنا أدير حلبة لسباقات السيارات يا سيدي
وهذا لا يتيح لي وقت للعطلات
هل أعطيت مال لأي من أقاربها؟
لا - هل تشاركها حساب بنكي؟-
نعم أو لا؟ - نعم -
هل يمكنك أن تلج إليه من هنا؟
بالطبع
حقاً..أعتقد أن هذا يبدو منطقياً تماماً
أنتِ تملكين المال وقد هرمتي ولا تحتاجين إليه
وأنا لا أملك المال ولازلت صغير
أنا في أمس الحاجة إليه يا أمي
لما لا تبيع مجموعة كتبك الهزلية؟
يبدو أنكِ ثملة الآن
لا ..لست كذلك- حقاً. عليك إثبات ذلك-
عدي من المائة رجوعاً
عليك تحمل المسئولية يا لويد فعلاً عليك ذلك
ياللهول لقد خدعتك
لقد ظننت فعلاً أنها أحبتني
حسناً يا جوليان شكراً هلا أرسلتي إلي العنوان
إذن ليلى استنزفت حساب هذا الرجل البنكي
من فرع البنك من مركز تجاري في الوادي
على بعد 20 دقيقة من هنا
هل هناك أي شيء لدى الأطفال هناك؟
لا شيء
حسناً لنذهب ....شكراً لك
تزوجيني
حبيبي
أنت تجعلني أسعد فتاة في العالم
هذا رائع جدا
علينا الاتصال بأمي
فسوف تفرح
وتتفاجأ
فهي لم تكن تظن أن هذا يمكن أن يحدث
ستفرح كثيراً من أجلنا
شكراً لكِ
أجمل التهاني
هل أساعدك؟
نعم... هذه المرأة سحبت بعض المال من البنك
في الطرف الآخر للمبني التجاري..هل رأيتها؟؟
لا..لم أرها..أسف
كم تدفعون إذا تغلبت في شوط البلياردو هنا؟
ندفع مال؟؟؟
لا ..أحزمة ...طبعاً أقصد مال؟
سوف أفعلها مرتين متتاليتين
سيدي هذا متجر
ولا يسمح للقمار في المتاجر
لا تشغل بالك يا رجل
هل لي بمساعدتك؟
مرحباً ..كيف حالك؟
هل رأيتي هذه المرآة هنا اليوم؟
أقصد هل أتت هذه المرأة إلى هنا
سيدي؟
سيدي؟ - نعم -
لقد كانت هنا
علينا أن نوزع الصورة على النزل المحلية
لأنه من خلال مشترياتها
فهم في طريهم إلى واحد
أي شيء عن الشخص؟
التي كانت معه؟ - بدين لا شيء آخر-
هي لم تهتم به حقاً
رفاق أنا الآن مقتنع
أن لديها اضطرابات نرجسية في الشخصية
نوع من النرجسية الفرعية
متفاخرة وتنتظر احترام الجميع
وعادة متشبثة برأيها مثل الطفل
مضادة لبرود وعدم تعاطف الأبوين هذا كتاب
حسناً...لينطقها أحد
أنت وصفت نفسك للتو يا لويد
شكراً لك
على الرحب والسعة
إما انتهيتم من لعبتكم
أو تريدون أن تدخلوا في اللعبة...شكراً
شارلي من الصعب علي أن أحدد خطتها
من الممكن أن يكون لقاء حميم سريع في نزل
لأني أشك أنها ستوقع
بمغفل آخر إلا إذا كان هذا المغفل
من سيأخذها للشاطء من أجل الكوكتيل
وقت الشراء على الفاتورة منذ 45 دقيقة مضت
يمكن أن تكون في أي مكان الآن
أتعلم يمكن أن تكون قد تسكعت
قليلا في الجوار بعد تسوقها
سأرجع لأستفسر
ربما لا يا شاي
ليلى ورفيقها تسوقا
من متجرين بالأسفل
اشتروا بضاعة ب250 دولار
كلها ملابس مراهقين
لابنها
ضباط شرطة
يبدو أنها ساعة سعيدة
ماذا تفعل هنا؟ هذه الهاربة مسؤليتنا
إلا إذا عبرت حدود الولاية لترى ابنها
في حالة الحالة تكون مسؤليتنا
السؤال هو ماذا تفعل أنت هنا يا راي بحق الحجيم؟
أعمل ..ماذا تظنني أفعل أيها العبقري؟
صحيح هذا اتفاق الهاربين للقبض على الهاربين
كنت أظنها شائعات مغرضة
نحن هنا لنتحدث مع الابن يا تايلور
ليلى اشترت للتو ملابس مراهق
حسنا صحيح ولكن.. الولد
ليس على اتصال بليلى لو هذا ما أنت هنا بسببه
كان يمكنك الاتصال لتعرف
شكراً ولكن نريد أن نسأله بأنفسنا
وأنت عليك أن تخفض يدك
وإلا أنزلتها بنفسي
والدا الرعاية يسدعوان ديريك و كيتي
شكراً لك
وااو يا له من فريق عمل
هناك الكثير من التهديدات في الأمر يا صديق
ألا ترى أنك تبالغ في الأمر بعض الشيء؟
هل تريدين أن تكتشفي ذلك؟
كيف تقابل أمك في الغالب يا تايلور؟
مرة في العام في عيد ميلادها
والمكالمات؟؟
مرة في العام في عيد ميلادي
لقد أخبرنا ليلى أنها مرحب بها
....في الاتصال كلما أرادت ولكن
أكان هناك أي اتصال في الآونة الأخيرة؟
لا ولكننا بدأنا للتو
في إجراءات إنهاء حقوق ليلى كأم
ونتبنى تايلور رسمياً
ألا تعتقد أن هذا هو سبب ما حدث؟
لجعلها تهرب؟
من الصعب قول هذا- هذا سخيف-
بالطبع هذا هو السبب
كل شيء لديها مكسب وخسارة
.....وأنا أضم لكم- فهمنا قصدك..بالفعل-
تايلور ستحاول أمك الاتصال بك
لو قامت بذلك سأخبرك
ما دمتم لن تؤذوها
هذا وعد
سنبذل قصارى جهدنا
معذرة..إن لم تمانعوا فأريد أن أتحدث
مع تايلر على انفراد أسف
(هناك ظاهرة تدعى(نظرية الرفقة
وهي في الأساس تعني بالأصوات
في الحقيقة لا أصدق الشخص الذي
يسيغ مصطلح الوضوح الذاتي
ولكن المغزى أن الأطفال يمكن أن يسامحوا
ويتذكرون الماضي عندما يكون الأمر متعلق بالوالدين
حتى لو كان هذا الأب أو الأم
غير متزن نفسياً
كم عمرك؟- 14-
حسناً عندما كنت في عمرك
اعتادت أمي على ربط يدي بخرطوم الفرن
لتمنعني من الاستمناء
وهذا كان جزء من العنف.ولم ينفع بالمناسبة
وبدأت أن أخبأ
الكثير من الاستياء وها أنا ذا
ألتمس لها الأعذار
لما تخبرني بذلك؟
لأني لا أصدقك
بأنك ستبلغنا إذا اتصلت بك أمك
مهلاً أنا مشفق عليك ..ولكن تايلور عليك أن تعرف
هناك ثمن تدفع عندما تتستر على أمك
وهو احترامك لنفسك
أنت تبدو كأنك شاب متزن
ذو أخلاق حسنة عالية
لا تدع أمك تجعلك تتخلى عن هذا
بسبب أخطاءها..فهمت؟
هذا رقم هاتفي إن أردت أن تتحدث
(نسخة أصلية من كتب (رجل الرمل
جيد
سأكون موجود..اتفقنا؟
يا إلهي هذا رائع أن أراك مجدداً يا جيفل
الأحلام تتحقق بالفعل
تليقت اتصالاً من ضابط شرطة
يريدون أن يتحدثوا معي
حسنا لقد توقعنا ذلك أليس كذلك؟
فقط أخبرهم أنك زرتني في السجن
وهذا كل شيء
هل لديك كل شيء يا حبيبي؟
أنا فقط لا أفهم
لما تحتاجين كل هذا في حين تستطيعين البقاء معي
حسناً سأبقى معك يا حبيبي
لبقية حياتي
أولاً أحتاج لأهتم ببعض الأمور
أريدك أن تردي السيارة غداً
ولكن أحتاجها لأكثر من ذلك
أنا بالفعل أحتاجها غداً يا حبيبتي
هل تريد أن يقبض علي يا جيف؟
...إنه فقط - هل تريد ذلك؟-
بالطبع لا
ولكنه يبدو من صوتك أنه كذلك
عندما يحدث ربما يجدر بي أن أخبر الشرطة
أنك من أمدني بهذه الأشياء..أتريد ذلك؟
لا
حسنا عليك أن تتخلص من كل شيء
وسف تراني عندما أريد
كنت أريد أن أحذرك أني لن أكذب على الشرطة
لذا عندما اتحدث معهم
إجابة خاطئة
من فضلك لا...لا
طاب نهاركم
نهاركم؟
لقد كانوا خمسة
ممن اعتادوا زيارة ليلى خلال الشهرين الأخيرين
اتصلت بأربعة آخرين ولكن لا إجابة بعد
وهذا يبين أن ليلى كانت
لديها علاقات كثيرة
هذه صفة أخرى للنرجسية اللعوبة
أنهم يحبون أن يملكوا أشياء أكثر من الناس
هل أذعتي الصورة؟- نعم هل فاتنا أي شيء؟- نعم
نعم .. نعم في الحقيقة
لا يوجد بلاغ عن فقد أي شيء
هل أنت ميلت لانجلي؟- نعم -
اتبعنا
ماذا لدينا هنا؟
أحد الطقوس الثورية البسيطة؟
زمرة من حالمين بالحب باستخدام الانعكاس الخيالي
بانتهاز الفرصة الوحيدة
للسيطرة على العلاقة لأن الطرف الآخر يحتاج إليك أكثر
من احتياجك إليه؟ أهذا صوت الحق ربما
دعهم وشأنهم
لا تبالي إنهم بخير فإنه ليس فقط أصحاب علاقات
نفس الصفات المميزة والحركات للكل
للملايين من الخاسرين في غرف الدردشة
حول العالم ..هذا شائع جداً
ليس من المفترض أن تكون في السجن كبداية
زوجها هذا كان فاسداً
كان يضرب ليلي
التي لم يكن لديها الخيار غىر هذا الطريق
بطعنه 48 مرة؟
هذا يبدو أنه جيد بالنسبة لجثة وجدت في المنتزة
وهو واحد من المجموعة التي أحبوها
وإلا ما حال زوجها الأول
الذي حولته إلى كائن شرائح ذات ليلة
هيا يا رجل أفق
متى كانت أخر مرة رأيتها؟
منذ أسبوعين
وقد أنهت علاقتنا
دون سبب
ألم تحاول الاتصال بك اليوم؟
لا
ظننت فعلاً أننا حبيبان
حسنا سنكون على اتصال يا ميلتون.
حسناً - حسناً -
أي مساعدة؟
أسمي جاب بريسكوت
تلقيت اتصال لمقابلة هنا
هذا صحيح من هنا يا جاب
جاب؟
لنذهب
الطقوس الثورية ليست إلا طقوس
يهتم فيها الرجال بالسجينات
أعتقد أنني في حاجة لسماع هذه المقابلة
إذن جاب كيف نعرفت على ....؟
لن أخبرك بأي شيء
هذا الشخص لا يريد التحدث
أعتقد أنه حر ليذهب..أليس كذلك؟
اجلس مكانك
هل كنت برفقتها في المركز التجاري في الوادي اليوم؟
ربما كنت معها هذه ليست جريمة
هل أنت من التقط صورة لابن الحارس
وأرسلتها لها في السجن؟
التقط صورة لطفل
لم أكن أعرف لما هي تريدها
ومرة أخرى ليست جريمة
حسنا انظر يا جاب
كل ما نحتاجه إما مكان ليلى
أو رقم الجوال الذي تملكه هذا كل شيء
أعطنا هذا وستغادر في الحال
لتعود إلى قبو أمك حيث تكمل اللهو
بالجيتار أو بأي شيء آخر
لا أعرف أين هي ولن تجدها أبداً
نريد رقم جوالها
لا أتذكره
حسناً .إنه يدافع عن ليلى بشكل من أشكال
متلازمة ستوكهولم والتي تشير إلى
أنها تهدد حياته بشكل ما
خطأ.. جولي أريد استعارة بعض الأشياء
اسمع يا جاب
هل تريد حقاً أن تلعب دور الأمير الشجاع الآن؟
ومساعدة وتحريض على هرب مجرم مدان
وعقوبتها 10 سنوات سجن
أخبرتني أنها تم الإفراج عنها
لحسن السير والسلوك
ولم يكن هناك داعي لتكذيبها
مغفل؟
ربما ولكن ليس مجرم
هل رأيت الآخرون بالخارج هناك؟
الذين ينظرون إلى الأرض يا جاب؟
أرادوا العلاقة معها أيضاً
لقد لعبت بك
ليس لدي المزيد لأقوله
أين هي؟
عليكم الخروج
معذرة؟
هيا
سأخبركِ بنفس الشيء
هل سمحت لك بالكلام؟
لا
إذن عليك الاعتذار
لن أطلب منك مجدداً
تباً؟؟
أنا أسف
كلانا يعرف أن من قواعد
العلاقة بين العاشقة والعبد هي الثقة
والتقدير
سترة السجن الخاصة بـ ليلى
مقاس خمسة ووزنها 115 باوند
ولا يوجد سبب
يجعهلا تشتري ملابس داخليه أكبر مقاساً
من متجر الملابس الداخلية أليس كذلك؟
لا
لذا سأبدأ
بإظهار التقدير وكسب ثقتك بدون
الإعلان لزملائي وزملائك
وذلك بأنك ترتدي الآن سروال من الدانتيل الوردي
تحت بنطال الجينز
هل لي الشكر على ذلك؟
شكراً لكِ
شكراً لك. ماذا؟
شكراَ لكِ يا عشيقتي
أخرج يديك من جيوبك يا لويد
أنها قذرة
وأنا أكرة الأحذية القذرة
أولاً بأول
أحسنتي عملاً أيتها العاشقة
هذا هو رقم جوال ليلى
شكراً على الحذاء الطويل
يمكنك الاحتفاظ به
نصف ساعة - نصف ساعة؟-
كم يستغرق تعقب سي بي ايه لنشاط جوال؟- نصف ساعة؟-
حسناً انظري هي بالفعل تسبقنا ب10ساعات
نحت بالفعل نفقد الوقت..ماذا لم نفكر فيه؟
لنفكر خارج المألف نحن نحتاج إلى أسبقية
نحن نحتاج إلى أسبقية نحن نحتاج إلى أسبقية
مرحباً يا تريسا
شكرا لكِ يا حبيبتي
هنا الآن؟
أخبرني أن لديك شيء يا راي
في الواقع إنها ابنتي
إنها بالأسفل
هل كل شيء على ما يرام؟- نعم -
نعم ولكن أنا فقط لا أستطيع أن أراها كلما أحب
أنت تلم فأمها تتعصب عندما يحدث ذلك
لذا أعتقد أن أسألك
إن كنت أستطيع أن أنزل إليها ل5دقائق
بالطبع يا راي
دون أي حرج
...أمي أنا أسف فقط
لك حفنة من القبلات
فقط عاودي الاتصال بي
مرحباً
كيف فهمتي هذا الشخص بريسكوت بهذا الشكل
فقط لا تخجلي وأخبريني
كانت ملابسة الداخلية الوردية بداية جيدة
نعم فعلاً
ولكني عادة أستطيع التعرف على ما بداخل الشخص بغض النظر
عن كونه كله في عينية
حقاً؟ فماذا بداخلي لآن؟
أي كان ما ترى
فأنت بائس
صحيح أنتِ فعلا جيدة
إذن الرجل في الداخل هناك هو نوع
من المغرمين بك الآن أليس كذلك
على ما أظن
حسنا ماذا عن ذهابك بقوامك هذا إليه
لتجعليه يعطيني 800 دولار؟
ديونك في السجن ليست مشكلتي
إيريكا ....سيقتلني
كفاك تأثراً..ماذا قال بالتحديد؟
سوف أقتلك
هذا ليس جيد
أهلاً
كان صعب أن أتي اليوم
كيف حالك يا ملاكي؟- بخير-
سعيد برؤيتك
وأنا أيضاً
عيد ميلاد سعيد
شكرا لكِ
انظري إلى ذلك
هل يقدم لك عملك شيء مميز اليوم؟
إنهم يفجرون البالونات الآن
ولكن هذا سيكون جيد؟
نعم,فأنا بالفعل أعمل على قضية الآن
وهذا سبب عدم الإطالة معكِ
إذن أنت في الطريق للعودة كشرطي؟
ربما في القريب العاجل
كم يستغرق في اعتقادك أن تصل لنصف المسافة
كل أمل ألا يطول ذلك
لم لا أزورك هناك؟- بسبب الوضع سيء جداً-
حسنا ,فلما لا أنظر على الأقل لمكتبك؟
الوضع سيء جداً
مهلاً مهلاً..اسمعي
الأمور على ما يرام ..حقاً
أنا أحاول أن استرد كل ذلك مجدداً
ولكن بعض الأوقات أنا لا أشعر كأني
كأني أستحق استرداد ذلك
بأخذ المال وكل شيء..كما تعرفي
ولكنك تستحق ذلك يا أبي
لا . ولكن كل ما أعرفه بالتأكيد أنكِ معي
وأنك تصدقيني عندما أخبرك
بأن كل شيء أعطيه ملعون
شارلي؟
سجل مكالكات ليلى جاءت
هل هناك شيء؟- نعم-
لن تصدق كانت على اتصال مع من
يا للهول
لا تقلقي بشأن هذه الأمور
ماذا تريد؟
جاءتنا معلومات من جوال ليلى
نحن نتجه إلى هناك الآن كيف الحال
مرحباً أنا تريسا ابنة راي
علينا الذهاب يا راي
نعم. انتظر لحظة
شكراً على الكعكة
حسناً
سأكلمك قريباً- بالتأكيد-
تعالى هنا
لا تفعل ذلك أبداً
لا أريد مخادعين حول عائلتي- انتبه لقد تركت-
جوالك على الطاولة وقد أخبرني شارلي أن
هل سمعت ما قلت؟
حاضر يا رئيسي
أين الفتى ؟- هو بالأعلي نائم-
فهو ليس على ما يرام
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لقد كان على اتصال بأمه
عظيم.عمل جيد يا ستولتز
فقد حصلت على ما تريد
الآن لا يوجد تحرك لمجاراه الأمور
لقد تصعبت الأمور علينا 10 أضعاف- نحن لم نقم -
بتحديد إقامة الطفل نحن هنا لحمايته فقط
وهذه هي حمايته؟
من الأفضل أن تأخذ هذا مبرر يا زانكانيلي
فأنا أخذ تعليماتي من ضابط حقيقي
كفى
متى كانت آخرمرة رأيته فيها؟
منذ نصف ساعة - لنتحرك-
شكراً لكِ يا جوليز
لا يوجد إشارة في الجوال
يبدو أنها أخرجت البطارية
حسناً. ماذا نعرف بالفعل؟
ليلى استغلت 3 أشخاص لكي تصل لمكانها الآن
لو أني إمرأة معروفة بالجوار
فلن أدع استغلالهم بالتحديد الآن
لديها ابنها فهي تريد أن تبني عش في أي مكان
لما لا تأخذ مغفل ليدفع لها
هل الفتى هناك يا لويد؟
فقط أتصفح
ماذا لديكِ يا جوليز؟
لوكاس هارولد..رجل السيارات لا شيء عنه
جاب بريسكوت الذي أعجب بحذائي
لا شيء بخصوص أملاكه
انتظر
حسناً أول رجل قمت بمقابلته.ميلت لانجلي.
أنه يملك عقارات مستأجرة في أنحاء من جيرسي
ربما هو - لا. لقد تحدثنا معه-
قال أنها أنهت علاقتهما
وعل يبدو صادقاً
ربما كنا مخطئين
أهلاً يا حبيبي
ابني تايلور
تايلور ..قل مرحباً
سلم عليه
مرحباً- مرحباً-
هيا
أخبرني هل اتصلت بك الشرطة
نعم كانوا ضباط شرطة
وماذا؟
حسناً. أخبرتهم أني لا أعلم أين أنتِ
جميل
الأن يا حبيبي أريد. خدمة ضخمة
نريد أن نمكث في أحد منازلك لعدة أسابيع
أحدهم يكون هادئ
ليلى لقد أنهيتي علاقتنا
أعلم فأنا أريدك أن تكون مقنع
إذا وصل رجال الشرطة
حبيبي.أنا أحبك
لم أكن لأبتعد عنك أبداً
ألم أخبرك أنك يجب أن تثق بي؟
ألم تقسم لي أنك ستفعل؟
انظر..سأفعل ذلك من أجلك.اتفقنا؟
سنفعل كل شيء تحدثنا بشأنه
ليلى أنا رأيت الباقين
المغرمين بكِ-
هل أخبرك الضباط بذلك؟
إنهم يكذبون
لا.فأنتِ من يكذب علي
أمي..لنذهب فقط
اخرص
حبيبي لم أكن لأكذب عليك أبداً
أسف
فعليكِ أن ترحلي
ليس لدينا مكان نذهب إليه يا ميلت
أنا أطلب منك الرحيل
حسناً؟ فقط ارحلي
وإلا اتصلت بالشرطة
أمي..من فضلك
أمي- ماذا ستفعل يا ميلت؟-
أمي من فضلك
اخفضي السلاح- ماذا ستفعل؟-
رجاءً يا أمي.لا..لا
هل هناك شيء؟
wnbaلا .مجرد نشرة إعلانية من
هل تمزح؟
لازالت موجودة؟wnbaهل
لا يمكنك أن تكون جاداً
لقد كانوا موجودين خلال ال12عام الماضية
ألا تحصل على صفحة الرياضة في السجن؟
كفى خزعبلات
أنا أحب مشعوذي واشنطن
نعم كنت كذلك- صحيح-
مهلاً يا رفاق - نعم -
صفة أخرى للنرجسيين
هو عدم الفراق بشكل آمن
خيالها انهار..لذا فهي تائهة
فليس لديها قرار حاسم
يبدو أنه مسدس صغير
الرصاصة دخلت ولم تخرج
هذا فارغ
مرحباً- هل أنت المتخصص؟-
تايلور؟
أمي أطلقت النار على شخص ما
لديها سلام وتتكلم بأشياء جنونية
أعتقد أن خطتها انهارت
أين أنت الآن؟
مقطورة ما من أملاك القتيل
لا أعرف
أنا فقط قلق بشأنها ولا أعرف
ماذا أفعل لأنها لا تستمع إلي
وماذا تقول؟
شيء كما لو أن كل شيء انتهى
تايلور أنا أحتاجك
لا تتركني وحدي.
علي أن أذهب- تايلور استمع إلي-
عليك الخروج من هذا المنزل
أمك قد تكون انتحارية
ولم أنك بقيت يمكن أن تتآذى..وكذلك
تايلور
تايلور ماذا تفعل؟
تايلور
لا يمكنني تركها هكذا
تايلور
هيا بنا
حسناً لانجلي يمتلك رقم 85
حسناً.علينا الحذر بشدة بهذا الأمر يا رفاق
الهدف أبعاد ليلى عن ابنها
فهي ليس لديها فرصة للخروج به
عندما كنت أعمل في منحة مع أبي
لقد قمنا بالكثيرمن الأعمال في متنزهات المقطورات
فلدي بعض الأفكار
...يمكن أن نهب أولا وبعدها- لنسمع-
إن كان الأمر متعلق بالتفاوض
لا تدعيها تراكي أبداً تكذبي
فشخص بهذه الاضطربات
لا يمكن التلاعب به
"هل قلت للتو"منحة عمل
رجاءً اخفضي السلاح- كل شيء انتهى-
سوف يجدون هذه الجثة فلا مفر
يوجد دائما مخرج
ليلى توبكنز
هذه الشرطة
لا أريد أن ابتعد عنك مجدداً
هل تريد أن تبتعد عني؟
لا
إذن فلدي خطة
حيث يمكننا
أن نكون معاً للأبد
فلدي أخبار جيدة
ميلت لانجلي لازال نجا من الطلق الناري
وقال أنه لا يتهمك
تحدث عن أمر الحارس
ايدي فوجان اعترف أنه ساعدك على الهرب
في مقابل شهادتك ضده
لن تواجهي أي تهمة
ماذا يظنوني؟ أنني غبية؟
أمي عليكِ أن تدبري أمركِ
أنت تكذب علي- أمي رجاءَ-
انتهى كل شيء ولا يوجد مخرج
أنت تكذب علي
هذا صحيح
سلاح
اخفضي السلام يا سيدتي
ليلى ليس عليكي فعل ذلك اخفضي سلاحك
اخفضي سلاحك
لا تكوني غبية
اخفضي سلاحك
ليلى
لا تفعلي ذلك
أمي - ليلى ..لا -
اخفضي سلاحك
أمي
أمي- ستكون على ما يرام يا تايلور-
في المرة المقبلة اتصل للاحتياط
منك؟
لقد أردنا منع الأمر أن يسوء
هل ساعدت نفسك بأي شيء يا راي؟
ماذا؟- أقصد.. أنت تعلم -
تفقد تحت فراشك..فأنت لا تعرف أبداً
ليس الآن
You're having a lot of fun, knowing he can't hit you, right?
ولكني أستطيع
في الشاحنة
أنا أقبل المسؤولية
حسناً جيد لك- ماذا؟-
سوف أتحدى مشكلتي مع القمار
ولكن هل تقوم لي بخدمة؟
عندما تجدون جثني مطعون في زنزانتي
أن تخبر أمي من فضلك
أني أكرهها؟
هلا فعلت ذلك من أجلي؟
طبعاً
لا..لا تفعل ذلك لا تقل لها ذلك
أخبرها أن ظني فيها قد خاب
نعم أخبرها أن ظني بها خاب بسبب اختياراتها
اتفقنا؟
مهلاً
أنا أريكا ريد
ربما عاملت بقساوة
في أول لقاء بيننا وأنا أعتذر
حسناً- ايريكا-
عليك أن تتعلم منها اللطف يا شارلي
نحن في حاجة إليك يا لويد
ولكنك إن تورطت في الديون مجدداً
وغامرت بفريقي هنا
سأقتلع عضوك فأظافري
هذا يساوي 400 دولار على الأكثر
يا إلهي
من الممكن أن يكفي
نعم يا سيدي سأفعل ذلك سأفعل ..شكراً لك
طابت ليلتك
سيدي هذا كان نوكس
لأول مرة فالرجل سعيد
هل أنت سعيد يا راي؟- نعم سعيد -
طرد ل راي زانكاريللي
زانكانيللي
تفضل
أنه من ابنتي
افتحه
وسأنتظرك في السيارة يا رجل
ألا تذكر ما أخبرتني به؟
عندما تم طردي من الأكاديمية؟
قلت لي إلم أستسلم
سأجد طريقي للعودة مرة أخرى
ما رأيك أن نفعل ذلك معاً..أليس جيداً؟
بالطبع
فقط تذكر
فلديه الكثيرمن الأوشمة وأشياء أخرى فعليك الحذر
حسناً- الكل هنا يا عزيزتي-
تفضل
هذا هو دين ابني لانهاء الأمر
ابنك..؟
حسناً .أخبر ابنك
أن هذا يوفي بالنصف فقط
فهناك طريق إزعاج ما زال
هذا كل شيء يا تايلر ...انظر
رقم 124 شارع ميرسر
براونز فيل..بروكلين
نعم
جاءتني بطاقتك أيها اللعين
لا تقترب منه مجدداً
وإلا فجرت لك لوزتيك
وستكون هذه آخر مرة
التي تنظر فيها لعيني هنا
هذا ما توقعت
ترجمة أبو مريم وعبد الرحمن mar_eg21@hotmail.com