إسمحي لي أن أريكِ محلّي، حسناً؟
"سأدوّن هذا بـ"تويتر ولن يصدّق أحد أنني كنتُ مع... (نيك) الرائع
نيك) الأصيل) وليس "الرائع"، حسناً؟
أعني... نحن الأفضل - أراهن على ذلك، وطيب الأريج منتشر
إنّه... طيب الأريج
أهناك شخص ما هنا؟
أبي؟
رائحته كالضلوع أهي بيتزا مشويّة؟
كلاّ، نحن لا نعدّ البيتزا المشويّة، حسناً؟ هذا للخارقين مثل (نيك) الرائع
جذّاب وهشّ بنفس الطريقة التي تحبّينه بها
فلتأكُله أنتَ. فلستُ جائعة
،لم يسبق لكِ أن رفضتِ لحم الخنزير المقدّد فما الخطب؟
لا شيء - بل هناكَ شيء -
لا ترغميني على إلتقاطكِ بالكمّاشة
ولا حتّى ابتسامة لابدّ أنّه أمر خطير
،(إنّها حفلة عيد ميلاد (لورين ولن أذهب
ماذا؟ لقد كنتِ تتحدّثين عن هذه الحفلة منذ أسابيع
"سوف تكون حفلة القرن"
،لقد جاءت إليّ (لورين) البارحة، وأمام الجميع أخبرتني أنّ دعوتي قد ألغيت
وكان مهيناً - لمَ ستفعل (لورين) شيئاً كهذا؟ -
إنّها إحدى أعزّ أصدقائكِ - كانت أحدى أعزّ أصدقائي -
ولا فكرة لديّ عن سبب تصرّفها هكذا، ولقد رفضت التحدّث معي، ولا زال (آشلي) مدعوّاً
وكذلك أيّ شخص آخر
وكأنني مصابة بالجذام - حسناً، لن يذهب (آشلي) بدونكِ -
لمجرّد أنّ لديّ الجذام لا يعني أنّه لن يذهب
حسناً، أظنّ أنّ عليكِ إقامة حفلة منافسة ودعوّة كلّ أصدقائكِ المتبقين
الحفلة الليلة، ولقد إستأجرت فرقة
لا أستطيع أن أتنافس مع ذلك - حسناً -
...إذن سأتصل بأمّ (لورين)، و - أنتَ تمزح، أليس كذلك؟ -
ماذا؟ حتّى أكون المصابة الجذام والثرثارة؟
،أنا في الـ17 عاماً أستطيع التعامل مع هذا بمفردي
إنّه مجرّد... كلّ غريزة في جسدي تخبرني أن أحميها
،أجل، ولكن عندما يتعلق الأمر بالمراهقين
(فلا يمكنكَ حمايتها. ستضطرّ (ألكسيس للتعامل مع ذلك الغدر طوال حياتها
لكنّها ذكيّة بما فيه الكفاية لتتخطّى كلّ ذلك - لا أعرف. كانت وكأنّها جاهزة لإرتكاب جريمة قتل -
بالتحدّث عن القتل
ظننتُ أنّ (نيك) الرائع رقم واحد في الجانب الشرقي - كلاّ، ذلك (نيك) الأصيل الرائع -
هذا (نيك) الأصيل - هذا ليس الرائع؟ -
كلاّ، إنّه الأصيل وحسب ،كمّا أنّه ليس (نيك) الأصيل الرائع
ولكن ذلك على الجانب الآخر من الشارع - وما الفرق؟ -
الفرق هو أنّ هذا لديه جثة في الفرن
حسناً
...هذا حقاً - عمل ممتاز -
،ربّما بضع ساعات أخرى ولكن لحسن حظي، فإنّه نصف مخبوز
ذكر، في منتصف الأربعينات، ذلك كلّ ما أستطيع أن أقدّمه لكم عن هويّته
إستناداً إلى عدّاد الفرن، ودرجة الحرارة الأساسيّة للجسم، أقول أنّه مات في الـ 2
أخشى أن أسأل. سبب الوفاة؟
لم يكن من الفرن. هناك جرح بسبب طعنة في صدره يقول أنّه مات قبل أن يُدخل إلى الفرن
لا توجد علامات على الإقتحام, ولكننا نبحث عن البصمات على مقبض الباب بالرغم من ذلك
حسناً، إبحث على الفرن كذلك. من الذي وجده؟ - (الابن (نيك -
الأصيل وليس الرائع
كلاّ، ليس عنديّ أي فكرة عمّن يكون
،أعني، لقد فتحتُ الفرن وفجأة... ها هو هناك
ومن كان آخر شخصٍ هنا الليلة الماضية؟ - أنا وأبي -
،أغلقنا حوالي الساعة الـ 11 وبعدها خرجتُ
وأجتمعتُ مع صديقة، وعدنا إلى هنا مرّة أخرى لنحصل على... شريحة
ومتى كان ذلك؟ - لا أعرف. في الـ4:30 -
أين صديقتكَ الآن؟ - كانت تتقيّأ كثيراً، لذا إضطرّ المسعفون لأخذها -
ولكنّي إحتفظتُ برقمها
لا أظنّ أنّه سيكون هناك موعد ثاني
أجل، أنت محق - أنا آسف -
سأحتاج إلى قائمة جميع موظفيكم، وعمّال التوصيل - أنتِ لا تظنّين أنّ أحد رجالنا في الفرن، أليس كذلك؟ -
،حالما تحضر لي تلك القائمة سأبدأ حينها بإجراء الإتّصالات
لا أصدّق هذا
لابدّ أنّكم تمزحون معي - أبي، هؤلاءِ الشرطة -
لابدّ أنّكَ (نيك) الأصيل
الوحيد - نيك)؟) -
لدي إستمارة المالك (باسم (رالف كاربون
(أجل، هذا أنا. الجميع يدعوني (نيك - لماذا؟ -
لأنّ هذا ما يدعوني به الجميع
لا أصدّق أنّ أؤلئكَ الأوغاد قد وضعوا جثة في فرني
(أنا آسفة، سيد (كاربون
تظنّ أنّك تعرف من فعل هذا؟ - نعم، بالتأكيد -
أراهن أنّه كان ذلك الحقير
نيك) الأصيل الرائع؟)
سال مالافولتا). كان يعمل لحسابنا منذ سنوات قبل) أن يفتتح محل البيتزا الرديء في الشارع المقابل
لقد سرق وصفاتي
سال) الذي فعلها، مع الشخصين الآخرين) - الشخصين الآخرين؟ -
أجل، ذلك النسر هناك - نيك) الرائع؟) -
(فيني دلفينو) - وذلك الحقير الآخر -
نيك) الأصيل الرائع) - (لوكا ساباليني) -
ثلاثتهم، إنّهم لصوص
إنّهم يعيشون على اسمنا وليسوا (نيك) الأصلي
أنا (نيك) الأصيل الوحيد - (واسمك الحقيقي هو (رالف -
بالضبط. كانوا يحاولون إفساد عملي لسنوات والآن هذا. من سيشتري البيتزا الخاصّة بي الآن؟
أنتم! أنتم! هل أنتم سعداء؟ !أنا خارج العمل
،(سيّد (كاربون ما الذي يجعلك تعتقد أنّ أحدهم فعل هذا؟
قبل أسابيع قليلة، قام أحدهم بوضع جالون من الصابون في صلصتي السرّيّة
كلفني يوماً كاملاً في إعادة الفطائر
إسمعي الآن، ربّما أكون قد رددتُ عليهم أم لا
ولكن إذا فعلتُ ذلك، فقد وضعوا جيفة في فرني، هذا إعادة إنتقامهم بي
سيّد (كاربون)، تلكَ ليست جيفة
ماذا تقصدين؟ لقد جلبوها من كليّة طبّية
كلاّ، هذه ليست مزحة بل جريمة قتل
لقد فحصنا كافة الموظفين، والجميع معدودين - يا (لايني)، ما فرص الحصول على هويّة؟ -
لا أمل على بصمات الأصابع. علينا إنتظار البلاغات عن الأشخاص المفقودين
وسجلاّت الأسنان - بدأنا أيضاً بإستجواب الحشود -
لمعرفة إذا رأى أيّ شخص أيّ شيء الليلة الماضية
،حسناً، دعونا نحصل على إفادة جميع الموظفين وخصوصاً الذين معهم المفاتيح
وأودّ أن أعرف ما كانوا يفعلون الليلة الماضية
ألا ينبغي أن نحقق في الـ(نيك) الآخرين أيضاً؟ - بربّك يا أخي. أنتَ لا تظنّ حقاً -
أنّ هذا نوع من التنافس على البيتزا، أليس كذلك؟
،(المنافسة لتكون الأفضل في (نيويورك عِداء واضح؟
وقال (كاربون) أنّهم إقتحموا المكان من قبل
،إذا كنا سنحقق لمن لديه صلاحيّة الدخول فيجب أن نحقق بأمرهم كذلك
إنّه محقَ، أوَتعرفين؟ بيع البيتزا عمل جاد في هذه المدينة
حسناً، عظيم. تحدّث إليهم - إنتظري لحظة. أنا؟ -
لا، أنا... بربّك
عليكِ الإقرار، أنّ فرن البيتزا طريقة ذكيّة جداً للتخلص من جثّة
"في كتابي "نموت عند الغسق كان عندي مساعد محام مضطرب عقلياً
قتل رئيسته المتعسّفة، ووضعها في فرن الفخار حوّلها ذلك إلى رماد في غضون ساعات
،بالطبع، أنتِ تعرفين هذا بالفعل أليس كذلك؟
ربّما هذا ما خطط أن يقوم به القاتل
(حتّى ظهر الابن (نيك - هل سمعتكِ بشكل صحيح؟ -
هل عثرتِ على جثة في فرن (نيك) الرائع؟
نيك) الأصيل) - نيك) الأصيل؟) -
الشكر للرب، فزوجتي تحبّ (نيك) الرائع
لم تكن لديّ شجاعة لأخبرها أنّها صنعت بنكهة جسد كامل
أعجبني... أعجبني ذلك
مرحباً، تحققنا من جميع موظفين (نيك) الأصيل وأعذارهم حقيقيّة، ولكنّي وجد مجموعة من الاشياء
على (نيك) الآخرين - شكاوى جنائيّة؟ -
أجل، قدّمت العشرات منهم ذهاباً وإياباً بين
...جميع الـ(نيك) على مرّ السنين ،رمي الطوب على النوافذ الأماميّة
،وخزق إطارات سيارات التوصيل ورسائل عدائيّة بأكياس من البراز
شكراً لكَ - العفو -
ماذا؟ أهذا كلّ شيء؟
،رسائل عدائيّة بأكياس من البراز وصابون في الصلصات السرّية؟
بربّك يا (كاسل)، برأيك، هل تخرّج هؤلاء فجأة من نادي المزاح إلى نادي القتل؟
بيكيت) تتحدّث)
كما كان متوقعاً، كانت الجثّة محروقة بشدّة لإستخراج أيّ بصمات، ولكنّي وجدتُ هذا
أترين هنا حيث يفترض أن يكون عظم الساق؟ تلك صفائح من التيتانيوم
،إذن أرسل القاتل (سايبورغ) من المستقبل ،لمقاومة المقاتلين الذين إعترضوا إحداثياته
،وأعادوا توجيهه إلى فرن البيتزا لإنقاذ البشريّة
الصفائح عليها أرقام تسلسليّة، بحثتُ عنها بقاعدة البيانات الجراحيّة، ووجدتُ هويّة
(غوردون بيرنز) - غوردون بيرنز)؟) -
(نعم يا (كاسل)، (بيرنز = حروق
إمضي قدماً، وأطرح نكتة أخرجه من طرف لسانكَ
غوردون بيرنز)، كما في جريدة "نيويورك ليدجير"؟) - هل تعرفه؟ -
،حسناً، ليس شخصياً. لقد كان مراسلاً لقد كنتُ أحبّ عمله
هل وجدتِ أيّ شيء آخر على الجثّة؟
،حزام ذو مشبك للهاتف الخليوي مذاب ولكن لم يكن هناك أيّ هاتف خليوي
أجل، ولم يكن في مسرح الجريمة أيضاً
وهذه محفظته
،بعض بطاقات الإئتمان رخصة القيادة... وكلّه مذاب
خليلة أو زوجة؟ - بيرنز) مسجلّ كمطلق، لا وجود لأقرباء) -
كان مراسلاً حربياً، مراسل تحقيقات ماذا يفعل في فرن البيتزا؟
ربّما محرّره يعرف ذلك
،كنا أصدقاء وعندما أصبحتُ رئيس تحرير الصحيفة
كان أوّل من وظّفته - أنواع القصص التي كتبها -
لابدّ أنّه تعمّق بها بشكل قاسٍ
ليس لسنوات كان خارج تلكَ اللعبة لفترة طويلة
ولماذا؟
قتلت طفلته في حادث، وكانت في الـ 10 ربيعاً بعد ذلك، ألقى نفسه بالحبّ مع زجاجة الخمر
نرى أنّه لا زال على جدول الرواتب
،كان يأتي بين الحين والحين بقصّة إنسانيّة لقسم أسلوب حياتنا
لقد أهدر موهبته، ولكن سمحوا له في الإحتفاظ بالإيجار والتأمين
سيّد (تشو)، أكان يعمل على أيّ شيء في الآونة الأخيرة؟
مجرّد مقال بسيط عيّنته عليه الأسبوع الماضي - حول ماذا؟ -
حروب البيتزا. تعرفان، الأصيل والمذهل والرائع دوماً يتشاجرون حول أيّهم الأفضل
(ولم تكن (أفغانستان ولكن كان (غوردون) بطبيعته
إتّصل قبل بضعة أيام وقال أنّ الأمر أكبر بكثير
مما ظننتُ - لأيّ درجة كبيرة؟ -
،لم يقل، ولكن أعني إنّها حروب البيتزا
لأيّ درجة يمكن أن تكون كبيرة؟ - كبيرة بما يكفي للقتل -
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـثالـث - الحـلقـة الـ 20)) ((بعـنوان : شــرائـح المـــوت)) ((تـرجـمـة : عــماد عـبدالله))
،دعونا نبحث بشكل أعمق في الـ(نيك) الآخرين الرائع والأصيل، وغير ذلك
ودعونا أيضاً نجري بحثاً حول خلفيات جميع الموظفين لديهم
،(هذا الرجل نجا من (أفغانستان (وغزو (العراق)، بل حتّى ساحة (تيانانمن
ليقتل بسبب مقال بسيط حول البيتزا؟ - الأمر مثل كونكَ شرطي يا أخي -
يمكنكَ النجاة في معركة مع عشرات المسلحين من أفراد العصابات
،بإستثناء أن تصدمكَ سيّارة بسبب مخالفة سرعة
،أجريتُ بحثاً حول أثر هاتف (بيرنز) المفقود إمّا أنّ البطارية قد إنتهت أو أنّه مغلق
حسناً، إجري بحثاً عن إتّصالاته وحساباته الماليّة
وأعرف أين كان وما كان يفعل الليلة الماضية - لكِ ذلك -
يجب أن يكون هذا حول شيء أكبر أكثر ممن لديه أفضل بيتزا
تعلمون، ربّما دوّن (بيرنز) ملاحظات ومسودّات قصته في شقته
،إذا إستطعنا العثور عليها يمكننا معرفة ما كان مشغول به الليلة الماضية
دعونا نذهب
لقد رفس الباب ليفتح
الغرفة خالية - هذا المنزل محطّم -
سأتحقق مع الجيران، وأرى إذا سمعوا شيئاً - حسناً -
هذه الأدراج قد أفرغت، إذا كان هناك أيّ ملفات أو ملاحظات، فقد إختفت الآن
،حسناً، مهما كان الشيء الذي يعمل عليه فهناكَ شخص لم يردنا أن نعثر عليه
هل أنتَ بخير؟ - أجل، أنا بخير -
أظنّ أنني قابلتها
،ذهبتُ لحفلة توقيع كتابه (الذي كتبه عن... قناصة (سراييفو
وكانت... تلوّن دفتراً بجانبه بينما كان يوقّع الكتب
لابدّ أنّه كان كاتباً جيداً بالنسبة إليكَ لتقف في الصف
أجل، كان كذلك
هيّا. دعنا نستدعي وحدة مسرح الجريمة - لحظة، لقد وجدتُ شيئاً غريباً -
جارة (بيرنز) تقول أنّها تحتفظ ببريده منذ الأسبوع الماضي
على ما يبدو أنّه أخبرها أنّه خارج البلد لفترة من الزمن
خارج البلد؟ نعلم أنّه كان هنا
تعلمان، هذه الكذبة التي تخبرها للناس عندما لا تريد من أيّ شخص أن يبحث عنكَ
،وإذا كان يقيم في مكان آخر فلا تزال هناكَ فرصة لإيجاد مذكّراته
،سأتّصل بمحرّره وأعرف أين كان يمكث
كيف يمكن لقصّة عن البيتزا أن تجعل شخصاً ما يختبىء؟
أو تعرّضهم للقتل؟ بيكيت) تتحدّث)
،مرحباً، لقد إستلمتُ تقرير وحدة الجرائم مقبض الباب الخلفي لمحلّ البيتزا تمّ مسحه
(ولكنّهم وجدوا بصمات أصابع (نيك في جميع أنحاء فرن البيتزا
حسناً، هذا أمر متوقع أعني، لقد كان يعمل هناك
ليست لـ(نيك) الأصيل. هذه البصمات تعود إلى جاره عبر الشارع... (نيك) الأصيل الرائع
،(إذن يا (نيك) أو ينبغي أن أقول (سال)؟
أتعرف هذا الرجل؟ - أجل، أعرفه -
هذا مراسل يكتب قصّة عنّا - وما الذي تحدّثتما عنه؟ -
،عمّن هو (نيك) الحقيقي (وأخبرته عن جدّي (نيك
(وكيف كان مهاجراً أصيلاً لجزيرة (إليس
(الذي كان يقلب عجينه الرائع بشارع (موت في نفس اليوم الذي وصل فيه
وماذا أيضاً؟ - هذا كلّ شيء، لماذا؟ -
لأنّه لا يبدو وكأنّه سبب جيّد بما فيه الكفاية للقتل
قتل؟ - وجدنا بصماتك في جميع أنحاء الفرن -
وجدتم بصماتي؟ - نعم -
(فلمَ لا تصارحنا، وتخبرنا عن سبب قتلكَ (بيرنز
وهذه المرّة، إحتفظ بالجبن الإضافي - يمكنني التفسير -
كنتُ هناك، ولكنّي لم أقتل أحداً
،ظنّ (رالف) أنني وضعتُ الصابون في صلصته، لذا إقتحم محلّي
وأخذ كلّ القواطع من لوحتي الكهربائيّة
...كان دوماً يتفاخر بفرنه، لذا فكّرتُ أن - تضع جثة بداخله -
كلاّ، بل لسرقته ذهبتُ إلى هناك قبل ليلتين
لأرى ما أحتاج إليه لأستطيع إخراجه - أنت تمزح معي، أليس كذلك؟ -
(كنتُ في محل (أوميري) على جزيرة (ستاتن الليلة الماضية، حتّى وقت الإغلاق
حسناً؟ كانت ليلة معتمة أخذتُ المكان الثالث
(تريدين أن تتهمي شخصاً ما، فاتّهمي (رالف - لمَ (رالف)؟ -
ماذا برأيكِ، إنّه يجني أموالاً من بيع البيتزا السيئة الخاصّة به؟
إنّه على صلة لهذا السبب غادرتُ
كل ما يهتمّ به هو غسل المال لأصدقائه الحكماء - لم يحدث وأن ذكرتَ هذا لـ(بيرنز)، صحيح؟ -
في واقع الأمر، ذكرتُ له ذلك
غسيل الأموال؟ لحظة - لقد تحققنا منكَ في قاعدة البيانات الفيدراليّة -
ونعلم عن تحقيقات المباحث الفيدراليّة في التسعينات وحول صلتكَ بعائلة (سبولانو) الإجراميّة
صلتي؟
إنّه ابن عمّي الثاني البعيد. أراه مرّة واحدة في عيد الشكر كلّ خمس سنوات
والفيدراليّون لم يعثروا على أيّ شيء أبداً - الفيدراليّون لم يعثروا، ولكن ربّما (بيرنز) فعل -
فما الذي حدث يا (رالف)؟ هل هدّد بفضحكَ؟
وجعلته يختفي، حتّى جاء ابنك وفتح الفرن، قبل أن تنهي المهمّة؟
أنا أجني المال من البيتزا الخاصّة بي تريدون حجزي؟ فلتمضوا قدماً
ستجدون بالضبط الشيء نفسه ...الذي وجد الفيدراليّون
لا شيء أبداً
أخبركما (سال) بهذا، أليس كذلك؟
سال) هو الذي جلب الفيدراليّون) في المقام الأول، لإيقاف عملي
يجب أن تحققا بأمره - لدى (سال) عذر غياب لليلة الماضيّة -
ماذا عنكَ، سيّد (كاربون)؟ - كنتُ على الفراش. يمكنكِ أن تسألي زوجتي -
هذا المراسل، جلّ ما سألني عنه هو البيتزا
هذا الرجل مذنب بشيء - ليس كذلك حتّى يكون لدينا دليل -
يا (رايان). أيّ حظ في إيجاد المكان الذي كان به ضحيتنا الليلة الماضية؟
حسناً، لا نزال بإنتظار المزيد ،من المعلومات من مصرفه
ولكن تحققتُ من سجل مكالماته، ولا شيء في الليلة الماضية سوى مكالمات قليلة إلى محرّره
في الأيام السابقة - مراسل يطارد قصّة؟ -
كلاّ، يجب أن تكون هناك العشرات من المكالمات - حسناً، ربّما أجراها من المكان الذي مكث فيه -
أيّ خيوط دليل على الفتاة التي بالصورة؟
كلاّ، ولكنّي إتّصلتُ بزوجة (بيرنز) السابقة (في (بورتلاند
ولم يريا بعضهما البعض منذ سنوات - مرحباً. ثراء -
(إستجوبتُ الحشود عند مبنى (بيرنز "في البداية، كان كلّ شيء
،إنّه هادئ جداً" "منطوٍ على نفسه
ولكن هذه الجارة الأخرى التي جاءت للتو إلى منزلها، قالت أنّها رأت (بيرنز) ورجل آخر
يتشاجران ويصرخان على بعضهما البعض قبل أن يغادر
حول ماذا؟ - كلّ ما تتذكره هو صراخ الرجل الآخر -
إذا حاولت طباعة ذلك" "!فأقسم أنني سأقتلك
لم حصلتَ على الوصف؟ - ...سأعطيكِ تلميحاً. إنّه الأصيل -
والرائع
أنا و(بيرنز) تجادلنا؟ ماذا في ذلك؟ إنّه بلد حر
،حرّية التعبير لا تشمل التهديدات بالقتل (سيّد (ساباليني
أو القتل - أخبرتكِ، كنتُ في البيت ليلة البارحة -
أجل، فعلتَ ولكن أخبرتنا زوجتكَ قصّة مختلفة
،يبدو أنّها تتذكّر رؤيتكَ تتسلل قبل منتصف الليل بعد أن ظننتَ أنّها كانت نائمة
أخبرتنا أنّكَ ذهبتَ لرؤية "(تلكَ عشيقته العاهرة في (فلاشبوش"
،وعندما واجهتك عن هذا في الصباح، أخبرتها أنّكَ ذهبت إلى المدينة، لأنّ إنذار المحل قد إنطلق
،لقد تحققنا من ذلك ولم يطلق الإنذار
،إذن من الذي تكذب عليه يا (لوكا أنا أو زوجتكَ؟
زوجتي. كنتُ مع (آنجي) الليلة الماضية يمكنكِ أن تسأليها
أستطيع ذلك. ولكن ذلك لا يعني أنني سأصدّقها عمّ كنتَ تتشاجر أنتَ و(بيرنز)؟
،كان سيكتب شيئاً عني يدمّر كلّ شيء عملتُ له
إضطررتُ لإيقافه - وماذا كان سيكتب؟ -
حول البيتزا الخاصّة بي
حول ما يجعل طعم البيتزا الخالية من الدهون جيّداً
إنّها مصنوعة من جبن حقيقي لا يوجد شيء خالي من الدهون بها
أكنتَ ستقتل لأجل ذلك؟ - إنّه تعبير -
إلى جانب ذلك، إتّصل بي (بيرنز) الليلة الماضية وقال أنّه لن يكشفه، إذا قدّمتُ لأجله معروفاً
أيّ معروف؟ - لم يقل ما هو -
كان من المفترض أن يمرّ عندي اليوم ليتحدّث حول ذلك
قلتَ أنّه إتّصل بكَ البارحة؟ من أين؟
حسناً، وجدته. المكالمة الواردة على شبكته كان من فندق (بيتا) في وسط المدينة
حسناً، دعونا نذهب
شكراً
(دفع نقداً، وسجّل تحت اسم (ميلفيل هذا الرجل بالتأكيد يطير تحت الرادار
كاسل)، ذلك حاسوبه)
حسناً
"حروب بيتزا نيويورك الأصيل والرائع"
،سرد حاد نثر حساس
إنّها مقالة بسيطة - ،حسناً، يمكنني شمّ رائحة الثوم عملياً -
ولكن لا يوجد شيء فيه هذا عن أيّ شيء أثقل من البيتزا
أو ما تسبب بقتله - ملاحظاته الأخيرة -
،البيتزا، وصفات
...أمور
ماذا؟ - أنظري إلى ذلك -
كان هذا الليلة الماضية
كان يجتمع مع شخص ما - شخص هذا رقم هاتفه، قبل مقتله -
دعني أبحث عنه - ألديكِ برنامج لذلك؟ -
أجل، إصدار شرطة (نيويورك). إستلمناه للتو
...أيمكنني أن
حسناً
"إذن أنتِ لم تلعبي بـ"طيوري الغاضبة حيث أصدروا للتو واحدة جديدة
"(جوني فاريل) و(سويد أندرسون)"
كيف أعرف هذه الأسماء؟ - لا أعرف، ولكن هل تعرف هذا الشخص؟ -
(هذه هي المرأة من محفظة (بيرنز
إصابة موفقة (مونيكا وايت)
ولقد إلتقت به الليلة الماضية، وقد تكون آخر شخص رأته على قيد الحياة
أتساءل عمّا إذا خرجوا لتناول البيتزا
دخل مرتفع بقليل من عالم البيتزا - إلاّ لو كانت سمسارة -
لأجل مال عمليّة الغسيل؟
إنّها تنقل الأصول إلى خارج البلاد، في حسابات للبنك السويسري بإستخدام أسماء
(جوني فاريل) و(سويد أندرسون) - أو هي مجرّد وكيلة عقار كما تدّعي أن تكون -
ذلك غطاؤها لتجنب التدقيق من الفيدراليين
كان لديك الكثير من الأصدقاء الوهميّون - في الطفولة، صحيح؟ - ولا زال لديّ
مرحباً. هل أستطيع مساعدتكما؟
لا أصدّق أنّه لا يزال يحتفظ بهذا في الواقع إلتقط هذه الصورة في الموعد الأوّل
وكم ظلّت علاقتكما؟ - ،بضعة أشهر فحسب -
،ولكن يا ربّـاه كان هذا قبل ثلاث سنوات
رأيته مرّة أو مرّتين بعد حادث ابنته كان مختلفاً. كما لو أنّه إنجرف إلى بعيد
ما الذي جعلكِ ترينه الليلة الماضية؟ - لم أرَه الليلة الماضية -
،حسناً، وفقاً لدفتر ملاحظاته فقد إجتمع معكِ في العاشرة مساءً
حسناً، ذلك لم يكن اجتماعاً بل كان موعداً
ولكنّه... لم يأتي
قلتِ أنّكِ لم ترينه منذ سنوات فكيف إنتهى بكما المطاف على موعد؟
إصطدمنا ببعضنا البعض في الشارع منذ بضعة أيام
وكان غريباً لأنّه كان في القرية، ولم أذهب إلى هناك قط، وقال أنّه لم يذهب إلى هناكَ أيضاً
لكنّه كان يعمل على قصّة - هل أخبركِ عن سبب ذلك؟ -
كلاّ
كيف كان يبدو... قلقاً، مكتئباً؟
،بدا كطبيعته ،مثل الروح القديمة، كأنّه مشغول بشيء
كان خارجاً من قاعة السجلاّت، ومهما كان ما وجده، فقد كان سعيداً حقاً حوله
قاعة السجلاّت؟ - أجل -
(سيّدة (وايت)، هل الأسماء (جوني فاريل أو (سويد أندرسون) تعني لكِ شيئاً؟
لا أعرف حقاً
مونيكا وايت)... عذرها حقيقي)
سمسارة منزلها تقول أنّها تشتكي حول اللجان أكثر مما تريد، ولكن بخلاف ذلك، فهي سليمة
أوَجدتَ أيّ شيء آخر هناك؟
كلاً، الباقي مجرّد بيتزا - مرحباً -
لقد تحققتُ من بيانات (بيرنز) الماليّة
أيّ نشاط في الليلة الماضية؟ - أجل. شيء غريب -
،في الثالثة مساء إستخدم بطاقة الصراف الآلي الخاصّة به
أين؟ - حي ليس جيّداً، حوالي 15 مبنى عن (نيك) الأصيل -
...ولكن هنا الجزء الغريب لم ينتهِ من العمليّة
تقصد أنّه ألغاها - كلاّ، لم ينهها -
،أدخل بطاقة الصراف الآلي الخاصّة به ،ولكن بعد حوالي دقيقة من الخمول
...أستهلكت بطاقته. إنّه تقريباً كما لو
حدث شيء ما - أحضر صور مراقبة الصرّاف، دعنا نكتشف ما هو -
سأذهب إلى القاعة السجلاّت صباح الغد ونرى ما كان (بيرنز) مشغول به
ماذا حدث؟
،(قرّرت (ألكسيس) تحطيم حفلة (لورين ...ضدّ قرارنا الحكيم
وأفهم أنّ تحطيم الحفلة لم يسر بشكل جيّد؟
لم يكن ليحدث أيّ شيء من هذا (لو لم تكن (لورين
أكبر سافلة حقيرة في العالم بأسره - مهلاً -
إنّه مبرّر - ،عندما كانت تعزف الفرقة -
صعدت (لورين) على خشبة المسرح ومعها (آشلي)، وقبّلته أمام الجميع
السافلة - كيف أمكنها أن تفعل هذا بي، بـ(آشلي)؟ -
ماذا فعل (آشلي)؟ - كان يشعر بالخزي - لذا نزل من فوق المسرح، وغادرنا
أعني، ظلّ يعتذر ألف مرّة، وقال أنّه لم يكن لديه فكرة أنّها ستفعل ذلك
كأنّها كانت تحاول تفريقنا طوال ذلك الوقت
لقد كانت خطّتها الرئيسيّة - حسناً، إنّها لم تنجح يا عزيزتي -
،أنتِ و(آشلي) أقوى مما مضى
وسوف تبدو كالحمقاء - نعم، أتمنّى لو كان ذلك صحيحاً -
،ولكن وفقاً لشبكة الإنترنت فـ(آشلي) قد خانني
لقد نشرت بالفعل صورتهما وهما يتبادلان القبل في جميع أنحاء موقعها على الانترنت
إنّه كابوس
أين (بيكيت)؟ - ،قاعة السجلاّت -
(تتعقب ما كان يبحث عنه (بيرنز - عظيم -
،إسمع... إذا أعطيتكَ موقعاً على الإنترنت
فهل يمكن لأصدقائك بالقسم التقني إختراقه ونزع بعض الصور؟
أوجد أيّ شخص صور عارية لكَ مجدداً؟ - (كلاّ، ليس أنا. بل (ألكسيس -
(إنّه لـ(ألكسيس - هذا أصبح محرجاً. عمّ يدور هذا؟ -
حسناً
فتاة وضيعة في المدرسة وضعت كميناً (لتقبيل خليل (ألكسيس
وبعد ذلك نشرت صور الإثبات في موقعها على الإنترنت
ألكسيس)... مستاءة جداً)
(يمكنني أن أجعل صديقي (توني
أن يهتمّ بذلك. بشكل غير رسمي - (شكراً. ولا حاجة لذكر ذلك لـ(بيكيت -
تعرف كيف تصبح مع هذه الأمور - نعم -
،أشياء مثل إستغلال موارد الشرطة لأعمالكَ الشخصيّة؟
ماذا؟
هذا سخـ... كلاّ ...كلاّ، هذا... هذا
إذن، ماذا وجدتِ؟ أيّ شيء عن الـ(نيك)؟ - ليس بالضبط -
طلب (بيرنز) ملفات تتعلق بقتل مهرّب مخدّرات يدعى (هارلي روميرو) عام 2003
("الملقب بـ(هارلي "اللعوب ("والمعروف أيضاً باسم (هارلي "الوسيم
،وإنطلاقاً من تلكَ الصور أخمّن أنّ الأمر مثير للسخرية
ما علاقة رجل ميّت منذ ثماني سنوات بالبيتزا؟ - (يا (رايان -
أجل - هل واتتكَ فرصة للتحقق من جميع - الـ(نيك) وموظفينهم؟ - نعم
أتفقّد التقارير حاليّاً. معظمهم أمور طفيفة - أيّ تهم بالمخدّرات؟ -
كلاّ، لا شيء عن المخدّرات - روميرو)؟ أوتظنّين ربّما) -
أنّ المافيا نوعاً ما مرتبطة بـ(نيك) الأصيل؟
وفقاً للملف، لا توجد صلة بأيّ من الأسر - شخص ما لم يحبّه -
مكتوب هنا أنّه أطلق عليه إثنا عشر طلقة ناريّة وألقيَ في برميل زيت، وأشعل فيه النيران
أجل، هناكَ إشاعة تقول أنّ تاجراً قتله
بسبب حرب عصابات - إذن لمَ يبحث (بيرنز) بأمره؟ -
لقد أرسل المصرف للتو لقطات كاميرا المراقبة يجب أن تشاهدوا هذا يا رفاق
يبدو أنّه يهرب من شيء - أجل. شاهدي هذا -
يعرف أنّه ملتقط على الكاميرا - إنّه يحاول أن يخبرنا شيئاً -
إنّه يكتبه
حسناً، قم بإعادته
جمّد الصورة هناك
لديه سكّين
،كان يحاول أن يرسل لنا رسالة
ولكنّه سجّل لنا جريمة قتله - قرّب الصورة على وجهه -
(أنظر إلى ذلك الوجه يا (كاسل
(هذا (هارلي روميرو - ولا يزال حيّاً للغاية -
لمَ توقف لكتابة رسالة؟ لمَ لم يهرب؟ - حسناً -
ذلك الشارع نهاية طريق مسدودة ربّما ظنّ (بيرنز) أنّ ليس بإمكانه الهرب
ألديكِ أيّ فكرةٍ عمّا كان يكتبه هناك؟
،يعمل القسم التنقي على تعزيز الصورة ولكننا لم نجد أيّ صلة بين (هارلي) هذا
ومحلاّت البيتزا - ربّما ليس للبيتزا علاقة بهذا -
ربّما (بيرنز) عرف (هارلي) من قصّة قديمة
كلاّ، لا أعرفه على الإطلاق
(هل ذكر (بيرنز) سابقاً اسم (هارلي في أيّ من قصصه؟
،أبداً. عندما مات هذا الرجل على ما يُظَن
كان (غوردون) جزءا لا يتجزأ من الشعبة البحريّة في حرب الخليج الثانية
(سيّد (تشو)، هل الإسمان (جوني فاريل أو (سويد أندرسون) تعني لكَ شيئاً؟
أجل، تعني لي شيئاً
كلاهما شخصيّتين من أفلام (نوير) القديمة - صحيح -
(جوني فاريل) من فيلم (جيلدا)، بشخصيّة (غلين فورد)، وأدّى (بيرت لانكستر)
(سويد أندرسون) في فيلم (القتلة) - ولمَ هذان الاسمان مهمّان؟ -
،(هذا الرجل (هارلي أيّ نوع المخدّرات كان يتاجر به؟
الهيروين، لماذا؟
لأنّ قصّة الهيروين الوحيدة التي طاردها ،بيرنز) سابقاً، ولم يتمكّن أبداً من إنهائها)
(حول توزيع عصابة راقية في (نيويورك التي تُعدّ محلاً داخل أعمال قانونيّة
،عندما يحتاج شخص ما إلى منتج فإنّه يستخدم كلمة سرّيّة
يحدث أنّ كلمتهم السريّة من أسماء (الشخصيّات من فيلم (نوار
إنّها تلكَ القصّة التي دمّرته
لماذا؟ - بسبب الرجل الذي كان خلف العصابة -
(كان (كافالو
كان (بيرنز غوردون) يُعدّ العدّة لأمير الظلام نفسه
من هو (كافالو)؟
،"إنّه صانع "ميثامفيتامين وأسطورة مدنيّة
عندما يتعرّض أيّ تاجر للضرب (فيقول الناس دائماً أنّه (كافالو
ولكنّه ليس حقيقياً حتى - كافالو) حقيقي) -
(بربّك يا (تشو جميعنا قد سمع عن القصص المخيفة
لم أسمع - تقول القصّة أنّ (كافالو) كان مرشداً -
...(لرئيس تاجر المخدّرات الحقير في (كولومبيا
("خازي "المنتصر)
حيث وضع في نهاية المطاف رصاصة برأس زعيمه، وشقّ حلق أطفاله، وتولّى العمليّة
ولكن أعني، إنّها خرافة
ليس لـ(بيرنز). ليس لابنته
أخبرني (بيرنز) أنّ لديه إتّصال بمصدر (كان قريباً من إيصاله إلى (كافالو
،في اليوم التالي، هو وابنته يعبران الشارع وتظهر هذه السيّارة من العدم
وعندما جاء إليّ كانت ساقة متكسّرة
كانت نينا على بُعد 20 متر، تنزف بغزارة ولم يستطع حتّى الزحف ليعانقها
لذا لا تخبريني أنّ (كافالو) ليس حقيقيّاً
(يبدو أنّ (بيرنز) كان مثل (أهاب وكافالو)، حوته الأبيض)
(حسناً، لقد سجّل نفسه في الفندق باسم (ميلفيل
تعلمين، ذلك النوع من دعابة المكر (كان معروفاً لـ(بيرنز
،(وبينما أنا مستعدّ لأخذ لمحة، اسم (كافالو ..."أيضاً معروف في الإيطاليّة بـ"حصان
(قد توحي بوجود صلة بين الـ(نيك
يا (رايان)، عندما كنتَ في قسم المخدّرات متى سمعتَ اسم (كافالو) لأوّل مرّة؟
لا أعرف. ربّما في ذلك الوقت عندما كان يتعرّض التجّار للضرب
(حسناً، هذا صحيح عندما قتل (هارلي
،إذن زيّف (هارلي) موته ،وقتل منافسه بوحشيّة
وبدأ بعد ذلك الهمس في الشوارع ...حول أمير الظلام الجديد للهيروين
وولدت الأسطورة
تمكّن القسم التقني من تعزيز فيديو جهاز الصرّاف الآلي، إنّهم يرسلونه الآن
،ما زلتُ لا أستطيع قراءته أعد تشغيله مرّة أخرى
أيمكنكَ قلبه وإبطاء تشغيله؟
أجل - ماذا تفعل؟ -
ما أجيد فعله... الكتابة
"حسناً، 3 - 6 - "إس
يمكن أن تكون 5 - ...حسناً، "إس" أو 5 -
دبليو - 1 - 2 -7؟ - إنّه عنوان -
بي... آي... إس؟ - الطابق السفلي -
الجادّة 365 غرب الشارع 127 في الطابق السفلي
ذلك على بُعد ثلاث مباني من الصرّاف الآلي
!الشرطة! لا أحد يتحرّك - !(شرطة (نيويورك -
الغرفة خالية - شخص ما غادر في عجلة من أمره -
مطاحن قهوة للقطع وغطاء لحزم الأغراض
كلّ العلامات المميزة لمنزل تجهيز الهيروين - إستدعي وحدة الجريمة إلى هنا. لتفتّش المنطقة -
إذا رأى أيّ شخص أيّ شيء، فأريد أن أعرف - يبدو أنّ (أهاب) الخاص بكَ قد وجد حوته الأبيض -
واضطر لوضعه بالأسفل
مرحباً يا أبي. وداعاً يا أبي - ماذا، بدون قبله؟ -
مهلاً. ما الذي حدث لوجهكِ يا (ألكسيس)؟ - لا شيء -
هذا ليس شيئاً. ماذا حدث؟
،لورين). حشرتني في حمّامات المدرسة)
،وقالت أنني أفسدتُ حفلتها
،وبعدها إتّهمتني بإختراق موقعها ،وحذف تلك الصور التي إلتقطتها
كما لو أنني فعلتها - وماذا حدث بعد ذلك؟ -
،حسناً، دعوتها بالخائنة ...وبعدها خدشتني، لذا
فعلتِ ماذا؟ - لكمتها -
بم كنتِ تفكّرين؟ - لا أعرف. هذه ليست طبيعتي -
،أنا لا أفسد الحفلات ولا أتعارك مع الناس
،ولكن يا أبي لقد جعلتني غاضبة جداً
،أعلم أنّها أغضبتكِ ولكن الإنتقام ليس الحل
أنتِ تضربينها، وتعيد لكِ الضربة. وثمّ في يوم ما، سينتهي بأحدكنّ ميّتة في فرن للبيتزا
أهذا ما تريدينه؟ إسمعي، مقصدي هو
سوف تضطرّين للتعامل مع الفتيات الوضيعات اللآتي يطعنّ في الظهر في حياتكِ كلها
يجب أن تتعلمي أن تكوني ذكيّة بما يكفي لتعلو عليها، إتّفقنا؟
إتّفقنا - تعالي إلى هنا -
هل ركلتِها؟ - فعلتُ نوعاً ما -
أحسنتِ عملاً
كان ينبغي أن أتدخّل قبل ذلك بكثير
لماذا؟ لظّلت تجد (لورين) طريقاً لجعل حياة (ألكسيس) بائسة
لورين) ليست مجرمة عبقريّة. إنّها مجرّد مراهقة) - كاسل)، لا تقلل أبداً من قوّة امرأة في مهمّة) -
كلاّ، لا أقلل أبداً فعندي شيكات النفقة لإثبات ذلك
،(بيكيت) لقد أغلقتُ للتو مع المختبر
تتبّع الهيروين من منزل التصنيع؟ يطابق أكثر مخدّر تمّ بيعه في الشرق الأدنى
أيّ كلمة عن (هارلي)؟ - سيّدي -
،إذا كانت نصف الشائعات حول هذا الرجل صحيحة فإذن لديه جاسوس بمراكز الشرطة
لذا كنتُ أفكّر بتأجيل إصدار مذكّرة إيقاف حتّى نعرف المزيد
أبقِني على إطّلاع - أمركَ يا سيّدي -
(تعلمين، قال (تشو) أنّ (كافالو إستخدم الأعمال القانونيّة لتوزيع المنتج
أتظّنين أنّه يعمل لواحد من الـ(نيك)؟
أجل، ولكن لا أستطيع الحصول على أمر قضائي لرحلة صيد
سيتعيّن علينا الحصول على شيء ملموس
فتّشت وحدة الجرائم الطابق السفلي من الأعلى إلى الأسفل، ولا توجد بصمة في أيّ مكان
أيّ شهود رأوا (بيرنز) يُطارَد؟ - في ذلك الحي، لا أحد قد رأى شيئاً -
لكن أحد الضبّاط وجد هذا في مجرى لتصريف المياه بالقرب من جهاز الصرّاف الآلي
هاتف (بيرنز)؟ - أيثير أيّ شخص كم هو غريب -
أنّ مراسلاً حربياً محنك، سيتطوّر فجأة إلى شخص أحمق، ويلقي هاتفه أثناء مطاردته؟
أتظنّ أنّه رماه عن قصد؟
حتّى لا يحصل من كان يطارده على هاتفه؟ - أو ما كان فيه -
،آخر إتّصال أجراه كان إلى الطوارئ ولم يضغط على إرسال
خارج معمل المخدرات كان يبني قضيّة
هذه (مونيكا). إنّها مشاركة معهم
!مونيكا وايت)، شرطة نيويورك) !إفتحي الباب
!(مونيكا)
تراجعي !(شرطة (نيويورك
(مونيكا)
لقد... حاول قتلي
النافذة دعنا نذهب
من فعل هذا بكِ يا (مونيكا)؟ - إذا أخبرتك، فأنا ميّتة لا محالة -
أظنّ أننا تخطّينا ذلك. من فعلها؟
(كافالو)
(لم أكن أكذب من قبل حول (غوردون
،لقد تواعدنا منذ سنوات، وظننتُ أنّه كان حقيقيّاً (ولكنّه كان يفعل ذلك ليتقرّب إلى (كافالو
...ولم أتخيّل أبداً
ما الذي تفعله وكيلة عقارات بالإختلاط مع تجّار الهيروين؟
مختبراتهم متنقلة
يحتاجون أماكن جديدة لمراكز التصنيع كلّ شهر أو نحو ذلك، وكان لديّ
صلاحيّة الوصول إلى كلّ المعلومات التي كانوا يحتاجون إليها
إسمعا... هذه ليست طبيعتي
.أعني، لم أقصد أبداً أيّ شيء - كيف بدأ؟ -
كان لديّ بعض المشاكل قبل بضع سنوات أنا مدينة بأموال لبعض الناس
جاء رجل إليّ، وقال أنّ بإمكانه جعل الأمور أفضل حالاً
كان... كان عليّ القيام بمعروف لأجله بين الحين والآخر
،وفي ذلك الوقت بدا غير ضار في الواقع
،ولكن هذا الرجل يعرف عني أمور أمور لا يمكن لأحد أن يعرف عنها
،وكنتُ أرغب في الرحيل ...ولكن بعد ما حدث لطفلة (غوردون)، لم
وجدني (غوردون) قبل يومين وقال أنّه يحتاج إلى مساعدتي
،قال أنّ بإمكانه وضع حد لهذا وأننا سنكون أحراراً
جلّ ما كان علي القيام به هو أخذه إلى هناك
،والآن (غوردون) ميّت وأنا التالية
كافالو)... من هو؟)
لم يسبق لي رؤيته - ألم يكن يحاول قتلكِ للتو؟ -
،(إذا كنتُ أعرف من هو (كافالو أوَلا تظنّ أنني كنتُ سأخبر (غوردون)؟
لقد تعاملتُ مع الساعد الأيمن لـ(كافالو) فقط
وهذا هو الذي كان هنا يحاول قتلي - ومن هو هذا الرجل؟ -
(اسمه (هارلي
أهذا هو؟
هارلي) هو (كافالو). إذن كان يختبئ) تحت مرأى ومسمع الجميع
كيف يمكنني العثور عليه؟ - هو الذي يجدني -
(كان (غوردون) محقاً يا (مونيكا
،يمكننا وضع حدّ لهذا ولكننا نحتاج لمساعدتكِ
نعتقد أنّ (كافالو) يتاجر بالمخدّرات من خلال محل للبيتزا، ولكننا نحتاج لمعرفة أيّ واحد
أنا آسفة. لا أعرف أيّ واحد
لقد غطينا المنطقة بأكملها أينما كان، فقد أصبح في مهبّ الريح
حسناً. لمَ لا تصحبا (مونيكا) لغرفة الطوارئ؟
،وإجراء فحص لها ومن ثمّ أوصلوها إلى إدارة مكافحة المخدرات
ودعوهم يتحدّثون إليها - ...سؤال أخير -
جوني فاريل) و(سويد أندرسون)؟)
(بهذه الطريقة وصل (غوردون إلى هذه القصّة في المقام الأوّل
سمع شخصاً ما في أحد محلاّت البيتزا، يستخدم (هذه الأسماء، وكان يعلم أنّه رمز لـ(كافالو
كانت تلكَ أسماء الأسبوع الماضي - هل تعرفين أسماء هذا الأسبوع؟ -
(كلاّ، ولكن قال (غوردون ...أنّها من فيلمه المفضّل
(الصقر المالطي)
لا أبالي إذا كان بإمكان هؤلاءِ التعرّف عليه
،إذا أبقيتهم لفترة أطول فستكون هناكَ جريمة قتل أخرى بين أيدينا
"إسترحي. نحن على وشك الإنتهاء"
إنتهينا من محلّين، وبقيَ إثنان
حسناً. سأتّصل بكَ بعد قليل - أتساءل عمّا إذا كان يجب أن أستخدم -
...سيدني غرينستريت) في شخصيّة) (كاسبر غوتمان)
الآن، هناك رجل أحبّ البيتزا
،حسناً، لقد وضعنا بالفعل أموالنا على التصويب لذا دعنا ننتهي من هذه اللعبة
شريحة؟
...(كلاّ، في الواقع عندي طلب لـ(سبيد
(سام سبيد)
(بالطبع، سيّد (سبيد لدينا طلبكَ هنا
(تفضّل سيّد (سبيد لقد وضعناه على فاتورتكَ
شكراً لكَ
،فوز مؤكّد بيتزا على العشاء
،حيازتها والإتّجار بها تآمر لتوزيعها... هذه هناك
...(عبارة عن ثلاثون سنة بسهولة يا (سال ثلاثون سنة أصيلة ورائعة
(لمدى الحياة إذا أتّهمت بقتل (بيرنز - كلاّ، لا علاقة لي بذلك. أقسم لكما -
تقسم؟ ما الذي تحاول قوله لي؟ (أتقول لي أنّها فكرة (هارلي
وضع جثة في فرن منافسك؟ - (أنتَ رجل البيتزا يا (سال -
جثة في فرن تلكَ أشبه بشيمكَ
لا، لا، لا، كان هو كلّ شيء كان من فعله
إذن ماذا؟ أنتَ الضحيّة الآن؟
إسمعي، كان محلّي يكافح مالياً
جاءني، وقال أنّ الرجل الذي يعمل لحسابه يمكن أن يساعدني
وكلّ ما كان عليّ القيام به هو السماح له بإستخدام محلّي لبضعة أشهر
...ومن ثمّ سيجعل
حلمي يصبح حقيقة
حلمكَ؟ - أجل، قال: بعد أن أنهي إتّفاقي -
،فإنّ الرجل كان يعمل لحسابه سيحرق (نيك) الأصيل
،لم تكن فكرتي لم أنوِ قط المشاركة
لكن كلّ تلك الأمور ،التي يفعلها الـ(نيك) الآخرين
كانت تقودني إلى الجنون - كيف وصلت جثة (بيرنز) إلى الفرن؟ -
،إتّصل بي (هارلي) في تلك الليلة
،قال أنّه يحتاج لرمي شيء في فرني في الليل ولم يذكر ما كان
أجل، ولكنّكَ كنتَ على علم أنّها
لم تكن صينيّة من اللازانيا - وقلتُ له محال -
محال. فلم أوقع أبداً على خدمات حرق الجثث
لم أتوقع أنّه عندما أستدير (فسيكون موضوعاً في فرن (رالف كاربون
أتريد مساعدتنا يا (سال)؟
أتريدني أن أخبر عنكَ بكلمة طيّبة للمدّعي العام؟ - أجل -
فساعدني إذن في العثور عليه (ساعدني في العثور على (كافالو
،لا يمكنكِ العثور عليه بل هو الذي يجدك
(هذا لا يساعدني يا (سال - أنتِ لا تفهمين -
عندما ينفد منّي المنتج، أتّصلُ به وبعدها يقوم بتوصيله
قم بإجراء الإتّصال
،(هارلي روميرو) الملقب بـ(كافالو) الأسطوري
لن يتحدّث من دون محامٍ
مع الأدلة من فيديو جهاز الصرّاف الآلي وشهادة (سال)، فسوف يحتاج واحداً
كما تعلمون، أنّه ذكيّ عندما تفكّر به
في المنتصف رجل متواضع يقوم بكلّ العمل القذر
بينما يبقى الجميع مشغولاً ...بالبحث عن (أفرلورد) والتهديدات الأسطوريّة
،الذي لم يقابله أحد قط لأنّه ليس حقيقي حقاً
،حسناً، حقيقي أم لا فسوف يسجن لفترة طويلة. أحسنتما عملاً
إنتهت إدارة مكافحة المخدّرات (مع (مونيكا وايت
وقالوأ أنّها تعاونت بشكل كامل - حسناً، إبدأ بعمليّات خروجها -
،وضع سيارة دورية خارج مبناها للأيّام القادمة في حال كان لدى (كافالو) أصدقاء
ما الأمر؟
،(كنتُ أفكر في (بيرنز وكم كان قريباً من القبض
على الرجل الذي قتل ابنته ليظهر بعدها بفترة قصيرة
،حسناً، إذا كان في ذلك أيّ عزاء فهناك عدالة الآن
أتعلمين ما الذي لا زال يزعجني؟
،كان الرجل يهرب للنجاة بحياته فلمَ رمى هاتفه؟
،ربّما عرف أنّه سيتعرّض للقتل
وأراد شخصاً ما على الأقل أن يعرف الحقيقة - أيّ حقيقة؟ -
(لم تكن هناك صورة عليها (كافالو - أجل، أنتَ محق -
الشخص الوحيد الذي كان لديه ...كانت صورة لـ
(بضعة أسئلة أخرى، يا سيّدة (وايت
لقد كنتُ في الإنتظار لأكثر من ساعة
أتعرفين الشيء المضحك حول هذه القضيّة
،هو أنّ لا أحد مما يزعمون أنّهم بحقيقتهم ولا حتّى أنتِ
مونيكا وايت)... يقال هنا أنّكِ إنتقلتِ إلى (نيويورك) بعام 2002 من (لوس آنجلوس)
أجل، إذن؟
،إذن، أجرينا بحثاً أعمق بقليل
و(مونيكا وايت) الوحيدة التي وجدناها كانت مدمنة هيروين التي قتلت عن قرب
(وبعدها ألقيت في نهر (لوس آنجلوس
بعد ستة أشهر، إشاعة أنّ أحد كبار التجّار الوحشيّون الجدد بدأت تجتاح الشوارع
وانتِ تقولين أنّ ذلك أنا؟
،أنا وكيلة عقارات هل رأيتِ شقتي؟
أجل، رأينا تلكَ الشقة
ولكن كلّ الشقق الأخريات يمكن أن تُعاين مباشرة
ما الذي تتحدّثين عنه؟
(مبيعات شققكِ لـ(والتر نيف) و(فرانك شانبر
ريتشارد هارلاند)... جميعهم) (شخصيّات من أفلام (نوير
ليسوا حقيقيّون
،لقد جنيتِ الملايين من تجارة الهيروين
،وحوّلتِ تلكَ الملايين إلى العقارات بشكل سليم
،في هذه الأثناء (تخلّدين أسطورة (كافالو
غوردون) لم يمت من مطارد خرافة) - (أجل، (غوردون -
حسناً، هناك شيء لم تكذبي بشأنه تماماً
،لقد إلتقيتِه منذ عامين ولكن ليس كخليلكِ
،كان مراسلاً وغداً ظلّ يقترب من الحقيقة أكثر فأكثر
،حتى جاءت سيّارة من العدم وقتلت ابنته
،ذلك أبعده عنكِ لبضع سنوات ولكنّه شمّ رائحتكِ مجدداً في محلاّت (نيك) للبيتزا
وذلك أجبركِ على التخلص منه بشكل دائم
،وبعدها قدّمتِ لنا (هارلي) كأضحية لنبتعد عن دربكِ
(لقد هاجمني (هارلي
أجل، وتمكّن من الهرب من مخرج الحريق بمثل هذه السرعة التي لا تصدّق
(وذلك أنّ إثنان من خيرة رجال شرطة (نيويورك كانوا غير قادرين على رؤيته، ناهيكِ عن اللحاق به
...ضرب نفسكِ كانت لمسة مؤثّرة
لقد أدركتُ شيئاً للتو
كلّ أفلام (نوير) التي كان (كافالو) يستخرج ...أسمائه منها، لديهم شيء واحد مشترك
القاتلة الفاتنة
أودّ محاميّ الآن
عظيم
لا تزالين مستيقظة
لم أستطع النوم حتّى لو أردتُ - ذلك يجعلنا اثنين -
هل ذلك من (ستيفانو)؟ - "أجل" -
قطعتَ كلّ ذلك الطريق لأجل بيتزا؟ - ليس لأجل أيّ بيتزا فحسب -
حبق طازج وسجق
...أيّ تحديثات على
طلبتُ جلسة وساطة مع مستشارة مدرستِنا اليوم
،وإتّضح أنّ (لورين) كانت غيورة وحسب (من كلّ الوقت الذي أقضيه مع (آشلي
ظنّت أنني تخلّيتُ عن صداقتِنا - إذن، ماذا فعلتِ؟ -
تعانقنا - هل أنتما صديقتان مرّة أخرى؟ -
ذلك من السابق لأوانه للمعرفة
يؤلم بقدر إستغراقه وقتاً طويلاً للشفاء
...وقت
البيتزا
أنظري إلى ذلك
في صحتكِ
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com