"(إيداينا)، (نيويورك)"
،أجل .أستطيع سماع بكائها
،حاولي أن تغنّي لها كما أفعل .يهدئها ذلك عادة
نجح ذلك؟ !يا للعجب
،حبيبتي .يجب أن أنهي المكاملة الآن
،أجل هلاّ قبّلتِها من أجلي؟
.حسنٌ، وداعاً
مرحباً، إلى أين؟
ماذا تفعل هنا لوحدك؟
ماذا عن والديك؟ هل يعلمون بوجودك هنا؟
.كلاّ يا سيّدي
ما اسمك يا بنيّ؟
.(تيدي)
لمَ لا تدلف للسيارة يا (تيدي)؟
أنت تريد الهروب من المنزل؟
.أجل
حسناً، فعلت نفس الشيء .بعض المرات حين كنت في عمرك
،لكنّي أراهن أنّ ثمة من سيقلق عليك .ويبحث عنك
أوتعلم؟ .لا أهمّية لما جرى
أنا واثق أنّهم ...ما إن يروك
!ربّاه
،لو لم أكن أراه الآن بعينيّ .لما صدّقت أننا أمسكنا بواحد منهم
،لطالما ظننتهم مجانين .من تحدث عن وجودهم
.الرؤية أساس الإيمان
أين وجده؟
.عند الخروج من الطريق 940
على بعد ربع ميل .(من الطريق إلى (إيداينا
،(تيدي) .سألتقط صورتك
هل يمكن أن تضع عصيرك وتستقيم لأصورك؟
أعتقد أننا يجب أن .(نتصل بالصحافة يا (جوني
.إنّه مجرّد طفل
.لكنّه واحد منهم
،لا أهتمّ بعمره .من حقّ الناس أن تعرف الحقيقة
لن نتصل بأحد حتى تمرّ .هذه المسألة بالقنوات الرسمية
أراهن أنّ أحداً من القنوات ...الرّسمية من سيقوم بتسريبها
.أنا آسف
،التنويم المغناطيسي، التحكّم بالنار، الوعي الجماعي" "،الإدراك المتجاوز، العلوم العصبية، السماع الخارق
،التجميد البشري، العوالم المتوازية، الانتقال الحسّي" ".ما قبل العلوم، الطّفرة، الهندسة الوراثية
"tamed © تــرجــمــة" "Endless Impossibilities!"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثاني" "("الحلقة الـ11: (نافذة "جوهاري"
.(هيا بنا نذهب يا (والتر
لمَ يجب أن أذهب إلى هناك؟
.لأننا نحتاج لشراء الحليب
ولأنّك لم تخرج من المنزل ،منذ أكثر من أسبوع
ولا يمكن أن تبقى بالداخل .وتشاهد الأفلام القديمة بدون توقف
،(انظر لكلّ هؤلاء الناس يا (بيتر ماذا لو تهت مجدداً؟
ماذا لو كان هناك؟
...(والتر) .إنّه لا يوجد هناك
وأعدك أنّي لن .أسمح باختطافك مجدداً
اتفقنا؟
.لا، لا
،أصبحت أقدّر قيمة الجُبن .الأسد محقّ في ذلك
الأسد؟ - .الأسد الجبان -
،لكنّه كان مجرّد فيلم .ولا توجد قرود طائرة بالمتجر
.مرحباً
مرحباً، هل يمكن أن تكونا مستعدان للانطلاق بعد نصف ساعة؟
لماذا؟ ما الأمر؟
ثلاثة قتلى من .الشرطة وطفل مفقود
لا تبدو من نوعية القضايا .التي نحقق فيها عادة
،أجل، حسناً .انتظر حتى تسمع بشأن الفتى
كان (جون بيكارسكي) الشرطي .الذي كان يعمل ليلة أمس
رفع تقريره لقاعدة بيانات .شرطة الولاية بعد الـ9:00 بقليل
،طبقاً للطبيب الشرعي
مات (بيكارسكي) وشرطيان آخران .ممن عمل ليلة أمس خلال ساعة
وماذا عن الطّفل؟ .اختفى
أعتقد أنّ الفاعل .كان يبحث عن الطفل
.لم يتركو أي أثر
لم نجد ولا بصمة واحدة .ولا غطاء رصاصة واحد
كما أخذوا القرص .الصلب لكاميرا المراقبة
لكن كانت هناك صورة للطفل؟
.رفعها (بيكارسكي) مع تقريره
.رأيت ذات مرّة طفلاً يبدو هكذا
،كان صغيراً كهذا الطفل .وكان يعزف على آلة البانجو على ما أظن
.كانت معزوفة لا تنسى
،نعم .رأيته أنت أيضاً
،نعم، صحيح .(إنّه فيلم يا (والتر
".اسمه "الخلاص .رأيناه معاً
.ليس نفس الطفل على الأرجح
،طبقاً لهذا التقرير
كان هذا الطفل يبدو طبيعياً .تماماً عندما أركبه (بيكارسكي) معه
،(أيها العميل (برويلز .وجدنا شيئاً ستودّون رؤيته
،وجدناها في ملفّاتهم .من 30 إلى 40 تقريراً
قصص غريبة عن .هؤلاء الناس المشوّهين
،حسناً .بعضها يعود لـ30 سنة
،رأيته يتغيّر أمامي" ".أصبح فجأة قبيح المنظر
.(كما في تقرير (بيكارسكي
،ممسوخ ومشوّه" ".بدأ وكانّه من عائلة الـ"ذا القدم الضخمة
.هذا غير صحيح بالمرّة
لا تشابه بين الطفل ".وبين "ذا القدم الضخمة
".أو حتّى "إنسان الثلوج
هل... تصدّق بوجود تلك المخلوقات؟
لمَ لا؟
لأنّ وجود القردة الطائرة ،والأسود الناطقة لم يوثّق بعد
.لا يعني عدم وجودها
،(أيها العميل (فروغ .والدي طبيب صريح نوعاً ما
.لا تدعه يخيفك
،لم تتابع هذه التقارير .لم تحظَ بأي تعاون أو دليل قاطع
،لكن أغلبها وقع في نفس المنطقة .(قرب (إيداينا
،إنّه حيث أقلّ الطفل .(قادماً من (إيداينا
.هناك سنبدأ البحث إذن
...(دونام)
،أياً تكن هذه المخلوقات .فيبدو أنّها نجحت بإخفاء حقيقتها لمدة
ومما يبدو، أنّها ستفعل .المستحيل ليبقى الوضع كذلك
.لا تنسي ذلك
.أمركَ يا سيّدي
،(مرحباً بكم بـ(إيداينا" ".عدد السكان، 1943 نسمة
.لا أظنها فكرة سديدة
،لا بأس .سنطرح بعض الأسئلة وحسب
.قد نجد مستئذبين هنا
مستئذبون؟
جاء في تقرير ذلك الشرطي .أنّ الطفل تغيّر أمام عينيه
لذا أعتقد أن ما نبحث عنه .من النوع الإنساني الحيواني
.أسطورة إغريقية
عن المخلوقات التي .تتحول للإنسان والحيوان
.أسطورة كما قلت
رأيت أحدها في شبابي حين .(كنت أدرس في (لندن
كنت تحت تأثير ...بعض الحشيش القوي
.انتظرا للحظة
أتسمعان هذا الطنين؟
،لا يكفي الخرشوف الأفيال النرويجية" ".سنغافورة) ساكنة)
...مهلاً ماذا تغنّي؟
،لا أدري .تبادرت لذهني وحسب
،لا بدّ أنّه... هذا الطنين .لا أقدر أن أتوقف
العميلة (دونام)؟
،(حضرة الشريف (فلتشيك .مرحباً
.شكراً على لقائنا بهذه السرعة
.بالطبع
لاحظت تعرّفكم .(على همهمة (إيداينا
أجل، ما هذا؟
،قاعدة عسكرية .على بعد 5 أميال من الطريق
لديهم موّلدات توربينية كبيرة .يعلو ضجيجها أحياناً
.حسناً، هذا لغز محلول
،لنتناول بعض القهوة .للمساعدة بحلّّ اللغز الآخر
أعتقد أنّك سمعت بما حدث لرجال .(الشرطة الثلاثة في (جونستون
في علمي أنّ الفاعلين .قد اختطفوا طفلاً
.أجل
!ربّاه
ألم ترَ شيئاً كهذا من قبل؟
.كلاّ
.لم أرَ أبداً صورة... لأحدهم
سمعت عن القصص التي تحكى إذن؟
بالطبع، رواية تلك القصص .هي هواية محلّية نوعاً ما
.يمكن سماعها في كل مكان هنا
،حسناً أيها الشريف ،أقلّ الطفل بالقرب من بلدتكم
ولدى شرطة الولاية 30 أو 40 تقريراً .عن مشاهدة غير مؤكدة
،أجل، لدينا نسبتنا من المشاهدات .لكني لم أتأكد منها أبداً
.لا شيء كهذا
،حسناً .نودّ الاطلاع على تلك التقارير
،بالطبع .أنا في الخدمة
ما الأمر؟
.لا شيء
جوزيف)؟)
.أتى عملاء فدراليون للمطعم
،(كانت بحوزتهم صورة لـ(تيدي .ويستفسرون عن عمليات القتل
!أخبرتك أنّه لم يكن ما يجب عمله
أي خيار لدينا؟
حسناً، فما العمل؟
.لا زلت لا أعلم
.لا جديد من تشريح الجثث
يبدو أن رجال الشرطة قد قتلوا .ببنادق صيد من عيار 12
لكنك ستجد بندقية .صيد عند كلّ العائلات هنا
.وجهة نظر سديدة
هل طالعتم كلّ تقارير الشريف؟
،أجل، نفس المشاهدات .لكن بدون برهان
مع أنّ الشريف (فلتشيك) قد ذكر .قاعدة عسكرية عن الطريق
أتلوّح بنظرية المؤامرة مجدداً يا سيّد (بيشوب)؟
،أنت تعرفني .أحب نظريات المؤامرة ولا أفوّتها
.حسنٌ، سأبحث في الأمر
ربّاه، بكم يبعد الفندق؟ .أنا منهكة
،لا أعلم .يفترض أن يكون على بعد ميلين
.رغم أنّ ثمة من قرر النوم منذ الآن
.حسناً، لقد قضى يوماً حافلاً
،أخرجته من المنزل .ويعمل على قضية
أعرف سبب خوفه، لكن .يبدو أنّه لن يتجاوز خوفه هذه المرّة
يذكّرني بحالته حين خرج .(من مصحّة (سانت كلير
.أخاف أن ينتكص
أعتقد أنّه أصبح .لا يختلف عن بقيتنا
قابلت صديقاً من .الثانوية صباح اليوم
لو أمكنك فقط أن ترى نظراته .حين أخبرته بعملي
كأنّه معجب بالفتيات المسلّحات؟
.بل نظر إليّ كأنّي مسخ
.كأنّي قد نبتت لي عين ثالة فجأة
ألم تشعر أبداً أن هذا العمل يجعلنا نبدو غير طبيعين أكثر فأكثر؟
!بالتأكيد
!(أوليفيا)
!تمسّك
.(أوليفيا)
!(أوليفيا)
هل وصلنا يا (بيتر)؟
!والتر)، انبطح أضاً)
،كما تعلمون .الأمور هادئة هنا عموماً
لا يقتل رجال الشرطة هنا .أو يدهس العملاء الفدراليون
لكنّك تعتقد أنّك أصبته؟
،ربّما، لا أعلم .لكنّه أستطاع القيادة
أجل؟ .نحن قادمون
وجد أحد عملائنا شاحنة على الطريق .(على بعد ميل من هنا باتجاه (إيداينا
أهذه هي العربة؟
،لا أعلم .كان يقود باتجاهنا
أقمتم بتقرير أولي؟
،لا لوحة ولا رقم تسجيل .الفريق الجنائي في طريقه إلى هنا
يجب أن نطلب منهم معالجة رقم .الهيكل، للتعرف على صاحبها
.(بيتر)، (بيتر)
ماذا؟ ما الأمر؟
،الفراشة الزرقاء !كم هي رائعة
لم أرَ واحدة بهذا .الحجم على هذه القارة
.(انظري يا (أوليفيا
أعرف خبيرة حرشفيات بالأجنحة .ستكون في غاية السعادة بها
.يجب أن أجلب عدّتي من السيارة
.بيتر)، انظر)
.دماء
،(أيها العميل (فروغ .وجدنا شيئاً
.(انتبه يا (بيتر
قلت أنّك أطلقت النار على المخلوق، صحيح؟
.أجل، أجل
هل أنت واثق مما رأيته؟
،(أيها العميل (فروج .ما حدث هنا بسيط
،أصاب ابني الوحش .ونحن وجدنا رجلاً
من البديهي أنّ المخلوق .قد تحوّل أثناء ذلك
بيتر)، أتدرك معنى هذا؟)
قد نكون وجدنا مخلوقاً له .القدرة على التحول
،لا يكفي الخرشوف الأفيال النرويجية" ".سنغافورة) ساكنة)
،لا يحمل الرّجل أية هوية .لهذا سنعالج بصماته
.لم يكن لديك خيار
،أوّل مرّة قتلت فيها أحداً .كان قاتلاً مدرّباً
،لو لم أطلق النار .لكنت قُتلت
،مع ذلك لم أنم تلك الليلة .ولا التي بعدها
.أعني أنّ المرّة الأولى صعبة دائماً
.إلى اليسار
،لا بأس .اتبعوا صوت الخوار
.(دونام)
هل الجميع بخير؟
.تقريباً، شكراً
.اتصل بي المنسق العسكري
قد تكون الشائعات عن تجربة .عسكرية في (إيداينا) صحيحة
اتضح أنّ الجيش قد أجرى هناك .في أواخر السبعينات تجارب سريّة
ألها علاقة بالقدرة على التحوّل؟
،ليس على حدّ علمي .نقّحت ملفات وزارة الدفاع بالكامل
،أرسلت بطلب لوزارة الدفاع .لكني سأرسل لك ما توصلت إليه
.هنا، تماماً
،ممتاز .شكراً لكما
،(أيتها العميلة (فارنسورث .ساعديني في فتح عدّتي
.يجب أن أبدأ العمل
لكنك ستجدين عندك فراشة رائعة .للمعجبة الأولى بحشرات ذات الأربع أجنحة
.أظنّ أنّك ستعجبين بها كثيراً
.بيتر)، انظر لهذا)
التجربة العسكرية التي أجروها ".في (أيداينا)، تدعى "مشروع الفيل
.(أغنية (والتر
...(والتر)
هل شاركت بأي تجربة عسكرية في (إيداينا)؟
.لا أذكر ذلك
أنا واثق أنّي سأتذكر شيئاً .مثيراً مثل التحوّل البشري
.كيس جثث آخر لا يقبل الفتح بسهولة
والتر)، لطف منك أن تتذكّر ،كم أحب الفراشات
.لكنّك نسيت كم أكره العثّ
ماذا فعلتِ بها؟
عفواً؟
.(لقد رأيتها يا (بيتر
!كانت فراشة مدهشة
،لا شيء من هذا .أجنحتها مشوّهة
،والتر)، إن كنت تريد أن تمزح معي) .فلم يكن ما فعلته مضحكاً
!يا للهول
أنصحك أن تضيفي بعض .السعتر البرّي للجرّة يا عزيزتي
فمن الممكن أن ندفع .العث لإعادة التحوّل
.لقد كانت أجمل فراشة يمكن رؤيتها
.سأصدق ذلك حين أراها
والتر)، أفهم ما تقوله عن العث) ،والرجل وتحوّلهما بنفس الطريقة
.لكنّي لا أفهم كيف يكون ذلك ممكناً
من المرجّح أنّهما طوّرا القدرة .استجابة لنفس المحفّز التجريبي
.أعطِني شريحة
.تعني التجربة العسكرية
.بالضبط
لمَ سيجري الجيش التجربة على الفراشات؟
.تمرّ حياة الفراشة بمرحلتين
هي من المخلوقات القليلة التي .أثبتت قدرتها على تغيير بنيتها الجسدية
.يجعلها ذلك خياراً رائعاً للتجربة
.هذا غريب
ماذا؟
.لا أثر لتحلّل أو تكوّن الأنسجة
.لا شيء يدلّ على التحوّل
.لا أفهم كيف يمكنه التحول
لم نحصل على ،بصمات أصابع مطابقة
لكننا وجدنا شيئاً .عن رقم هيكل الشاحنة
،(كانت مسجّلة باسم (جو فالس
،لكنّ العنوان كان قديماً .والمنزل قد هدّم منذ سنوات
لكنّه كان من (إيداينا)؟
.أجل
جو فالس)؟)
،كان يعمل بالمطحنة .ويمارس أعمال غريبة من حين لآخر
أتعتقدون أنّه قد يكون ذلك المخلوق الذي حاول الاصطدام بكم؟
.ممكن
،لم تكن لديه صورة بملفه .لهذا لم نستطيع التعرّف عليه
أتعرف عنوانه الحالي؟
آخر ما سمعته أنّه ،انتقل لضواحي البلدة
.لكنّي لا أعرف أين
،أعني .أني سأكون سعيداً بالسؤال عنه
كما نودّ أن نلقي نظرة ،على سجلاّت البلدة
لنبحث عن آخر عنوان له أو .صورة يمكننا بها التعرف عليه
،بالطبع .سآخذكم لمبنى البلدية
هل انتهيت من تحاليل عينة دمّ العث؟
،أجل، فعلت .لديه اضطراب جيني
،طفرة جرثومية .كما ظننت تماماً
.لدى هذا الرّجل نفس الاضطراب
أهو ما دفع بهم للتحوّل؟
كلاّ، بل التحوّل هم ما .سبب لهم التشوهات
.لا أدري ما يجعلهم يتحوّلون
والتر)؟)
.هذا غريب
لدي شعور غريب أنّي .سبق وأن رأيت هذه الطفرة من قبل
،أرجوك، ليس هذه الأغنية مجدداً .إنّها تسبب لي الصداع
...نعم
"...لا يكفي الخرشوف"
"،الأفيال النرويجية"
".سنغافورة) ساكنة)"
...(تجربة (إيداينا ".مشروع الفيل"
أظنني حيث رأيت .هذه الطفرة من قبل
،"ربّما شاركت بـ"مشروع الفيل .(كما قالت العميلة (دونام
فلماذا أغنّي هذه الكلمات؟
،(مهلاً يا (والتر ما هي الكلمات مجدداً؟
،لا يكفي الخرشوف الأفيال النرويجية" ".سنغافورة) ساكنة)
".سنغافورة) ساكنة)"
أتعني لك كلمة "هاركنِس" شيئاً؟
.هاركنِس" مكتبة بكلية القانون"
،الأغنية مساعدة للتذكر صحيح؟
لا بدّ أنّك فعلت ذلك عن قصد يا (والتر)؟
.نعم
ماذا يوجد بمكتبة كلية القانون؟
،(تعالي يا (أستريد .لنكتشف ذلك
لا يوجد شيء في سجلات .(السكان عن (جو فالس
.ولا شيء بسجلات الضرائب أيضاً
في الواقع، جميع الأسماء .التي تبتدأ بـ"الفاء" قد اختفت
حميع من يبدأ ".اسمه العائلي بـ"الفاء
.لا يمكن أخذ تلك السجلات بسهولة
.أجل، لكن يمكن سرقتها
.لنتحقق من السجلات الفدرالية
،إن عشت هنا .فسيكون اسمك بالإحصاء
"مكتبة (هاركنِس) للقانون" - .هذا هو، أتذكّر الآن -
،(يا (والتر ماذا جرى لك بـ(إيداينا)؟
كأنّك شخص .مختلف منذ أن عدت
لطالما كان العمل .مجدداً لحيويتي
،حين كان (بيتر) مريضاً .كان العمل ما ساعدني على الاستمرار
.مدهش كيف يشفي روح المرء
،انظري، كعكة بالشوكولا !لكم أحبّها
،(والتر) .يمكننا شراء كعكة طازجة
...ربّاه
،إنّهم مشوّهون .كما حدث للرجل بالمختبر
.لقد فهمت الآن
لا شيء عن (جو .فالس) سنة 1990
أي شيء سنة 2000؟
أثمة أي شيء عن عدد سكان (إيداينا) الحالي؟
،1943نسمة كان على اللافتة، لماذا؟
لا أعلم، شيء غريب .بشأن أعداد الإحصاء هذه
،بين سنتي 1990 و200 .مات 17 شخصاً ووُلد47
.هذا هو التغيير الوحيد في الساكنة
.أيها الشريف
،بعض ملفات الضرائب مفقودة .(لمن يبدأ بحرف "الفاء"، بما فيهم (فالس
.أعتقد أنّي أعرف المسؤول عن ذلك
قال جابي الضرائب المحلّي .أنّ (فالس) قد انتقل لهامش البلدة
.يعيش في مقطورة مع زوجته وابنه
كم عمر الابن؟
.قال أنّه في الـ7 أو الـ8 من العمر
لديّ العنوان إن .أردتم لقائي هناك
،أجل .هذا رائع، شكراً
.نراك هناك
"(مبنى بلدية (إيداينا"
،لا يعرفون شيئاً .لا داعي للقلق
.سيكون كل شيء على ما يرام
،(أنت مخطئ يا (بول .لقد عرفوا الحقيقة
،روز)، أعرف أنّ هذا الأمر يمسّك) .لكنّهم لا يعرفون أي شيء
،لديهم صورة .برهان
،لقد أتى آخرون من قبلهم .سأهتمّ بهذا، وأزيحه عن كاهلنا
إذن، الرّجل والعث .لم يتحوّلا مطلقاً
،لا، لا .هذا شيء مختلف تماماً
،في أواخر السبعينات كان الجيش مهووساً
بإيجاد طرق جديدة .لإخفاء الجنود
بدأوا بتجربة .الإشعاع الكهرطيسي
للإختفاء؟ - .نعم -
تحوّل العين الطاقة الكهرطيسية .إلى شيء لا يستطيع العقل فهمه
.كذلك تعمل حاسة البصر
ظنّوا في الجيش أنّهم إن ،استطاعوا توليد إشعاع كهرطيسي ضخم
فإنّهم سيشوشون .على العصب البصري
،وعلى التردد الصحيح .يخفون الجندي عن العين المجرّدة
وتمّت استشارتك في هذا المشروع؟
.لوقت وجيز
وأدركوا بعد أن غادرت ،أنّ للتعرض الطويل للإشعاع
،آثار جانبية مريعة .اضطراب جيني لا شفاء منه
وهذا العث والرجل المشوّه .من ضحايا أو أبناء ضحايا التجربة
وكيف يفسّر ذلك قدرتهم على التحوّل يا (والتر)؟
،هنا، توقفي، توقفي .توقّفي هنا
،تعالي، تعالي .لا تطفئي أضواء السيارة
،(والتر)، و(والتر) ماذا تفعل؟
ماذا ترين؟
.أرى العث
.اقتربي، رجاء
وماذا ترين الآن؟
كتب صديق لي ذات مرّة أنّ ،التقنية المتقدمة بكشل كافي
.لا يمكن تمييزها عن السّحر
كيف يفعل ذلك؟
،لا يفعل .لا يتغيّر الرّجل والعث إطلاقاً
.ما يتغيّر هو إدراكنا لهم
،(والتر)، (والتر) .على رسلك
هل تقول أنّ هذا الإشعاع الكهرطيسي يجعلنا نرى المشوهين بصورة طبيعية؟
،نعم لا بدّ أنّ ثمّة من حسّن
التقنية العسكرية لإخفاء .المشوّهين ضحايا التجربة الأولى
...إذن طالما نحن ضمن مجال الإشعاع
.فهؤلاء المساكين يبدون طبيعيين
،هذه همهمة (إيداينا) إذن .صوت الإشعاع
.نعم، أعتقد ذلك
والتر)، هل تعرف من يستطيع) تحسين هذه التقنية؟
،لا، لا .سيكون ذلك صعباً جداً
،(بالإضافة إلى (كاب .لن يستطيع غيره ذلك
كاب)؟) من يكون (كاب)؟
إدوارد كاب) كان هو العالم) ".الذي حلم بتحقيق "مشروع الفيل
سيكون الوحيد الذي يمتلك الخيال .والمعرفة اللازمة لذلك
،(اسمع يا (والتر .أريد منك أن تعود مع (أستريد) للمنزل
...لكن، بالنظر لمعرفتي
.والتر)، اسمعني)
لا بدّ أنّ هناك من يفعل المستحيل .لإبقاء هذا الأمر مخفياً
،قتلوا ثلاثة أشخاص بالفعل .وحاولوا قتلنا
.لا أريد أن أقلق عليك أنت أيضاً
...حسناً، هذا .هذا لطف منك يا بني
.أراك عند عودتي للمنزل
ماذا قال (بيتر)؟
أراد منّا أن نذهب للبلدة ونبحث .عن مصدر هذا الإشعاع الكهرطيسي
،لقد أريقت دماء كثيرة .أنتم تجعلون الأمر أسوأ
،لقد استعدت ابنك أكنت تفضلين أن ندعهم يحتفظون به؟
.أنتم تقتلون الأبرياء
،يجب أن تتخلوا عن هذا الأمر .فستكون له عواقبه
،بالطبع .مخاطر حقيقة بالفعل
لهذا يجب أن تتركيني أقوم .بعملي في حماية هذه البلدة
وهل تعتقد أنّ أحسن طريقة هي قتل هؤلاء الضباط الفدراليين؟
.كان الأمر كذلك آخر مرّة
،المشير الفدرالي الذي أتى قبل سنوات هل ثمّة من أتى بحثاً عنه؟
لدينا جميعاً واجبات .(نقوم بها يا (روز
،اهتمّي بالآلة .فذلك واجبك
...(والتر) أي جهاز نبحث عنه؟
:عدة أشياء يمكنها إرسال الإشعاع
،مكثف كهربائي ضخم .موّلد كهربائي ضاغط
ماذا عن الصحون اللاقطة؟ .توجد عند الجميع بالبلدة
،كلاّ .إنّها لمشاهدة التلفاز يا عزيزتي
،بالنظر لقلة ما يمكن القيام به هنا .أعتقد أنّهم يكثرون من المشاهدة
ما نبحث عنه هو شيء يمكنه
تلقي تفريغات الموجات الصغرى .المحوّلة من الإشعاعات الطاقية الكبيرة
ماذا عن... هوائي كبير؟
،نعم، نعم .أظنّ أنّه سيفي بالغرض
كهذا مثلاً؟
".أحسنت يا "أستريكس
هل نطرق الباب فقط؟
"(روز) و(جو)"
".(روز)"
،(هذه ابنة (إدوارد .كان يحملها على كتفية بالمختبر
،مرحباً أوالدتك هنا؟
.كلاّ
هل اسم والدتك (روز)؟ واسم جدّك (إدوارد كاب)؟
من أنت؟
.(أنا (والتر بيشوب
.كان جدّك صديقي
هل نستطيع الدخول؟
،انظري، انظري .(هذا هو (إدوارد كاب
.(و... وهذه (روز
ألديكم صورة حديثة لوالدتك؟
.ليست لدينا كاميرا تصوير
.أجل، بالطبع
،الكاميرا بدون عصب بصري .ستظهر الصورة تشوّهاتهم
.يجب أن تغادرا
يفترض بي أن لا أسمح .للغرباء بدخول للمنزل
!أنت محقّ هل لي باستعمال الحمّام؟
.كما تعرفان، ستعود أمّي قريباً
.يجب أن تغادرا - .سنفعل -
،أقضي حاجتي أولاً ثم سنذهب، لكن أين الحمّام؟
،نهاية الممر .الباب الثاني على اليسار
.شكراً لك
أهذه لعبة "العمليّة"؟ !لكم أحبّها
،جو فالس) في الثلاثينيات من العمر) .لذلك هو أصغر من أن يكون من جنود التجربة
أجل، سيكون .أباه من خضع للتجربة
أعتقد أنّ أصحاب ذلك النوع من .التشوهات لا يغادرون ديارهم
ألازلت عالقاً ببيانات الإحصاء تلك؟
.هناك شيء غريب بهذه الأعداد
،عدت لثلاثين سنة
ويبدو أنّ المرة الوحيدة التي تنقص .فيها الساكنة هي عند حالة الوفاة
ماذا عن انتقال المرء؟
،كلاّ، هذا هو الأمر .لا ينتقلون من هنا
.لا أحد يترك البلدة مطلقاً
...هل تعني أنّك تعتقد أنّ
أنّ الجميع في (إيداينا) من المشوّهين؟
!انخفضي
!سنحتمي في الحظيرة
!هيّا، هيّا
!خطأ
.دوري
.سأختار عظم الترقوة
!ربّاه
!هوّني عليك .هذا أنا
.ارمي المسدّس
.أمرتك برمي المسدّس
!(بول) - .(عودي للمنزل يا (روز -
الإشعاع الأصلي .شوّه سكّان البلدة بكاملهم
لم يستطع أبي أن .يتعايش مع نفسه بعدها
لم يكن يستطيع أن يترك .هؤلاء الناس هكذا
طبقاً لملفاتنا، استقال والدك .من مهمّته سنة 1979
.نعم
عاد لـ(إيداينا) وعمل على آلته .بدون كلل أو ملل حتى أنهاها
.حينها عرض خياراً على الساكنة
خيار؟
أن تعيش كما أنت مشوّهاً ،لكن مع حرية الحركة والتنقل
أو تحتجز نفسك بـ(إيداينا)، حيث يمكنك .الإشعاع من التخفي في وضح النهار
.وصوّت الناس بالبقاء
أدركوا أنّ الإشعاع سيسمح ،لهم بالنظر إلى ما وارء تشوهاتهم
.ورؤية بعضهم على حقيقتهم
اختاروا الحياة الطبيعية الوحيدة .التي يمكن أن يحظوا بها
وماذا عن والدكِ؟ .اختار البقاء بينكم
،اختار البقاء من أجلك أليس كذلك يا (روز)؟
،آحر مرّة رأيتك فيها .كنت طفلة صغيرة
.فتاة صغيرة صحيحة معافاة
،أنا والدتي .(كنّا نعيش في (إيداينا
.كنّا جزءاً من التجربة
أخضعكما والدك للتجربة؟
كلاّ، لم يخبره الجيش أنّهم .يوسّعون من مدى الاختبار
،(روز) .أتذّكر والدك باعتزاز
كان يؤمن أنّ القدرة على .الإختفاء ستنقذ الأرواح
.ولقد حلّ المشكل أخيراً
حاول والدي خلق ...حياة طيبة من أجلي هنا
...من أجلنا جميعاً .وقد نجح في ذلك
دكتور (بيشوب)؟
،يجب أن لا تبلّغ عن هذا .(أيها العميل (برويلز
.يجب أن نتركهم يحتفظون بسرّهم
،(دكتور (بيشوب .قتل ثلاث رجال من شرطة الولاية
.ولقد دفع الجناة ثمن فعلتهم
...لكن بقية هؤلاء الناس .أنت لا تدري ماذا سيحدث لهم
...(دكتور (بيشوب
.سيقومون بدراستهم رغماً عنهم
،اخضاعهم للتجارب والاختبارات .وإذلالهم
،(دكتور (بيشوب هل وجدت الآلة التي تحوّلهم؟
.(أرجوك أيها العميل (برويلز
.لقد تعرّضوا لما يكفي من الأذى
...لا يمكننا أن نقوم - ...(دكتور (بيشوب -
.لا أعتقد أنّك فهمت ما أقوله
،إن لم تجد الآلة .فليس هناك ما أبلّغ عنه
.شكراً لك
...رائع
كيف كانت (روز) مستعدّة للكشف .عن سرّها لتصحيح وضع خاطئ
!إنّها لشجاعة منها
.لقد كنت شجاعاً أنت أيضاً
،كيف تحدثت دفاعاً عنهم .(لم تكن مضطراً لفعل ذلك يا (والتر
.أنا فخور بك
أنا سعيد لأنّك .اخترت أن تراني كذلك
.سعيد جداً بالفعل
"tamed © تــرجــمــة" "Agadir, 2010 © Copyrights!"