يا إلهي، أشعر بأن كل ما كنا نراه
.هو الثلج خلال الأشهر القليلة الماضية
حسناً، كان لابد أن يذوب عاجلاً أو آجلاً
.أنت، إنظر
أليست تلك الأشجار، في غاية الجمال؟
.أجل، رائعة
هل عرفتي أنه لا يوجد بث لاسلكي هنا؟
.سكوت)، توقف عن التصرف كأحمق)
و تعرف، الغرض الأساسي من تلك الرحلة
...كان الإبتعاد عن كل تلك
.التكنولوجيا الزائدة - .صحيح -
...معالجة الجرانولا
.تدعى "العلاج بالطبيعة"، أيها الأحمق
.و أنت وافقت عليها منذ أسابيع
.(هيّا، يا (سكوت
.إنظر، إنه يوم رائع
إستقبل الطبيعة معي، حسناً؟- !(جاين) -
.كانت الطبيعة تقريباً ستتناثر على الزجاج الامامي
.هيّا
!ماذا؟ (جاين)؟
.لنذهب، يا (سكوت). أريد إلتقاط صورة
.إنها جميلة
.أجل، حسناً، هي ترتدي معطف ، أما أنا لا
.أنستطيع العودة للسيارة من فضلك؟ الجو بارد جداً
.يا إلهي
.إنها تنظر إلينا
.هذا لأننا نبدو كالأغبياء الآن
...(سكوت)
.يا إلهي
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي blackeye : دمج و رفـع WwW.STarTiMeS2.CoM
ماكغي)، إن العبث في بريد شخص آخر)
يعتبر جريمة فيدرالية، أليس كذلك؟
.(أعتقد ذلك، يا (زيفا
.و نحن عملاء فيداليون
لذا من واجبنا أن نقبض عليه
كيف لكما أن تعرفا أنها لا تخصني؟
.(لأنها موجهة إلى (غيبز
.(رؤية ثاقبة، يا (تيمي
ما الذي تراه أيضاً؟
لماذا تحاول أن تنظر إلى بريد (غيبز)،يا (طوني)؟
هيّا، أليس الأمر بذلك الوضوح؟
الخط الجيد المرفوع، الورق المصنوع
.(من قماش أغلى من قميص (ماكغي
.آسف
.لقد تلقى نفس دعوة الزفاف الاسبوع الماضي
كيف تعرف ذلك؟ - .لقد رأيتها -
.نفس الورق الفاخر، نفس الكتابة المزخرفة
.حسناً، شخص ما يبدو مُصِرّ
من هذا الذي يود أن يدعو (غيبز) على زفافه؟
أجل، الرجل لديه أسوأ حظ .(في الزفاف اكثر من (بيلي بوب ثورنتون
.و (لاري كينج) متحدين معاً
.أنت تبالغ
أنا، على سبيل المثال، لا أمانع
.وجود (غيبز) عندما أتزوج
!نظرياً
،أعني، تعلم
...عندما... يوماً ما... تعرف... إذا
.ليس مهم
.من الواضح
شعاع = (راي) في النطق
إذاً ماذا يعتقد "شعاع إشراقتك"؟
.لم نتناقش في الأمر .أفهم ذلك
رايموندو)... يحتفظ بأوراقه طي الكتمان؟)
.أنا و (رايموندو) لم نتناقش عن المستقبل بعد
...نحن نأخد الامور
...بتمهّل
.(أعتقد أن هذا تفكير ذكي، يا (زيفا
.(شكراً جزيلا لك، يا (ماكغي
أتأخذين نصائح الحب الآن من العميل "المغرور" هناك؟
الرجل الذي أفقد الأميرة البلغرافية وعيها
و جعل فتاة الألعاب الجذابة مغرمة به؟
كيف تجري امورك، بالمناسبة؟
ماذا عنك، يا (طوني)؟
.يبدو أن شهوتك أصبحت مشبعة مؤخراً
هل تأخذ الأمور بتمهل... مع أحد ما؟
لا شيء يمكن أن يعالجه حمام بارد .في غرفة خلع الملابس للعملاء
.معلومات أكثر مما كنت اريد أن أعرف
.جهزوا معداتكم
إلى أين، أيها الرئيس؟
."رائد عسكري بحري ميت خارج "شناندواه
.هيّا! لنذهب
.يوم ربيعي جميل
.ليس بروعة شهر "يونيو"، بالطبع
،شهر "يونيو" مثالي لكل أنواع المناسبات
...حفلات الزفاف
أجل، (هينري ديفيد ثورو) قال
،أن الربيع كان " إنبعاث للطبيعة
."و تعبير عن الخلود
حسناً، يا (داكي)، أعتقد أن (الرائد العسكري (باتريك كايسي
.كان ليختلف معك في ذلك
.ليس إذا كان لدي كل شيء أقوله عنه
عزيزتي، أين قلتِ أننا سنذهب على العشاء؟
عزيزي"... الرائد لا يكترث كثيرا"
.(بشأن خططك للعشاء، سيد (بالمر
أ...أجل، (برينا)؟ .برينا)، عليّ الذهاب الآن)
.أجل، تمتعي بشفط المرارة
.آسف جداً
إنها تحب أن تتحدث إلى شخص ما
.بينما... تقوم بالتحنيط
.(أعتقد أنه يجب عليك الزواج من تلك الفتاة، يا (بالمر
.(أيها الرئيس، وجدت هوية خاصة بالرائد (كايسي
.وكالة الإستخبارت للدفاع
كاتمي الأسرار، صحيح؟
،أجل، النقود و البطاقات الإئتمانية متواجدة
.لذا فإنها ليست سرقة
.(حسناً، (داك - ،وقت الوفاة -
.حوالي الساعة الـ 11:00 مساءً
.جروح رصاصات متعددة
،و هذا الجرح يشير إلى رصاصات مجوفة من القمة
مع ذلك لا أستطيع التأكيد
.حتى أعود به إلى المشرحة
أيوجد جرح خروج للرصاصة؟
(أيها العميل (ماكغي)، أتستطيع مساعدة السيد (بالمر
في قلب الجثة، من فضلك؟
...ها نحن
.لا أرى شيء
.هذا غريب
.أعني، الشيء الذي يدخل لابد أن يخرج
.أو لا
،غيبز)، أعتقد أن الرائد زحف)
.محاولاً الوصول للطريق
.وجدت آثار دماء
من هنا؟ - !أيها الرئيس -
.عليك أن تلقى نظرة على هذا
.الرائد (كايسي) ترك رسالة
بيرد سونج"؟"
.يبدو أنها مكتوبة بدمائه
ماذا تعني "بيرد سونج"؟
.(آمل أني أستطيع مساعدتك، أيها العميل (غيبز
لكن يمكن أن تحتاج وكالة الإستخبارات لأسابيع
(حتى تتمكن من تفريغ مهمات الرائد (كايسي
.لتحديد ما يمكن نشره و ما لا يمكن نشره
هل كلمة "بيرد سونج" مألوفة بالنسبة لك، أيها العميد؟
الرائد، هو من كتب ذلك
.بواسطة دمائه قبل موته
.لا شيء ببالي
.حسناً، هيّا. لابد أنها تعني شيء ما
،إسمع، (كايسي) كان رجل جيد و ضابط ممتاز
،لكن كان تواصلنا معاً محدود
.و من المستحيل لي معرفة كل تفاصيل مشاركاته
وكالة الإستخبارت تجند أشخاص .من مختلف أقسام الخدمة
.محددة بمهاراتهم على أساس كل قضية
.هذا الرجل ميت
أتظن أن "مهارته" لها علاقة؟
.أتمنى لو كنت أعرف
.قلت أنك تريد المساعدة
.بالطبع
.أنا مستعد عندما تكون كذلك
ما الذي تلمح إليه، أيها العميل (غيبز)؟
.لا أعرف، سيدي
."أنت مَن لديك كل تلك الأشرطة "كنت هنا
ستكون على إتصال؟
(أيها الرئيس، شرطة العاصمة وجدوا سيارة (كايسي
.مهجورة خارج مطعم
،غير مقفلة، المفاتيح على الأرض .و الهاتف النقال محطم
.يبدو كأن أحد ألقاه
.(إجعل (ماكغي) يتحرى عن (كايسي
."و يكتشف ما هو "بيرد سونج
...التواصل بالهاتف النقال، الرسائل النصية، الصرير
.يدعى "تويتر"، أيها الطبيب تويتر تعني صوت العصافير
.مثل عصفور الكناري الصغير تويتي
.كنت أحب هذا الكرتون عندما كنت صغير
تلك الإلهاءات
."تغذي الوحش المتزايد المعروف بـ "الإشباع الفوري
.أعدك أنها لن تتكرر ثانية
سأتصل بـ (برينا) حالاً و أعلمها
...أن دردشتنا كانت تُسبب
!لا - لا؟ -
...حسناً، نعم، لا
.أنت لا تفهم الهدف كلياً
،إذا أصبحت على إتصال دائم مع حبيبتك
.ستتمكن من معرفتك بدرجة كبيرة
.لا أفهم وجهة نظرك
،تفقد... لذّة الإكتشاف
.غموض عدم المعرفة
،الأسرار، إذا تعاملت معها بطريقة مناسبة
.تستطيع أن تصبح مغرية جداً
جيثرو)، كنت أخبر السيد (بالمر) حالاً)
.فوائد ضبط النفس
.(فقط أخبرني ما لديك، يا (داك
حسناً، لقد حددت نوع الرصاصات
.التي أستخدمت لقتل الرائد العسكري
.أطلق عليه 6 مرات بواسطة ذخيرة قابلة للإنقسام
كل رصاصة كانت مصنعة من النحاس المتكلس
مصمَمة لتتفتت
.إلى بارود وشظايا عند الإطلاق
إنتشار هذه
.كان سبب الضرر البالغ تحت الجلد
و بما أنه لا يوجد راسب بارود على ملابسه
...لتشير أن القاتل كان قريب منه
...فنحن نبحث عن سلاح
يطلق ذخيرة قابلة للتفتت عن بعد
.(إنه نادر، يا (داك
.(أجل، أي شيء أكثر تحديداً سيأتي من عند (آبي
.بالفعل أرسلت بعض الشظايا إليها بالأعلى
،مهما كانت النتائج التي ستجدها
.إلا أنه إختيار غريب للسلاح
أعني، إما أنّ القاتل كان على ،غير إطلاع بإستخدام الأسلحة أو
حسناً، ربما أراد لهذا الرجل المسكين .أن يعاني ألم كبير
.أو كليهما
.(الرائد العسكري (باتريك كايسي
."ولِدَ في "بينساكولا"، في "فلوريدا
.والديه كانا يعملان في البحرية
.كليهما توفى الآن، (باتريك) إتبع خطاهما
... وكالة الإستخبارات أبقته
،في التجوال، لكن للآسف
.وجهته ظلت سرية
هل فقدت شيء ما، يا (دينوزو)؟
.لا، أيها الرئيس
هل وجدت شيء؟
...لا
.أجل بخصوص... نعم، نوعاً ما
(نادل المطعم حيث وجدت سيارة (كايسي
.قال أنه تناول عشائه مع إمرأة
.لكنه لم يكن موعد غرامي
.لقد تصافحوا في نهاية الوجبة
.ثم رحلت هي. و ظل (كايسي) حتى موعد الإغلاق
.النادل يعمل مع رسام الوجوه الآن
.تيم)، تحدث إليّ)
أيها الرئيس. أنا مشغول في .خوادم وكالة الإستخبارات هنا
،إستمع لذلك، منذ ثلاث أيام
مستشاري القسم العام تمكنوا من إيجاد
مخطوطة كتابية سمعوا عنها بها
.تسرب محتمل لمعلومات عسكرية سرية
أجل، ماذا؟
."عنوان المخطوطة كان "العملية بيرد سونج
هل يوجد أحد يتطلع للقيام بنشره؟
."دار النشر "كروس روود
.(دار نشر تديرها (مادلين دومونت
كتاب مثل هذا يمكن أن يجعل .بصمتها أكثر تميزا حقاً
ما علاقتها بهذه القضية؟
.لا شيء بعد
.لكن هناك سبيل واحد لإكتشاف ذلك
(جد لي الناشر، يا (ماكغي)... السيدة (دومونت
حسناً، لماذا أنا؟
أنت الكاتب، أليس كذلك؟
.(طوني) - .(زيفا) -
،أنت في حمام السيدات، مرتدي ملابسك
.(و... تمسك بريد (غيبز
ماذا تقصدين؟
.هذا الخطاب ليس يخصك لتقرأه - .أعرف -
.لكن هناك الكثير من الأسئلة تحتاج إجابة لها
،أسعد يوم في حياة الإنسان
و يريدون (غيبز) هناك لإتمام الإتفاق؟
.هذا غير منطقي
.حسناً، كن صادق
.بالتأكيد، أنت تريد حضور (غيبز) إلى زفافك
حسناً، لا أعلم إذا كانت صفعة على الرأس خلال وجودي على الممشى
.هي اللحظة المثالية التي أريد تذكرها
.ربما أنت على صواب
.حسناً، إذاً، لديّ سؤال
هل رأيت العميلة (باريت)؟
.لا
لماذا تستمرين في السؤال عنها؟
.لم أسألك غير مرة واحدة
لماذا هنا؟
أتعني، في الحمام؟
.لأنني رأيتها هنا، على ما أظن
.إنها تثير فضولي
هل تثير فضولك أيضاً؟
...حسناً
...لا أستطيع حقاً
.إنها بالتأكيد تجمع فريقها
.أتسائل متى من المقرر عودتها - .أنا، أيضاً -
معذرةً؟
.لابد أن أوقف هذا
لابد أن توقف... ماذا، بالتحديد؟
هذا. كل شخص يستحق خصوصيته
.(حتى (ليروي جيثرو غيبز
.أراكِ لاحقاً
هل تقابلنا سابقاً؟
.لا، لا، أبداً
.بالتأكيد لا. نادراً ما أنسى الوجوه
و هناك بعض المثيرين للإهتمام
.في عالم الكتابة
.و وجهك... لا يُنسى
.(لست في عالم الكتابة، سيدة (دومونت
هل نفذت منك الكلمات، يا (ماكغي)؟
.هيّا. فأنت كاتب
.جد البعض
من هذا؟
عميل آخر؟
.عميل "خاص" آخر
.(غيبز) - .ممتع -
.عملاء أكثر
.من كان يعرف أنني أشكل تهديد على الأمن القومي
لسنا نحن أول عملاء فيدراليين تقابلينهم؟
كان لدي نصف دزينة من عملاء الإستخبارات
.يدخلون ويخرجون من مكتبي منذ أيام
ماذا يريد عملاء الإستخبارات؟
أكثر ما تجيده الحكومة
.التدخل في شئون الاعمال الصغيرة
.قاموا بمصادرة مخطوطة كنا على وشك نشرها
.جميع النسخ الورقية والملفات الرقمية
أيصدف أن كان عنوان الكتابة هو "العملية بيرد سونج"؟
.أجل إنه هو
،حتى أنهم أرسلوا عميد عسكري
.إذا إستطعت تصديق ذلك
.هيندلي). رجل مخيف)
.قال أنها لأسباب لا يستطيع الكشف عنها
عن ماذا يتحدث؟
.بيع الأسلحة. الفساد
.المكائد
.الكثير من الأشخاص الغير محظوظين متورطون
.عليك أن تقرأه
من المؤلف؟
.شخص مجهول كان عميل سابق للإستخبارات
،هذا كل ما أخبرت (هيندلي) به
.و كل ما لدي لأخبرك به الآن
حرية الكتابة بطريقة مجهولة محمية
.بموجب التعديل الأول - .أجل -
.(أعرف ما هو التعديل الأول، يا (ماكغي
،إذا أردتني أن أكشف عن اسم المؤلف
عليك أن تحصل على موافقة من القاضي
.أن الكتاب بالفعل يشكل تهديد على الامن القومي
،لم يكن (هيندلي) متحمس تماماً لمشاركة محتوياته
...حتى مع القاضي. و
...بما أنك لا تملك نسخة
.لا. لا كلمات
.فقط صورة
سيدة (دومونت)، هذا الكتاب ربما يكون مرتبط
.بجريمة قتل نحقق فيها
.(اسمه الرائد العسكري (باتريك كايسي
هل تعرفينه؟
.أجل
،كان أحد شخصين أرسل إليهم نسخو أولية
.بناءاً على طلب المؤلف
من هو الشخص الآخر؟
.تقرأ كتاب، و تموت بغموض
.لا أؤمن بذلك
،يحدث ذلك فقط مع شرائط الفيدو الملعونة، تعلمين
."مثل الفيلم "ذي رينج" أو النسخة الأصلية "رينجو
.(حسناً. شكراً لك، يا (ماكغي
."إن (ماكغي) إتصل بمكتب (إليس أرشر) في الـ "إف بي أي
،لم تذهب للعمل اليوم
.لا ترد على هاتفها
تغيب عن العمل بدون إذن؟
.لا يمكن أن أفعل ذلك أبداً
!العميلة (أرتشر)! شعبة التحقيقات البحرية
إليس أرتشر)؟)
...(طوني)
كانت (إليس أرتشر) خبيرة في مكافحة .هجمات الإرهاب المحلي
قامت بالتخطيط لصفقات أسلحة ،زائفة للمتطرفين المحليين
و ألقت القبض عليهم قبل أي أحد آخر .وضعت في خطر كبير
.كانت عميلة جيدة
.و خبازة عظيمة
.كان عليك أن تتذوق "البقلاوة" التي تصنعها
.داك)... تحدث إليّ)
(هذا الحبل النايلون المستخدم لشنق العميلة (أرتشر
هو نفسه المستخدم
.(في تقييد يدي الرائد العسكري (كايسي
.الجريمتان مرتبطتان - .ربما -
.و العميلة (أرتشر) قتلت بعد الرائد العسكري
،سبب الوفاة شبه مؤكد هو الإختناق
،بالإستناد على هذا النزيف المعين
.و علامات الرباط على رقبتها
...لكن - ...لكن -
."أكره عندما تقول "لكن
.لا يوجد جروح دفاعية
الآن، مع الخنق من المفترض أنها
.تصارع مهاجمها من أجل الحفاظ على حياتها
.ولكن... هنا... لا يوجد شيء
.تقريباً كما لو أنها إستسلمت
.(هذه ليست كشخصية (أرتشر
.كانت مناضلة
.عملت بجد كي تصل لما كانت عليه
وكالة الإستخبارات؟
...تم إعارتها
.عدة شهور العام الماضي
.عمليات سرية
.هذا يتطلب سلطة أكبر مما لديّ - ،أيها الرئيس -
أرتشر) بالفعل تتطابق مع صورة)
.المرأة التي تناولت العشاء مع (كايسي) الليلة الماضية
.و أيضاً وجدت هذا
الزوج يعمل كمسعف
.لشركة إسعاف في العاصمة
كانت في نوبة عمل إستمرت .لـ 14 ساعة من الليلة السابقة
.زيفا) تتعقبه الآن)
.لم أقابله قط
.دائما كانت تقول أشياء جيدة عنه
.أنت
هل وصلتك دعوة لحضور زفاف (دايان)؟
.أجل
.وصلتني ثلاثة - ثلاثة؟ -
.المرأة كانت دائمة الإصرار
.(لقد كانت مزعجة، يا (طوباياس
هل ستذهب؟ - هل ستذهب أنت؟ -
.أيها الرئيس، شخص ما أشعل حريق هنا مؤخرا
.ربما تكون بقايا الكتاب
.(ضعها في كيس، يا (ماكغي
.(إرسلها إلى (آبي
هل تعتقد حقاً أن هذا سبب الوفاة في كلا الجريمتين؟
.لا أعرف، علينا أن نقرأه أولاً
...(تعلم، يا (جيثرو
...(لو لم أكن مع (دايان
...لما كان لدينا هذا النوع من العلاقة
.التى بيننا
لقد كنت دائما من النوع الذي ينظر .(للنصف المليء من الزجاجة، يا (طوبايس
.لن يكون عليّ دفع النفقة مجدداً
.لا أصدق أن (إليس) توفت
...لقد كانت
كانت دائماً تقلق عليّ... تعلم
.قالت أنني من أملك وظيفة خطرة
،الإنطلاق في شوارع العاصمة في منتصف الليل
.و المدمنون يستخدمون الإبر للحقن
أما هي فكانت تجلس على المكتب و تعمل بالورق فقط
.أو على الأقل هذا ما أخبرتني به
.لم... تستطع التحدث عن عملها كثيراً
.و أنا لم أطرح العديد من الأسئلة
من فعل هذا بها؟
،(سيد (أرتشر
،هناك جريمة قتل آخرى بجانب زوجتك
و نعتقد أن كليهما ربما يكونا مرتبطين
.بكتاب كانا يقرأنه
كتاب؟
"العملية بيرد سونج"
.(كان ذلك على منضدة (إليس
.كانت تقرأه خلال اليومين الماضيين
.قالت أنه عن صفقة أسلحة أو شيء كهذا
كيف لكتاب سخيف أن يتسبب في مقتل زوجتي؟
إمسك هذا، أيمكنك؟
.إعتقدت أنك ستشتري لي غداء جيد
ماذا؟
.لا شيء
.(أفكر فقط في اليوم الذي تزوجت به (دايان
لماذا؟
.تنشيط الذكريات - ...أجل... حسناً -
.ذكريات سيئة - .ليس حقاً -
.كنا غير واقعيين
.كنا شباب طائشين. كنا واقعين في الحب
.ربما كنت مصاب بالإنفلونزا - .(بربك، يا (غيبز -
.قبل أن تسوء الأمور، بالتأكيد كان هناك بعض الاوقات الجيدة
لقد أغلقت باب السيارة على إصبعها ذات مرة
!(مرحبا، (آبز
.وجدت كتابك
.عظيم
تعرف أنه من المفترض أن
.يحرق بعد القراءة ليس قبلها
.أرجع بالذاكرة الآن لصف الإنجليزية في المدرسة الثانوية
.درجة حرارة 451 فهرنهايت
التي لها العواقف الغير مقصودة
.في إحراق إهتمامي بعلم الحرائق
.تلاعب لفظي غير مقصود - .(آبي)-
.حسناً
أدخلت الذخيرة القابلة للتقسيم
(التي إستخرجها (داكي) من الرائد العسكري (كايسي
خلال كل قواعد المعلومات للأسلحة التي .أستطيع الدخول إليها
و...؟ - ...و -
.لا شيء - .لكن هذا غير ممكن
.و أنا أعرف أن هذا غير ممكن
،لذا قلت لنفسي، " يا نفسي
لماذا السلاح المستخدم غير موجود "في أي قاعدة معلومات للأسلحة؟
و تعرف ماذا قالت نفسي لي؟
.لأنه كان نموذج مبدئي
...على وجه التحديد، أعطيك
...صوان السيلكون المعدّل
،"تم تصنيعه بواسطة "برايجر للصناعات
.و تم تطويره لوزراة الدفاع
إنتهى الامر بسحب التمويل
.بعد إكتشاف عيوب معينة في التصميم
.هبوط الذخيرة كانت الشيء الاكثر ملاحظة
ماذا حدث للسلاح بعد سحب التمويل؟
.أتمنى لو أستطيع مساعدتك
...(لكن باقي تسجيلات (برايجر
.إنها سرية بأمر وكالة الإستخبارات
.يوجد الكثير من الامور السرية، مؤخرا
.هذا عمل جيد
.إعملي بجهد على معرفة الكتاب
.تعني بقاياه المحترقة
.(ماكغي)
.أتمنى أن يكون لديك شيء جيد
.بشكل كبير، أيها الرئيس
.لقد إتصلت (مادلين دومونت) للتو
هل تعرفت عليك أخيراً؟
.سمعت أن (إليس أرتشر) توفت
.خافت أن تكون هي التالية
.إنها الناشرة. لديها السبب لتكون خائفة
.حسناً، إعرض عليها منزل الحماية .خذها إلى هناك
.أيها الرئيس، تأخرنا كثيراً
."أخذت الطائرة إلى "الأرجنتين
.أصيبت بالذعر
.لديها أصدقاء هناك
.إعتقدت أنها فكرة جيدة
."لا نستطيع حمايتها في "بوينس أيريس
.إنّه قرارها
من قرأ هذا الكتاب أيضاً؟
.فهمت ذلك
أتعرف أحد في "الأرجنتين"؟
.أريد هذا المؤلف
مرحبا؟
سيدة (ديمونت)، أريد إسم .ذلك الكاتب... الآن
.الملازم أول (سام كيلر)، سرح مؤخرا
هل قمت بتأليف كتاب "العملية بيرد سونج"؟
.ربما
،قمت بإختيار الناشر الصحيح بكل تأكيد
.لقد إعترفت بكل شيء تعرفه
.وعدتني بعدم كشف هويتي
.نعم، حسنا، من المحتمل أنها أنقذت حياتك
مِن مَن تختبئ؟
أتعلم ماذا، (كيلر)؟
.يمكنك الذهاب، أنا لا أهتم
إتصلت بي السيدة (دومونت) بعد أن صادرت .وكالة الإستخبارات المخطوطة
.الآن، إسمع، لا أستطيع أن أفهم
ما دخل الـ"أن.سي.آي.أس" في هذا؟
.أف.بي.آي" أيضا"
.إنها حفل أبجدية
أين كنت الليلة الماضية؟
...حيث كنت الأسبوع الماضي
،أحاول الإختفاء و عدم لفت الإنتباه
.أقيم مع أصدقاء
.حيث تعقب عملائك هاتفي الخلوي
أنظر، ما الذي يحدث؟
الأمر يتعلق بكتابي؟
.نعم
هل قمت بقرائته؟
.لا
.و لكنهم قاموا بقرائته
."عملية "بيرد سونج
ما كانت؟
ثلاثتنا كنا
.طرفا في فريق لقوى مكافحة الإرهاب
.باتريك) و (أليس) إهتما بالتفاصيل)
.كنت أعمل متخفيا
"تم تعييننا بـ"القبرص
،المزارعون هناك
،كانوا يشغلون تسجيلات لتغريد العصافير في الليل
.لإجتذابهم إلى شباك كبيرة
.هذا ما كنا نفعله
.فقط لم نكن نطارد العصافير
.كنا نحاول القبض على جماعات إرهابية
لهذا تم إدخال (آرشر) إليها؟
كنا نقضي على الجماعات بتلفيق صفقات
.بيع أسلحة في السوق السوداء
بإستعمال نماذج لأسلحة رفضتها .وزارة الدفاع الأمريكية
"ذي فلينت"
(كايسي)، (آرشر)
أتظن أن كتابي تسبب بمقتلهما؟
.لا أظن ذلك. أعلم ذلك
إسمع، كنت أحاول فقط القيام .بالعمل الصائب
.و ظنوا أني أفعل ذلك، أيضا
هل أنت مخبر للسلطات، (كيلر)؟
.إقرأه بنفسك
.مازلت أحتفظ بالأصلي بقرص صلب
أين؟ - .مخبأ-
.في مستودع
.آمن
ظننت أنك آمن، أليس كذلك؟
.وجدناك
نعم، رئيس؟
.لقد وجدنا الكتاب
دايان)، أي رقم كانت من زوجاته؟)
.أظن أن (دايان) كانت الرقم إثنان
.إنها الرقم ثلاثة أو أنها رقم أربعة؟
.لقد كانت الصهباء
.كلهن صهباوات
.لهذا السبب سأتزوج لمرة واحدة فقط
.أظن أن (ماكهافنر) سيتزوج على الأقل مرتين
.ربما ثلاث
.أنا متأكدة أن (ماكغي) سيجد المرأة المناسبة
.على عكس بعض الأشخاص
.(لا يوجد أي خطأ في خوض العديد من العلاقات، (دافيد
.(هذا يعتمد على أي نوع من العلاقات، (طوني
.قال (كيلر) أنها الخزانة رقم 37
.من المفروض أن تكون هنا
.نعم - أليس هذا العميد البحري؟ -
."بالتأكيد أنها "وكالة الإستخبارات
.مرحبا، معذرةً يا شباب
هل قمت بتفخيخ مستودعك؟
.لا
.آرشر) و (كايسي) قد ماتا)
.ثلاث عملاء منالإستخبارات في المستشفى
ما الذي يحتويه الكتاب؟
هذه غلطتي... طلبت من ديمونت) أن ترسل المخطط)
.(إلى (باتريك) و (أليس
.أردت فقط موافقتهم
."لقد سرحت مؤخرا، مباشرة بعد عملية "بيرد سونج
لماذا؟
.لقد رغبت دائما بأن أكون بحريا
،و ليس فقط واحدا جيدا
.الأفضل
تبعت الأوامر، أطعت
.بدون طرح أي أسئلة
حسنا، ما الذي غير ذلك؟
."بيرد سونج"
كيف ذلك؟
أوامرنا كانت تقضي بإستهداف تجار أسلحة محددين
،في المنطقة .مجاهدون محليون
تبين في الأخير أن العملية كلها
.كانت مجرد إضاعة للأموال و للموارد
كيف؟
لقد عبثوا بالأمر؟
.إجلس
من الذي عبث؟
.أحدهم من رتبة عليا
.أكثر من 500 بنادق مفقودة... إختفت
،كنت العميل الميداني .إذا وقعت الملامة علي
بعد بضعة أسابيع، أرسل لي كايسي) بعض التقارير الإستخباراتية)
."من فرق متموقعة بـ"أفغانستان
،المسلحين كانوا يستعملون أسلحتنا
.لقتل قرى كاملة
...أناس أبرياء .نساء و أطفال
أتعلم ما الذي قاله كبير الضباط؟
."الحوادث تقع"
قد لا أستطيع أن أخدم .بلادي كجندي بحرية بعد الآن
.لكن لا يعني هذا أني لا أستطيع خدمته
بتأليف هذا الكتاب؟
.كان هذا واجبي
أي شيء؟ - .لا -
.نعم، نعم. لا، لا
.(عد، (ماكغي
طوني)، أنت تقوم بفصل) .كل القطع الأخيرة
.هذا لأني بدأت بالقطع الأخيرة
ألم تحلي أحجية من قبل؟
.تبدئين من الخارج إلى الداخل
هل قمت بحل أحجية من قبل؟
.لأنك تحلها من الداخل إلى الخارج
هلا توقفتما يا رفاق؟ .نحاول القراءة هنا
لماذا ترغب بدعوة زوجيها السابقين؟
.ها قد بدأ
طوني)، لقد عرفت للتو من) ،قام بإرسال الدعوة
ألا تستطيع أن تترك الأمر كذلك؟
أقصد، هل سيعجبك الأمر لو عرفت كل أسرارك؟
،ليس لدي أي أسرار .أنا كتاب مفتوح
.فقط أعطني ملخصا
،مرة في مخيم صيفي ،كانت هنالك توأمين
(إسمهما (مايسي) و (لويس
.إنها قصة طويلة
.(آبي)
حسنا، لحسن الحظ قرص (كيلر) الصلب
.كان معزولا في خزنة
.للأسف، مازال معطلا بعض الشيء
...و هذا ما إست
.ما إستطعنا القيام به معا
(لحد الآن، ما زال يدعم كل ما قاله لك (كيلر
..الفريق، قبرص، تجار الأسلحة
.كل شيء
لا شيء جديد؟
حسنا، هؤلاء هم تجار الأسلحة
.المستهدفين من طرف فريق المكافحة
،أسماك صغيرة في بركة كبيرة .كما قال (كيلر) تماما
سطحيا، يبدو الأمر غير مؤذ
أو إلى أي درجة
.يمكن لتاجر أسلحة أن يكون
،و لكن كمجموعة ،هنالك نمط هنا
و هو نمط لم يتفطن إليه (كيلر) حتى
،في كل مرة يصفى واحد من هؤلاء التجار
.على تجارتهم أن تنتقل إلى مكان آخر
."إذا قمنا بتعقب دردشة الإرهابيين في "قبرص
.حسنا، و إليك هذا
في العام الماضي، أغلبية تجارة الأسلحة
.إحتكرت من قبل تاجر أسلحة واحد
.(تاجر يدعى (جن
.لم يرى أحد (جن) مطلقا
،إنه مخلوق خارق من معتقدات العرب
مثل... جني
إذا أنت تقولين أن هذا الـ(جن) إستفاد
من عملية "بيرد سونج"؟
.بشكل كبير
آبز)، هل وجدت أي شيء في الكتاب)
عن من يقوم بتسيير كل هذا؟
.وجدت شيء هنا، رئيس
كلما زادت الضغوط، عليه أن يتنحنح"
"لإختناقه بذنبه
هل تعافيت تماما، أيها العميد؟
.(العميل الخاص (غيبز
هل أحضرتما لي الزهور؟
هل أنت الجن؟
.لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
من هو؟
"فورنيل) من الـ"أف.بي.آي)
.كلما زاد العدد زاد المرح
سيدي، لقد سمحت لنفسي
.بتعقب حساباتك البنكية
.ليس سيئا بالنسبة لراتب حكومي
ما الذي ترمي إليه؟
،و قد قمت بإستخراج سجلاتك الهاتفية
.وصلتك رسالة نصية
.من هاتف مسبق الدفع، ليلة البارحة
.(يدلك على خزانة (كيلر
.أحدهم نصب لك فخا
هل صديقك (جن) يحاول التخلص من عواقب أفعاله؟
،دفع لك (جن) مقابل هذه الأسلحة
.كل ما كان عليك فعله هو صرف الشيك
،إبتزاز
أم أنك طماع إلى هذه الدرجة؟
.الآن، ليس عليك قول أي شيء
.أعلم أني لن أفعل
(أراهن أنك لم تظن أن (جن
.سيحاول إخفاء الآثار، بالرغم من ذلك
.حرق الكتاب
.قتل كل شخص متورط بالأمر
.حتى أنت
أين هو (جن)؟ أهو محلي؟
.لقد حدث كل شيء عبر الحاسوب
.و لكن أستطيع إخبارك أين هي
هي؟
هل هذه من كان العميد خائفا منها؟
طالبة جامعية؟
.قام (مارك زوكربيرج) بإنشاء شبكة إجتماعية
لماذا لا تستطيع (أليكسيس روس) أن تنظم
تجارة أسلحة بقيمة 100 مليون دولار من غرفة نومها؟
،(حسنا، وفقا لـ(كيلر
.لم يعرف أبدا من توسط عملية الشراء
إنها خليط من
"ريز ويذرسبون) من "ليجالي بلوند)
"و (روسيل كروو) من "ذي إنسايدر
.إنها خطيرة
.و لطيفة نوعا ما
.(هيا، (طوني
،إنها تبيع الأسلحة
.من غرفة نومها
.مع القليل من الرياضة، ربما
...إذا
كم سيأخذ هذا من الوقت؟
،لدي تقرير علي إنجازه للغد
.و الأستاذ لا يعطي تمديدات للمهلة
منذ ساعة مضت، أمسك رجالي بلص
،يدعى (شارلز ليبارون)، بعد 40 دقيقة
إعترف بأنه كان يزرع متفجرات
،في منشأة تخزين
.بعد أن دفعت له ليقوم بذلك
في حاسوبك، وجدنا أسماء، مواقع
.و أرقاما لإرهابيين معروفين
،كيف قامت صغيرة رقيقة مثلك
بالتورط في كل هذا؟
.الأدلة تشير إليك
دليل دامغ، (جن)؟
هل قامت بالتنهد أمام (غيبز)؟
.نعم، قامت بذلك
،ربما تود أن تعاود محاولة إرباكي لاحقاً
.(أيها العميل الخاص (غيبز
.إدعاءاتك تبدو مجنونة قليلا
تريدين الجنون؟ الجنون هو أن تقوم طالبة
جالسة في غرفة نومها
،المغطاة بالبوسترات و مشغلة الموسيقى
.بجني أموالا من بيع أسلحة تقتل أناسا أبرياء
،سؤال، إذا كان هذا حقيقيا فما هو الفرق بينه و بين
شخصيات حكومية تقوم بوضع أسلحة في يد
المتعهدين الخاصين، المجاهدين و الصوماليين؟
تظن أنني واحدة من المراهقين
الذي يهتمون بأي قضية؟
.نعم، أظن أن هاته الأصابع الوردية الجميلة مليئة بالقذارة
.آسفة
.أنا مجرد شيء صغير رقيق
تتذكر؟
،هاتين الجريمتين
.ستضعك في السجن مدى الحياة
.إفعل ذلك
.حاول أن تربط بين النقاط
،كنت أدرس لأيام
.و بالتأكيد لم أقم بقتل أي أحد
.لابد أن تكون هي
أقصد، ربما لم تفعل ذلك بنفسها
،لكنها خططت لذلك .دفعت من أجل ذلك
.لا. بالتأكيد ليست هي من تسيّر الأحداث
إنه مثل (ليزابيث سالندر) تقابل
.كاتي بيري) المخيفة)
آبز)؟)
.(ليست القاتلة، (غيبز
.ليست قاتلنا
.لقد بحثت في كل بايت من حاسوبها
.لقد كانت فتاة سيئة جدا
،قد تكون تاجرة أسلحة
،و قد تكون من فجرت الخزانة
لكنها حصلت على النسخة الرقمية
(من كتاب الملازم (كيلر) من (هيندلي
.البارحة فقط
.كان (كايسي) و (آرشر) قد قتلا فعلا
.لم تكن الفتاة السيئة تعلم أن الكتاب يشكل خطرا
.إذاّ لو لم تكن تجارة الأسلحة هي سبب الجرائم
إذا ما هو السبب؟
أظن أنها نفس قطعة الحلوى
.موجودة منذ أن بدأت هنا
.تبدو جيدة بالنسبة لي الآن
.أول واحدة تدخل، هي أخر ما تخرج
.إذا، قرأت كتابك
.(حصلت على نسخة منه من حاسوب (أليكسيس
لقد قرأت كل شيء تقريبا قبل أن أنتبه
...أني أغفلت أهم جزء
.صفحة الإهداء
إلى إي.آي، مع حبي"
."و شكري من أجل أسعد أيام حياتي
.لقد حصلت عليها من قرصك الصلب
لماذا لم تقل لنا أن هنالك علاقة بينك و بين (أليس آرشر)؟
،لم يبدو لي ذلك صائبا
.إحتراما لها الآن و هي ميتة
.أتعلم، أحضرت هذه من أجلها
.مصنوعة من زجاج البحر
.عندما عدنا إلى الولايات المتحدة، أعادتها إلي
.فهمت الأمر
.تعلم، كانت لديها حياتها، زوجها
...ظنتت أنه ربما إذا إنتظرت وقتا أطول
.الآن لن أعلم ذلك أبدا
.(نعم، (غيبز
،(نعم، (غيبز
.تعال إلى مختبري
.حسنا، سآتي حالا
.لقد علمت ما يكفي لتحبها، أيها الملازم
.هذا كل ما يهم
.(آبز)
!(إنه "ساكس"، (غيبز
ما المقرف؟
."لا، ليس "مقرف
.إنه، إنه... "ساكس" أس-يو-إكس
كان علي أن أمرر ثلاث عينات من الدم
.على كاشف الأحجام لأجده
"وجدت آثارا صغيرة من "سوسينيلمونوكولين
.(في دم العميلة (آرشر
،إنه مركب لإرخاء العضلات
"سوكسانمونثونيوم كلوريد" "المعروف بـ"ساكس
.إنه، إنه يتحلل بسهولة في الدم
.لهذا لم ألحظه في المرتين الماضيتين
حسنا، إذا؟
،إذا الجرعة التي حقنت بها العميلة (آرشر) كانت قوية
.جعلتها مشلولة مؤقتا
.لهذا لم يجد (داكي) أي جروح دفاعية
،ليس الأمر أنها لم تدافع عن نفسها - .بل لم تستطع الدفاع عن نفسها -
.و هو أمر مقرف حقا
أين يمكن لشخص أن يحصل على مركب كهذا؟
،حسنا، هذا هو الأمر الجيد
،هنالك العديد من الآثار الجانبية
.فلا يستعمل إلا في إختصاص واحد
.الإسعافات الأولية
مرحبا؟
هل أحضرتنا إلى العنوان الخاطئ، (جي)؟
.لا رجل مصاب بآلم
.يقول أن هذا هو العنوان
،هذا أنا .أنا مصاب بعسر هضم
.أو ربما أنا جائع فقط
.لا أعلم
.من الصعب تحديد ذلك
،لا أفهم ما الذي تفعلونه هنا يا شباب؟
.(نحن هنا لنقابلك، (ديريك
آرشر)، ما الأمر؟)
.(لا شيء، (جوني .لا شيء
.أخالفك الرأي
،هل قلت لشريكك أن تأخذ بعض الوقت
...منذ ليال
ليقضي بعض الوقت مع حبيبته، خارج الدوام؟
.قال أنه لن يعرف أحد
.نعم
.جون)، إذهب لإحضار قهوة)
،سألتنا لماذا تسبب الكتاب بقتل زوجتك
.و لكنك علمت مسبقا
.أخذت النسخة من فوق منضدتها
ما كان ذلك الإهداء؟
لـ"إي.آي"، مع حبي و شكري"
."من أجل أسعد أيام حياتي
.ديريك آرشر)، أنت رهن الإعتقال لإرتكاب جريمة)
،أعطيتها الفرصة لتصارحني
.لكنها أنكرت ذلك، قالت أنها مجرد صدفة
.لقد كذبت علي، كما كذبت علي دائما
.حول العمل ...حول السفر
.إذا، تتبعتها
.(رأيتها تتناول العشاء مع (باتريك كايسي
،إلتقطنا سيارة إسعافك على كاميرات المرور
.على بعد نصف شارع
.في نفس الوقت الذي كانا يتعشيان فيه
...لقد حصل على ما كان يستحقه
.و هي كذلك
،نعم، حسنا، لقد قتلت الرجل الخاطئ
،لأن (كايسي) لم يؤلف الكتاب
.و لم يقم علاقة مع زوجتك
.كانا يقومان فقط بتعقب بعض الأسلحة المفقودة
.وجدت (أليس) واحدا، أحضرته إلى المنزل
.بندقية .فريدة من نوعها
.وجدها عملائي في مرآبك
.و بصماتك تغطيها
أتريد نصيحة؟
،إذا واجهت مشكلة مع زوجتك
.أحصل على الطلاق
لماذا تجلسان أنتما الإثنان هكذا؟
.نحن ننتظر
تنتظران ماذا؟
.لرؤية ما سيحدث
لرؤية ما سيحدث لمن؟
.(الليلة هي الليلة الكبيرة، (زيفا
لحظة الحقيقة، الفجر .قبل اليوم الكبير
(هل سيقوم (غيبز .الحاصد الشرس للحب
بالظهور في العشاء التحضيري لزوجته السابقة؟
.(الأمر لا يخصك، (دينوزو
هل أنت متجه للخارج، أيها الرئيس؟
،نعم .لدي بعض الأمور علي القيام بها
.الأنخاب هي تخصصي
.إذا إحتجت لي
.حسنا، أيها الرئيس
.بالطبع
.إنه ذاهب
.نحن متأخران بساعة
و لم ترتدي ملابسك بعد؟
.لن تذهب
.لم أكن لأذهب أبدا
من أحاول أن أخدع؟
.لا أريد الذهاب، أيضا
.ستتفهم الأمر
.نعم، صحيح. بالتأكيد
.رأي صائب
هل تعلم من هو الرجل؟
.من الأمن القومي
.لن تتعلم أبدا
إذا، ماذا الآن؟
.متأنقين، و لا مكان نذهب إليه
هل ستواصل العمل؟ - .نعم -
.حتى تصل البيتزا
بالبيروني و البصل؟
.إنها على حسابي
.(غيبز)
.لقد تخليت للتو عن العروس
.(لديك إبنة جميلة، يا (طوبايس
،أحضر الكؤوس
.سأشرب من أجل هذا
.آمين
NCIS Club Team : ترجمة