"وكالة الإستخبارات المركزيّة"
تمّ إنشاؤها في ظل وجود القنابل" "وهي تعمل في الخفاء منذ ذلك الحين
وكالة فخورة، حيث يتواجد" "الأبطال الشجعان والعقول الذكيّة
جمعت القوّات في معركة" "ضد الشيوعيّة الملحدة
،إدارة التحالفات الإستراتيجيّة" "وتطوير أساليب إستجواب فعالة
"التي بطريقها للفوز في الحرب الباردة"
هذه هي قصّة بيت (أميركا) الكبير" "من الجواسيس
مثلما تكون قصتي كذلك، وكيف تعلمتُ الدفاع" "عن بلدنا ضدّ المخابرات المتحدّية
الترخيص؟ - صباح الخير -
تفضّل
هل تحتاج لرؤية سوائلي؟ - ماذا؟ -
وضعتُ سوائلي بأكياس
ما هذا؟ - البامية -
(أكلة (أسوباو
لقد أعدّته أمّي لأجلي للإحتفال بيوم عملي الأوّل
،إنّها فخورة جداً بقدر ما يمكنكَ أن تتخيّل
...إنّها
أجل
!إرفع يديكَ
!لدينا سوائل مشبوهة - ماذا؟ -
لا، لا، لا، لا هذا طعام غِدائي
حسناً. حسناً
حسناً
سيّد (مارتينيز)، على ما يبدو قد كنتَ ضحيّة خلل أمني
لقد قيل لي أنّ هناك تسرّب في الذاكرة بقاعدة بياناتنا "التي دمجت حسب ما يبدو قائمة "موظفنا الجديد
"بقائمة "مراقبة الإرهابيين نقدّم لكَ إعتذارنا
لا بأس
بيني وبينك، إعتبر نفسكَ محظوظاً لأنّ فرسان البوّابة لا يبقون على الإرهابيين
من الناحية الفنيّة، كنتَ ستردى بمجرّد رؤيتكَ
حسناً، اسمح لي أن أكون أوّل من يرحّب بكَ في وكالة الإستخبارات المركزيّة
ليس بإمكاني التفكير بطريقة أفضل لشكر أمريكي فخور بخدمة وطنه
شكراً لكِ
أخبرني، أنتَ لا تخطط للقيام بأيّ رحلات داخليّة خلال الأسابيع القليلة القادمة، صحيح؟
كلاّ - جيّد. جيّد -
ربّما يكون ذلك أفضل
،بمعرفتكَ الحقيقة" "ستجعلكَ حرّاً
تبدو تائهاً
هل أنتَ تائه؟ - أجل -
هذا يومي الأوّل فلديّ موعد مع المدير
حسناً، أيّ مدير؟ العلوم والتكنولوجيا؟
الاستخبارات؟ الدعم؟ - الخدمات السرّية -
حسناً، أنتَ محظوظ تعال، سأريكَ الطريق
،الإدارة السرّية وخدمات الرقابة
:أو كما نحبّ أن ندعوها هنا "الفوضى"
،أنتَ تدخل إلى بيتٍ من المرايا ولن تبقَ على قيد الحياة دون مساعدة
،أستطيع أن أقدّم لكَ تلكَ المساعدة وجُلّ ما أطلبه هو فرصة لإثبات قيمتي
السيّد (مارتينيز) هنا، يا سيّدي - أدخله -
،أعتذر عن الفوضى فنحن تحت عمليّة كبيرة في تخفيض الوظائف
كلّ برنامج متروك لمراجعة تمويله
...ذكّرني أيّ برنامج طلبتَ الإلتحاق به؟
محصّل تدريبات أساسيّة
حسناً، هذا أمر مؤسف
أجل برنامجنا قد وسم بالشمع الأحمر - وسم بالشمع الأحمر"؟" -
نعم، فقد البرنامج التمويل وقلّصت الوظائف
آسف
،حسناً ...كان من دواعي سروري مقابلتكَ يا عمـ
(سيّد (مارتينيز - أهذا كلّ شيء؟ -
أنا منتهٍ؟
ولكنّي تدرّبتُ طوال حياتي لأعمل مع وكالة الإستخبارات المركزيّة
حياتي بأكملها
،عندما كان إخوتي في معسكر لكرة القدم بقيتُ في المنزل لأتعلّم اللغة العربيّة
في حين كان يخرج الجميع في مواعيد غراميّة
كنتُ أعمل في حلبة إطلاق النار، أدفع ثمن الرصاص حتى أتمكّن من من تعلم الأسلحة شبه الآليّة
....بإمكاني أن أكون أستطيع أن أكون... جاسوس جيّد
،أنا متفانٍ ...أنا مركّز
ومحرجاً نفسي
أنا آسف. أظنّ أنني يجب أن أتركك تعود إلى تقليص الوظائف
(إنتظر لحظة، سيّد (مارتينيز
تفضّل بالجلوس
أنا مندهش بحماسكَ
،كما يحدث، هناك منصب متاح هنا في الوكالة مهمّة تتطلب مهارات ودهاء لجاسوس محنك
،يتغطى بخفاء بين الشباب البريء هل أنتَ مهتم؟
نعم - جيّد. جيد -
،إبتداء من اليوم سيتم تعيينكَ في مكتب خدمات الإضطراب
وستكون مهمّتك هي رصد أنشطة زملائكَ في المكتب، وتقديم تقرير عن أيّ دليل على سوء السلوك
بإعتبار - بدون إهانة - أنّكَ صغير جداً
...أنتَ تريدني أن أكون خائناً
أريدكَ أن تكون جاسوساً
،هذا ما تدرّبتَ له طوال حياتكَ أليس كذلك؟
...حسناً. نعم، ولكن - أنا أتفهم. أنتَ متعارض -
،(حسناً، أؤكّد لكَ سيّد (مارتينيز
،هؤلاء الرجال، بمكتب خدمات الإضطراب
...يمثلون سرطاناً
...سرطان ظهر بسبب الغرور العقيم
سرطان يمتصّ شريان الحياة الكريمة من جدران الأمعاء لهذه الوكالة
سوف تقدّم لهذا البلد خدمة عظيمة - أيمكنني التفكير بذلك لبعض الوقت؟ -
،كلاّ، فأنتَ تواجه خيار واضح (سيّد (مارتينيز
إمّا أن تخرج من هذا المكتب مثلما دخلتَ إليه كمدنيّ، أو تخرج من هذا المكتب كجاسوس
هلا فتحت الباب من فضلك؟ الباب؟
!(تأهّب يا (بيلي فلدينا رجل جديد
أين أدبكَ؟ فـ"الرجل الجديد" له اسم
ميك)، أليس كذلك؟) - (كلاّ، بل (ريك -
(ريك مارتينيز)
مارتينيز)؟) أنت مكسيكي
...أهلاً
من أين نشلتَ هذا؟ - (من مكتب (بلوتكين -
الكرسي مسروق؟
،إذا وضعنا طلب رسمي فسوف تجلس على صندوق الحليب لستة أشهر
إلى جانب ذلك، فـ(بلوتكين) لن يفتقد ذلك فقد أكل -أصيب- رصاصة الأسبوع الماضي
أنا آسف
كلاّ، حرفياً لقد أكل رصاصة في تحدٍّ
،علقت في أمعائه وسببت له نزيف
وهو الآن في الخارج بعجز كامل، بينما أنتَ المالك الجديد لـ(هيرمان ميلر) الخاص به
مرحباً أهذا الرجل الجديد؟
(اسمه (ريك إنّه مكسيكي
(أنا من (بورتوريكو - شكراً على التصحيح -
تفضّل، ها هو جهازكَ المكتبي الخاص بكَ يأتي مع ويندوز "97" مثبّت عليه
،أنت تمزح معي أليس كذلك؟
،هل أنتَ على دراية بمصلحة الضرائب
ومكتب خدمات البريد الأمريكي، وهيئة إدارة الطوارئ الفيدراليّة، ما المشترك بينهم؟
أنّها وكالات تديرها الحكومة؟ - مثل وكالة الإستخبارات المركزيّة -
الآن، متى دخلتَ آخر مرّة لمكتب البريد وقلتَ "يا إلهي، لقد دخلتُ إلى المستقبل"؟
!تبدو كالكلب الفروي في هذه الصورة !إنّه لطيف جداً
أنتَ أسكتلندي - في الواقع، أجل -
بيلي كولينز)، ولد وترعرع) (في (أدنبره الشماليّة
وأتصوّر أنّكَ تتساءل عمّا أفعله بالعمل لحساب وكالة الإستخبارات المركزيّة
بعض الشيء
،كنتُ أعمل لحساب الإستخبارات البريطانيّة
حتّى أخرجتُ من الخدمة بسبب بعض التهوّر الصبياني
هذا يعني أنّه تمّ ترحيله - ومعظمها تفاصيل ليست ذات صلة -
(هذا هو الفخور بالسلبيّة (مالك كايسي
وأظن أنّكَ تتساءل كيف أنّ ...مثل هذا الرجل المثقف مع
حسناً، مع إنعدام واضح للجاذبيّة تمكّن من قضاء إثنا عشر عاماً مع الوكالة
،بربّك، لا تخجل أخبره
أنا سلاح بشري
لا أودّ الإعتراف بذلك، ولكنّه صحيح
ذلك النموذج ذو المظهر الجميل قائدنا (عديم الخوف، (مايكل دورسيت
إنّه عبقري خطط مع عقل ذو نشاط كبير
الذي جعله للأسف وغدٌ مرتاب
أخبرني... كيف قرر المدير (هيغنز) مباركتنا بموظف إضافي في حين أنّ الوكالة تخفض العمالة؟
لقد ظهر الوغد - أجده غريباً وحسب وجود السيّد (مارتينيز) هنا -
يمكنني أن أفترض أنّ خطة المدير لأجلي هي ،لإستيعاب معرفة عمل الوكالة
بعد إحالتكم للتقاعد
!أحبّ هذا الرجل
أترون هذا يا رفاق؟ - أجل - أجل -
أهناك شيء أحتاج أن أعرفه؟
ما رأيكَ ببعض الإحداثيّات؟
فأنا أقود بشكل أعمى هنا - أعمل على ذلك -
ما الذي يجري؟ - (بقايا (بلوتونيوم) ألتقطت في (دالاس -
ظهر راكب بقائمة الإرهاب لدينا
(رجل اسمه (خالد فاروق (مهمّتنا هي تحديد وتتبّع أنشطة (فاروق
يحاول (مايكل) تحديده عن طريق إشارة هاتفه
وجدته. ثلاثة مباني نحو الجنوب الشرقي - هذا على الناحية الأخرى من الطريق -
إفعل ما عليكَ القيام به
المعذرة إبتعدوا عن الطريق
آسف
المعذرة
أخبرني، ما مقدار ما تعرفه عن برنامج مكتب خدمات الإضطراب؟
،(وأعلم أنّ البرنامج تمّ إنشاؤه في عهد (ريغان وأنّ مكتب خدمات الإضطراب كان
،يعود للزمن القديم عندما كانت العمليّات السريّة متمائلة حيث يتمّ تخطيطها وتنفيذها من قبل فريق واحد
هنا. توقف
مهلاً، إنجازاتنا تلكَ يا فتى كانت آخر أشباح التقليد القديم
هناك (فاروق)
أنظروا من يتبعه
اللعنة - من هذا؟ -
كلاركسون)، من الأمن الداخلي) نحن بورطة محتملة، إننا نعمل
،داخل حدود الولايات المتحدة ونفشل في تبادل المعلومات الإستخباراتيّة
فاروق) يغادر) (قم بالتواصل مع (كلاركسون)، يا (مارتينيز
أعطه هذا المغلف الذي يحتوي رموز التنسيق بيننا، وبكلّ الوسائل الممكنة
...عامله بلطف فبإمكانه طردنا جميعاً
كلاركسون) يتحرّك)
!لا، لا، لا، لا !إنتظر لحظة
لا بأس. أنا مع وكالة الإستخبارات المركزيّة (نحن نتتبّع رجلك (فاروق
هذه رموز التنسيق فيما بيننا ...نحن
أريدكَ أن تأخذ هذه كعلامة على الإحترام المتبادل والتعاون بين وكالاتِنا الكبيرة
ماذا؟
لقد قبلتُ طلبكَ للصداقة
أنتَ روسي؟
هل أنتَ من وكالة الإستخبارات المركزيّة؟ لدينا الكثير لنناقشه
أتسعى لطلب حق اللجوء السياسي؟
إركب
أنتَ تفهم الإختلاط
ذلك لأنّه تمّ الإيقاع بكَ، خُدعتَ
،لقد صنعنا التهديد (وصنعنا بأنفسنا (فاروق
وفعلنا كلّ ذلك لخداعك لكي تدخل تلكَ السيارة وتسليم مغلف إلى عميل روسي معروف
كايسي)؟)
إنّها تظهر شرائح صورية صغيرة - هناك بعض الأمور التي ستدينكَ -
بيع أسرار إلى الروس؟ أنتَ تنظر إلى سجن بدون إطلاق سراح مشروط
ولكن لماذا؟
أتظنّ أننا لا نعرف أنّ (هيغنز) عيّنكَ للتجسّس علينا، أيّها السيّد الخائن؟
أنّه كان يبحث عن عذر ليوقف برنامجنا؟ - هذا أوّل يوم لكِ، أليس كذلك؟ -
حسناً، إعتبر هذا هو درسكَ الأوّل حول الحياة في الداخل
الثقة داخل الوكالة لا تكسبها بل تملكها
والآن نحن نملككَ
،إذا كان هذا سيجعلك تشعر بشكل أفضل فلا أُصدر أحكاماً من الموعد الثاني
عليكَ أن تصدّقني لم تكن فكرتي أن أكون خائناً
تلاعب المدير بي لأوافق قبل أن أعرف ما كنتُ أوافق عليه
لقد تاجرتَ بروحك، شرفك لأجل وعدٍ بوظيفة
،الآن، أستطيع أن أخبركَ أنّ لديكَ قلب البطل ولكن القلب لا يكفي للنجاة في لعبة الجاسوسيّة
كلاّ، تحتاج أن تكون ماكراً عليكَ أن تكون قادرا على شمّ الخداع والتلاعب
تحتاج أن تفكّر ثلاث خطوات تالية طوال الوقت
،لا أسعَ لإختلاق أعذار ولكنّه كان يومي الأوّل
لا تيأس يا ابني
من حيث أنا جالس، أرى أنّ ما زال لديكَ مستقبل مشرق مع الوكالة
شريطة أن تلعب ببطاقتكَ بشكل صحيح - ماذا؟ ماذا تقصد؟ -
!أيّ بطاقات لديّ؟
!لديّ بطاقات
((الـفــوضـــى - Chaos)) ((المـوسـم الثـالث - الحـلـقة الـ 18)) ((الحـلـقــة الـتـمـهـيـديّـة)) ((تـرجمـة : عـمـاد عـبدالله))
ماذا؟ لا توجد قهوة؟ كان ينبغي على الأقل أن تحضر قهوة
سوف تقطع شوطاً طويلاً لتستعيد ثقتِنا
أنتم لا تملكوني
بالتأكيد، تملكون صوراً حسّاسة عنّي ،أمرّر فيها أسراراً للروس
ولكن عندي رجل جلف يزن 800 رطل في زاويتي
أنا مُصدّق من قبل مدير العمليات السرّيّة
!أروه الصور وأقول أنّه سيختار كلامي على كلامكم
(لن نري الصور لـ(هيغنز
كنّا سنسرّب الصور للصحافة، ثم ستصبح سامّاً بحيث لا يكون بحوزة (هيغنز) خيار سوى
إنكار أيّ صلة بكَ ،في الواقع
المرجح أن ينتهي بكَ الأمر في تحقيق حول أنشطة عميل مزدوج
!ظننتكَ قلتَ أنّ لديّ بطاقات - أقول الكثير من الأشياء التي لا أقصدها -
(استرخي. في حين أنّ العميل (هيغنز مُلتزم بعملائه، فلا يزال لكَ قيمة عندنا
،(جوناثان أولدريدج) مراسل حر
أحتجز كرهينة من قبل المتمرّدين السودانيين خلال الخمسة أشهر الماضية
وعائلته قد حاولت مراراً وتكراراً ،التفاوض على إطلاق سراحه
ولكن في كلّ مرة يظنّون أنّهم توصّلوا ،إلى إتّفاق، يزيد المتمرّدون الفدية ببساطة
التي تبلغ حالياً ثمانية ملايين دولار
وردنا ذلك بالأمس مجاملة من عميل فرنسي نعرفه
مضيفي أصبح مصاباً بالإحباط بسبب بطء الإستجابة لمطلبهم
أنا محروم من الطعام والماء حتّى تُسلّم الفدية الكاملة
...أقترح
أناشدكم أن تصدّقوا بوعدهم
،إذا كنّا سنقوم بذلك فعلينا الإحتيال
،(حاولنا مراراً للحصول على إذن (هيغنز ،لإجراء مهمّة إنقاذ، ولكنّه منعنا في كلّ مرّة
لماذا؟ - بسبب فقدان الشجاعة -
إنّه من النوع الذي يظنّ أنّ بإمكانكَ سرقة لحظة، مع إبقاء قدمكَ أوّلاً
(ما يحاول (كايسي) قوله أنّ (هيغنز يحدّد النجاح كغياب الفشل
ضعف إستجابته أصبح معركة بكاء للوكالة - !صباح الخير -
ما الذي نخطط له؟
!تراجع !حالاً
تقارير الطقس تفيد أنّ يوم الغد ممطر !لا تنسوا مظلاّتكم
وغد حقير
ما خطب هذا الرجل على أيّ حال؟ - برنامجه قد ألغيَ -
،ليس لديه مكتب، ولا مكان لتقديم التقارير وهو الآن عالق في المشي بين القاعات
،إليكَ الإتفاق
نريدكَ أن تذهب لحضور ملخص الأحداث ،وتقنع (هيغنز) بالتصريح لمهمّة إنقاذ
نحن مكتب خدمات الإضطراب سنتولّى قيادتها
،في المقابل، ستثبت نجاحكَ وسنعيد لكَ حرّيتكَ
حسناً، أظنّ أنّ هذا سيَفي بالغرض
،(أودّ من الجميع أن يرحّب بالسيّد (مارتينيز نجم جديد لامع في كوكبة الوكالة
كنّا على وشك الإنتهاء
ألديكَ بعض الأعمال التي يجب التعامل معها حالاً؟
،حسناً
في الواقع يا سيّدي، كنتُ آمل أن تعيد النظر (في موقفك من وضع الرهينة (أولدريدج
لقد قرأتَ ملف القضيّة السيّد (أولدريدج) مواطن فرنسي
ذلك يثير إهتمامات وطنيّة مما يجعله مشكلة فرنسيّة
أجل، ولكن لديه جنسيّة مزدوجة وقد عاش معظم حياته هنا
والأهم من ذلك، إنّه أمريكي بحت حرفياً
(ولعب في الركن لفريق (فلوريدا ستايت
ملخّصات الأحداث هذه حول المعلومات الجديدة
ألديك أيّ معلومات جديدة على السيّد (أولدريدج)؟
حسناً، نعرف أنّ المتمرّدين منعوا عنه الماء والغذاء
لقد قدّم المتمرّدين تهديداً تهديد لا يشكّل عمل إستخباراتي
ولكن أليس هذا هو الوقت عندما يكون التهديد كافياً؟
،(هذه الصور من حدود (الشيشان) و(أذربيجان ملاذ معروف للمتعاطفين مع تنظيم القاعدة
أعطني تخمينكَ ما الذي ننظر إليه؟
يبدو وكأنّه ملجأ تحت الأرض ربّما مخبأ للذخيرة
مما يجعله موقع يستحقّ ضربة وقائيّة؟ - نعم، أظنّ ذلك -
،(سيّدة (كارسون هل توافقين السيّد (مارتينيز) بما قاله؟
،إنّه ليس ملجأ تحت الأرض إنّه قبو جذري
هؤلاءِ مزارعو بطاطس يقومون بتخزين البطاطس لفصل الشتاء
،عمل إستخباراتي (سيّد (مارتينيز
أقترح أن تستغرق بعض الوقت لمعرفة معناها الحقيقي
حسناً، لقد إنتهينا هنا
،حضرة السيدات والسادة شكراً لكم
أتعرف، لم أكن أريد إفساد طلّتكَ هناك فنصف من في الغرفة صوّت لتفجير البطاطس
شكراً
(فاي كارسون) - (ريك مارتينيز) -
،لن أكلفكِ عناء حفظ الإسم في الذاكرة فلن أبقى هنا لفترة طويلة جداً
أتعلم، يمكنني الذهاب حقاً لشراء شريحة من اللحم
هل تحبّ شريحة من اللحم؟ أراهن أنّكَ تحبّها
،أنا لا أفهم ما سبب حاجة المدير لي؟
عليك أن تتذكّر أن (هيغنز) يمثّل نصف الإدارة ومكتب خدمات الإضطراب لديهم نفوذ عالي
إنّهم محميّون، حيث نصل مباشرة لنقطة إخفاقِهم أسبق وأن سمعت عن مكتب السياسة؟
مكتبنا يأتي بحبوب السمّ والأسلحة
ولكن يكفي حديثاً عن العمل. أخبرني شيئاً عن نفسكَ لا أستطيع إستنتاجه بخبرة
كنتُ مخطوباً لمدّة ثلاث سنوات لحبيبتي الجامعيّة، ولكنّه قد انتهى
اختيارك أو اختيارها؟ - كلاّ، في الواقع كان اختيار أخي -
أقنعها أن تنتقل إلى (دنفر) معه. إتّضح أنّهما كانا يحبّان بعضهما سراً لمدّة سنتين
أعرف ما تفكّرين به
،كيف يمكنني أن أكون جاسوساً جيّداً إذا كنتُ أعمى حول الأمور التي تنبع من القلب؟
لا أعتبر ذلك عيبٌ في الشخصيّة فهذا يعني ببساطة أنّكَ صريح وواثق
وتعاني من نقص خطير حسب نوعية ،معظم الرجال في الوكالة
،من يمكنكَ أن تتخيّل يميل إلى كونه إنسان كتوم
أجل، حدّثي ولا حرج - أتعلم -
لديّ هذه النظرية المجنونة حول المواعدة الغراميّة في الوكالة. أتودّ سماعها؟
أجل، بالتأكيد
تعاهدا بكونكما حبيبن في الموعد الأوّل ثمّ إعمل بتفاصيل العلاقة في وقتٍ لاحق
أنظر إلينا، على سبيل المثال
،لو كنّا حبيبين، لكنّا تعاهدنا في هذه الليلة ،في هذه اللحظة
لأنّ في غضون أسبوع، سنكون نخفي ،الكثير من الأسرار عن بعصنا الآخر
وسيفسد أيّ أمل لنا في إنقاذ أيّ مغازلة إعتياديّة - هل تحاولين إغوائي؟ -
كلاّ
...يا إلهي
،المعذرة إستراحة لقضاء الحاجة
ماذا تفعل؟ - أنقذكَ -
(من الواضح أنّكَ لا تعرف أنّ (فاي (تعمل لحساب (هيغنز
حقاً؟
،إنّها مساعدته اليمنى إنّها عقله النشط
تخميني أنّ (هيغنز) يعلمُ أننا نعرف أنّه أرسلكَ للتجسّس علينا
يا إلهي. أتظنّ حقاً أنّ (فاي) تتلاعب بي؟ - هل نظرتَ في المرآة بالآونة الأخيرة؟ -
تلكَ المرأة خارج متناولكَ تماماً. وإلاّ لمَ ستشرب الخمر وتتناول الطعام مع مبتدئ مثلك؟
أنا أحمق تماماً
(قابلنا عميلنا الفرنسي يا (مارتينيز
مرحباً - أنا (فيدور)، مساء الخير -
سادتي، لم أجلب لكم أخباراً سارّة
لقد أرسلت حكومتي عميلين للتفاوض ،(لأجل الإفراج عن (أولدريدج
و... حسناً لقد فقدناهم
قتلوا؟ - اختفوا -
بسرعة. ليس لدى حكومتي أيّ شهيّة ،لخسارة المزيد من الأرواح
لذا أعلمنا مديركم، على أمل أن يتقدّم ،ولكن للأسف
إنّه لا يثق بعملائنا المفقودين
حسناً إذن، إنّه يقع على عاتقنا إنهاءه بيلي)؟)
أتفق معك. سوف ننهيه - ما الذي سننهيه؟ -
،سوف نسافر إلى (السودان) دون إذن الوكالة (ونقوم بإنقاذ (أولدريدج
،حجزتُ لنا على متن طائرة إلى القاهرة تغادر مطار (ريغان) في الـ6:40
من القاهرة، سنحمل على الظهر. لجنة مكافحة الإرهاب ستنقلنا بشاحنة بضائع إلى الخرطوم
مهمتنا تتطلب مترجم مترجم ناطق باللغة العربيّة
لا أفترض أنّه تمّ تطعيمكَ ضدّ الكوليرا؟ - ولا الملاريا، ولا الحمّى الصفراء ولا الكوليرا -
سيتعيّن علينا التعامل مع ذلك
الخطة.. نجري إتّصالاً مع المتمرّدين، ونقدّم أنفسنا كممثلين لعائلة (أولدريدج)، وندفع الفدية
ومن أين تخطط بالضبط لتحصل على ثمانية مليون دولار؟
حسناً، أرى إلى أين يتّجه هذا
حسناً، يبدو أنّكم غطّيتم كلّ هذا يا رفاق سوف أذهب إلى الصالة الرياضيّة
وربّما أحصل على تدليك فأمامنا رحلة طويلة
أهو دائماً مفيد جداً؟
(لا تقلق حول (كايسي
،في وقت الأزمة سوف يبرع
(مرحباً، آنسة (مونيبيني تبدين جذابة اليوم
(لستُ حقاً من معجبي (كونري - كيف يكون ذلك ممكناً؟ -
هذه اللكنة تستدعي صفارات الإنذار للزنا الطائش - ليس بالنسبة لي -
(ربّما لو كنتَ تتقن لكنة (توبي ماغواير - أنتِ تمزحين -
ما عساي أقول؟
أحبّ الرجل ذو الحِجر الصغير
(نحتاج إلى مساعدتكِ حقاً يا (بولشينك نحن على إستعداد لجعله يستحقّ وقتكِ
ربّما تبادل؟ - تبادل؟ -
أتعني رشوة؟
ما الذي سترشوني به يا (دورست)؟ المال؟
أعمل لحساب مكتب التزوير أنا أجلس على المليارات
ماذا عن اليونان؟
ماذا لو كان بإمكاني أن أحصل لكِ على مهمّة في اليونان؟ فهل ستكونين على إستعداد للتبادل؟
أيمكنكَ جعل ذلك يحدث؟
قضيتُ ثلاثة أسابيع في مخزن صِربي ،لأدوات الحديقة
ملصقاً بشريط لاصق مع المدير الميداني للبحر المتوسط
في أحلك ساعاته، حيث شاركني مجموعة ملوّنة من الإخفاقات الشخصيّة والأعمال غير المشروعة
،ثقي بي يمكنني تحقيق ذلك
كن متأكّداً، إذا لم أكن محاطة بواسطة رجال نحيلون ويونانيّون سُمر
،بحلول نهاية الأسبوع فسوف أدمّركَ
هيغنز) يطلبكَ)
ماذا؟ - أجل، حسناً -
إنّه مقتنع أنّ مكتب خدمات الإضطراب سيدخِلوا أنفسهم في مشكلة (أولدريدج) وأنكَ تساعدهم
ليس مسموحاً لي القول
إسمع، يمكنني تحذيركَ وحسب لا أستطيع حمايتكَ
بالمناسبة، أنتَ مدين لي بـ54 دولار ثمن شريحة اللحم على العشاء
أنا آسف جداً بشأن ذلك فقد طلبتُ
من قبل (مايكل)، بدون أدنى شك
كان ينقذني، مما كانت خطّتكِ الشائنة تعلمين، من إغوائي
وأنتَ صدّقته؟ - أجل -
لأنني زوجة الشرّير السابقة
أنتَ لم تعرف؟
نعم، أنا و(مايكل) كنّا متزوّجين حتى تطلقتُ منه لكونه مسيطراً للغاية
والتي يبدو أنّها رسالة فشل في إيصالها - إذن، لم تكوني تتجسّسين عليّ لحساب (هيغنز)؟ -
،أعني هل أحببتِني فعلاً؟
نعم أحببتكَ فعلاً
لاحظ صيغة الفعل الماضي
كيف عرفتِ أين تجديني؟
هاتفكَ الخليوي يصدر مع نظام تتبّع يعرف (هيغنز) مكانكَ طوال الوقت
أحضره
حسناً، إنّه يتوجّه نحو الطابق الأرضي إنّه يخرج من المبنى
،إنقسموا يجب أن يكون في الفناء
كيف الحال يا إخواني؟
كان هاتفه محشو في كيس بذور الطيور - وفقط عندما بدأتُ أظنّ أنّه أحمق -
مرحباً؟ كلاّ، هذا رئيسه
حسناً، سأسأله بالتأكيد
إمرأة تزعم أنّها والدته (تساءل عمّا إذا أعجب بـ(أسوباو
أسوباو)؟) هل تظنّه رمز؟
إبحث عنه
هذا لون جميل عليكَ
ليس بإمكان كلّ رجل سحب شخصٍ متفاخر تحت الظل
،لقد صادروا واقي الشمس الخاص بي في المطار لهذا السبب أكره الطيران التجاري
لمَ المزاج النكد يا فتى؟
نحن على ظهر الحصان، نقطع طريقاً لإنقاذ رجل من موتٍ محقق. هذا عمل بطولي
ثق بي، عندما تصبح عجوزاً وضعيفاً ،مثل صاحب الخدود الورديّة هنا
فسوف تتذكّر هذه الأيّام السعيدة
...الأمر مجرّد
(ألا تشعر بالقلق عمّ سيفعل بنا (هيغنز عندما نعود إلى الوكالة؟
إلاّ إذا فشلنا إلاّ إذا فشلنا
إنّهم يرسلون جماعة للترحيب
كايسي)، أريدكَ أن تنزل إليهم، وتتفاهم معهم) (وتعلمهم أننا أتينا لدفع فدية (أولدريدج
أنا؟ ماذا عن الخائن؟ إنّه الشخص الذي يتحدّث العربيّة
لهذا السبب لا أستطيع المخاطرة بنسف رأسه قبل أن تستقر المفاوضات
هذا سيوضّح كلّ شيء
حظاً سعيداً - أجل، تباً لكَ -
،تفضّل إقرأ هذه
سلاح بشري؟ - لا شكّ أنّه يتخيّر اللحظة -
،في خطر الإحصاء المهين أشعر أننا لا نتعامل مع رجال نبيلون
أخبرهم أنّ هذه مليوني دولار، والمتبقي سيحضر بمجرّد أن نتأكّد أنّ (أولدريدج) على قيد الحياة
يريد أن يعرف أين هي بقيّة الأموال المخبّأة
(ذلك يظلّ سراً حتّى يكون (أولدريدج بأمان بين أيدينا
حسناً، ذلك الرجل قد سلّمه للتو ساطور لا يمكن أن يكون هذا جيّداً
يقول أنّه لا يحبّ الأسرار
أو نحن. وهو سعيد في البدء بقطع أصابعنا حتّى نخبره
حسناً، من الواضح أنّه اليد العليا في هذه المفاوضات
عظيم
!إنّه من وكالة المخابرات الأمريكيّة
...حسناً. حسناً ماذا قلتَ؟
كشفتُ غطاؤنا. أخبرته بأننا نخبة عملاء من وكالة المخابرات المركزيّة
قطع أصابعنا لن يحقق شيئاً
فنحن مدرّبين لتحمّل التعذيب الشديد تدريب للتغلب على الموت نفسه
أحبّ الكلمات الجريئة يا بنيّ ولكنني أخشى أنّه على وشك طلب تأكيد
أعلم
!سلّط الضوء على المهمّة !ذلك المطلوب
ماذا قال؟
يقول أنني أحمق وأنّه سعيد دائماً للقيام بأعمال مع حمقى
(أخبره أنّكَ تريد رؤية (أولدريدج
(أولدريدج)
جوناثان)؟)
(اسمي (مايكل أنا مع وكالة المخابرات الأمريكيّة
لقد وافق المتمرّدون على السماح لنا بإرجاعكَ إلى الوطن غداً
سيسمحون لنا بالمغادرة لإحضار بقيّة مال الفدية
إنّهم يريدون أن يظهروا أنّهم أهل ثقة للقيام بأعمال
كم شخصاً كان هناك؟ - أربعة عشر رهينة -
،عمّال نفط صينيّون، مضارب تجاري ،عمّال إغاثة هولنديون
والعميلين الفرنسيين المفقودين
إذن، بمَ تفكّر؟ عمليّة إستخراج؟
أربعة منا ضد 100 متمرّد مدججين بالسلاح؟ لا توجد فرصة
تعلم بأنّ نصف أولئك المساكين سيجوّعون قبل إطلاق سراحهم بواسطة التفاوض
،ولكن أربعة منا يقومون بعمل مهمّة إنتحاريّة لن تحلّ تلكَ المشكلة
إذن، أقول أن نتّصل بالوكالة، ونتشارك معلوماتِنا فهناك أرواح متعدّدة على المحك الآن
لهذا السبب بالضبط لن يقوموا بإتّخاذ أيّ إجراء
،وكالة المخابرات لا تجري أعمالاً لإنقاذ الأجانب ألا تذكر؟ سيتعيّن علينا إيجاد طريقة أخرى
اليوم شاهدتُ أشجع شيء رأيته في حياتي شاهدتُ رجلاً يأكل عقرب
عقرب حيّ وسام - كان غير إعتيادي إلى حدّ ما -
أقلّ إعتياديّة مما يبدو
تعرفتُ على أنّه عقرب الإمبراطور إنّها غير مميتة
بل تعتبر في الواقع وجبة شهيّة في بعض أنحاء العالم
(أدين لكَ بإعتذار يا (مارتينيز - لماذا؟ -
حسناً، من الصعب التحديد
والحقّ يقال، لقد أنهكتُ عن تتبّع كلّ الأكاذيب التي قصصتها عليكَ خلال اليومين الماضيين
ما أعرضه هو إعتذار عمومي
كما ترون، الشيء يكمن أننا مجموعة صغيرة جداً
ونحن نحمي ظهور بعضنا البعض، منذ كم عام؟ - ستّ سنوات مجيدة -
أريدكَ أن تنسَ ما قلته لكَ حول أنّ الثقة تُملك داخل الوكالة
يمكن أن تكتسب واليوم قد إكتسبتها، بأمانة وتواضع
حسناً، بّما أننا متفاهمين مجدداً أقول أن نعطي الفتى هديّة
ما هذا؟ - صوركَ من اللقاء الروسي -
،أنتَ يا سيّدي قد كسبتَ حرّيتكَ
،أقترح نخباً للسيّد (ريك) جرّاء مهمّته الكبيرة مرتبة الشرف الأولى
مذهل
...حسناً
،أفترض أنّه ليس سراً، ولكنني قد كرهتكم حقاً في يوم عملي الأوّل، عندما سيطرتم عليّ
،وقد كرهتكم حقاً في اليوم الثاني أيضاً
عندما أجبرتوني على وضع عملي (على المحك مع (هيغنز
البارحة كان يوم السفر، غالباً، لقد كرهت طعام شركة الطيران، ولكن اليوم بعد ما رأيتُ
هؤلاء الرهائن، بعد رؤيتكم فإنني على إستعداد للمخاطرة لإنقاذ حياة إنسان واحدة
أدرك الآن أنّكم لستم أشراراً بقدر ما يقولون أنتم أشرار من أجل فعل الخير
،أنتم أبطال حقيقيين أعني ذلك
...يا إلهي، هذه هذه... أشياء جيّدة
أحياناً يمكننا أن نكون أوغاداً حقاً
أين أصحابكَ؟
ذلك سؤال جيّد
لقد كنتَ تستمع لألحان وطنيّة حبيبة
،لا تحاول نزع جهاز الإستقبال يا فتى فقد ألصقته على طبلة أذنكَ الداخليّة
!ماذا فعلتَ بي؟
،نعتذر عن التخدير والتخلي عنكَ مثلما فعلنا
لكن كما ترى، كان السبيل الوحيد الذي نراه مناسباً، لتحفيز (هيغنز) لإطلاق عمليّة إنقاذ
عن طريق جعلي أصبح رهينة؟ - نحتاج للضغط عليه -
،نحتاج لوضع عميل في خطر وشيك وهذا يعني أنتَ
حسناً، ألم تستطع أن تخبرني بذلك مقدّماً؟ - حسناً، كان هناك بعض القلق من أن تفقد الشجاعة -
لم تكن فكرتي
من ظنّ أنني سأفقد الشجاعة؟
كلا، لن أقدّم لكَ أسماءً
إعلم وحسب أنني أحصل على أغلب الأصوات
!ماذا يجري؟ - المهمّة قيد التنفيذ -
إبقِ الرهائن مغطّين وعلى الأرض
وكالة المخابرات الأمريكيّة تجري عمليّة إنقاذ إنّها تنفّذ حاليّاً
أريد أن يستلقي الجميع ويغطي نفسه
يا (مارتينيز)، من المهم جداً محاولتكَ لعدم التعرّض للتبلل
لماذا؟ ما الذي سيحدث يا رفاق إذا تعرّضتُ للتبلل؟؟
،آسف يا رفيقي فقد يلسع بعض الشيء
لدينا تقسيم الرهائن إلى مجموعتين
لا يمكننا وضع الجميع في مروحيّة واحدة - هيا، دعونا نذهب -
أنا و(بيلي) سنأخذ الجرحى
أنتَ و(كايسي) ستقودون الآخرين إلى النقطة الثانية للخروج
مفهوم؟ دعونا نسرع بالخروج
لدينا حوالي دقيقة واحدة حتى ينهض المتمرّدون على أقدامهم
هيا
إنتظروا هنا
إنتظر، إنتظر - حسناً -
هل تعرف كيف تقول إننا نستسلم" في اللغة العربية؟"
"إستسلمنا"
عظيم أقترح أن تبدأ في الصراخ بذلك الآن
!أنتَ تلوذ بالهرب
!ماذا حدث للسلاح البشري؟
!أتعلم، كنتُ أعرف أنّكَ فاشل
"إستسلمنا"
حسناً
"إستسلمنا" حسناً
سمعتُ شكوككَ وشتائمكَ كلامك لاسع
إنّه يلسع بشدّة
أهناكَ أيّ رهينة قد تأذى؟ - كلاّ، نحن بخير -
أبقهم بأمان. سنقوم بتوفير كلّ ما نستطيع عليه من تغطية
مروحيّة الإنقاذ في الطريق أنتَ المسؤول عن الرهائن
،قبل أن أفعل ما هو مطلوب منّي أن أقوم به
،أجدني مضطراً لأقدّم لكَ فرصة لتخليص نفسك سيّد (مارتينيز)، إذا تكرّمتُ بعينيّ
ألديكَ أيّ شيء لتخبرني به؟ - تقصد عن مكتب خدمات الإضطراب؟ -
،جلّ ما يمكنني أن أخبرك به
هو أنّ رجال مكتب خدمات الإضطراب يقدّمون نتائجاً بعضّ النظر عن المخاطر
،وفي رأيي هذا ما يجعلهم ممتازين جداً
قيل أنّ أعظم خطرين يواجهه العالم هو هذان الشيئان: النظام والعصيان
حدث وقبلتُ نصف ذلك البيان كحقيقة وبوضوح، أنتَ قبلتَ النصف الآخر
أنا واثق أنّ الوقت سيثبت أنني محق ،وعندما يأتي ذلك اليوم، فطمئن
فلن أظهر أيّ رحمة
هذا كلّ شيء
لستُ مطروداً؟ - كلاّ -
أنت الآن معيّن بشكل رسمي لمكتب خدمات الإضطراب
ما هذا؟ - مذكّرة رسميّة -
سحبتُ بضعة خيوط ووجدتُ لكَ اسماً مستعاراً رائعاً
(سكوربيان = العقرب)
،أعني، ليس هناك تطبيق عملي ولكنّه يساعد بالتأكيد مع المؤهلات في الشارع
أنا لا أفهم لمَ لا أزال هنا؟
،تقرير مهمّتنا تسرّب إلى البيت الأبيض ،تفاصيل بطوليّاتكَ الشخصيّة
...لهذا السبب وظيفتكَ في أمان في الوقت الراهن
...هذا
مدهش. شكراً لكم
لمَ تشكرنا؟ فنحن لم نسرّبه
،حسناً، إن لم يكن أنتم يا رفاق فمن؟
،(إسمعيني يا (فاي أتيتُ إلى هنا لسببين
أولاً،: لشكركِ على تسريب التقرير - وثانياً: وهو الأهم -
وهو أن أطلب منكِ القدوم معي إلى البيت
!ماذا؟ - يجب أن نرتبط، في هذه الليلة. على الفور -
يجب أن نخرج من هذه الحانة إلى علاقة ملتزمة
أتعلمين، منذ اليوم الأوّل في الوكالة ،كلّ شخص قابلته
،كلّ شخصٍ وثقت به قد حاول التلاعب بي
الجميع ما عداكِ
،وعلى الرغم أنّه أكثر أسبوع جنونيّاً حظيتُ به فما زلتُ أريد مستقبلاً مهنيّاً في الوكالة
،وأحتاج شخصاً أستطيع أن أثق به تماماً وآمل أن يكون أنتِ
مساء الخير، يا فتى (فاي)
أتسمحين لي أن أقول أنّكِ تبدين فاتنة جداً هذه الليلة؟
"أظنّ أنّ الوصف الأنسب هو "كانت فاتنة
(مرحباً يا (بيلي (كايسي)
الحقير
!ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
لقد تمّ تنشيطنا
الاستخبارات الصوريّة تظهر مجموعة من مزارع الشاي العضوي
،(في (كمبوديا الوسطى التي قد تكون واجهة لصناعة الهيروين
أظنّ أنّ المدير يرمي بنا في حقل (كعقاب بسبب قضيّة (أولدريدج
أأنا محق، يا (فاي)؟
عليكَ أن تتوقع ردّاً قاسياً عندما تغزّ الدب
لا أريد أن أرى أيّ دموع حول (هذا الموضوع يا (مارتينيز
أنتَ في لعبة الجاسوسيّة الآن
إذن، هل أنتَ معنا؟
ما هو غطائنا؟
سنذهب كمشترين من شركة (بورتلاند) للشاي العضوي
لقد حزمتُ أغراضكَ
(كامبونغ ثوم)، (كمبوديا)" "107درجة فهرنهايت-
هذه تبدو مثيرة
هل بدأت تصاب بحمّى الغابة بالفعل؟ فلن تضحك عندما نواجه الطفيليّات
وسوف نواجه الطفيليّات
،حسناً، أيّتها السيّدات لدينا قرابة الميلين
هذا عظيم
كايسي)، أتظنّ أنّ بإمكانكَ التغلب عليهم؟) - أجل، ولكنّي أحتاج إلى شخص ليبعد نيرانهم -
ليس أنا - ليس أنا -
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com