"(بوسطن)، (ماساشوسيت)"
"فيتاس) للنفط)"
.مهلاً... انتظر
إلى أي طابق؟
.الـ16
.سيكون يوماً جميلاً
.أجل، أعتقد ذلك
،لا تبدو بخير يا رجل هل أنت على ما يرام؟
،(مرحباً يا (ليندا .أعتقد أنّ هذا الرّجل مريض
،سيّدي .يجب أن تسجّل اسمك قبل الدخول
.ليندا)، اتصلي بالإسعاف)
.5 ،4 ،3 ،2 ،1
.لقد... مات
،التنويم المغناطيسي، التحكّم بالنار، الوعي الجماعي" "،الإدراك المتجاوز، العلوم العصبية، السماع الخارق
،التجميد البشري، العوالم المتوازية، الانتقال الحسّي" ".ما قبل العلوم، الطّفرة، الهندسة الوراثية
"tamed © تــرجــمــة" "Endless Impossibilities!"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثاني" "(الحلقة الـ13: (من الأعماق"
،مركز العلوم للأطفال" ".(بوسطن)
هل أستطيع مساعدتك؟
نعم، أبحث عن شخص .يبدو أنّه تاه
،حسنٌ من أي مدرسة هو؟
لا يقصد أي مدرسة، إنّه رجل .(ويدعى الدكتور (والتر بيشوب
،فهمت .إنّه من ذوي الاحتياجات الخاصة
.أنت لا تدري
،(حين تمكّنت (فيكتوريا ،السفينة الأخيرة التي نجت
،من العودة لنقطة انطلاقها ،(بعد أول رحلة بحرية حول (الأرض
.كان على متنها فقط 18 من بين 237
ماذا جرى لهم؟
،ماتوا جميعاً، أيتها الشابة .ميتة مريعة ومؤلمة
،فعندما يفتح المرء أبواباً جديدة .فهناك ثمن لذلك
...فتخيل مثلاً ،أن تلقي نظرة الليلة تحت سريرك
!وتجد هناك فجأة وحشاً .يلتهمك بسرعة
،لو لم تكن بحثت عن الوحش ،لما كنت وجدته
،وستكون سعيداً في سريرك .بدل أن تهضمك معدة الوحش
،لكن مع قليل من الحظ ،قد يسمع أخوك أو أختك صراخك
.وسيكون تصرفك درساً قيماً لهم
معذرة، هل تعمل هنا؟
،كلاّ، لديّ بطاقة موسمية .(لكن شكراً، الدكتور (والتر بيشوب
لا يحقّ لهم .إلغاء عضويتي، قطعاً
،(والتر) .لقد أرعبت هؤلاء الأطفال
يجدر بهؤلاء الأطفال .أن يعرفوا الحقيقة
،مرحباً العميلة (دونام)؟
يعاملون برفق شديد .ولا ينصحون كما يجب
هل أخبرتِ (بيتر)؟
،حسنٌ .نحن قادمان
.تعال
،(أيها التحرّي، أنا العميلة (دونام .(وهذا (بيتر بيشوب
.(التحّري (كاسل
،نحن نستجوب الشهود .لنعرف ماذا حدث
ألم يصل الطبيب الشرعي بعد؟
.في طريقه إلى هنا
.رخصة هولندية
.(رجان فاندنكامب)
.لم أرَ مثيلاً لهذا
.هذا من حسن حظك
.سأتحدث مع بعض الشهود
.أنا العميلة (دونام) من المباحث الفدرالية - .مرحباً -
.سأترككما - .شكراً لك -
هل كان لديه موعد هنا في (فيتاس)؟
،لم يتعرّف عليه أحد .ولم يكن يتوقع حضوره أحد
لا أعتقد أنّه كان يعرف .إلى أين يجب أن يذهب
،خرج من المصعد .وكان مرتبكاً، ثم انهار
.حسنٌ، شكراً
،(إنّه (برويلز .وهو بالأسفل
سيعالج اسم (فاندنكامب) للبحث .عن أي شيء بشأنه
،لم يكن يعرف أيّ أحد هنا
وليست هذه من نوع الشركات التي .يدخلها الشخص على غير هدى
،معذرة هل أستطيع استفسارك؟
...بالطبع، سيّد
،(إيمس)، (فانسنت إيمس) .نائب رئيس قسم البحوث والهندسة
هل سنتمكن من المغادرة قريباً؟
.ليس بعد، للأسف
هل توصلتم لسبب موته؟
،هذا ما نحاول التوصّل إليه .لكننا سنعلمك حين تستطيع المغادرة
،(مايك) .الساعي، هو من صعد معه
من هو (مايك)؟
.إنّه يجلس... هناك
،(دكتور (بيشوب .(العميلة (فارنسورث
،ذكر متوفى، عمره 50 سنة .(ونعتقد أنّه من (هولندا
وصل إلى "(فيتاس) للنفط" على .الساعة الـ7:30 صباحاً، ثمّ انفجرت عروقه
،فهمت .قد يكون السبب التهاباً وعائياً
،أو ناسور شرياني وريدي‎ .وهي قناة شاذة بين الأوعية
ضغط دموي حاد يؤدّي .إلى تورّم العروق
حتى تنفجر؟ - .كلاّ، ليس عادة -
.لكنه سبب قدومنا على ما أظن
!كلاّ، كلاّ
يجب وضع هذا المبنى .تحت الحجر الصّحي في الحال
،لا أحد يدخل أو يخرج .أعتقد أنّ لديناً مرضاً معدياً
...(لكن (أوليفيا و(بيتر .سيعلقان بالداخل
،ضع المبنى تحت الحجر الصّحي .(أيها العميل (برويلز
يجب أن أعرف المزيد عن .(الضحية الأولى يا (بيتر
.أعني الرجل الهولندي
إن استطعت أن أعرف من أين أتى .وأين كان، فقد أتأكّد ممّا أصابه
.والتر)، لا زلنا لا نعلم ذلك)
حسناً، مع من كان سيتقابل؟
،لا بدّ أنّ هناك من يعرفه .ويعرف شيئاً
والتر)؟)
،"وصل رجال "مركز التحكم بالأوبئة .كن حذراً عندك يا بني
.سأفعل
".وصل رجال "مركز التحكم بالأوبئة
.والتر)، سيكون كل شيء على ما يرام)
.يجب أن نبادر للقيام بعملنا
لمَ تحتجزنا الشرطة هنا؟
،نعتقد أننا في مركز تلوث جرثومي ".ولقد وصل رجال "مركز التحكم بالأوبئة
أتعني أننا تحت الحجر الصحّي؟
.للوقت الحالي، نعم
ماذا حدث لـ(مايك)؟
.كان مصاباً بالعدوى
هل... مات؟
،لقد كان قريباً منه .وملتصقاً بالرّجل
،(كنت معه أيضاً يا (كارل .بقرب الساعي
،(وديفون)، و(فنسنت .جميعكم ملطخون بدمائه
ولمَ لم يصابا بالمرض أيضاً؟ كيف تفسر ذلك؟
،(لا أعلم يا (إلاين .لكنّها مسألة وقت وحسب
.أوقفوا تدفّق الهواء
.طلبت من التحرّي (كاسل) الاهتمام بالأمر
،إنّه النظام المتبع .في حالة كان الفيروس ينتقل جواً
.ونحن لا نريد أن ينتشر بالمبنى
لذا، سأحتاج .لتقسيمكم إلى مجموعتين
،(من كانوا بالقرب من (فاندنكامب .أرجو أن تجتمعوا بإحدى غرف الاجتماعات
هذا مجرد إجراء احتياطي حتى .نعرف حقيقة المرض وكيف ينتشر
!هيّا، بسرعة
،(أيها العميل (برويلز)، أنا (أرنولد مكفادن ".المدير الميداني لـ"مركز التحكم بالأوبئة
.سمعت أنّ لديك عنصران بالداخل
هل نعرف أنّه نتيجة هجوم إرهابي جرثومي؟
،نحن نحقق في ذلك .لكن لا شيء موكّد لحدّ الآن
طلبتني؟
أرسل فريقاً لردهة المبنى ،للحصول على عينات الدمّ للتحليل
.وأقم محيطاً بشعاع مربعين سكنيين
سأحتاج لنصف دزينة من تلك .العينات على الأقل أيها الشاب
معذرة، من أنت؟
.خذني لنابذتكم
،(أيها العميل (برولز .(لقد اعتقل (والتر
،(حمداً للربّ على مجيئك أيها العميل (برولز .أرجوك أن تطلب منهم إطلاق سراحي
،لقد خرق خطاً أمنياً .ويدّعي أنّه من المباحث الفدرالية
لكنه لا يحمل .أوراقاً ثبوتية أو بطاقة تعريف
.لقد قلت أنّي مستشار
،الدكتور (بيشوب) يعمل معنا .وابنه (بيتر) بداخل المبنى
،يجب أن أعود للمختبر .لأعرف أيّ ممراض أتعامل معه
،وأحتاج لعينات دمّ .شيء لأعمل عليه
،أتفهّم رغبتك بالمساعدة يا دكتور .لكن لديّ تجربة كبيرة مع الكائنات الممرضة
وكنت رئيس قسم ،(الكمياء الحيوية بجامعة (هارفارد
ولا أحبّ التصرفات .الصبيانية للموظفين الحكوميين
...(والتر)
.ما قلته لا يساعدك
،أنا آسف .لكننا نحتاج للمزيد من المعلومات
أخبرني ابني عدّة اشخاص .ملطخون بدماء الرجل المصاب
،لكن واحداً منهم فقط من مات لماذا؟
لم لم تظهر أعراض المرض على الآخرين؟
يجب أن أعود .لمختبري لأعرف السبب
مهما تكن انطباعاتك عن الدكتور .بيشوب)، أؤكد لك أنّه ذات قيمة كبيرة)
هوبرت)، رافق الدكتور (بيشوب) لمختبره) .مع العينات، ولا تتركها تغيب عن ناظريك
.شكراً لك، شكراً لك
...بسرعة، غيّر ملابسك و !هيّا، بسرعة
.هيّا، هيّا
لا أستطيع العثور على .اسم (فاندنكامب) في قاعدة البيانات هذه
.لكنه أتى لمقابلة أحد ما بالتأكيد
إلى كم عدتِ؟ - .شهران -
،يتصل الجميع بعائلاتهم ألا تريدين الاتصال بأختك وإعلامها بما يحدث؟
ما رأيك بهذا؟
،(هذا الرّجل (إيمس ،كان لديه موعدان هذا الصباح
لكنّه أخلى جدول مواعيده في .آخر لحظة يوم أمس، ومع ذلك أتى
.لا يعني ذلك أي شيء بالضرورة
.كما أنّه لا يجب أن لا يعني شيئاً بالضرورة
...يا رفاق .لدينا مشكلة
ماذا يجري لي؟
تعالي إلى هنا؟
أريد منك أن تستلقي هنا وتسترخي، حسنٌ؟
،حسنٌ .سأجلب لك بعض الماء
.شكراً لك
.سأعود على الفور
كم تبقى لديها من وقت حسب رأيك؟
لا أعلم، مات الساعي بعد نصف ساعة .(من قيامه بالإنعاش القلبي الرئوي لـ(فاندنكامب
أهي مريضة؟
.أخشى أنّها كذلك
.لكنّها لم تكن ملطّخة بدمائه
.لست متأكدة من ذلك - .لم تلطّخ بدمائه -
!لم تكن بالقرب حتّى منه حين مات
مما يعني أننا قد نكون .جميعاً مصابين بالمرض
،لكننا لسنا متأكدين من ذلك لقد كانت صديقة الساعي، صحيح؟
،ربّما لمسها .وأصابها بالعدوى
،الواقع أننا غير متأكدين .لكنّه من المهمّ أن نبقى هادئين
هل أستطيع التحدث معك على انفراد يا سيّد (إيمس)؟
حسنٌ، أعرف أنّ السيّد .فاندنكامب) قد أتى لمقابلتك)
أعيد ترتيب جدول مواعيدك يوم أمس .وألغيتَ مواعيد الصباح
لماذا أتى؟
أتاني لبيع معلومات .عن أحد منافسينا
أي نوع من المعلومات؟
كل ما قاله أنّها من .احتياطي أكتشف مؤخراً
(من الممكن أن (فاندنكامب ،قد أصيب بالفيروس منه
فهل تعرف أي احياطي للنفط بالضبط؟
أي منافس كان؟
.لم يفصح عنه
،قال فقط ".لديّ شيء أريد أن أريك إياه"
.شيء سأجده ذا قيمة كبيرة
كان يفترض به أن يذهب .قبل قدوم الموظفين هذا الصباح
فأين هي، المعلومة؟
،لا أعلم .لم يكن يحمل معه أي شيء
،مجال عملنا تنافسي جداً .(أيتها العميلة (دونام
،أعرف أنّي خرقت قوانين فدرالية عدّة .لكنّي أفضل دخول السجن على الموت هنا
حسناً، ربّما قد فات أوان مبادلة .(خيار بآخر، سيّد (إيمس
(كان (رجان فاندنكامب .مستشاراً في مجال النفط
وصل قبل ثلاثة ايام إلى .(مطار (لوغان) قادماً من (دبي
اتصلنا بالفعل بـ174 مسافراً من .بين الـ212 الذي استقلّوا نفس الطائرة
.لا تظهر آثار المرض على أحد منهم
هل تمكنتم من تحديد مساره؟
،(كان يقيم بفندق (كونتينانتال .ولقد أرسلنا عملاء إلى هناك
،لا أعراض للمرض على أي أحد هناك أيضاً .ولا أي معلومات أيضاً عمّا كان يبيعه
أمن خبر عن (والتر)؟ هل تعرف على الفيروس؟
،كلاّ، ليس بعد .لكنّي سأعلمك ما إن يفعل
.حسنٌ
".(جامعة (هارفارد" - ،إن استطعنا عزل الذرية -
.فقد نستطيع فهم شخصية هذا الفيروس
شخصيته؟ .(إنّه ليس شخصاً يا (والتر
.النابذة هناك
ليست الفيروسات .(أشخاصاً بالطبع يا (أستريد
.لكن يبدو أنّ لها عقلاً تفكّر به
فيروس داء الكلب .لا يستطيع العيش بالماء
لذا يصيب مضيفه .بالخوف من الماء
...والتر)، يبدو كلامك)
،ثقي بي، أعرف كيف يبدو .إنّه شيء لا يتصوّر
،كلّما تعلمنا بشأن الفيروسات .كلما أصبحت لا تتخيّل
،ترفض تعريفنا للحياة والموت
في حين يبدو أنّ كلما .تفعله هو النجاة والتكاثر
.وتستعملنا كمطيّة لذلك
الأغبياء فقط من يعتقدون أنّ .الإنسان في أعلى السلسة الغذائية
.لكن الحقيقة، أنه مكان الفيروسات
،لا يمكن عزا الذرية .العينة ضعيفة جداً
،اللعنة .هذا ما كنت أخشاه
،لكنّي أعتقد أنّه خبر سار .هذا الفيروس لا ينتقل جواً
حقاً؟
أجل، لو كان كذلك لظهرت أعراض .المرض على العديد من الناس بذلك المبنى
.نحتاج لعينة أفضل
أمن جديد من (برويلز)؟
.كلاّ
،أيا يكن ما يحاول (فاندنكامب) بيعه .فسيجدونه
هل اتصلت بـ(رايتشيل)؟ - .كلاّ، لم أفعل -
،لقد عانت معي بالمستشفى .وما زالت تراودها كوابيس عن موتي
ما فائدة إخافتها مجدداً؟ .فسننجو من هذا بالتأكيد
،هذه طبيعتك التي لا تتغيّر .حتى الآن، تحاولين حمايتها
ظننت أنّه فائدة أن ...يكون لديك من يهتّم بك
.من يمكنك التحدث معه وأنت خائفة
،لقد خرجت من الغرفة .عاملة الاستقبال
...(بيتر)
.(دونام)
ما الذي يجري هناك بالأعلى؟
.بيتر)، كن حذراً)
.(بيتر)
!بيتر)، لا)
.لا أستطيع الانتظار أكثر من هذا
!توقف، وابتعد عنه في الحال - .أنا ملطخ بدمائه -
،إن كنت لم أصب من قبل .فأنا الآن مصاب على الأرجح
!بيتر)، هذا فعل جنوني)
،إنّهم بالأسفل ونحن هنا بالأعلى .ولن يرسلوا أحداً آخر
هذه آخر فرصة لنا .لنعرف ماذا جاء يبيعه
.مفاتيح سيّارة للكراء
لا تأخذ معك ما قد يتسبب .في سجنك إلى أي مفاوضات
.بل دعه دائماً في مكان محايد
رجال "مركز التحكم .بالأوبئة" يفتحون الحقيبة الآن
تقول أنّ السيارة وجدت في مرآب قريب، تحت الآض؟
.هذا صحيح
أعتقد أنّي وصلت لفرضية .عن طريقة تصرّف هذا الفيروس
.استمرّ
تفاعل عاملة الاستقبال مع الفيروس .كان مختلفاً عما حدث مع الضحيتين الأخريين
.وأعتقد أني أعرف السبب
...هذا الفيروس
،يجب أن ينتشر، ولكي يفعل .يحتاج إلى كائن حيّ يصيبه
،وصل (فاندنكامب) لوحده للمبنى
ولم ترشّ دمائه حتى .كان في غرفة مليئة بالناس
لكن بعد أصاب أناس ،آخرين بالعدوى بنجاح
أعتقد أنّ الفيروس يحسّ ،الآن أنّه محاصر داخل المبنى
.ويريد أن يخرج ليستمرّ بالانتشار
الفيروس من يريد أن يخرج؟
.نعم، نعم
ألا يبدو هذا بعيد الاحتمال حتى لك؟
كلاّ، تقيأ الساعي فقط .حين اقترب من زجاج البوابة
ومما سمعت، أظهرت مضيفة الاستقبال .رغبة جامحة للخروج، ثمّ رشّت دمائها
أرغمها الفيروس على .مغادرة المبنى، هو من أراد الخروج
أنت تعني أن الفيروس .من أرغمها على القفز
،نعم، نعم .أعتقد ذلك
،من بين أشياء أخرى بالحقيبة
وجدنا عينة تنقيب .من حفر استكشافي للنفط
"التحويل للتصوير الدقيق"
.هذا هو الفيروس الذي نبحث عنه
العينة مسروقة من ".شركة "(سولوم) للنفط
وهي تحفظ عادة في .محفظة محكمة السداد
مما يدلّ على أنّ (فاندنكامب) قد .أخرجها منها لتهريبها
هل تشير هذه الوثائق للعمق الذي أخذت منه العينة؟
.أخذت من عمق 10 أميال
،في هذه الحالة
أعتقد أنّه فيروس .مرعب عمره 57000 سنة
وربما الذي كان مسؤولاً عن .القضاء على ثديات العصر الجليدي
،بعض الأشياء .لا يجب الكشف عنها أبداً
،(دكتور (بيشوب هل تستطيع أن تجد له علاجاً؟
.ربما، في حينه
،لكنّ الأهمّ الآن .أن نخرج غير المصابين عن دائرة الخطر
،بما أنّ لدي عينة معزولة الآن .يمكن أن أقوم بتحليل للسموم
،على الأقل .سنتعرف على المصابين بالعدوى
"هل سيفي الزمرّد أو الماس بالغرض؟"
،(أيتها العميلة (دونام ".بيل هوبرت)، من "مركز التحكم بالأوبئة)
،مرحباً كيف تريدون القيام بهذا؟
،مجموعتان .تقسمان أبجدياً
.حسنٌ، أستطيع القيام بذلك
،من "الألف" إلى "الميم" يرافقني .(والباقي مع العميل (هوبرت
اتصل بوزارة الخارجية، واطلب الموافقة .على عملية استئصال من الدرجة السادسة
من الدرجة السادسة؟
.لا نعرف كيف نحتويه
...إن اصيب أحد من الخارج
.شكراً لك - .العفو -
ما الأخبار هنا؟ - .نحن بدأنا للتو -
.(الأوّل (فنسنت إيمس
كيف سأعرف؟
،إن كنت مصاباً بالعدوى .فسيتحوّل المحلول للون الأسود
.امسح
.امسح على خدك من الداخل، رجاء
،لون كهرماني .أنت غير مصاب
.سنكون على اتصال
،(حسناً، التالي هو (بيتر .(ثمّ (أوليفيا
.السيدات أوّلاً
.امسحي على خدّك
.لستِ مصابة
.(بيتر)
،أنت بخير .أنت بخير
.بخير
.حسنٌ، التالي
،حسنٌ .لنأخذ المجموعة الأولى للأسفل
،تعالوا معي .هيا بنا
هذه هي الدفعة الأولى لغير .المصابين من مجموعتي الفحص
.(نونا نوريس)
.(لورين نوسيل)
.(غلين بولسن)
.(فنسنت إيمس)
.(أوليفيا دونام)
.(بيتر بيشوب)
!مهلاً، توقف .هذا ينزف من أنفه، إنّه مصاب
.يجب أن أخرج
!أوقفوه !أبعدوه عن الباب
!يجب أن أخرج
.يجب أن أخرج
أأنا مصاب؟
.أخشى أنّك كذلك
.لكنّي لم أكن قريباً من أحد
.ستيف)، يجب أن تأتي معي)
!أوليفيا)، أرجوك) .أرجوك، يجب أن تفتحي هذا الباب
،(لا أستطيع يا (بيتر .وأنت تعلم ذلك
،انظري إليّ .انظري إليّ وحسب، أنا بخير
.انظري إلي وحسب
...(بيتر) - !(أوليفيا)، (أوليفيا) -
،كهرماني .أنت غير مصاب
أوليفيا)، انتهينا للتو من) .تحاليل السموم
.بيتر) مصاب)
بيتر)؟)
،أجل .كان الفحص خاطئاً
لا أعرف كيف، لكنه كان ينزف .من أنفه وهو ما يزال بالمبنى
.حسنٌ
ماذا عن (بيتر)؟
(انفلات انفلونزا الطيور بـ(كمبوديا .سنة 04... قتلت 7300شخص
وكان يمكن تفادي أغلب تلك الحالات .لو تحركت السلطات الصينية بسرعة
،كان وباء من الدرجة الرابعة .أما هذا ففي الدرجة السادسة
.هذا خيارنا الوحيد حالياً
.لقد انتهوا من تحاليل السموم
،أعلم، 11 مدنياً مصاباً وزميلك .أنا آسف
فما العمل الآن؟
إخراج بقية من كانت ،نتيجة تحاليلهم سالبة
ولقد سمحت لنا وزارة الخارجية .بإرسال الجيش لاحتواء البقية
الجيش؟
.(دونام)
إنّها الطريقة الوحيدة والفعالة .للتأكد من استئصال الفيروس
،لا يزال هناك 12 شخصاً بالمبنى .لا تقل لي أنّ قتلهم هو خيارنا الوحيد
.تعالي معي
.شغّله من أجلها
يرتكز هذا النموذج على خروج أحد .هؤلاء الناس وإصابته أحد من الخارج بالعدوى
.هكذا سيكون الحال بعد أسبوعين
،لا نملك محصراً للأعراض .وليس لدينا علاج
،فماذا تقترحين أيتها العميلة (دونام)؟
...(والتر) .لا تخلعه
،لا يهمّ .فالفيروس لا ينتقل جواً
،بل ينتقل بسوائل الجسد .كالدماء واللعاب
،والتر)، سنجد حلاً لهذا الأمر) .وسيكون (بيتر) على ما يرام
حان وقت الذهاب، سنخرج .جميع من لم يصب من المبنى، في الحال
والتر)، يجب أن) .نساعد (بيتر) من الخارج
،(هيا يا (والتر .لنذهب
أستريد)، أين أنتما؟)
،لا يريد (والتر) أن يخرج .يعتقد أنّه سيجد علاجاً
وهل يعرف كيف سيفعل ذلك؟
.كلاّ، ليس بعد
،(أستريد) .إنّهم سيكفون عن المحاولة
لا يريد "مركز التحكّم ،بالأوبئة" أن يخاطر بحالة تلوث
،لذا يخططون لقتل جميع من بالداخل .يجب أن لا تبقيا هناك
،سيجد (والتر) حلاً ما .سنكون على ما يرام
...(أستريد)
ماذا كانت تريد العميلة (دونام)؟
.لا شيء
ساعديني على جرّ .هذا الهولندي إلى المطبخ
.ثمة طاولة هناك، ومغسلة
نجا الإنسان العاقل .منذ 100 ألفية مضت
فلا بدّ أنّ ثمة ما .قضى على هذا الفيروس
،استقلاب بطيء .أنواع دموية متطورة
عدا أن لا يكون هذا .الفيروس البائس كائناً حياً
،لو كان لدي حيوان ...قط أو فأر
،لا، لا، لا، لا .لا وقت ذلك بالطبع
،(والتر) ماذا يمكنني فعله؟
،يجب أن لا أترك (بيتر) يموت مجدداً .وهو سيموت
.كلهم سيموتون، وليس بيدي حيلة
والتر)، هل تذكر هذا الصباح؟) .ما قلته بمتحف العلوم
قلت أنّ (ماجلان) بدأ رحلته حول .العالم بطاقم يتكون من 237 شخصاً
،237 .جميعهم ماتوا تقريباً
،أجل، لكن 18 منهم لم يموتوا .(هذا ما قلته يا (والتر
،رغم الاحتمالات الضعيفة .عاد 18 منهم لعائلاتهم
،"والبقية ماتوا جراء "البثع .ميتة بطيئة ومريعة
،إسهال غير منتظم .ونزيف نافط... ماتوا جميعاً
.عدا... أننا ما زلنا هنا
منذ 75000 سنة، قضى هذا الفيروس .على الحياة على سطح الكوكب
.ثم عادت الحياة لمجراها
لذا، لا بدّ أنّ ثمة ما قضى .على الفيروس النشط
...الر - .(تعني (أستريد -
.لا أعني الرماد
...(جبل (توبا .أكبر ثوران بركاني خلال 25 مليون سنة
حجب ضوء الشمس، وأمطرت .السماء رماداً كبريتياً في أنحاء العالم
.الكبريت !الكبريت
.قد يقضي عليه
من أين سنحصل على الكبريت؟
،افتحي الثلاجة .وأخبريني ماذا لدينا
.لدينا مشروب غازي بدون سكّر
،توابل... زبادي، جبن ...فجل الخيل، حليب
،فجل الخيل، فجل الخيل .جيد، اجلبيه
الغليكوزيد الموجود في فجل الخير .يحتوي على نسبة عالية من الكبريت
،إن كنت محقاً .فسيهاجم هذا الفيروس
.شكراً لك
كبريتيد ممزوج .مع أربعة أجزاء بالميلون
،ثم يعرّض للحرارة حتى تحفز القاعدة .1.5سنتم مكعب سيكون كافياً
،حسنٌ .لقد دوّنته
،بعد أن نعلم عائلات الموتى .سنصدر بياناً
،تمّ التحكّم بالمرض .ولا يوجد خطر انفلات آخر
.وجد (والتر) علاجاً
.سأعاود الاتصال بك
.هذا ما يحتاجه
،قاعدة كبريتيدية ".محصر "نورامينيداز
،نحتاج إلى مختبر للإمدادات الكيميائية .(أقرب واحد يوجد في (ويلزلي
.حسنٌ
.وساعات عدّة لإنتاج الترياق
،(أنا آسف أيتها العميلة (دونام .لكننا لا نملك ذلك القدر من الوقت
.لن يدوم ذلك الزجاج طويلاً
ماذا لو أتحنا لك بعض الوقت؟
فيمَ تفكّر؟
،غاز الفينتانيل .نضخّه إلى داخل المبنى
نفقدهم وعيهم .ما يكفي لإنتاج الترياق
يمكن نأتي بشاحنة .للغاز في غضون 10 دقائق
،حتى لو استطعنا ذلك .فلن ينتشر الغاز بالمبنى
،نظام التهوية بالمنبى مغلق .ولن أخاطر بإرسال من يشغّله من رجالي
.سأشغله أنا إذن
،(هذا عائد للعميل (برويلز .وليس أنا
،لديك 15 دقيقة .بعد ذلك لن أخاطر
.أمرك يا سيّدي
،(لقد وصلت شاحنة الغاز يا (دونام أين أنتِ؟
،أنا في المصعد .أتوجه للمرآب
"سائل "الفينتانيل" المخدّر"
.اسمع، لقد أتيت للمساعدة
.(أعطيني المسدس يا (أوليفيا
.(سيردونك بالرصاص يا (بيتر
.سيقتلوننا جميعاً على أية حال
،العلاج بالخارج .وهم يكذبون علينا هنا
.وأنت حبستِني هنا
!لقد خنتِني
.ابقي منبطحة
.(دونام) هل تسمعينني أيتها العميلة (دونام)؟
.(أيتها العميلة (فارنسورث
.سيّدي
هل نظام التهوية في وضع التشغيل؟
،كلاّ يا سيّدي، لا يزال متوقفاً .لم تصل إليه العميلة (دونام) بعد
،يجب أن نبادر .أمهلتك 15 دقيقة
.أعرف أنّ لديك السلطة الكاملة هنا
لكن ثمة أشخاص بالداخل .هو بمثابة العائلة بالنسبة لي
.أعطني 10 دقائق أخرى
.أنا آسف
،نظام التهوية في وضع التشغيل .يمكنكم التنفيذ
.هاكَ، ارتدِ هذا - لماذا؟ -
.ثق بي
،(ستكون بخير يا (بيتر .ارتح وحسب يا بني
.بنيّ
...شكراً لكم
.جميعاً
أتشعر بتحسّن؟
...(أوليف)
.أنا آسف
.لم تكن على طبيعتك
.من حسن حظّي أنّك كنت كذلك
.(والتر)
...بالداخل... بالأعلى
حين قلت، "يجب أن ".لا أترك (بيتر) يموت مجدداً
ماذا كنت تعني بذلك؟
،بعض الأشياء لا يجب الكشف عنها أبداً .(أيتها العميلة (فارنسورث
"tamed © تــرجــمــة" "Agadir, 2010 © Copyrights!"