في بلده قديمه مثل بوني
هنالك الكثير من الأشياء التاريخيه في كل مكان
هذه المنطقه الخشبيه إنها موقع القتل في الحقيقه
لـ ناثينيال بيكسبي مارك
لقد كان من الأصليين الذين قتلوا على يد
قبيلة وامبوك الهنديه بعد أن باع لهم طفلاً رضيع
لقد قطعوا وجهه
وحولوه إلى محقق الأحلام
وحولو رجليه إلى مظلة مطر
وهذا الشيء العظيم في الهنود لقد أستخدموا كل شيء من الأصليين
اليوم يومٌ عظيم لعائلة نوب
أمي ستكرم في محفل
مع جائزة تيلينسون لـ أفضل خدمه عامه في بوني
الجائزه سميت على الأسطوره توني تيلينسون
الذي كان رجلاً عظيماً
آسفه، إنه رجلٌ عظيم
وأنا سعيده لأنهم مبقينه على قيد الحياة
لقد رأيتكِ تنجحين في قاعة الإجتماعات
أستمري على ذلك و سترين أي جدار ستضعين عليه جائزة تيلينسون الخاصه بكِ
أني أعرف من الأن ذلك الذي على اليسار الذي عليه علم أميريكا
أعتقد أنه يمكننا أن نكون متسيدين على السياسه بين الأجيال، أنا وأنتِ
أتعرفين؟ كـ آل كندي و آل بوش
بدون مشاكل الخمر
أقصد بدون عدم الإحترام
السبب الوحيد الذي يجعل الجميع مهتمون بهذه الأشياء
بسبب أنهم خائفين من ماستفعله مارلين لهم إن لم يقوموا بالأمر
تلك الإمرأه قاسيه
في 1994 ، أعطيتها لقب
إنه غير مكرر ، لكنه ملصق
إنه أفضل إنجازاتي
اللقب هو الحديد ....... لـ بوني
هذا مثير جداً هذه ليلة كبيره
نحن سنقابل أناس ذوي سلطات الليله
لذا، إسمعوا جيداً
مساء الخير
مارلين قريقز نوب هي أمي
مامدى إهتمامك بخطابك؟
لا أعرف أسأل عن عنوان جيتيسبورغ
لم يردو عليكم؟ ربما بسبب أنهم كانوا في متحف سميثوسونيان
لقد كانت تجربه تعليميه رائعه لأن أمي تشكلت كـ ظلٍ طويل
إقرأ ذلك الجزء لي
لقد كنت أتعلم الشلل ، و أمي كانت كـ ظلٍ طويل جداً
لا، لم أقل تعلمني الشلل
سنتخطى ذلك، سنصلح ذلك فيما بعد
ظل طويل ، أكملي حسناً، لقد خسرت لحظتي الأن -
حسناً، فلنبدأ من الأول ماهي أول جمله مجدداً؟
مارلين قريقس نوب بدينه جداً
لم أقل " سمينه " ، لقت قلت أنها أمي
آسف سأصلح الأمر
علي أن أذكر الحديقه بطريقه سلسله جداً
علي أن أعلم الناس أنني أصنع طريقي و لدي لجنه خاصه
لكن لا أريد أن أبدو متفاخره مالذي سأفعله؟
إنه عن كيفية إظهار التواضع
كما تعرفين، إبرهام لينكون عندما يبدأ بخطاباته
إنه يبدأ و يقول أسمي إبرهام لينكون
أنا رئيس الولايات المتحده
لكني سأكون صريح معكم أنا لا أملك أدنى فكره عما افعله
ربما يجب أن تبدأي بشيءٍ كهذا حسناً، إذا أبدأ بـ أنا ليزلي نوب -
أنا نائبة مدير إدارة الحدائق و الترفيه
ولأكون صريحة معكم أنا لا أعرف ما أفعله
أجل أجل
وبعدها، أظن أن ماعلينا فعله عند هذه النقطه هو أن نبدأ بجذبهم
أجل مارأيك بهذا؟
مارلين قريقس بالطبع ليست عاهره لا -
مارلين قريقس نوب ، ليس لديها خمسه بل ستة أصدقاء أسيوين
مارلين قريقس نوب لم تمس أبداً كـ عاهره للرجال
" N " مارلين قريقس نوب لم تقل كلمة الحرف إلا 4 مرات في كامل حياتها
لا، لا
هل قالتها أكثر من ذلك؟
ماذا عن هذا؟
هذا مثير
بجديه؟ أجل -
هذا مثير جداً، كيف لكِ ألا تلبسي هكذا من أجلي؟
حسناً، لأني سأشعر بالسخافه قليلاً أن ألبس لبساً جميلاً لأذهب وأجلس على الأريكه
لم أخرج منذ وقتٍ طويل
كون أندي أعرج قد وضع حداً لحياتنا الأجتماعيه
أنا في الحقيقه لا أعرف أم ليزلي
ولا أعرف ماهي جائزة تيلينسون
لكن في هذه اللحظه من حياتي، تبدو كـ أمسيه سحريه
عزيزتي، لقد نفذ مني الحليب
مامدى أناقة هذا ؟ أنيق جداً -
إنه الحدث المحلي الحصري لـ الحكومه على مدى السنه
حقاً؟ أجل -
جائزة تيلينسون كـ أوقات الأوسكار و حفل القرامي و يوم السوبر بول
ياللروعه، حسناً
ربما علي أن أغير
أنا أتوجه إلى الصالون الأن
سالفتور مانفرلوتي كان يقص الشعر من قاعة الرواد منذ 1958
كل المهمين و ذوي السلطه الذي اتو إلى بوني قد جلسوا على ذلك الكرسي بطريقة ما
أعني، هو من جعل لاري بيرد يبدو كما يبدو الأن
التالي
إذاً، ماهي الأحوال يا سالفتور؟
أصبعي يؤلمني - كلاسيكي يا سالفتور
هل أعرفكِ؟ - لا -
هذه أول قصه شعر رسميه
أنا ليزلي نوب، نائبة مدير الحدائق و الترفيه
هل لكِ علاقه بـ مارلين فلان نوب ؟ هذا يعتمد -
هل كونها تنادى بأبنتها تعتبر ذات علاقه؟
مالذي ستنادينها بغير ذلك؟
الأن، مالذي تريدينني أن أفعل بهذا؟
حسناً، أمي ستكرم الليله
لذا، بطريقة أخرى أنا أكرم الليله ايضاً
وأنا أردت أن أخلط الأشياء قليلاً، أتعرف؟
أجعله جذاب شيء وقح
لكنه قوي و مـَلَكِي
أهلاً آبريل
مساء الخير ... يا سيدي
نحن خارج العمل يا آبريل ليس هنالك داعي لأن تناديني بـ سيدي
سالفتور أطلق على قصة الشعر هذه رئيس البلديه
ونعم، سأجعل شعري هكذا عندما أصبح أول أمرأة تكون رئيسة البلديه لـ بوني
يا إلهي
لقد بالغت في لبسي مالذي تتحدثين عنه؟ تبدين رائعه -
نحن نبدو رائعين الجميع ينظر إلينا
أجل، أعرف - أتريدين شراباً؟ -
أجل، بالتأكيد أريد شراباً
ذلك الرجل يحدق
هذا رئيس مجلس المدينه السابق ، فرانك شنابل
نحن في جوءٍ معقد
إنه يأتي ماذا؟
حسناً، كوني هادئه سأحاول -
مرحباً - مرحباً -
رئيس مجلس المدينه السابق، أنا ليزلي نوب أنا أبنة المكرمه بهذه الأمسيه
فقط أردت أن أخبركم أن ماتفعلونه أنتما الأثنتان جرئٌ جداً
وفقط كونوا على هيئتكم الحقيقيه أتمنى لو كنت أملك شجاعتكم
حسناً، فلنذهب
أنا أستمتع في المأدبه الحكوميه
مثلما أستمتع عندما أضرب في خصيتي بـ الحذاء المعدني
لكن هذا الفندق دائماً ما يزين المائده بـ لحم خنزير مغطى بالروبيان
هذا أول طعام مفضل لي مغطى بـ ثالث طعام مفضل لي
سأذهب إلى مأدبة تكريم القراصنه الصوماليين
إن أعدوا لحم خنزير مغطى بالروبيان
أعذروني
أهلاً يا الطاولة 12 أيمكنني أن أحصل على يالها من ...؟
يالروعه
شكراً لك
أعني يا آن .. تبدين مذهله لكن يا ليزلي .. يالروعه
" كنت أريد " يالروعه وحصلتي عليها -
لقد قيل لي أنها ربطة سوداء
تعجبني تسريحة شعرك يا ليزلي شكراً لك يا رون
إنه مثل تسريحة أخي أنه ضابط في القوات الجويه
لحم خنزير مغطى بالروبيان
شكراً، لكنني بخير - لم أكن أعرض ذلك -
يا آن .. لاتنظري
لا، لا قلتِ لك لاتنظري
تجلس خلفنا جينين ريستريبو
علينا أن نعيد تقسيم الحفره ليحولونها إلى حديقه وهي في مجلس التقسيم
يالها من ليله من فضلكِ
هذا رائع جداً
على تلك الطاولة كل الثمانيه الأحياء الذين حصلوا على جائزة تيلينسون
بيرت ويفيلد ، جيفري مورقيلسبورق، كوينتون آربل داون كريك ، مايكل هولواي
لا أعرف من هذه هذه زوجة أحدٌ ما
هورس رينجال، ويلمير فيسيم و أوسكار بفورتميلر
لحظه أوسكار بفورتميلر ميت
هذا أبنه المحبط ثيو
سلاله أخرى ياله من عهدٍ لأمي
إن أنفجرت قنبله هنا بالطبع ستكتب على أوراق الأندينابلوس
يا رفاق، علينا أن تجعلوني أتحدث إلى جينين ريستربو إنها خلفنا تماماً، و يمكنها إعادة تقسم حديقتنا
حسناً، فقط إذهبي إلى هناك و ألقي التحيه وأبدأي بالتحدث إليها
أستراجيه سياسيه رائعه يا مارك
ربما يجب أن أذكر وزنها الذي خسرته
أنت تبالغين في التفكير أنصتي
أنا سأتظاهر أنني جينين ريستريبو وأنتِ كوني أنتِ، هيا
أهلاً يا عضوة مجلس التقسيم جينين ريستريبو أنا ليزلي نوب من .... مالذي تفعله؟
أنا عضوة مجلس التقسيم لبوني جينين ريستريبو ويمكنني أن أفعل ما أشاء
من فضلكِ أخبريني عن الحديقه التي تريدين أن تقسميها بشده عن طريقي
حسناً، أظن أنها ستكون فكره جيده ليكون لدينا حديقة للمجتمع متعددة الأستخدام
حقاً؟ لحظه، ماهذا؟
أنا رئيس مجلس المدينه السابق ... فرانك .. وأياَ كان ما يكون
ولدي سلطه أكثر من جينين ريستريبو ويمكنني أن أفعل ما أشاء
... لا أعرف إن كـان يا إلهي، حقاً -
حسناً، أنا مارلين قريقس نوب وسأدمركم كلكم
مالذي تفعلونه بحق الجحيم؟
إنه ممتع أن تتظاهر أنك عضو من مجلس التقسيم
يا إلهي أنظري لنفسكِ
هل أعجبتكِ لقد ذهبت لـ سالفتور
سالفتور عادتاً ما يسرح شعر الرجال عادتاً -
لكن هذه المره لقد قام بإستثناء
هذه آن بيركينس
صديقة ليزلي الجديده - أجل، صديقه ... نحن أصدقاء
فقط أصدقاء ولدي حبيب
وهو رجل
أحتاج لنصيحتكِ
أنا أجلس بالقرب من جينين ريستريبو - ملكة مجلس التقسيم؟ -
هل أنا الشخص الوحيد هنا الذي لا يعرف جينين ريستريبو؟
أظن أنها ستكون مفيده جداً ماهو دوري؟
فلنرى، أكتبتِ خطاباً؟
أجل، مدته 22 دقيقه
مع الأغنيه
يمكنني أن أترك الأغنيه الأغنيه قطعت
دعكِ من كل هذا فلنجعل الخطاب يفيدنا
سياسه أمي جيده بجنون فيه
حسناً، الشيئان الذي سيفيدانكِ هو صلتكِ بي بالطبع
و حقيقة أن ريستريبو تحب أن تشعر بالأهتمام
لذا أحرصي على ان تذكريها سأفعل -
سأجعلها تشعر وكـأنها وجبة دسمه
أهلاً جميعكم أنا ليزلي نوب، إبنة مارلين
مارلين قريقس نوب هي أمي
لكنها أكثر من ذلك إنها أيضاً.... أمي
ومع بعض، نحن آل نوب
وإن لم تكونوا تفكروا بها ربما قلتوها، السلاله السياسيه
رجاءاً أحتفظوا بتصفيقكم حتى النهايه
هناك الكثير من الأشخاص المهمين الليله
و القائمه تشمل أناس مدهشين كـ عضوة مجلس التقسيم جينين ريستريبو
و آخرين
وفي الختام، أمي هي مارلين قريقس نوب
وأنا سعيده جداً أن جينين ريستريبو موجوده هنا
أحبكِ يا أمي
وأحبكِ أيضاً يا جينين
أنتِ الرجل ( الأفضل ) يا ليزلي شكراً يا توم
أهلاً آن، أتمنى لو يمكنني التحدث تحركي و سلمي
هذه ليلتي أنا زوجة ليزلي
أحب أن أدعوا أي أحد لديه بعض الكلمات ليقولها لـ مارلين
فليأتي للأعلى أهلاً يا حكومة بوني -
أسمي توم هافرفورد و لو قبل خمس سنوات
قلتوا لي أنني سأكون في هذه القاعه مع مارلين قريقس نوب
لكنت سأخمن أننا سنتزوج
جنين أهلاً
أهلاً، هل تقابلنا من قبل؟ لا، لكني من أشد معجبيكِ -
أنا أبنة مارلين - أجل، أعرف هذا مسبقاً -
صحيح، سأحب أن أتكلم معكِ عن طرق يمكنها أن تطور مدينتنا
حسناً، أتصلي على سكرتيرتي وربما يمكننا أن نحدد شيئاً لـ الشهر القادم
حسناً - حسناً -
الشهر القادم إذن، حسناً - إلى اللقاء -
آندي، لايمكنني المغادره الأن
سأحضر لك شيئاً في طريقي إلى المنزل
حسناً، كرات لحم و لحم خنزير لحظه، هل هذه من مطعمين مختلفين؟
حقاً، لا أظن أنه يمكنهم فعل ذلك
أنا جاد
الأن كلمة " مثيره جداً" ليست موجوده من ضمن مفرداتي
لكن مارلين، يا فتاة أنتِ مثيره جداً
أرفض أن أبالغ في مدح مارلين و أتملقها مثلما يفعل الجميع
بدلاً من ذلك، سألقي خطاباً من الواقع
مارلين إمرأه
لقد عملت للحكومه لمدة ثلاثة عقود ثلاثون سنه
ممتازه جداً، كما ينبغى أن يبقى الطلاء الجيد
لذا يا مارلين
لقد أستحقيتِ الفوز بالجائزة
برنداونس، فلنذهب سنتأخر
على ماذا؟ السيدات، حانة سكولي، فلنذهب
أنهض، إنهض لا، أنتم يا رفاق الأشخاص الوحيدين الذين أعرفهم
حسناً، هذا الشيء يمكنه أن ينتظر ربما يمكننا أن نتأخر قليلاً
إنها التاسعه و النصف في ليلة الجمعة في بوني
لن يكون هنالك وقت أكثر تأخراً من الان مارك، هيا، لقد وعدتني أننا سنغازل الفتيات
ربما يمكنكِ أنتِ وليزلي أن تنضمي لنا في البار
انصتوا، سأحب أن آتي معكم و أغازل الفتيات
لكن، يبدو أنها مندمجه في شيء ما و أظن أن علي البقاء
هل تغازلين الفتيات حقاً؟ حسناً، أتعرف ماذا
نحن سنكون في حانة سكولي إن أردتوا أن تبهجوا أنفسكم
فلنفعل هذا يا مارك
لقد جرى الأمر بشكل جيد مع ريستريبو
لقد قالت أن علي أن أتصل بها ويمكننا أن نحدد شيئاً الشهر القادم
هل قالت تتصلي بها أو بسكرتيرتها؟
سكرتيرتها، هذا جيد اليس كذلك؟ السكرتيره هي من تنضم الجدول
هذا عظيم يا عزيزتي أنها تبعدنا
ماذا؟ لا، حقاً؟ عزيزتي، لقد أستبعدتنا تماماً
ذلك ليس تصرف جيد من مجلس التقسيم
إنها صغيره مراوغه حسناً
لم أرد أن أستخدم هذا، لكن زوجها حصل على عقوبة القياده تحت تأثير الكحول في إلينويس الأسبوع الماضي
وهي تحاول أن تخفي الأمر
حسناً، كل شخص لديه مشاكله الخاصه
إذاً، مالذي يجب أن يكون تكتيكي القادم؟
القياده تحت تأثير الكحول يا ليزلي أجعليها تعرف أنكِ تعرفين عن الأمر
و أربطيه بما تريدين، وعندها أخبريها إن لم تساعدكِ قريباً
ستخبرين جميع من في المدينه
لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك
أقصد، أنا أريد أن أربح جائزة تيلينسون يوماً ما
إنهم لايعطون جائزة تكريم الإنجازات لأناس يفعلون مثل هذه الاشياء
عزيزتي، إنهم يعطون جائزة تكرين الإنجازات لأناس يفعلون مثل هذه الأشياء
أولئك الأشرار الثمانيه، أكثر أناس شيطانيين تريدين مقابلتهم
بيرت وينفيلد كان مبتز و داون كرينك صنعت طريقها من قسم السيارات
تريب هولواي يسمي الأسماء في الخمسينات
هورس رانجال أستخدم قسم الشرطه ليضايق الصحفيين
ويا إلهي يا عزيزتي توني تيلينسون كان الأسوأ
لقد حاول عزل نوافير الشرب
يا آن، أين مارك؟ - لقد غادر مع توم -
تباً، لدي مهمه صعبه أحتاج لمساعدته فيها
يمكنني المساعده أعطيني شيئاً لأفعله
حسناً، على مايبدو أن ريستريبو تحاول أن تبعدنا
لذا، أمي لديها خطه نحن سنلوي يدها قليلاً
تحاول أن تغطي من حقيقة
أن زوجها يحب أن يسكر عندما يقود
إذاً أنتِ ستبتزينها؟
لا، كنتِ أريد أن أكون قاسيه معها أسلوب تيلينسون
هذا لا يبدو قاسياً بالنسبة لي هذا يبدو وضيعاً
يبدو وكأن أمكِ تخبركِ أن تكوني وضيعه
آن، أنتِ لا تفهمين لسياسه أسمعي، التمريض سهل
حقاً؟ أجل
أنتِ فقط تذهبين للعمل و يأتي الناس و تعالجينهم
لكن السياسه مختلفه، أتعرفين أحياناً عليكِ أن تجلبي التعاسه
لايمكنكِ أن تجعلي نفسكِ جدار يتسلقه الجميع
أعتقد أن أمكِ أعطتكِ نصيحه سيئة
لا أظن ذلك
أنتِ فقط تقومين بكل شيء تقوله أمكِ لك؟
أنتِ تفعلين أي شيء يخبركِ أياه حبيبكِ؟
صنع الكعكات مؤخراً؟
إن قدميه مكسورتين أجل، ولديه ثلاث عكازات
وأحدهم أنتِ، و الأخريات عكازات
أتعرفين، أنا لا حاجة لي أن أبقى هنا
لا بأس مسموحٌ لكِ أن تتشاجري
أنتما الأثنتان مثل الجميع
شكراً لك
عضو المجلس السابق شنابل
والأن، رساله خاصه جداً من السيد أنتوني تيلينسون نفسه
سجل مسبقاً هذه السنه من سريره في المستشفى
قبل ان يخسر قدرته على الكلام
أنا مغادره الأن يا عزيزي
كول رينش، فهمت أي شيء آخر؟
أنا لست متأكده أنه يمكنني أن أحضر تلك الأشياء الليله
حسناً، لأني لا أعتقد أن هنالك محل مفتوح يبيع شبشب
لقد كنت أتشوق لأخرج مع مارك
لطالما ظننت أننا سنشكل فريقاً عظيما كما تعرفون، هو وسيم وأنا فطيره لطيفه
إنه مستلقي وأنا في وجهك، بطريقة ممتعه
السيدات لن تكون لديهم فرصه
ماخطب القبعه؟ إنها تدعي بيكوكينج
أنا أرتدي شيئاً يجعلني نوعاً ما متيقضاً، مثل الطاووس
لذا الفتيات سيكونون " كــ" أهلاً، ما أمر القبعه؟
سأذهب لأغازل الأن، سأعود
شكراً لك يا توني
لتلك التشنجات الملهمه و الومضات
أظن أننا سنتقابل أبكر من ما قلتي
مارأيكِ بالأثنين؟
أتصلي بسكرتيرتي وسنحدد ذلك
ليس جيداً بما فيه الكفايه - ليس جيداً بما فيه الكفايه ؟ -
لا
أعرف عن بعض الأشياء
حسناً، جدولي سيكون كما هو لذا، سأعود لأكمل تحليتي
يقود كثيراً؟
عذراً؟
زوجكِ .. هل يقود كثيراً؟
خارج الولايه؟
أعرف أن زوجكِ سائقاً سكير أمي أخبرتني
مالذي تريدينه؟
أقول ذلك وحسب
أنهضي - يا إلهي، أنا أسفه -
لا أعرف مالذي حصل لي
أتمنى أن يحصل زوجكِ على المساعده وتعيشون حياة زوجيه سعيده و طويله
ستاسي
بيكي أخبرتني أنكم وكلاء عقارات لابد أن ذلك ممتع
ألديكم أي قصص رائعه؟
مالذي تقصده؟
مثل ... لا أعرف، أي شيء غريب أو مضحك يحدث عندما ترون الناس البيوت؟
مره من المرات، نسيت مفاتيحي في أحد المنازل
يا إلهي، لقد فعلتِ ذلك أيضاً؟ أجل
هذا الأسواء، ثم عليكِ أن تقودِ عائده
وثم تصبحين " لقد نسيت مفاتيحي " و عندها " هم يكونون" لقد فعلتِ ذلك مرتين
Look at these guys-- The key-forgetting twins!
سأعود في الحال
يا رجل، ماهي مشكلتك؟
بيكي و ستاسي كلهم معجبون بك
وأنت تفسد الأمر معهم وهذا يجعلهم يفقدون الأهتمام بي
بيكي و ستايسي مملات
أحتاجك هناك يا رجل
لقد رأيتك مع فتيات أسوأ أكثر مما يمكنني أن أتذكر
إن كان هنالك جائزة تيلينسون لـ من يماشي الفتيات السيئات طوال الوقت
ستحصل على كل تلك الجوائز أنت الملك
أنت بطلي
أخبرهم أنني سأخرج من هنا
سأراك يوم الأثنين حسناً؟
مرحباً - أهلاً -
أدخلي
أردت أن أخبركِ أنني لم أنجح في الأمر
في إبتزاز تلك المرأه
حاولت .... لكني لم انجح في الأمر جيد
ذلك شيء جيد لم تكوني على طبيعتكِ
أتعرفين، هنالك بالتأكيد بعض الحقائق
عن الأشياء التي قلتيها عني و عن اندي
لا، ماذا؟ أجل
أنا آسفه وأنا أيضاً
أنتما، مالأمر بحق الجحيم؟
أهلاً ليزلي
لقد ظننت أنكِ رجل
الناس الذين يربحون الجوائز ليسوا الأفضل دائماً
أظن أني أنا و آن أناس جيدون
و في يوم ما، الأخرون سيرون ذلك و سنحصل على حقنا
هل اريد أن أربح جائزة تيلينسون مثل أمي؟ بالطبع
لكن أبي لم يربح جائزة من قبل و لطالما كان سعيداً
لقد عاش في فلوريدا في مقبره
المقصد هو أن أمي حيه وأنا أحبها
إنها شخصٌ قوي
لهذا السبب الجميع يناديها حديد بوني
بإعتزاز
أجل، أنا متزوج
لكن زوجتي تفهم أن السياسه يجب أن تشمل النساء
في الحقيقه، أنا لم أقترب من خيانتها
يخيب أمالنا
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Momi Star : ترجمه