Translated by . . Ahmad Al-sabbahi "Zero Cool"
! " كالي " ! .. " كالي " ! .. " كالي "
يعتبر الدماغ أكثر أعضاء الجسد غموضاً
. . . فهو يتعلم
. . . ويتغيّر
ويتكيّف
يفسّر لنا ما نراه
أو نسمعه
يجعلنا نشعر بالحب
وأعتقد بأنه يحوي أرواحنا
! " كالي " ! . . " كالي " النجدة
النجدة ! .. ليتصل أحدكم بـ 911 . . ساعدوني- . . . لا، ماذا علينا أن -
. . . إذهب ! .. ساعدني ! .. نحتاج سيّارة إسعاف
. . . ولكن مهما تعمّقت أبحاثنا
لا أحد يستطيع أن يحدد عمل الخلايا الرمادية الدقيقة في أدمغتنا
. . . وحين نتألم
. . . عندما يتضرر الدماغ البشريّ
. . . عندها
يصبح أكثر غموضاً
" لا أحـد يعلـم مـا قـدره "
" لا أحـد يعلـم "
!د. " سلون "، أتوشك على الإنتهاء ؟
!سأنتهي بعد ثانيتين، ما الأمر ؟
سأنتظر
أبدعت بإصلاح هذا الفك
لا أحد سيصدق بأن فك هذا الرجل قد كسر في 5 مواضع
أنا فنّان
لست كـ " بيكاسو "، وإلا سيكون فكه في جبهته
" بل مثل " شاغال "، أو " مايكل أنجلو
" أنا " مايكل أنجلو
حسناً، إنتهينا
!ماذا لديكِ ؟
!ما الذي حدث ؟
إصطدمت السيّارة بشاحنة هذا كل ما نعرفه
!وإصاباتها ؟! . . والطفل ؟
لا نعلم بعد - ولمَ لا تعلمون ؟ -
ليعطني أحدكم رداء الرضوح - مارك " ، لن تشارك في هذه " -
" لن أتنحى، فهذه " كالي
وتحمل طفلي - ولهذا لست مؤهلاً -
أنا آسف، ولكن لا يمكنك أن تكون طبيباً لها تباً لك -
" سلون " - تباً لكم جميعاً -
أنظر إليّ يا " سلون "، أنظر إليّ
اسمع، قد لا أفهم علاقتكما معاً
. . أو ما طبيعتها، ولكن أفهم
بأنها عائلتك
كالي توريس " وذلك الطفل هما عائلتك "
وأفضل طريقة تساعد بها عائلتك بتنحيك عن طريقنا
. . وتدع لبقيّتنا، ما لا يمكنك إنجازه بموضوعية
إنقاذهما
!حسناً ؟
" مارك "
!ولكن سأبقى في الغرفة، أتسمعني ؟
حسناً - سأبقى في الغرفة -
حسناً
هنت "، أنت المسؤول "
حسناً جميعكم, إتبعوا إجراءات الإصابات الحادة
لننطلق - تسارع في القلب وإرتفاع في الضغط في طريقنا إلى هنا -
إصابات ظاهرة في الرأس والصدر
" كالي " ؟! . . " كالي "
!سنهتم بكِ, أتسمعينني ؟
سيكون كل شيء على ما يُرام - إنها تنزف -
!انتظروا لحظة, هل هذا الدم من صدرها ؟ - !ماذا ؟ -
كاليوبي " تعني . . . تعني الموسيقى " - حبيبتي -
سنهتم بكِ
لا تقلقي
خرجت من الزجاج الأمامي
!وحزام الأمان ؟! .. أو أكياس الهواء ؟ - فكّت الحزام -
" سنفعل كل شيء " !وحزام الأمان ؟! .. أو أكياس الهواء ؟ - فكّت الحزام -
" سنفعل كل شيء "
فقدت الكثير من الدم أيضاً
" كل شيء " فقدت الكثير من الدم أيضاً
" كل شيء "
إحرصوا على تزويدها بالكثير من السوائل " كل شيء "
كل شيء
!كالي ", أيمكنكِ أن تغمضي لأجلي ؟ " " كل شيء "
!كالي ", أيمكنكِ أن تغمضي لأجلي ؟ "
" بأنفسنا " - حركة المفلتين سليمة -
والحدقتين متساويتين مع إستجابة - أعدوا صينية لبضع الصدر -
سأعمل عليها - لنعدّ جهاز مراقبة الجنين -
! يجب أن نحافظ على الضغط , ولنذهب, هيّا
" لا نحتاج " ! يجب أن نحافظ على الضغط , ولنذهب, هيّا
" لا نحتاج "
! ابتعدوا عن الطريق " لا نحتاج "
" لأي شيء "
" أو أيّ شخص "
!ما الذي حدث ؟
. . . خرجت أمامنا فجأة
عرضت عليها الزواج, وظهرت الشاحنة أمامنا فجأة
" لو تمددت هنا "
! ابتعدوا عن الطريق ! . . . تحركوا " لو تمددت هنا "
! ابتعدوا عن الطريق ! . . . تحركوا
" لو تمددت هنا وحسب "
! ابتعدوا عن الطريق " لو تمددت هنا وحسب "
" فهل ستستلقي بجانبي "
" وتنسى هذا العالم "
توريس ", ابقي معي " " وتنسى هذا العالم "
أفهمتِ ؟! . . ابقي معي " وتنسى هذا العالم "
أفهمتِ ؟! . . ابقي معي
" لا أعرف "
" كيف أقول "
" ما أشعر به "
واحد، إثنان، ثلاثة
إرفعوا هذه
" هذه الكلمات الثلاث " - وتأكدوا بأن الخطوط ظاهرة - إرفعوا هذه -
" هذه الكلمات الثلاث " - وتأكدوا بأن الخطوط ظاهرة -
كسر في الجمجمة وإحتمال وجود نزيف
" قيلت كثيراً " - سأجري أشعة للرضوح, وأطلبوا من قسم الأشعة الإستعداد - كسر في الجمجمة وإحتمال وجود نزيف -
" قيلت كثيراً " - سأجري أشعة للرضوح, وأطلبوا من قسم الأشعة الإستعداد -
لا يوجد إصابات في العمود الفقريّ - لتعلقوا وحدتين من الدم -
" ولكنها لا تكفي " - +A ولكن فصيلة دمها - لا يوجد إصابات في العمود الفقريّ - لتعلقوا وحدتين من الدم -
" ولكنها لا تكفي " - +A ولكن فصيلة دمها -
+A أعيدوها, علقوا
!أيوجد نبض للجنين ؟
لا يوجد صوت تنفس على اليمين, أعدوا أنبوباً للصدر
حسناً - لوسي ", سمعتِ نبضاً للجنين ؟ " -
أمهلوني لحظة فقط - عليكما أن تتراجعا أنتما الإثنين - ! أريد جواباً -
" إذا تمددت هنا " - على الحائط واصمتا, أتسمعانني ؟ -
الربع الأعلى يبدو سليماً - " إذا تمددت هنا " -
أريد هذا القماش على صدرها - " فهل ستستلقي إلى جانبي " -
أغطية معقمة وبيتادين - " تحققوا من " موريسون -
" وننسى العالم أجمع " أغطية معقمة وبيتادين - " تحققوا من " موريسون -
" وننسى العالم أجمع "
درجة الحرارة 35 - أعطوها المزيد من السوائل لتدفئتها - " وننسى العالم أجمع "
لكيلا تنخفض حرارتها - !هل نعطيها المانيتول ؟ - " وننسى العالم أجمع "
لكيلا تنخفض حرارتها - !هل نعطيها المانيتول ؟ -
" ننسى كل ما قيل لنا " لكيلا تنخفض حرارتها - !هل نعطيها المانيتول ؟ -
سننتظر " ننسى كل ما قيل لنا "
" قبل أن يتقدم بنا العمر "- " قبل أن يتقدم بنا العمر " -
انتظروا, هناك دم في الربع الأعلى
!يجب أن تدفعوا به بسرعة, أين أنتِ يا " بايلي " ؟
" أرني جنّة " - تحتاج لخط مركزيّ - !يجب أن تدفعوا به بسرعة, أين أنتِ يا " بايلي " ؟ -
" أرني جنّة " - تحتاج لخط مركزيّ -
سأجريها تحت الترقوة -
" تضجّ بالحياة " - أحتاج لعدة أنبوب مركزيّ وقفازات معقمة - سأجريها تحت الترقوة -
" تضجّ بالحياة " - أحتاج لعدة أنبوب مركزيّ وقفازات معقمة -
!اتصلوا بهم أعلى, ليعدوا غرفة عمليّات, وأين الدم ؟
" لنضيّع وقتنا "
" بملاحقة السيّارات "
" فوق رؤوسنا "
" أحتاج رحمتك "
" لتذكرني "
" بأن أجدها داخلي "
" إذا تمددت هنا "
" إذا تمددت هنا وحسب "
" فهل ستستلقي إلى جانبي "
" لننسى العالم أجمع "
لا يلتقط الجهاز أي إشارة - " أحضرت " دوبلر -
حسناً, لنبدلهما
" ننسى ما قيل لنا " - ديريك ", أرجوك " -
!ما حال النبض يا " لوسي " ؟
الضغط الإنقباضي ينخفض حتى 72 - أحضروا الهيبارين -
" قبل أن يتقدم بنا العمر " - أريد الجميع أن يصمت للحظة كي أجد النبض - الضغط الإنقباضي ينخفض حتى 72 - أحضروا الهيبارين -
" قبل أن يتقدم بنا العمر " - أريد الجميع أن يصمت للحظة كي أجد النبض -
أصمتوا جميعكم الآن - " أرني جنة " - " قبل أن يتقدم بنا العمر " - أريد الجميع أن يصمت للحظة كي أجد النبض -
أصمتوا جميعكم الآن - " أرني جنة " -
" تضج بالحياة "
هاهو , نبض الجنين - تسارع بطيني -
إنها تنهار - علقوا الأكياس -
هيّا, إقلبوها على ظهرها
" كل ما أنا عليه " - سأبدأ إنعاشها - حسناً, أعطوني صينية تنبيب الآن - هيّا, إقلبوها على ظهرها
" كل ما أنا عليه " - سأبدأ إنعاشها - حسناً, أعطوني صينية تنبيب الآن -
سأقوم بتنبيبها - " وكل ما كنته " -
سأقوم بضغط حلقيّ
" ظاهر في كمال عينيك "
" لا أرى سواهما " - سأشحنها حتى 120, تفريغ -
لازال هناك تسارع بطينيّ " لا أرى سواهما " - سأشحنها حتى 120, تفريغ -
لازال هناك تسارع بطينيّ
" لا أعرف أين "
حسناً, إشحنوها حتى 200
" ولا كيف حدثت " - اشحنها حتى 200. وتفريغ -
" . . . لا أعرف سوى أن هذه الأشياء لن "
في التجويف - لقد عادت -
" تتغير بالنسبة لنا أبداً " - ضعوا كيس التنفس -
! لنتحرك, هيّا جميعكم, أمستعدون ؟! .. أمسكوا بهذا
حسناً, هيّا, هيّا, هيّا . . لنتحرك, هيّا
" إذا تمددت هنا "
" إذا تمددت هنا وحسب "
" فهل ستستلقي إلى جانبي "
وننسى باقي العالم
عرضت عليها الزواج بي, فظهرت الشاحنة فجأة
أظهرت الأشعة تمدد في الجافية
!يجب أن أصل إليها, هل هي تحت التخدير ؟ - نحن مستعدون لك -
حسناً, سأبدأ , أحتاج مبضع رقم 10
" وثنائي القطب لـ د. " غراي
انتظروا, توقفوا . . تخديرها خفيف جداً
سأصلحه - يا إلهي -
تباً يا " نوكس ", وقتنا ينفذ - " إلتقطوا أنفاسكم جميعاً, أعني هذا " -
" كفوا عمّا تفعلونه, وخذوا جميعكم "
" نفساً, وتمركزوا على أنفسكم "
" لا داعي للعجلة , في العجلة الندامة "
" إلتقطوا أنفاسكم "
مرحباً
" تنفسوا وحسب "
إسترخي يا " كالي ", سنعالجكِ
كل شيء تحت السيطرة, تنفسي وحسب
" على أحدكم أن يبقى مع " مارك - غراي " الصغيرة " -
" إبقي مع " سلون
!هل مر د. " سلون " من هنا ؟
أحتاج مزيداً من لفافات الشاش هنا
المزيد من فضلكم, المزيد - هذه الجافية -
لنغلق الجافية, ونخفف من الضغط
هناك نزيف في كل مكان
. . . لنهتم بالكبد - المزيد من اللفافات -
قبل أن تستقر - حرارة الجسد انخفضت حتى 32 درجة -
درجة حرارتها تنخفض
هناك إنقباضات - المزيد من اللفافات -
أحتاج مبعدة هنا
ضغط دمها ينخفض
إذا لم نكن بحاجتك فأبتعد عن الطريق
لا يمكنها أن تتحمل أكثر, يجب أن نخرج
دمها لا يتخثر
!أتحتاجينني ؟ - توقفت الإنقباضات, إذهب -
تحتاج وقتاً لتتعافى
إذا لم نغلق جراحها ونخرج الآن فستنزف حتى الموت
لنعدها لإغلاق باطنيّ مؤقت
!ما الذي سيحدث الآن إذن ؟ - سننقلها إلى قسم العناية -
ونرى ما إذا كانت ستتجاوز الـ 24 ساعة القادمة
وإذا تجاوزتها, نعيدها لغرفة العمليّات
أريد طبيباً مع توريس طوال الوقت
!د. " فيلدز " , ما خطتكِ ؟ - !خطتي ؟ -
" نعم, خطة في حال عادت إنقباضات " توريس
!ماذا لو بدأت ولادة مبكرة ؟
!أو لا سمح الله, إضطررتِ لتوليد الطفل ؟
قد تنقصني الخبرة الكافية لذلك سيّدي
لا داعي لأن تفعلي هذا, أعلم بأنكِ تكرهينني
لا أكرهك
!ماذا تحتاجين ؟
يمكنني أن أقطب هذا الجرح القبيح الذي لديكِ هنا
. . . أنا بخير, أنا
أنا بخير
إنها أعز صديقة لي
هذا مهين, لقد إستبعدني
لقد تم إستبعادي - إنها الأفضل -
" ويريد الأفضل لـ " توريس
نعم, وهذا يجعلني أبدو كحمقاء
أمام زملائي
إنهم لا يفكرون بكِ, بل بـ " كالي " الآن
أنا آسف, ولكن تقبلي الوضع
!ما حالتها ؟
لديها تسارع في القلب فوق البطينيّ وأعطيتها أدينوسين وبعض الديلتيازم
. . . ولكن - أخرجي, وخذي فترة راحة, سأهتم بها -
د. " مونتغمري ", هناك إحتمال
بأن ينجو الطفل إذا أجرينا جراحة قيصرية
بينما حالة " كالي " مستقرة - لا, ما من إحتمال كهذا -
لأنكِ لم تفشلي بإيقاف إنقباضاتها وحسب
بل ولم تعطي الطفلة هرمونات
تساعد نمو رئتيها, لذا يمكنكِ أن تذهبي أيضاً
إذهبي
عزيزتي
أنا آسفة
ولكن لا تقلقي, سنهتم بكِ
جميع الأطباء المقيمون, سيجتمعون
وسنبحث لكِ عن خطة
أعدكِ , سنعدّ خطة
وسنعرف ما ينبغي فعله
سيكون كل شيء على ما يرام
ستكونين على ما يرام
هناك ثقب في قلبها
تحتاج مجازة لعلاجه, وتحتاجها الآن
المجازة تعني إعطاؤها الهيبارين - وكأننا نعدها للنزيف من جديد -
سيقتل إنخفاض الحرارة الجنين
عيوب الحاجز البطيني يمكن أن تغلق مع الوقت
مما يعني بأن علينا الإنتظار لعلاج قلبها
حالتها لا تسمح بالإنتظار
. . . لا, الحد من الأضرار - !هذه " كالي ", حسناً ؟ -
. . . اسمعوا, صياحكم ببعضكم لن
إهدأوا
وأفهموا
إنها في أعيننا, وطريقة عملنا
أنتم دقيقون
أنتم كذلك
كنت لأعتذر
ولكن لن يبدي فرقاً
تعالوا من فضلكم
إجتمعوا الآن
بالأمس كنا في حفلتها الغبية لطفلتها
أسحب ما قلته
" يمكنكِ أن تكوني عرابة طفلة " كالي
إذا كان هناك طفلة لتكون عرابتها
" الطريقة الوحيدة لإنقاذ الجنين, بإنقاذ " كالي
والطريقة الوحيدة لإنقاذ " كالي ", بقتل هذا الجنين
هناك أثر قبلة على عنقك
!ماذا ؟
كاريف " يحمر خجلاً "
!هل أنت مغرم ؟! . . هل أنت عاشق ؟ - أصمتِ -
عاشق - أصمتِ -
. . . لوسي " أول فتاة تعجبه حقاً بعد "
ليس بالأمر المهم, فهي تعمل هنا في " سياتل غريس \ ميرسي موت "
لذا أنا متأكد بأنها ستجن أو تصاب بالسرطان
أو يطلق عليها رجل مسلح أو تصدمها شاحنة
لذا لا ترفعوا آمالكم
بسعادة " كاريف " الأبدية
" سياتل غريس \ ميرسي موت "
وجهة نظره مقنعة
تعتقدين إذن بأنها ستحظى بفرصة أفضل
!إذا أخرجنا الطفل الآن, إختيارياً ؟
حالة أوعية " كالي " القلبيّة
قد تتطور بسرعة
. . . ولكن يجب أن نعرف - ما علينا فعله -
لا, ما تريدنا " كالي " أن نفعله
بالكاد يعتبر الجنين حيّاً - !ولماذا نتحدث عن الطفل أصلاً ؟ -
!أحقاً قلت هذا ؟ - لا, أنا أقول -
بأن نمنح " كالي " أفضل فرصة ممكنة
. . . حسناً - ولكن " كالي " تريد طفلاً -
. . . " أريزونا " - كالي " تريد الحياة " -
جميعنا نريدها أن تحيا, ولكن كيف ستكون حياتها
!حين تستيقظ وقد فقدت طفلتها ؟
!وكيف ستكون حياتها لو ماتت ؟
يا إلهي , ليس الأمر بهذه البساطة - بل هو كذلك, ولا يعجبني -
إنه فظيع, ولكنه بسيط
يمكن أن ننجب طفلاً آخر ولكن لا يمكن أن نستبدلها
!وستعاشر صديقتي مرة أخرى إذن ؟
بربكِ, تخطي الأمر, نحن في مأزق
يا للأمر المهم - إنه كذلك يا " مارك ", إنه أمر مهم -
إذا كان هذا ما يستدعيه إنجاب طفل, فسنفعلها مرة أخرى
لا, لن تفعلها - بلى -
!ألديهم خطة ؟
ستعود " توريس " لغرفة العمليّات غداً
والسؤال الأهم الآن
ما إذا كان سيتم توليد الجنين أم لا
" ينتظرون قرار " روبينز " و " سلون
!وكيف حالهما ؟
!تعنين " سلون " ؟
أعتقد أنه بخير
!أتريدين العودة للمنزل أم المبيت هنا الليلة ؟
. . . لا أدري, قد أحتاج لأن
. . . أنا
فهمت
" إنه طفل " مارك
" ديريك "
إصابة رأسها شديدة
. . . عالجت ما وجدته من نزيف, ولكن
ولكن قد تصاب بضرر عصبيّ دائم
قد لا تستعيد وعيها أبداً
حتى لو أنقذوا جسدها
فقد لا تستعيد وعيها
كان " مارك " يقف هناك
يجب أن تخبره
لا يمكنني أن أفعل هذا, لا أستطيع
حسناً, تعال إلى هنا . . يجب أن تنام
عند توليد طفل في الأسبوع الثالث والعشرين
فالمخاطر تتضمن العمى, أو إعتلال أو شلل دماغي
. . . والتطور - أعرف المخاطر -
لا, أتعرفها حقاً ؟! . . لأنك تتصرف وكأنك لا تهتم
بشأن الطفل - " أنا أفكر بـ " كالي -
!ألا تعتقدين بأنني أهتم ؟
! هذا طفلي - أنت لا تتصرف بعقلانية -
لم ترغبي بهذا قط, ولم تطلبيه
. . . فلماذا تفرضين رأيكِ بشأن ما
!لا, لا , لا ! . . أتعرف ما الذي فُرض عليّ ؟
لم أرغب بك يا " مارك ", لأنك تعرف من تكون
لست سوى متبرع , بينما أنا
. . . و " كالي ", نحن معاً, لذا أقول
لا ! . . لا يحق لكِ قول أي شيء
هذه عائلتي, وأنا الأب
أنا الأب
بينما أنتِ لا شيء, لا شيء
لحظة
هذا سيء
" إكتشف " مارك " بأن " ليكسي مع " جاكسون " وقد فزع
إعتقدت بأننا سنبتعد عن " مارك " عطلة هذا الأسبوع
حسناً, لقد إختفى
أجيبيه, لأنه لن يتوقف
ستعرضين عليّ الزواج بكِ
ماذا ؟! . . لا لن أفعل
بعد بضع ثوان, ستعرضين عليّ الزواج بكِ
وبعدها سوف . . . نصطدم بشاحنة
من الأفضل أن تربطي الحزام إذن
ولم أجبكِ لأنني
لا أعرف - أربطي حزامكِ -
!أهكذا يبدو الحب ؟
!أهكذا هو الحب بالنسبة للآخرين ؟
لا يهمني الآخرون الآن
. . . يمكن للآخرين فعلها
" ميرديث " و " ديريك " " و " كرستينا " و " أوين
" و " بايلي " لديها " إيلاي " و " كاريف " مع " لوسي
حتى " تيدي " لديها ذلك
الزوج المريض ذو الورم - أعيدي ربط حزامكِ -
أريد هذا
أريدنا أن نكون مثلهم
لأنني أحبكِ
أحبكِ - أعيدي ربط حزامكِ -
حسناً
" كالي "
أعلم بأنكِ تتألمين
ولكن سنخفف من التخدير
لنتحقق من وظائفكِ
لا تنزعي الأنابيب, لن نستغرق طويلاً
!أيمكنكِ أن تتبعيني بعينيكِ ؟! .. بعينيكِ, حسناً ؟
!أيمكنكِ أن تضغطي على يدي ؟
!ماذا عن إصبع واحد. أيمكنكِ تحريك إصبعكِ ؟
سأعيد تخديرها
لازال الوقت مبكراً جداً لنعرف
!لم تستجب ؟
فتحت عينيها
. . . ثم
لازال الوقت مبكرا لنتأكد
!ديريك ", هل تستجيب للأوامر ؟ "
!هل من شيء آخر ؟
لا, لا شيء
" هؤلاء مرضى سابقين لـ د. " بورك
وكلاهما أصيب بطعنة في القلب
وأظهر كلاهما ضيق في التنفس بعد جراحتهما الأولية
وقد عالجهما عن طريق الجلد
بتخفيض نسبة الهيبارين المعتادة
لنتجنّب عودة نزيف الدماغ
ولا داعي لخفض حرارتها
. . . لذا سيحظى الطفل بفرصة أفضل
ولكن لدى " كالي " رض في القلب وليس جرح نافذ
هذا مختلف
نعم, ولكن قرأت عن حالات نجحت مع الإصابات الشديدة
رأيت كل بناء قلبيّ متمزق من قبل
وكل خيط وعقدة في تلك العملية
إستخدم د. " بورك " تقنية
لا تتطلب تكوين عقدة
بإستبدالها بخيط أكثر صلابة في الشريان الرئوي
تجنبنا ذلك التعقيد
حتى ولو كان الأمر كذلك, فهناك الإنصمام وإنحلال الدم
والتي يمكن تجنبها جميعاً بتقنية توصيل دقيقة
إنها عبقرية
لا
!ماذا ؟
قلت لا , إنها خطرة جداً في هذه الحالة
إحتمالات بزل قلبها عالية جداً
" لا, أجريت الجراحة مع " بورك
لقد علّمني, وإذا كنتِ لا تعرفين هذه التقنية
فيمكنني أن أريكِ تقارير العملية
إنتهى النقاش
!أوين " ؟ "
أنا رئيسة قسم القلب, وليس زوجكِ
أنا لا أسأل زوجي
" بل أسأل الشخص المسؤول عن حالة " كالي
!د. " هنت " ؟
. . . أنا آسف, ولكن
. . . إذا قالت د. " ألتمان " بأنها خطرة, فإذن
. . . " كرستينا "
مارك " محق نوعاً ما "
أنا لا شيء
أعني قانونياً, أنا . . . لا أحد
وهو أمر جنونيّ
لأنني أشعر بأنني زوجتكِ
وأشعر بأنني والدة طفلتنا
. . . أيمكنكِ فقط
!أيمكنكِ أن تعيشي ؟
!أيمكنكِ أن تعيشي . . لأجلي ؟
. . . أرجوكِ
عيشي لأجلي
!لماذا لا تدخل وتتصالح معها ؟
" كلاكما تحبان " كالي
لم يبق لدينا ما يقال
!ما الذي حدث ؟ - ضغط دمها ينخفض -
المعدة مشدودة كطبل
وذمة رئوية, رئتيها مليئة بالسوائل
متلازمة الحيّز الباطنيّ, إنها تنزف
أبلغوا غرفة العمليّات, بأننا في طريقنا
ينبغي أن ندعو
ستتمنى لو ندعو
لم أكف عن الدعاء من الأمس
هناك نزيف جديد بلا شك
أزيلوا لفافات البطن بحذر
فقد تكون عالقة , تروية
سأشق القناة
أدفع بالهيبرين ببطء
! لدينا دم - تباً -
يجب أن نعود لشقها
إنه الهيبرين
د. " ألتمان " , يمكننا أن نجري الرأب بالجلد
ستنجح, أعلم ذلك
د. " يانغ " , سبق وإتخذنا القرار
أعطني المزيد من اللفائف, إنها تنزف بشدة هنا
المخاض يتباطأ
هذا لا ينفع, " يانغ " محقة
يجب أن نستبعد الهيبرين
ونجرب الرأب بالجلد
ماذا ؟! . . لا - يمكنني أن أفعلها -
لا أحتاج سوى . . . تباً - أعطني عدة القسطرة للرأب بالجلد -
سأعبر الأربية, إقلب الصدى
لا, قلت بأنني سأتولى أمرها
!أفري ", أيمكنك المساعدة ؟ "
د. " ألتمان ", ثبتي القلب وتنحي جانباً
لا, يمكنني إصلاحه, لا أحتاج سوى . . تباً - " د. " ألتمان -
د. " ألتمان ", تنحي جانباً
يمكنكِ أن تفعليها
خطوة بخطوة - خطوة بخطوة -
سأنزع الإبرة من موجّه
القسطرة
ملقط - " إمتصاص لدى د. " غراي -
يمضي بسلاسة, أعدوا الأشعة للفحص
لازال لديّ نزيف نشط من مكان ما هنا
لنتحقق مما خلف الصفاق إذن
لدي منفذ
ملقط, وإمتصاص
كلاًب, وعقدة من فضلك
يخف الضغط عن الدماغ
سلك توجيه إضافي من فضلكم
تمت السيطرة على النزيف الدماغي
" حسناً, تم سدها, أديروا جهاز " دوبلر
تدفق طفيف في الشريان البطينيّ المعيب
جيّد, إنتهينا هنا إذن, سنخرج
لديّ عرق قطني في الوريد السفليّ, كلاّبين
نظم بطينيّ ذاتيّ
تباً, إنها تتباطأ
الضغط ينخفض, الإنقباضي حتى 55
إدفعوا بالأتروبين
إرتفع ضغط الشريان الرئوي
قد تكون صمة هوائية
سأسحب سلك القسطرة
علقوا مزيداً من الكونفرتين, نحن نفقدها
إستبدلنا وحدة دمها بالكامل
سأبدأ بتدليك القلب
أعطها جرعة أخرى من الإبنفرين - إبحث عن مصدر النزيف وأوقفه -
أعطها 3 جرعات من الإبنفرين, وجرعة من الأتروبين
ريتشارد ", لديك دقيقة لتعيد نبضها "
وإلا فسأخرج الجنين
! هيّا, هيّا
!هل تتنفس ؟
لونها سيء
تنبيه وإمتصاص, لنعطها منفذاً
لم أجد نبضاً, د. " كاريف " أحتاج مساعدتك - إذهب -
ضعوا أجهزة الملاحظة, والتهوية لازال مقياس أبغار صفراً
هيّا يا صغيرتي
" ها هو , لقد عادت " توريس
الإنقباضي 70 ويرتفع
لا أثر لإرتفاع الصدر مع التهوية
ينبغي أن نقوم بتنبيبها - حسناً , إفعلها -
أدخلت الأنبوب , وسأبدأ التهوية
إبتعدي
واصلوا الضغط والإمتصاص عبر الأنبوب
وجدته, تمت السيطرة على النزيف
ضغط الجافية مستقر الآن
أعطها 0.5 من الإبنفرين, و 0.5 من البيكربونات
أحتاج خيطاً فقط , أكاد أنتهي
لديّ نبض
نبض الأم قوي
فعلنا ما بوسعنا
والآن لا نملك سوى إنتظار إستيقاظها
وماذا عن عجزها عن الإستجابة
!حين أيقظتها المرة الماضية ؟
قد يعني ذلك بأنها لم تكن مستعدة لإستعادة وعيها
!أو ؟ - أو بأن دماغها قد تضرر -
وقد لا تستعيد وعيها أبداً
لستِ نكرة
أنجبنا طفلة معاً
أنتِ أم
وأنا أب
أنا آسف
ستستيقظ
يجب أن تستيقظ
. . . بالأمس في حفلة الطفلة
" أحسست بالغيرة من " كالي
. . . لأنها حبلت
دون أيّ محاولة
بينما نحن نحاول
وأخذت حقناً, وقست درجة حرارتي
ورفعت ساقيّ في الهواء, ولكن دون نتيجة
" ( وكأن الكون يقول لي " تباً لكِ يا ( ميرديث
. . . ويمنح " كالي " طفلة
ثم يدفع بها عبر الزجاج الأمامي للسيارة
!أعني , ما الذي يحدث بالضبط ؟
!ما المقصد ؟
!هل من سبب لكل هذا ؟
لأنه لو إستطعت التفكير بسبب
بأيّ سبب كان
. . . يفسر مصائب الكون
وعشوائيته ولؤمه
فالآن الوقت الملائم لتخبرني
لأنني أحتاج لبعض الإجابات حقاً
أعلم, أعلم, أعلم . . تعالي
. . . أعلم
. . . اسمعي
سأحرص على أن نحظى بطفل, أعدكِ
بطريقة أو بأخرى
سنصبح أنا وأنتِ والدين, أعدكِ
!حسناً ؟
إنها صغيرة جداً
ولكنها قوية
تزن باونداً واحداً وأونصة من . . . القوة
ناضلت أمام كل . . . التعقيدات
لديها شعر أسود جميل يا " كاليوبي ", شعر جميل
إنها جميلة
لا يمكنها أن تفتح عينيها بعد
. . . ولكن يمكنني أن أعرف
بأنها تبحث عنكِ
!حسناً ؟
إنها تسأل عنكِ
كل هذه الخطوط التي تعلو وجهي
تحكي قصتي ومن أكون
حكايا عن أماكن زرتها
وكيف وصلت حيث أنا الآن
ولكن لا تعني الحكايات شيئاً
إذا لم تجد شخصاً
تحكيها له
هذا صحيح
خلقت لأجلكِ
تسلّقت قمم الجبال
وسبحت عبر المحيط
قطعت كل الطرق، وتحديت كل القوانين
ولكن يا حبيبتي، لم أقطعها إلا لأجلكِ
لأنني حتى حين فقدت كل مالي
جعلتيني أشعر بأنني أملك الدنيا
هذا ما فعلتِـه
وقد خُلقت لأجلكِ
!هل سنبيت في المنزل الليلة ؟
. . . اسمعي
أنا لست من الرجال الذين ينتظرون
فتاة مغرمة بغيرهم
لست من هذا النوع
. . . " جاكسون "
لنعد إلى المنزل
ولنخفف من جرعة الدوبامين
" د. " ألتمان
. . . ألديكِ
!ألديكِ ما تودين إضافته ؟
لا يمكنني أن أعلمكِ بعد الآن - !ماذا ؟ -
إذا كنتِ ترفضين التعلّم أو الإستماع
لا يمكنني أن أعلمكِ
. . . المعذرة، ماذا
ابحثي عن غيري ليعلّمك
" ترى الإبتسامة "
" على ثغري "
" تخبئ كلمات "
" في صدري "
" وكل أصدقاؤنا "
" يعتقدونني منعّمة "
" ويجهلون فوضى أفكاري "
" لا، لا يعرفونني "
" ولا يعرفون "
" ما مررت به "
" كما تعرفينني "
" فقد خلقت لأجلكِ "
" كل خط على وجهي "
" يحكي قصتي، ومن أكون "
" حكايا عن أماكن زرتها "
" وكيف وصلت حيث أنا الآن "
" ولكن لا تعني الحكايات شيئاً "
" إذا لم تجد شخصاً "
" تحكيها له "
" هذا صحيح "
" خلقت لأجلكِ "
" هذا صحيح "
" بأنني قد خُلقت "
" لأجلكِ "
نعم
نعم، نعم
يا إلهي
" يا إلهي، " كالي
" كالي "
نعم
!ماذا ؟! . . ماذا ؟
نعم
سأتزوجكِ
نعم، نعم
Translated by . . Ahmad Al-sabbahi "Zero Cool"