لست شخص مبتهج صباحاً
اتوسل أليك ان تتغير
♪
يجب ان لا اكون بهذه السعادة
لماذا؟
.. حسنا . ماكتبتيه عن فايلوت
كان بصراحة دقيقة
.. والآن الى جانب هذه النقطة
يمكني ان أفكر بأشياء أفضل من الحديث عنها
... لكن اذا رغبت - لا . لا . لنبدأ من جديد -
صباح الخير
هذا مايهم الآن
انت مناوب الليلة
نعم . هناك حالة عدم انتظام نبضات القلب قادمة الآن
كيف حال أديسون
اعتقد انها بخير
في سياتل تولد طفل
هل كل شيء بخير بينكما؟
تريد انجاب طفل
... لكن أنا لست مستعد . انا فقط
آدم . ماذا تفعل هنا؟
حالتها ساءت جداً . لاأعرف ماذا أفعل - بطء في نبضات القلب . الضغط من40الى90.. -
بيت . أرجوك - معدل التنفس؟ -
مجهد24تقريبا - .. ضعوها الى جهاز تنفس . هل هي -
والدتي
حسنا . في ظل هذه الظروف غضبك له مبرراته
في ظل هذه الظروف . القتل هو سيكون له مبرر
أوه . اذا كنت سأضطر لسماع عبارة انها اعز صديقاتي مرة ثانيه
.. انتظر . عذراً . هل
سبق وحضرتي احدى تلك المحاضرات في مركز المدينه؟
لأنكِ تبدين مألوفه - لا . لست أنا -
إذاً لنستقر على نقطة محدده هنا
.. اعتقد ان الشيء المهم هو
هو ان نفهم لماذا بناتكم اتخذن هذا القرار
ولمعرفة كيف نتجاوز هذه المحنه
حفرت دماغي لأعرف . ولم أعرف
ليزا وأنا مقربتين جداً من بعضنا مالخطأ الذي اقترفته؟
حسنا ، هذا ليس بالضرورة عنك
أنا أم وحيدة مع ثلاثة أطفال ، دكتور والاس
عندما يسوء شيء . من المفترض ان يكون الخطأ سببي
ربما الفتيات يريدون تقييم حياتهم
بطريقة تكون اكثر فائده من وجهت نظرهم
ربما لتعويض عن قلة احترامهم ... أو البحث عن
الحب الغير مشروط على حسب مايرونه
أوه . بربك . مالذي يجعل كيسي تستاء الى هذه الدرجة؟
وهذا ما نحن بحاجة لاستكشافه
ولهذا السبب يجب ان نتحدث مع بناتكم
نحن لسنا مراهقات حوامل مثيرات للشفقة
اتخذنا قرار . انه اتفاق
اشرحي هذا لنا
لماذا قررتوا الحمل .. معاً؟ - ... لماذا يجب ان نقلق -
حول الحصول على درجات جيده والدخول الى الجامعه
بينما كل ماأريده هو ان أكون أم بأي طريقة؟
بالأضافة .حدث بسرعة
الأطفال يحبون الأم مهما كانت وهذا رائع
هل لاتشعرين بالحب في المنزل الآن ليزا؟ - حسنا . نعم -
.. أمي متفانية . انه فقط
هناك احداث كثيره في المنزل
لذا هي لاتستطيع ان تعطي كل واحد منا الأهتمام الكافي . تعرفين؟ - أنا شعرت بالحب -
حتى حاولت أمي ارغامي على الأجهاض
.. ربما ماترينه انه توقف عن الحب
هو محاولة والدتك على حمايتك
انها تحاول حماية نفسها . انها لاتهتم بشأني
لهذا نحتاج لبعضنا
هناك تهتك في البطين
بيت هل هي - اتروبين -
لااستطيع التنفس
انها كتلة في القلب من الدرجة الثالثة - ماذا يعني ذلك؟ -
احتاج لجهاز تنظيم ضربات القلب . ليستقر نبضها - مالذي يجري بحق الجحيم؟ -
اذا رغبت في البقاء . يجب ان تتوقف عن التكلم - استطيع تولي الحالة لوحدي -
اين القسطرة االلعينة؟ - معدل نبضات القلب نزل -
بيت . ارجوك . انظر ألي - أفعل شيئاً -
اخرج . إذا أردتها ان تعيش اخرج . اللعنه
مهنه خاصة . الموسم الرابع الحلقة الثامنه عشر الجزء الأصعب
لذا في المنافسة التي في بيلاروس
أنا فزت ... أول امريكي يفوز
ماذا؟هذا مذهل . اي معزوفه عزفت؟ - مقطوعة راتشمانينوف الثالثة -
حقاً؟هذه اصعب مقطع
.. ليس كأنها . اصعب معزوفه
.. من الجوانب التقنية من المستحيل
بالنسبة لمعظم الموسيقيين لإتقانها
كبار أو صغار - من المؤكد انك فخور جداً بحفيدك -
لاأحد يتقن عزفها مثل باتريك
كل العمل الصعب والأنضباط تظهر ثماره
هل الخدر دائم او متقطع؟
يأتي ويذهب
امسك اصابعي ... واضغط
بأقوى ماتستطيع
حسنا . كفيك للأعلى ومدها
اغمض عينيك
هل هناك مشكلة؟ - حسنا . من الأفضل عمل اشعة -
وتلقي طبيبة الأعصاب نظرة عليها
اتعلمون كم محادثة اجريناها معاً
حول سبل الحماية؟اشتريت لها واقي ذكري
اعطيتها حبوب منع الحمل
ربما كان من المفترض ان اربط ساقيها اللعينتين
لكني لم اربطها - كأن هذا كان سينفع -
حسنا . حسنا . لنهدئ - ... من السهل عليك قول هذا . لستِ انتِ من -
سيكون مسؤول عن ثلاث اطفال وحفيد - نحن الآتي سنكون الضحيه -
جيمي . بماتفكرين؟
ربما هي سعيده ان أمها ليست هنا لتصرخ عليها
.. أمي قالت ان عليها ان تأخذ أخي
وتقله الى المنزل . وستعود الى هنا - ايمكن أن أقول شيء؟ -
نحن هنا منذ الصباح . واذا بقينا حتى مابعد الظهيره
سنفوت الأكثر من الدروس - لايهمني لو بقينا هنا طوال اليوم . وكل يوم -
طوال هذه السنه - يجب ان نحل هذه الأزمة -
انتِ كتبتِ هذا الكتاب
كنت متأكده اني سبق ورأيتك
اشتريت هذا الأسبوع الماضي وختمت نصفه
لكن ... انها ليست الطبيبة النفسية المناسبه لبناتنا
بنات . لديها ندبة مقرفة اسفل بطنها
ايمكن ان نركز هنا؟ - لايمكنكِ الحصول على المتعه . هاه؟ -
هناك أشياء في هذا .. الكتاب الذي أقسم لكم
لن تعجبكم - مثل ماذا؟ -
لاأريد احراجها . لكن - هذا ليس المكان المناسب لهذا المناقشة -
ايمكن ان نرى الندبة؟ - جيمي . لنذهب . انا سئمت من كل هذا -
والدي باتريك توفيا في حادث سيارة عندما كان بعمر الخامسة
ودينس هو من رباه طوال هذه الفترة
من الواضح انهم لم يتواصلوا مع بعض الى ان توفى ابنه
بعدها أخذ باتريك وعلمه العزف على البيانو
والآن هذا الطفل معجزة
الموسيقى الكلاسيكية تجعلني أنام
هل حقا الى هذه الدرجة جاهلة؟
... هل هذا الكلام من الرجل الذي يسرع للعوده الى المنزل
ليرى مقتطفات من برنامج الخبز الأمريكي
حسنا
اللعنه
ماذا؟ماهو؟
انه يدعى"الورم النجمي شعري الخلايا"
انها في جزء من الدماغ الذي يتحكم في وظيفة اليد
هل سأموت؟ - يجب ان تخضع لعملية -
هل ستحفرين في دماغة؟
انها افضل طريقة للتخلص منه
.. الطريقة الأكثر أماناً وابسط
سيكون من خلال الفص الجبهي من الدماغ
لكن اذا قمنا بهذه الطريقة .. احتمال
ان تتدمر جميع وظائف اليد اليمنى
لن اكون قادر على عزف الموسيقى بعد الآن؟
لا
هل هناك أي خيارات أخرى؟
يمكنني عمل جراحة فتح للدماغ وهو مستيقظ
مستيقظا؟ خلال عملية جراحية في الدماغ؟
لأنك ستكون واعي وقادر على التحدث معي
ويمكنني ان أراقب حركة اليد عن كثب
واحاول تجنب إتلاف اي أعصاب ملاصقة لها
هل ستؤلم؟ - لايوجد احساس بالألم في الدماغ -
وفروة رأسك ستكون مخدره .. ولذلك ستسمع الحفر
وستشعر بالضغط من الأهتزاز
ولكنه لن يؤلمك . ومع ذلك .. لأني
... سأتخذ الطريقة الأطول في العملية
هناك أحتمالية في ان يكون هناك المزيد من الأضرار - اي نوع من الضرر؟ -
... ربما باتريك سيعاني
من درجة معينه من الشلل في ساقه اليمنى
لكن ... لكن سأظل قادر على العزف
لا أعرف ان كان هذا جيد
أرجوك . جدّي . دعها تعملها
لست بحاجة للساقين . لكني بحاجة للبيانو
مارأيك؟ - منظم ضربات القلب منح لنا المزيد من الوقت -
.. لكني لاأعرف كيف معدل نبضاتها هكذا - كيف حالها؟ -
انها مستقره حتى الآن - ماذا تفعل خارج السجن؟ -
حسنا . بعد ان رفضت ان توقع على ورقة الأفراج عنها بالرأفه
صحة أمي ساءت
وقد عانت من احتقان في القلب
وأطباء السجن لم يستطيعوا التعامل مع هذا المرض
لذلك .. الأسبوع الماضي .. افرجوا عنها
على اي حال . هذا الصباح .. قالت انها
تعاني صعوبة في التنفس
لذا اتصلت بالطوارئ - هل هناك سبب في صعوبة التنفس؟ -
هل كانت تدخن؟ - عدد قليل في اليوم -
ماذا عن المخدرات . اي شيء جديد؟
جاوب على السؤال
حاولت البحث عن طبيب آخر ليوقع على التصريح
لكنك كنت على حق . بيت
أعراض التعب في قلبها ، لم تكن سيئة بما فيه الكفاية
لم تكن مريضة بما فيه الكفاية - لذا قالت لك ان تجعلها مريضة -
قالت انها لاتكترث عن الطريقة تريد فعل اي شيء
.. لذا قمت ببعض البحث . و
ورشوت الحارس ليوصل لها حبوب
حسنا . مانوع تلك الحبوب؟
بماذا كنت تفكر؟ - لقد توسلت ألي . كان يجب ان أخرجها من هناك -
مانوع تلك الحبوب؟ - ديجوكسين -
ماذا . مالأمر؟ - ألم تفهم . لقد سممتها -
أريد250مليغرام من ديجفيرس . الآن
.. فايلوت . اعتقد انه من الأفضل
لو تنحيتي عن هذه الحالة
شيلدن . بعض الناس الذين قرأوا كتابي . يمكن ان يكونوا مرضى
توقعت هذا . يمكنني التعامل معه
.. لايغير حقيقة اني
استطيع مساعدة تلك الفتيات - اعتقد عكس هذا -
كمعالجين . يجب ان نكون أشخاص فارغين . وصدى لتفكير الشخص المقابل
.. هناك سبب عن قاعدة
حول مشاركة أمورنا الشخصية مع المرضى
هذا يشغلهم . يضيع الوقت في تركيزهم علينا
بدلاً من تركيز طاقتهم على مشاكلهم هم
تعرفين ان هذه الجلسة تعكرت
لم تتعكر
كان هناك بعض المطبات وسوف تتلاشى
هؤلاء الفتيات لايردن ان يكونوا هنا
وهذا يعني المحاولة في التوصل الى شيء معهم ستكون معركة شاقة
... وأمهاتهم . أنا فقط
هناك الكثير من العمل ويجب انهاءه
في اصلاح علاقاتهم ببعضم
... وهذا مايمكنني فعله . لأنه بحسب معرفتي
انه احدنا هو في الحقيقة أم
أو كانت فتاة بعمر السادسة عشر
مع كل احترامي لك
وجود أعضاء تناسلية انثوية بكِ لايعطيك شهاده في الطب النفسي
وعما إذا كنتِ تصدقين أو لا
كتابك هو المشكلة
يمكنني التعامل معهم . شيلدن
تعلم . على الرغم من عدم تصديقك
لكن كنت أحاول فقط مساعدتها - كادت ان تموت -
أنا طلبت منه ذلك
لم يكن لدي الخيار . لأنك رفضت مساعدتي
انتِ لستِ مسؤوليتي
بالطبع هي مسؤوليتك . الأهل يرعون أطفالهم
ثم الأطفال يردون الدين لأبائهم
اعني . أليس هذا ماستعلمه للوكاس؟ - لاتدخل لوكاس في مايحدث -
شباب . ارجوكم - انها لم تعتني بنا -
انا الذي كنت أتأكد كل يوم من أن لدينا شيء لنأكله
أنا الذي أضع الجميع في غرفهم
في الليالي التي كانت تشرب فيها والتي كانت كل ليلة
لاتتحدث ألي بهذه الطريقة . أنا مازلت والدتك - .. نعم . كنت موجوده أثناء ولادتي -
اعترف بهذا . لكن هذا فقط مافعلتيه
كيف ممكن انك أصبحت بهذه القسوة . بيت؟ - انت السبب في هذا -
تبدوا مثل القطة التي حصلت على الكريمه
أنا بالتأكيد ذلك القط
من الفتاة المحظوظة؟
مارلا تومبكينز
التي نقدها حطم كتاب فايلوت؟تمزح
كيف حدث هذا؟ - .. ألتقيتها في حفل نشر كتاب فايلوت -
وبعدها اتصلت
اعرف انه كان يجب ان أرفض بعدما فعلته بفايلوت
مايهم هو فقط تأثيرها عليك . ومماأرى
لها تأثير بالغ عليك . اقتراحي ان تواصل معها
ماذا؟ - مارلا تومبكينز -
حقاً؟هل كنت أكلم جماد؟
أحقا ستفعل هذا بفايلوت؟ - أجل . أنا متأخر على .. شيء ما -
من الذي ضايقك؟
هذا سيكون أنا
اعطيت مريضه رأيي ولم يعجبه
مريضى هو عازف بيانو ولديه ورم في دماغه
الطريق الأسلم لإزالة الورم
قد يكون نتيجته انه لن يعزف بيانو مرة أخرى - وإذا اتخذت الطريقة الأكثر خطوره -
سأشل ساقه لكن سأجنب يده الشلل
يمكن ان يصاب بسكته دماغيه
ويمكن ان يفقد سمعه أو نظره - هذه الجراحة التي يريدها باتريك -
... انه بالرابعه عشر انه أصغر بكثير من
ليفهم آثار قرار بهذا الحجم
ما هو السن المناسب للأختيار بين ذراع وساق؟
انظر . أشياء فقط تعرفها
منذ ان كنت بالسادسه عرفت اني أريد أن أكون جراحة - وعندما كنت أنا صغير كنت مهووس بالبيانو -
وفكرت انه ربما سأكون موسيقي - لم أكن أعلم انك تعزف -
لأن أهتماماتي تغيرت
ماكان مهم بالنسبة لي في الماضي لم يعد يهمني في الحاضر
.. ربما يوماً ما . باتريك سيريد
المشي يوم زفافه . أو ملاحقة ابنه - انظر . ذلك الطفل لديه موهبه -
من نحن . لنحرمه منها؟
صدق أو لاتصدق . يومي ساء بالكامل
نعم . في الواقع . أناسأقابل أحدهم - بيت مفزوع بالكامل -
لأنهم جلبوا أمه الى الطوارئ
والتي من المفترض ان تكون في السجن .. لكن أخيه
شقيقة . أخرجها . لكن ليس بالطريقة العاديه
لا . لا . ليس عن طريق جلسة أستماع مشروط
أو اخلاء سبيل لحسن السيرة والسلوك بل . من خلال تسميمها
لقد سممها
والآن تعرف هذه طريقة كنت سأتبعها ... للتعامل
مع والدتي منذ سنوات . لكني .. تمكنت من
السيطرة على جنوني في زجاجه
لذا . قلب فرانسيس معطوب
.. وآدم يلقي اللوم على بيت . وبيت يلوم آدم - آسفه على تأخري -
لم تأتي الفرصة لنتقابل .. تلك الليلة
في حفلتك . مارلا تومبكينز
نعم . اعرف من انتِ
هل انتم على علاقة؟
.. حسنا . تعرفين . ربما تكون علامات على
نعم . نحن نتواعد
أنا وباتريك تناقشنا بالأمر
سنختار العملية الآمنه - هذا اختيار جيد -
لم نتناقش . جدي فرض علي مايريده هو
ماذا؟انها الحقيقة
انت صغير
انه دماغي - باتريك . لايمكن اجراء فتح الدماغ -
بدون موافقة جدك
.. لكن اذا باتريك رفض العملية الأخرى
لانستطيع إجباره عليها ايضاً - لست أفهم -
تحال القضية الى المحكمة
من المرجح ان تكون نفس قرارك
لكن هذا سيستغرق أسابيع - نحن لانملك أسابيع . يجب ان تعمل العملية على الفور -
أو سيموت باتريك . سنختار الأأمن جراحة
لكن ليس هذا ماأريد
القرار تم أخذه - لا اريد -
.. إما ان توافق على فتح الدماغ
او دعني أموت
مرحبا . باتريك
اهلاً
ألا تتوتر وانت على المسرح؟
ماأن أبدأ بالعزف . يتملكني
اعتقد ان هذا شيء جيد . عندما تعزف
لكن . تعلم . هذا التركيز .. في الشيء الذي أمامك
يمنعك من رؤية اي شيء آخر
الجراحة التي تريدها
يمكن ان تقضي بقية حياتك على كرسي متحرك
لايهمني - .. لايهمك . الآن فقط . لكن لاأعتقد -
انك تفهم القرار الذي تختاره
هناك عدد قليل من الناس .. حول العالم
يمكنه القيام بما أقوم به
.. عندما اعزف . كل جزء مني
... يدي . ذهني . روحي
كلها تترابط في هذا التزامن الكمالي
انه مثل كأني اتفرج على نفسي
وليس حقيقة اني أؤديها
... لااستطيع فعلا وصفه . لكن
رغبتك بان تكون موسيقي .. هذا الشعور
اعلم انه الشيء الوحيد المهم عندك الآن
لكن انت مجرد طفل
لايمكنك حجب نفسك عن التفكير .. بأن الأشياء الأخرى
.. ربما تكون مساويه أو أكثر أهميه
.. اعتقد انه اذا تناقشت في هذا مع جدك
انه يحبك ، باتريك
انه يحب طريقة عزفي - .. لاأعتقد ان موسيقاك -
أهم عنده من علاقته بك
الموسيقى هي علاقتي مع جدي
.. كل أولائك الناس الذين أتوا الى منزلي
ليلة وفاة والدّي
.. لم أعرف ماذا يفعلون هناك
.. لكن الجميع ظل يسألني
إذا أردت آيس كريم أو بيتزا أو فيلم
اعتقدت اننا في حفله
ثم رأيت جدي وكان حزين جدا
حاولت معانقته
لكن لم يعرف ماذا يفعل
ولم يراني فعلاً بعد ذلك
حتى علمني العزف على البيانو
هكذا بدأنا نتكلم مع بعضنا
يمكنك تعلم طرق أخرى لتتواصل معه
لايستطيع
فرانسيس
أنا . أنا فايلوت ترنر . زوجة بيت
من كان ليفكر
ان بيت طبيب وتزوج طبيبه؟
وجميلة . ايضاً
وابنك لوكاس . هل هو مثل ذكائكما؟
أكثر ذكاء . لديه ابتسامة بيت
حسنا ، أنا لم أرى الكثير من تلك الابتسامة
لم يسبق وتحدث بيت عن والده
حسنا . لأنه لم يعرفه - ألم تمضي معه وقت طويل؟ -
وقت كافي حتى حملت بطفل
ضحكنا قليلاً
حسناً .. اتحتاجين اي شيء؟
هل احضر لكِ اي شيء؟
ايمكن ان تقنعي بيت بالتحدث معي؟
حسنا . اعتقد ان هذا قرار بيت
لربما انا أطلب الكثير
اعني . كان هنا موجود
انه قاسي
لا أستطيع محو ما فعلته
وسأحاسب على مااقترفته
لكن أريد بيت ان يسامحني
.. أحتاج للغفران قبل ان
لاتدينين لي بأي شيء
لكن من فضلك ايمكن ان تساعديني؟
لماذا لم تخبرني انك كنت تعزف على البيانو؟
لم يكن بذات الأهمية
بدى كأنك كنت تحب العزف - كنت أحب البطاطا المهروسة ايضاً -
لماذا تخليت عنه؟ هل مللت؟- ماذا . البطاطا أو البيانو؟ -
أو لم تكن عازف جيد؟ - في الواقع . كنت عازف ممتاز -
تعلمته من والدي . تعرفين . أمي ليست مهتمة بالموسيقى
تلك المرأة لاتعرف حتى ان تصفر ... لذا كان شيئاً خاصاً
نتشاركه أنا ووالدي فقط نحن الأثنان
اذاً لماذا توقفت عن العزف؟
أخبرتكِ عن أخي
الذي مات قبل ان تولد انت اندي
.. لذا عندما كنت بعمر الخامسة عشر
وجدت صورة مدسوسه بين أوراق الموسيقى
صورة لآندي
كان تقريبا بعمر الرابعة او الخامسة
وكان يجلس في حضن والدي
وكان ابي يمسك يديه على مفاتيح البيانو
وعلمت عندها ان والدك علّم اندي العزف ايضاً
وهذا يعني انه لم يعد شيء خاص بينكما
في كل مرة كنت اتمرن . اتسائل اذا كان والدي
في الغرفة المجاوره
يتخيل ان آندي هو الذي يعزف
لذا توقفت عن العزف
آسفه . كوب
لاتأسفي . كان في الماضي البعيد
أردتي ان تعرفي . وأخبرتكِ
... تعرف
كل يوم أحد عندما ترعرت
كان والدّي يأخذاني لذلك المطعم الصيني
وأنا كنت ... كنت أكرهه
كان في آخر المدينه
وكنا نقود بصمت حتى نصل ونتناول هذه الوجبه
بدون ان ننطق بكلمة واحده
.. لذا .. في آخر أيامي في المنزل
أرادا والدّي الذهاب لذلك المطعم
.. وفكرت . تعلم . أني كبيره
اعني . لن يكون بهذا السوء؟
.. حسنا . بعد قضمتين من لفافة البيض
كنت اشتكي من عملي
وأمي قاطعتني بأبتسامه ... وقالت
لماذا لم تصبحي محاميه مثل قريبتكِ ترودي؟
... والطريقة التي تكلمت بها
... بيت . أقسم . أنا
لم استطع تناول بقية طعامي رحلت خارجه من الباب
اعتقدت ان ترودي معلمة - بالفعل -
مارست المحاماه لسنتين ومن ثم استقالت
وهذه حقيقة أمي تعرفها
حسنا . فهمتكِ فايلوت
لاأحد يضغط علينا مثل العائلة - وعندما يفعلون ذلك -
يتبخر كل نضج نتحلى به
وهذا يجعلنا عنيدون وغاضبون اثنى عشر عام
هل تطلبين مني أن أنضج؟ - لا -
أنا أقول
.. انك يمكن ان تشفي12عام
من خلال مسامحة فرانسيس
على كل الأشياء الفظيعة التي فعلتها
تعرف انها خذلتك - انها لاتعرف انها فعلت اي شيء سيء -
تحدثت معها . بيت
لماذا فعلتِ هذا؟
لأنك زوجي
لأنه معرفة لو القليل عنها
وعن ماضيك . يساعدني لأفهمك بشكل أفضل
انا أعلم ان هذا صعب - إذا أردتِ بعض السلام مع الآباء -
لماذا لاتبدأين مع والديك؟
لم أراكِ قط ترفعين الهاتف لمكالمتهم - ... نعم . أجل . هذا صحيح . أنا أطلب منك فعل أشياء -
لم اتمكن أنا نفسي من فعلها ... لكن فقط لأن
هذا لايبدو عدل . لايعني اني مخطئه
إذا كان بمقدرتك مسامحة فرانسيس
فلن تكون قادر على التأثير عليك بعد الآن
هي كما هي . وأنت كما أنت
والشيء الوحيد المهم
هو كيف ان تمضي قدما في حياتك
لكن هذا راجع لك انت
تحدثت الى باتريك
و؟ - ... يريد عملية فتح الجمجمة لأنه يعتقد -
.. ان جده لن يحبه بعد الآن
اذا لم يعد يعزف على البيانو - لكن جده طلب العملية الأقل خطوره -
الطفل الذكي هو الذي يفهم الحقيقة الكامنه وراء الكلمات
والآن هو يتخذ قرار حياة أو موت
بناء على خوفه - الكثير من الناس هكذا يتخذون قراراتهم -
لكن هذا خطأ
كوبر . دينس ربى هذا الطفل لوحده
لمدة كم . عشر سنوات؟ - نعم . أعلم . لكن -
لايمكن ان تكون علاقتهم ضعيفة
انظري . اعرف ان رؤيتك لي مع مارلا . صدمة
اعلم ان كلتاكما فهمتم بعضكم خطأ
لكن لو أعطيتها الفرصة ... اعتقد انكِ سترين انها
حقاً نوعا ما شخصية مذهلة - انها عاهره -
حسنا . اعرف . انها لم يعجبها كتابك - لقد هاجمتني . شيلدن -
ايجب ان يكون العالم كله يحبك؟
هل حقاً انت منعدمة الثقة الى هذه الدرجة؟ - ... تعلم . شيلدون . جدولي -
مزحوم نوعا ما . بسبب بيت ووالدته
ومراهقات على وشك تدمير حياتهم
ليس لدي الوقت لهذه التفاهه مرحباً
نأسف لتأخرنا
حسنا . اذاً . هذه الحضانه هذا واضح
لذا بعدما يولد أطفالكما . سيجلبونهم الى هنا
ليتم تنظيفهم . وعمل بعض الفحوصات لهم
إلا إذا . تعرفين . قطعوا بطنك وانتزعوهم
لقد قرأناه - وبعد نحو الساعة -
سيحضرونه الى غرفتكِ . لترضعيه
هل تألمتي . عندما تلك السيده المجنونة . انتزعته منك؟ - حسنا . مرة أخرى . حديثنا ليس حول . دكتوره ترنر -
هذا بشأنكم . وكيف حياتكم ستتغير - حسنا . هذا ليس عدل -
انها تقول لنا . أننا أخفقنا . ولكن في الواقع - لم يقول أحد ذلك -
الو . هل كنت نائم ليلة أمس؟
نامت مع تقريبا رجلين ولم تستعمل اي حماية حتى
ولم تعرف حتى من هو الأب - هي . انها هنا واقفه -
على اي حال . انت حتى لم ترغبي بطفلكِ
على الأقل نحن نريد أطفالنا - .. أوه . تحملون من مركز . وتحبونهم -
هذه أنانيه . وصبيانيه
فايلوت . هذا يكفي - لا . لا . شيلدون . أريد مساعدة هؤلاء الفتيات -
لكني لن أقف هنا . واتعرض للأساءه - حسنا . من فضلك . فقط أرحلي -
ماذا يحدث؟
كأن شيء يتمزق داخلي
نحتاج لنقالة هنا . من فضلك اتصلي بوالدة كيسي
.. لا . لا . لاأحتاج أليها . فقط ليزا
آه . مالذي يحدث؟ - حسنا . حسنا . انت تنزفين من الداخل -
وطفلك بخطر . ويجب ان يخرج منكِ . الآن
ياألهي . هذا مثير للأشمئزاز
الولادة ليست الجز الصعب
الألم . زائل
أما المسؤوية . دائمه
ليس هذا ماتوقعته . اعني انظروا الى كيسي
هذا فوق أحتمالها - كل شيء سيكون على مايرام . كل شيء سيكون بخير -
انا هنا من اجلك . وسنستمر بالعمل معاً
لا . لاأستطيع فعل هذا
هل هذا لوكاس؟
لطالما فكرت . انه خطأي
لو كنت ابن جيد . عندها لن تشربي
لو كنت صبي صالح . لربما أحد الرجال .. الذين تجلبينهم الى المنزل
سيبقى أكثر من مجرد يومين
... لكن . بعدها رزقت بلوكاس
... حبي اتجاهه . انه فقط
غير كل شيء
كيف أمكنكِ عدم الشعور هكذا اتجاهي أنا وآدم؟
كنت سكرانه معظم الوقت
وبسبب المخدرات
... تعرف . بعد مضي وقت
الشخص الذي كنت عليه .. فقط يختفي بسبب المخدرات
بيت . أنا جداً آسفه
لاأعرف مالذي يجب ان أفعله لأعوض مافعلته بك
ربما لاأستطيع فعل شيء
لكن أنا أحبك
هل فات الأوان للبدء من جديد؟
لوكاس . هذه فرانسيس
انها جدتك
اهلا . انت صبي كبير
'انه يشبهك
مرحباً
بيت . دقيقة من وقتك؟
لقد رأيت الأشعة
والأضرار التي لحقت قلبها جدا كبيره
لا يوجد شيء يمكننا القيام به ، بيت. أنا آسف
ماما؟
كم تبقى لديها؟
حسنا . انها في خطر الإصابة بصدمة قلبية
.. انها لاتستجيب ل - سام . كم من الوقت؟ -
ليس طويلاً
طلبتي رؤيتي؟
اريد التحدث معك بشأن باتريك
توقعت هذا
انه يحتاج لعملية
اي واحده منهما . لكن يجب ان يجري جراحة
لذا يجب ان تتخذوا القرار
.. لأن ورمه سيستمر بالنمو
اتحبه؟
أكيد انك تحبه
فقط لأني لا أنطق بها . لايعني اني لاأحبه
أو أن باتريك لايعرف هذا - انه لايعرف -
اعني . ألا ترى هذا؟ أنه مرعوب
ان العلاقة التي تربطه بك هي الموسيقى
انه مستعد ليشل نفسه
لأنه يخشى انه من دون البيانو
لن تتواصل معه بعد ذلك
يجب ان تخبره انك تحبه
يجب ان تنطق بها
واذا نحن لم نتمكن من فعل شيء
سسيموت
لاتجرأي على محاضرتي عن الموت
.. يوما ما ستصلين لمكان
يكون فيه أكثر الناس الذين تحبينهم موتى
وهذ . دكتوره شيبرد . هو المرعب
في خسارة زوجة بسبب سكته دماغية
وبعدها ابنك . في حادث سيارة
أفهم معنى الموت
لكن الذي لست أفهمه هو .. لماذا كل أحساس
يجب ان نظهره
اذا كان الحب موجود . ستعرفين
عندما كنت صغيره . أبي قتل أمامي
والذي ساعدني على الأستمرار هي أمي
كل ليلة قبل النوم
تقول لي تصبحين على خير . أحبك
سأراكِ غداً . ولم يكن هناك اي ألتباس
ليس هناك شك في أنها تحبني
بما فيه الكفاية عنهما الأثنان
وانها في غيابه . ستكون موجوده من أجلي . دوماً
من فضلك . فقط تحدث اليه
إذا باتريك يريد العملية . اعمليها
فكرت انك .. لماذا لم تلبس ثيابك؟
لن أذهب اليوم
هل سترى والدتك؟
ربما . لاأدري
لاتريد فعل هذا
أعفني من نصيحة الفرصة الضائعة
السفينه ابحرت منذ زمن طويل
ماذا . هل ستدير ظهرك الآن؟
انظري . لم أحصل على الأم التي اردت
لم أحصل على الأم التي استحق
وهذا أغضبني لدرجة . تمنيتها ان ... تموت
تمنيت ذلك
لكن أمس . لعدة دقائق
... كان مثل
موتها كان سيكون أسهل قبل ذلك
... لكن الآن انه
الآن موتها يؤلم
... لأنك رأيت لمحة
.. لما كان سيحدث بينكما
لو كانت الأمور مختلفة
آسفه . بيت . هذا سيؤلمك
اعني . ليست هناك طريقة لتفادي هذا
يجب ان تحس بهذا
.. لكن ربما هذا الألم هو شيء جيد
لأنه يعني . انه في مكان ما داخلك
لايزال يريد التواصل مع فرانسيس
والآن هي تريد ذلك ايضاً
اعني . قد يكون هذا بعد مرور عقود من الزمان؟
... نعم . لكن
ربما أولاءك المرضى الذين .. تواسيهم
حينما يتوفون
ربما هم تمرين لك .. لكي تساعد والدتك الآن
في هذا الزمان والمكان
اتظنين انه سيأتي؟ - لاأعرف كوبر -
لكن ربما سيأتي
انت جاهز؟
جدي لن يأتي . دكتور فريدمان
اخبرتك . كل أهتمامه هو حول عزفي فقط - ... لما لاأرافقك -
لست مضطر ان تذهب الى هناك لوحدك - .. لن أكون وحدي -
معي الدكتوره شيبرد - حسناً -
آسف لقسوتي عليك في المستشفى
لكن الكتاب غير كثيرمن الأشياء . بالفعل
لم أكن أحتاج لأن تنقذني من ذلك الموقف هناك - بل أحتجتي -
.. انظري . لاأريد ان يكون هناك خصومة بيننا
.. كان فكرت بهذا قبل ن تنام مع
هذا ليس حول مارلا
تعرف ماذا؟لنكون مهنيين
حسنا . رأيي المهني
انتِ لستِ في وضع يسمح لك بمساعدة تلك الفتيات الآن
لكن أنا مازلت تلك الطبيبة السابقة
وربما أفضل . في الواقع .. لكن
ماذا يفترض ان أفعل؟
لديك شيء لتقوليه . وقلتيه
هذا صحي من أجلك . وسيساعد الكثير من الناس
لكن هناك ثمن يجب دفعه لذلك
وهذا هو الثمن مايحدث الآن
وانا آسف ، لكن هذا مجرد حقيقة واقعة
يجب ان أحفز مزيد من المناطق في دماغك
لكي أعرف اين سأقطع بأمان
فقط استمر بالعزف . حسنا . باتريك؟
اي طلبات تريدين؟
اعتقد الشخص الذي مفتوح دماغة
يحق له الأختيار
ماذا يحدث؟
لابأس . الآن فقط عرفت ان هذه المنطقة يجب ان لاألمسها
حسنا . باتريك . سأبدأ بالقطع الآن انت مستعد؟
باتريك ، أنت بخير؟
اتمنى لو كان دكتور فريدمان محق
تمنيت لو حضر جدّي
لنبدأ
♪
اين هو . اين باتريك؟
انه يخضع الآن للعملية
كان يجب ان لاأوافق على العملية
.. فكرت اني لو منحته مايريد
سيعرف شعوري اتجاهه
... لو حدث اي شيء . وفقدت فرصتي
ربما لم يفت الآوان بعد
أحبك
ماذا يحدث؟ - دكتوره شيبرد . لاأحس بيدي -
دكتوره شيبرد؟ - هناك نزيف في الدماغ -
حسنا . أفعلي شيئا لست مستعد لفقدانه
احتاج لشفط هنا
♪
أنا السبب
توقف
لا . لا . هذا بسبب ماأعطيتها
اعني . كنت فقط أحاول - كانت مريضة لفترة من الوقت -
والآن حان وقتها
♪
لاتخافي . انا هنا
♪
كلانا هنا
شكراً
لابأس . أمي
ستكونين . بخير
♪
لا . لا . لا
♪
لماذا خرجنا؟
دكتوره شيبرد . تحتاج لأن تركز
لقد تأخرت . تأخرت
مهما سيحدث . باتريك يعرف انك تحبه
انه في غرفة الأنعاش اصيب بنزيف في الدماغ
اضطررت لأستئصال الورم الدموي
لكنني تمكنت من السيطره على النزيف
واستأصلت الورم بالكامل
شكرا . شكرا جزيلاً
هل سيتمكن من المشي؟
لن نعرف حتى يخف التورم
.. مع قليل من الحظ . يمكن ان
يكون هناك ضعف في ساقه
لكنه سيتمكن من العزف مثل السابق .. وهذا يعتبر
نجاح للعملية - ايمكن ان أراه؟ -
بالطبع
كيف يمكن ان تقولين هذا نجاح للعملية
وهو سيكون مشلول؟
هذا هو النجاح
كيف حالك؟
ليزا لم ترجع ابداً
جيمي اتصلت
ستعرض طفلها للتبني
ياله من اتفاق
هل زارتكِ والدتك؟
لتنتقدني وتصرخ علي
لن تأتي ابداً
كيف يمكن ان اعمل هذا لوحدي؟
انا كلياً لوحدي
هل فكرتي بأسم؟
بن
حسنا . انت لستِ لوحدك معكِ بن
أنا خائفة
حسنا . يمكننا ان نعمل على هذا
قرأت كتابك بالكامل
و؟
لاأستطيع ان أصدق مامررتي به
لابد انه كان صعب جداً عليك
نعم . تعرفين . كان صعب
... لكن
تعرفين . تجاوزت الأزمة
.. عندما رأيت كيسي
وذلك الصغير يخرج منها
وفجأة أصبح حقيقية
... مثل
اشعر اني فعلاً أخفقت
انظر الى أمي . وهي تحاول ان تكون لطيفه
لكن لديها بالفعل ثلاثة أولاد
لاتحتاج لطفل آخر
حسنا . هذا لن يكون طفلها سيكون طفلك
أعرف
لكني .. أحتاجها
أنا حقاً أحتاج أمي
.. ورؤية كيسي . أنا فقط
عرفت اني سأحتاج لبعض المساعده
ولاأريد ان اكون عبء
أمي لاتستحق مافعلته بها
... حسنا . أسمعي
العائلة ... علاقة صعبة
هذه هي الحقيقة
لكن والدتك ستتفهمك
لأنها تعرف بالفعل مأسأحاول قوله لكِ
.. انه من هذه اللحظة
تركيزك يجب ان يكون في رعاية ابنك أفضل رعاية
... لهذا
تركت ابني مع والده
... لأني لم استطع الأعتناء به و
وهويستحق رعايه أفضل
مثلما قلتِ في الكتاب
مثلما قلت في الكتاب
لاأعرف ان كنت أود الأحتفاظ بهذا الطفل
ربما اريد الأحتفاظ به لكني لست متأكده بعد الآن
لكنني لا أعرف كيف اتحدث مع أمي حول هذا الموضوع
حسنا ، لماذا لا نتحدث معها كلانا؟
أليك الأمر . أنا لاأعرف والدك
وربما عندما كنت طفل مولود
نظر أليك وتمنى لو كنت آندي
'لأن في الحقيقة الأطفال يشبهون بعضهم
جميعهم حليقوا الرأس . وآله للبكاء
لكن منذ لحظة نموك كنت تنمو وانت كوبر
وليس طفل بديل طفل آخر
ماذا فعلتي؟
أوه . أوه
لايمكنك التخلي عن الأشياء التي تحبها
ابداً
اذهب
♪
كل ماأقوله ان فايلوت عانت الكثير
كشفت نفسها في هذا الكتاب
وانتِ كتبتِ تعليق قاسي
والكتاب بالفعل يسبب لها مشاكل مع المرضى
وبعدها رأتكِ معي - وماذا في ذلك . تفاعلي مع فايلوت مهني -
وتفاعلي معك شخصي
لاأرى الصراع هنا
إلا إذا كانت علاقتك بفايلوت شخصية
حسنا . نحن زملاء عمل
... انظر
تعجبني . شيلدون . كثيراً
.. لكن لاأريد الكفاح
للحصول على ولاءك أو عاطفتك - لم أطلب منكِ الكفاح من أجلي -
لا . لكن على مايبدو أنا أطلب منك الكفاح من أجلي
ولايعجبني هذا الشعور عندما تكون معي
يهمك اكثر مما تفكر فايلوت بنا
اتصل بي - أوه . بربك -
لا
♪
ماتت
أنا آسفه
♪
كان صعب جدا على آدم
... حسنا . تعرفين . انه
امضى كثير من السنوات في الواقع وهو يتحدث معها
.. أكثر مني . لذا
يمكنك ان تترك مابيدك . عزيزي
الجنازة ستكون في منزله
بيت - لاأعرف اذا كانت تريد حرق جثتها أو دفنها -
ربما آدم يعرف . أنا - بيت -
♪
♪ترجمة الفيلسوفه
♪