أين كنتَ؟ - أتصيّد وأجمع الثمار -
،(اسم الضحيّة هو (تيموثي هارتلي قتل الليلة الماضية في وقتٍ ما
أطلق عليه النار في صدره، ثم شُقّ حلقه - ساحر -
بطاقة هويّته تقول أنّه يعيش على بُعد (مائة كيلومتر من هنا... (هيلزبورو
لا أدلّة على ما كان يقوم به هنا
(يقول الشريف أنّ سيّارة (هارتلي ،على الطريق
سأتحقق من ذلك - حسناً -
هل ستخبرينه؟ - تخبرني ماذا؟ -
(أرسل مكتب الطبيب الشرعي (ستاينر - الد.(ستاينر)؟ -
،(نعلم جميعاً كم تحبّ السخرية من الد.(ستاينر لذا لا تفعل، إتفقنا؟
لا أعرف ما تتحدّثين عنه
لا تلاطف نفسكَ على حسابه - من هذا الطريق؟ -
(صباح الخير يا (ستاينر
تبدو نحيفاً - (جاين) -
قاتل مراعٍ لمشاعر الآخرين بغرابة
شُقت حلقه بعد إردائه لإخراجه من حالة بؤسه
تراجع ثلاث خطوات إلى الخلف، من فضلك
ماذا؟
حافظ رجاءً على مسافة ما لا يقل عن ثلاث خطوات من الجثّة
لماذا؟ - (لأنّ هذه الجثّة ليست ضمن منطقة (جاين -
ولن يكون ملعباً لكَ
أنتَ لن تلمسه أو تشمّه أو تضع ورق اللعب عليه، أو تستعيره لإستجوابه
،إذا فعلتَ ذلك، فسوف يبعدكَ النائب مفهوم؟
هذا قاسٍ بعض الشيء، صحيح؟ - لقد دفعتني إلى تدابير يائسة -
حسناً، أنا مجرّد نكرة إذا لم أكن أحترم زملائي محاربي الجريمة
ولكن أستطيع أن أرى كلّ شيء أحتاجه من هنا على أيّ حال
حقاً؟ - "أجل" -
ما الذي تراه بالضبط؟
،إنّه غني، ولكن ليس مصرفيّاً. شيء أكثر عدوانيّة، أسهم أو ما شابه، سكّير إجتماعي
،رفع كمّية السكر قليلاً في الآونة الأخيرة لأنّه تحت بعض الضغط
ومسجّل مستقل، على الرغم أنّه يصوّت ،للجمهوريون دائماً
،وقدر المال الذي لديه زوجته تحوز أكثر منه
مثير للسخرية - لقد إختار الشرّاب والحذاء عديم الذوق -
وهي إشترت أزرار أكمام القميص الفضيّة
هذه تخمينات. كأنّك ستقول أنّه كان سيقابل رجلاً غريباً طويل القامة
،ذلك غير محتمل أيّها الطبيب إنّه ميّت
وبالمناسبة، يبدو أنّ هناك شيء في جيبه الأيمن الأمامي
أنتَ على وشك أن تفكّر... ما هذا؟" "كيف تمكّن (جاين) من فعل ذلك؟
كيف فعلتَ ذلك؟
هناك أشياء أكثر في السماء والأرض" "يا (هوراشيو)، من الحلم في فلسفتكَ
حسناً. لقد خططتَ لذلك
طلبت من أحد النوّاب أن يتّصل بكَ حينما يستلم (ستاينر) أيّ قضيّة
وبعدها طلبت منه أن يخبّىء الملاحظة
تلكَ نظرية سخيفة
أتعلم، هذا يعني إعتذاراً آخر في مكتب الطبيب الشرعي
كلاّ، كلاّ. (ستاينر) يحبّ لفت الإنتباه - ليزبن) تتحدّث) -
ماذا حدث؟ أين هم؟
سرقة. رجلان في شاحنة صغيرة أوقفا سيّارة الطبيب الشرعي
وأحتجزوهم - ماذا سرقا؟ -
إسمعي هذا... جثّة الضحيّة - جثّة (هارتلي)؟ -
هذا صحيح. لقد حاول (ستاينر) إيقافهم - (صدّقي أو لا تصدّقي - د.(ستاينر
،(عميلة (ليزبن ليست سيئة كما يبدو
،إذهب لفحص نفسكَ وبعدها تعال للتحدث إلينا
جاين)، هل فعلتَ هذا؟) خدعة آخرى؟
لا علاقة لـ(جاين) بأي من هذا لا علاقة على الإطلاق
لم تفعلها، صحيح؟ - بالطبع لا -
أتقسم بذلك؟ - أجل -
اللعنة. من الذي يسرق جثّة؟ - مثير للإهتمام -
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الثـالث - الحـلـقة الـ 18)) ((بـعنـوان : المـيــل الأحــمــر)) ((تـرجمـة : عـمـاد عـبدالله))
الشاحنة الصغيرة... متوقفة على الجانب كان هناك رجلان، على ما يبدو يعملان على المحرّك
أشاروا إلينا للتوقف لأجل مساعدة، حسبما ظننا وبعد ذلك أخرجوا أسلحتهم
هل تستطيع أن تصفهم؟
،كلاهما كان أبيضاً، أظنّهما أقصر من 6 أقدام لا يمكنني معرفة أكثر من ذلك حقاً
كانا مقنعان، ويرتديان سترتين ونظارات شمسيّة أحدهم ذهب إلى الشاحنة وأخرج حقيبة الجثّة
...والآخر الذي كان يحرسنا ذهب لمساعدته هذا... عندما تدخلتُ
أحمق - لأوّل مرّة، أتفق معكَ -
وضعوا الجثّة في الشاحنة... وذهبوا
لمَ سيفعل أيّ شخص هذا؟ - لا نعرف حتّى الآن. ما زلنا نحقق -
يجب أن أردّ على هذا الإتّصال. أنا آسفة (شكراً لكَ على وقتكَ د.(ستاينر
بالطبع - ليزبن) تتحدّث) -
(وداعاً مرّة أخرى، سيّد (جاين - لم يكن خطأك -
عفواً؟ - كان بحوزتهم أسلحة -
أسلحة كبيرة مخيفة لا يوجد شيء يمكنكَ أن تفعله
،الجثّة مسؤوليتي هي سبب وجودي هنا
الآن ليس لديّ أيّ سبب أو مسؤوليّة
لا يوجد شيء أستطيع فعله لا أتوقع منكَ أن تفهم سبب شعوري بالفشل
لأنّه كذلك - أتريد فنجاناً من الشاي؟ -
لا أظنّ ذلك
إفعل ما يناسبكَ
(أحبّ الكنيسة الصغيرة في (يونتفيل إنّه طريق طويل ليعبره الضيوف
ماذا عرفت عن متنزّه (فاندرمير)؟ أحبّ ذلك المكان
أفهم
حسناً، أظننا سنستمرّ بالبحث أحبّكَ. وداعاً
...(متنزّه (فاندرمير
جميل لحفل زفاف فلقد عشتُ هناك
،هناك منزل جمعيّة (كويكر)، سيكون ممتازاً ولكن لا أظنّهم يسمحون بحفلات الزفاف
إنّه صعب جداً على أرضيّة نباتيّة - ماذا لدينا عن (هارتلي)؟ -
كان (جاين) محق كان مموّلاً
يدير صندوق إئتماني "يدعى "صندوق إتش في وايلدر
(لكن عائلة زوجته لديها المال الحقيقي. تدعى (كوك - عائلة (كوك)؟ -
أجل، أظنّ ذلك (اسم الزوجة (بيريجرين
،سأتعامل مع العائلة إذهب وتحدّث مع الناس الذين يعمل معهم
أيّ شيء حول الجثة المفقودة؟
،عثر الجنائيّون على بصمات غير صالحة للإستعمال ولا شيء من آثار الإطارات في مسرح الحادث
لمَ يسرق جثة هامدة؟ لأيّ غرض سيستخدمها؟
لا أعرف
إذهب وتحدّث مع الرجلين الآخرين (اللذين كانا مع (ستاينر
وأحصل على أيّ تفاصيل حول اللصوص أو الشاحنة
،يا (فان بيلت)، إبحثي عن أيّ جرائم مماثلة ،جثث سرقت من المستشفيات
من سيّارات الإسعاف، أيّ شيء - (حظاً سعيداً مع آل (كوك -
أجل، لا شيء مثل إخبار الناس أنّ أحبّائهم قد ماتوا، وبالمناسبة، فقدنا الجثة
(كوك مانشين) (هيلزبورو)، (كاليفورنيا)
لا شيء من هذا منطقي
آخر مرّة تحدّثتُ فيها إلى (تيم)، كان يقول لي نكتة غبيّة سمعها في العمل، سعيدة كما يفترض
من المسؤول أيّتها العميلة؟ زوج ابنتي لم يختفي تماماً
شخص ما مسؤول من؟
سيّدتي، لا نعرف حتّى الآن نحن نفعل ما بوسعنا
ليس جيّد بما فيه الكفاية - !أمّـاه -
عزيزتي، عندما يقولون لكِ أنّهم يفعلونه أفضل ما بوسعهم، فهذا بالضبط ما لا يفعلونه
يا له من منزل جميل
من أين حصلتِ على المال لشرائه؟ - عفواً؟ -
الملالي. الأساس. الشيكل. الدولارات - ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟ -
من الواضح أنّه شيء أنتِ محرجة حوله
شمندر السكر - شمندر السكر؟ -
جدّي زرعها
أحبّ شمندر السكر (ليس هناك عيب فيه يا (إليزابيث
سيّدة (هارتلي)، لقد وجدنا جثّة زوجكِ على بُعد مائة ميل من هنا
أيّ فكرة عمّ كان يفعل هناك؟ - كلاّ، على الإطلاق -
أكان هناك أيّ شيء خارج عن المألوف يحدث في حياته؟ مشاكل في العمل؟
تغييرات في جدول أعماله؟ - ...كلاّ، فقد بدأنا -
بالتحدّث حول تكوين عائلة قبل فترة قصيرة
هاكِ يا عزيزتي
...إذا لم يكن هناك المزيد من الأسئلة الأخرى - لم تحبّ زوج ابنتكِ، أليس كذلك؟ -
وجدتِه شعبي بالرغم من إدّعائه العمل وأنتِ... أنتِ خائفة
إختفاء الجثّة يؤثّر بكِ بطريقة محدّدة للغاية فما هو السبب؟
هاريسون)، هلا أريتَ زوارنا طريق الخروج)
شكراً
(مكتب وايلدر للتمويل) (بالو ألتو)، (كاليفورنيا)
يا ربـّـاه لمَ تحدثُ هذه الأمور؟
منذ متى أنتَ والسيّد (هارتلي) شركاء؟ - خمس سنوات أو نحو ذلك -
كلانا كنّا راغبين في التمويل ذلك عرض بشكل سرّي أدوات ماليّة
التمويل الإئتماني - ما نقوم به معقد جداً -
لا أريد أن أثقل عليكَ بالتفاصيل
حسبما أفهم، أنتَ تعتمد على إستراتيجية إستغلال إنعكاس النزعات
من تيّار معاكس للمعدّلات المنخفضة، أهذا صحيح؟ - نعم -
ماذا فعل السيّد (هارتلي) للتمويل؟ - طوّرها. صمّم استراتيجيّة -
مشهود له بالعبقريّة الأفضل
تمويلات كالتي لديك يمكن أن تفقد الناس الكثير من المال
أيّ مستثمرين غاضبين؟ - لا، لا، لا -
في الآونة الأخيرة، كان لدينا عوائد ممتازة - ماذا عن العمل؟ ألديه أيّ مشاكل هنا؟ -
محبوب" هي الكلمة"
ماذا عن مشاكل في البيت؟ - (كلاّ، لقد (تيم) عشق (بيريجرين -
كان من الكشافة. لن يعبث ولن يفكّر بذلك حتّى إنّه... سهم مستقيم
أفهم
الإستقامة
،(إذن لا شيء جديد من الرجال الذين برفقة (ستاينر ولكن قد لا أكون أهدرتُ الرحلة تماماً. أحضرتُ كعكاً
وجدتُ شيئاً
ثلاث جثث أخرى سرقت من مركبات كانت تغادر مسارح الجرائم
على مدى الأشهر الستة الماضية - من إستلم هذه القضايا؟ -
(نحن إستلمناها. مرحباً يا (ريغسبي - أولافلين)، ما دخل المباحث الفيدراليّة بهذه القضيّة؟) -
إنّه أمر بين الولايات، أحد الجثث (أخذت إلى ولاية (نيفادا
ألديكم نظريّة؟ - أجل -
نظنّ أنّ الجثث تباع في بنوك الأنسجة
بنوك الأنسجة؟ - ،إنّهم يحصدون العظام والأنسجة من الجثث -
ثمّ يبيعونها لمؤسسات الإمدادات الطبيّة
من المفترض أن تحصل على إذن من العائلة لبيع الجثة، ولكنّهم تخطوا هذا الجزء
وبنوك الأنسجة منتظمة، على الأرجح أنّ هؤلاءِ اللصوص يعملون في مراكز الجنازات
إنّها توفر الجثث لبنوك الأنسجة - لقد أعددتُ قائمة بمراكز الجنازات في المنطقة -
يمكننا أن نبدأ في ذلك - عظيم -
،يا (ريغسبي)، رئيستي طلبت مني القدوم لأنني عملتُ مع المكتب من قبل
ما أقصده أنني لا أحاول إعتراض طريقكَ - لم أكن أظنّك تفعل ذلك -
حسناً، جيّد - حسناً -
د.(ستاينر) حسبما أفترض
ما الذي أعادكِ مجدداً؟
أخبار جيّدة، في الواقع
تمّ استرداد كمية صغيرة من الدم من التراب تحت الجثّة في مسرح الجريمة
يحتوي على حمضين نوويين مختلفين - تعرّض القاتل للقطع أيضاً -
نعم، ربّما أثناء إستخدام السكين على الضحيّة
،لا يوجد ما يكفي من الدم لتحديد الهويّة ولكن قد يكون هناك المزيد على الجثة
مثير للإهتمام. لمَ أتيتَ لتخبرني بذلك شخصيّاً بدلاً من الإتّصال؟
أودّ أن أساعد بأيّ طريقة، إذا كنتً موافقاً
حسناً دعنا نذهب لنعطيكَ سلاحاً، هلا ذهبنا؟
أمزح. مرحباً بكَ هيّا
،(أنظري بتمعّن يا (ليزبن لدينا زائر
د.(ستاينر)؟ هل أستطيع مساعدتكَ؟
...حسناً، في الواقع - سينضمّ (ستاينر) إلينا لبعض الوقت -
حسناً
ما كلّ هذه الفوضى؟ - أنّه تقويم (هارتلي) وسجلاّت هاتفه -
نصنع قائمة بأسماء الأشخاص الذين قابلهم قبل وفاته
عمل مكتبي
نحن بحاجة لمعرفة ما هو السرّ الكبير - أيّ سرّ كبير؟ -
أجل، أيّ سرّ كبير؟
السر الكبير والغريب الذي لا ترغب الأرملة ،وشريكه ولا الجميع بإخبارنِا عنه
لأنّ ذكره مخجل للغاية - يا له من أمر مضحك ذكركَ لذلك -
كان لديه موعد كلّ أسبوع بدون أيّ وصف
الخميس في الـ2:15 إلى الـ3:30 - لا اسم، ولا عنوان - مثير للإهتمام
عمل مكتبي، صحيح؟ - عذراً، فمحدد المواقع بسيارته قد يكون به العنوان -
نعم، قد يكون - أترين؟ مفيد بالفعل -
(الجادّة 2729 من طريق (هيلفيو
(هذا هو العنوان في محدّد المواقع عند (هارتلي
حسناً، ما هي اللعبة مع (ستاينر)؟ -
لا توجد لعبة - ماذا يفعل هنا إذن؟ -
ماذا يفعل أيّ واحدٍ منا هنا؟
نحن لا نجلب الضيوف في التحقيقات - ربّما علينا ذلك. فهناك لغز مختلفة بكلّ قضيّة -
...حسناً، إذا كانت هذه خدعة
ليست كذلك. لقد طلب أن يأتي معنا وقلتُ أنّ بإمكانه ذلك، حسناً؟ هذا كلّ شيء
...نحن نبني الجسور، ونصلح السياج - حسناً -
زرع البذور... وضع الأسس - حسناً -
إنّه مبنى طبّي، ذو طوابق أطباء أسنان، ولكن الأغلب أطباء نفسيّون
كيف تعرف لمن ستتحدّث؟ - أيّ إتّصال من سجلاّت هاتفه إلى هذا العنوان؟ -
كلاّ، ولكننا نستطيع التحقق من سجلاّت المدفوعات المصرفيّة
نحن في حاجة لمذكّرة لأجل ذلك أفضّل أن نبدأ بالطرق على الأبواب
،سنحتاج إلى مزيد من الناس عليكِ إيضاح ذلك مع المشرف
!حسناً، ليخرج الجميع !إلى الخارج
!هيّا! هذا ليس تدريباً
(يا إلهي، (جاين لمَ تفعل مثل هذه الأمور؟
جميعكم
مرحباً، أيتّها السيّدات والسادة
(اسمي (باتريك جاين أنا من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
نحن نبحث عن الطبيب (الذي كان يعالج (تيموثي هارتلي
،أعلم أنّ لديكم قاعدة السريّة بين الطبيب/المريض دعونا لا نقلق بشأن هذا الآن
هلا رفع طبيب (تيموثي هارتلي) يده أو يدها؟
إرفعوا أيديكم
،أعرف أنّه أحدكم ربّما إلى يمينك
ربّما إلى يسارك إرفعوا أيديكم
حسناً، لم يرفع أحد يديه، فلا بأس ،لأنّي أعرف أنّه أنتِ يا سيّدتي
الشخص الذي نسعى إليه تقدّمي رجاءً
شكراً لكم جميعاً وعودواً لأعمالكم
ما اسمكِ سيّدتي؟
(الد.(وينديلين ماكورميك ولن أتناقش حول مرضاي
أو حقيقة أنّ أحدهم هو مريضي - (نحن نحقق بجريمة قتل (تيموثي هارتلي -
فلقد قتل الليلة الماضية - يا ربـّـاه -
حسناً
كيف عرفتَ أنني طبيبته؟
الجميع كان ينظر حوله لمعرفة من هو ولكنّكِ لم تنظري، لأنّكِ تعرفين
،عظيم. قسم المطافىء سأذهب للتحدّث إليهم
كان (تيم) في علاج نفسي لنحو أربعة أشهر
كان لديه تجربة صدمة أراد تخطيها - من أيّ نوع؟ -
أيّها العميل، أيمكنني الحصول على تأكيد منكَ بعدم البوح؟
إنّها مسألة حسّاسة بمن يحيطون به
لا يمكننا الوعد بأيّ شيء - حسناً -
قبل خمسة أشهر كان لديه تجربة إختطاف - عفواً؟ -
...ظنّ أنّه خطف من قبل كائنات فضائيّة
،حيث أخذوه إلى سفينتهم، وفحصوه وأطلقوا سراحه
خُطف من قِبل المخلوقات الفضائيّة رائـع
لقد رُفعتُ بواسطة ضوء إلى أقصى إرتفاع" "لم أستطع... لم أستطع أن أفعل أيّ شيء
...كنتُ" "لقد أُخِذتُ مباشرة إلى السفينة
لقد حدث ذلك عندما كان (هارتلي) عائداً (بالسيّارة من رحلة إلى (رينو
وجدنا هذين المقطعين المسجّلين على جهازه المحمول الشخصي كنوع من المذكّرات للحدث
"...وعندما كنتُ على متن السفينة، كان هناك"
"كانت هناك كائنات من حولي"
"...صغيرة"
"رماديّة كالرماد"
وكان هناك واحد أطول بقليل بنفس اللون" "كانوا القادة، حسبما أعتقد
"...كلّ ذلك جعلني أشعر"
"جعلني أشعر كأنني ملموس"
"حقيقي جداً"
مجنون - يبدو صادقاً بالنسبة لي -
مجنون مع خالص التقدير - لا أرى أيّ مؤشرات أنّه يكذب -
يمكن أن يكون حلماً قد عاشه أثناء حالة الوسن ،من شأن ذلك أن يجعلها حقيقيّة له
ولكنّها ليست حقيقيّة بشكل موضوعي - بالضبط. أنا أتفق معه تماماً -
آلاف من الناس يقولون أنّه حدث لهم لا يمكن أن يكونوا جميعهم مجانين أو كاذبين
أقول أنّكَ يجب أن تبقي عقلكَ منفتحاً لا يمكنكَ إثبات عدم وجود المخلوقات الفضائيّة
هذا صحيح - حسناً، المقصد هو -
أنّ الزوجة يجب أن تعلم حول هذا الموضوع
نحتاج للتحدّث إليها مرّة أخرى - أجل -
أين وصلنا في مطاردة الجثّة؟
لقد حددنا ثماني مراكز للجنازات، التي كان لديها لديها نظاق واسع في التعامل مع بنوك الأنسجة
(سوف نبدأ معهم، سنقسم المقابلات مع (أولافلين - حسناً، أعلميني بما تجدين -
حسناً - (راقبي السماء يا (غرايس -
أخبرني (تيم) بذلك في وقت حدوثه (قال أنّه إلتقى بهم في حقل خارج (أوبورن
حيث وجدنا جثته؟ - "أجل" -
ظلّ يذهب إلى هناكَ دوماً لم يخبرني عن السبب
أعني، كان يعلم أنّه ليس عقلانيّاً - لمَ لم تخبرينا هذا من قبل؟ -
،(تلقيتُ إتّصالاً من (آرت فيلا (شريك (تيم
أخبرني ألاّ أذكر ذلك، لقد ترجّاني وقال أنّه سيكون مدمّراً للأعمال
،أنتِ تصدّقين قصّة زوجكِ أليس كذلك؟
لهذا السبب كنتِ خائفة جداً عندما إختفت الجثّة فكّرتِ أنّ المخلوقات الفضائيّة خطفته
حسناً، حسناً
،إسمعوني لم يكن زوجي مجنوناً، إتّفقنا؟
لم يكن ليكذب عليّ حول شيء مثل هذا
هراء! عندما يخبركِ شخصاً ما شيئاً معارضاً للواقع، فإنّهم يكذبون، هذا كلّ شي
لا تبدئي يا أمّي
أيّها العملاء، زوج ابنتي كان سكّيراً أو متعاطي مخدّرات أو كليهما معاً
أما بالنسبة لهذا الهراء المُبالغ ...(حول الرجال من (المرّيخ
سيّداتي - كيف يمكنكِ قول هذا؟ -
!مثير للسخرية. سخيف - ...هذا من شيمكِ يا أمّي -
...لم أسمع أبداً مثل هذا الكلام الفارغ في حياتي
أنتِ منغلقة التفكير - لقد قالها بإبتسامة -
...أنتِ لا تعتقدين حقاً
سيّداتي، هذا يكفي
،إنتظر لحظة ما الذي تبحث عنه؟
نعم
أنتَ تحبّ الويسكي، أليس كذلك؟
نعم
كلاّ، لا يفترض بي ذلك
يفترض عليكَ حقاً
نخبكَ
أنتَ تعلم، أليس كذلك؟ - عفواً؟ -
تعرف أنني مريض
لمَ سيدعوني (باتريك جاين) من بين جميع الناس إلى منزل خيالي
ويضع كأس من الويسكي من الدرجة الأولى في يدي إذا لم يكن يعلم؟
لقد فقدتَ بعض الوزن... 8 باوند - نعم -
كلّ شيء واضحٌ على وجهكَ
أنتَ تتناول دواء قويّ أستطيع رؤية ذلك في شحوب بشرتكَ
نعم أنا أحتضر
...لديّ شهر على الأرجح، وربّما أقل
أنا آسف
شكراً على الإلهاء
...حسناً، إنّه جيّد دوماً لـ الإنشغال
هناك على الأرجح بعض السيجار الغالي الثمن في ذلك الصندوق هناك
...كلاّ، أنا
،لا أستطيع أيمكنني ذلك؟
حسناً، أنتَ محقّ
هذا سيجار جيّد
المرّة الوحيدة الأخرى التي كنتُ فيها بغرفة مثل هذه
كان لفحص رجل توفي بطريق الخطأ في وسط طقوس شهوانيّة
حسناً، أراهن أنّه مات بإبتسامة على وجهه
المعذرة
هل أستطيع مساعدتكَ؟
(أنا مغادر يا (هاريسون
(لمَ أخبرتَ (بيريجرين هارتلي أن تكذب علينا يا سيّدي؟
لم أخبرها أن تكذب
طليتُ منها عدم إثارة معلومات ليست ذات صلة معينة
ولمَ فعلتَ ذلك؟
،كان (تيم) الذكي وأنا أتعامل مع العملاء والإدارة
كان (تيم) الذكي كلّ شيء عن الثقة
إذا سمع المستثمرون عن تحقيقات حول المخلوقات الفضائيّة، فسوف أفقد تلكَ الثقة
أفترض إذن أنّك طلبتَ منه عدم الحديث حول هذا - باستمرار -
ولكن السيّد (هارتلي) كان يظنّ أنّ تجاربه كانت حقيقيّة
لابدّ أنّ أراد التحدّث عن ذلك
كان لدينا جدالات حول هذا الموضوع - جدالات سيئة؟ -
لم أقتل (تيم) لأنّه أراد نشر قصته المجنونة لعامّة الناس
يجب أن تتحدّث إلى مجنون الصحون الطائرة الذي قابله (تيم
،أنّهم أصدقاء منذ حوالي أسبوع وبعدها لم يُرد (تيم) أن يفعل معه المزيد
(أظنّه كان يحاول أخذ بعض المال من (تيم - ما اسمه؟ -
كيرك). هل تصدّق ذلك؟)
(نيوسوم كيرك)
أهناك أيّ طريقة تمكّنكَ من إبقاء هذا بهدوء؟
أشكّ في ذلك - 2.8مليار دولار من الأصول -
كنّا على وشك الإفلاس لأنّ شريكي كان يظنّ أنّه خطف من قبل رجال خضر صغيرون
رماديّون
ماذا؟ - الرجال الصغيرون. إنّهم رماديّون -
شكراً لكَ على وقتكَ. نقدّر ذلك
إنتهينا من إثنان وبقيَ إثنان أتريدين تناول بعض الطعام؟
هناك مهمّة أودّ أن أجريها إمنحني نصف ساعة. وسألحق بكَ
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ سأوصلكِ
لا ترغب في القيام بذلك - بربّك. ما مدى بُعده؟ -
إنّه بعيد قليلاً. لا بأس
أنّه أمر يخصّ الزفاف - أفهم ذلك -
،لمَ لا أوصلكِ؟ وسأشتري شيئاً للأكل ومن ثمّ سأبقى في السيّارة، إتفقنا؟
بالتأكيد
مرحباً
(أنا (أولافلين)، حاولتُ الإتّصال بـ(غرايس ولكن لم ترد
إنّها مشغولة - أين أنتَ؟ لقد وجدتُ شيئاً -
غاري وينيمان)، مدير دار الجنازة)
،ذكرتُ بنوك الأنسجة وأصبح شديد التوتر
سيّد (وينيمان)، هذين زميليّ من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
(العميلين (ريغسبي) و(فان بيلت
أذكر العميل (أولافلين) عمّ كان هذا يا سيّدي؟
بعض... الجثث قد سرقت وربّما تكون قد ذهبت إلى بنك الأنسجة؟
كلاّ، هذا تحقيق المباحث الفيدراليّة نحن نحقق في جريمة قتل
أنتَ لم تذكر شيئاً عن ذلك
أنا بالتأكيد لا أعرف شيئاً عن هذا - حسناً، آمل ذلك يا سيّدي -
بمثل هذه القضيّة، أيّ شخص ذو صلة حتى بأبعد صلة، فإنّه في مأزق كبير
أفضل شيء لحماية نفسكَ... هو أن تكون واضحاً جداً حول ما تعرف وما فعلته
...يا ربـّـاه
...نحن
،زوجتي أنجبت طفلة وكنّا بحاجة إلى القليل من المال الإضافي
...لذا بدأتُ ببيع الجثث لبنوك الأنسجة وكلها قانونيّة. فلقد حصلتُ على إذن في كلّ مرة
،لكن البنوك تريد دائماً المزيد من الجثث وأصبحت زوجتي حبلى مرة أخرى
إسمع، من الذي أتى إليكَ؟ - ابن عمّي. ليس شخصاً صالحاً -
،قال أنّه إذا كان تقاسمنا الأجور فسوف يقدّم لي الجثث، وبدون تصريح لازم
،جلّ ما فعله كان تسجيل الأوراق
وتقديم أسماء مزيفة - هل جلب لكَ جثة اليوم؟ -
لا، لا، لا، لا ولكنّه قد فعل هذا من قبل
مع دار جنازات أخرى (اسمه (أوين ميلينغ
...لم يكن لديّ - أين هو الآن، يا سيّدي؟ -
قضى (ميلينغ) فترة سجن بتهمة الإعتداء والسطو المسلح، وخطف شاحنة
عمل بوظيفة نقل بالشاحنة (مع صديقه (جيم ماثيوز
كلاهما على إطلاق سراح مشروط أدين (ميلينغ) بـ15 سنة، و(ماثيوز) بـ12 سنة
يعرفون أنّهم إذا بلغ عنهم، فسوف يقبض عليهم مجدداً. إنّها أوقات جيّدة
أوين ميلينغ)؟) مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
نريد التحدّث معك حول عمليّة السطو في هذا الصباح
،أريد إيضاح بعض الحقائق بشكل مباشر تعال إلى المكتب، ويمكننا التفاهم
جيم). إنّهم الشرطة)
جيم ماثيوز)؟) - نعم. ما الأمر؟ -
يقولون أنّ هذا حول بعض السطو هذا الصباح
ماذا في ذلك؟ كنّا هنا - هذا صحيح. كنّا هنا طوال اليوم -
حسناً، لا زلنا نريد التحدّث معكَ - أنزل يديكَ من جيبكَ الآن -
وضعها حيث نستطيع رؤيتها - لقد سمعته. إفعل ذلك الآن -
!لا تزعجوا ابني فلم يفعل شيء
إرمي السلاح يا سيّدتي
تريدون خلق المزيد من المتاعب له ولكن لن أسمح لكم
نريد التحدّث إلى ابنكِ وحسب كلّ شيء سيكون على ما يرام
إرمي السلاح وحسب يا سيّدتي
!سلاح
أولافلين)، (غرايس) في مأزق) إحمني
!(أولافلين)
!(إنخفضي يا (غرايس
!على الأرض! وجهكَ للأسفل! حالاً
!إنبطح على الأرض
كيف جرت المقابلة مع (ماثيوز)؟
لم تتم فلقد طلب محامٍ
ماذا وجدتَ في منزل (ميلينغ)؟ - (لا إشارة لوجود جثّة (هارتلي -
الجنائيّون يفحصون الشاحنة الصغيرة ع الحمض النووي
وجدتُ شيئاً ،وفقاً لسجلاّت هاتفه الخليوي
أجرى (ميلينغ) البارحة إتّصالاً (إلى دار جنازات (ويلفيو
لابدّ أنّه ترك جثّة (هارتلي) هناكَ
خُذي معكِ (ستاينر) وتحققي من ذلك إذا كانت الجثّة هناكَ
فهو الذي سيعرفها - بالتأكيد -
،(تعقبتُ عنوان (نيوسوم كيرك (إنّه الرجل الذي كان يشاجر معه (هارتلي
يدير منظمة للمختطفين "تدعى "مؤسسة النوع الرابع
مكتبه في وسط المدينة - ألديه سجل إجرامي؟ -
أبحث الآن
سنذهب للتحدّث معه. إتّصل بنا إذا ظهر أيّ شيء - حسناً -
،(نيوسوم كيرك) (أنا العميلة (ليزبن
(هذا العميل (تشو نحن من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
نعم، لقد إتّصلتم مرحباً بكما
...العميل (تشو)، لقد لقد كنتَ هنا قبلاً، أليس كذلك؟
عفواً؟
خُطفتَ من طرفهم - كلاّ -
حسناً، أنا أتلقى إحساس مؤكّد
يستغرق أحياناً سنواتٍ من الشخص ليتأكّد أنّ لديه خبرة
(تيموثي هارتلي) - بالطبع. آسف -
إلتقيتَ به من خلال المؤسسة، أليس كذلك؟
أجل. نحن هنا لخدمة المختطفين، ومساعدتهم على التوصل إلى تفاهم مع تجربتهم
نشر الكلمة. أراد (تيم) التحدّث عمّا كان يمرّ به وطلب منّا أن نبقيه سرّاً، وهذا ما فعلناه
...وهذا كلّ ما فعلتَ الحديث عن تجربته؟
،كلاّ، في واقع الأمر كان عند (تيم) الكثير من المال
،وبصراحة، إحتجنا إلى المال
كان لدينا... كان لدينا عدّة مناقشات جادّة تماماً حول تمويل هذا... هذا المكان
...كطفل
أكانت لديكَ أحلام كنتَ عائماً فيها خلال المنزل كأنّكَ سحبتَ بواسطة قوّة خفيّة؟
كلاّ - سمعنا أنّه دار بينكما شجار؟ -
لقد قرّر أنّه يريد بدء مؤسسته الخاصّة
ذلك من حقه، حسبما قلت - ألم يصبح غاضباً أبداً؟ -
،كلاّ، إذا كنتِ تبحثين عن تشاجر معه فعليكِ التحدّث إلى طبيبته النفسيّة
ماكورميك). أرادت أن تكتب كتاباً عنه) ولقد رفض، وكانت غاضبة
حسناً - (أيّتها الرئيسة، هذا من (ريغسبي -
سيّد (نيوسوم)، هل اسمكَ الحقيقي غاريت روستين)؟)
وهل قضيتَ حكماً لمدّة سنة في سجن (شينو) بتهمة الإحتيال؟
لأنّ سجلّكَ يقول أنّه قبض عليكَ
،في حياتي السابقة كنتُ (غاريت روستين)، نعم
السيّد (هارتلي) يبدو من النوع الذي ينقّب بحياة الشخص إذا كان يفكّر في تمويله
أكان يعرف عن هذا؟ - أنا لم أخفِ (غاريت) أبداً -
أنا مجرّد شخص مختلف الآن - ليس ذلك الإختلاف -
هناك أمر إعتقال صدر بحقك لإجراء فحوص معاملات مزيّفة
سنضطر لإعتقالك - إستدر رجاءً -
،لا بأس إنّه مجرّد سوء تفاهم
أيّها العميل، الشيء المهم أنّكَ يجب أن تلقي نظرة إلى داخل نفسك
...وتبدأ بإستجواب تلكَ التجارب
التي لا يمكنكَ تفسيرها
لم يحدث ذلك قط - أنا أصدّقكَ -
إستيقظ
(لقد دفعت كفالة (نيوسوم كيرك سوف يخرج خلال ساعة واحدة
(فقط في الساعة الـ6:10 لنجم (ألفا سنتوري - كان محقاً حول طبيبة (هارتلي) النفسيّة -
،لقد قدّمت إقتراح لكتاب ولكن رفضت
لذا كان لديها دافع - نوعاً ما -
من فعلها برأيكَ؟ - (الشخصيّة (جابا هات -
بجدّيّة - مينغ) عديم الرحمة) -
حسناً - ألف)؟) -
،عندما تأتي المخلوقات الفضائيّة آمل أن تأكلكَ
ليزبن) تتحدّث)
،(تيريزا) (أنا (بريندا شيتريك
(طاقم الأخبار المحلية على وشك مقابلة الد.(ستاينر حول قضيّة (هارتلي). ظننتكِ تودّين أن تعرفي
(من المفترض أنّه يبحث جثّة (هارتلي
كلاّ، إنّه هنا
"أيّ مقابلة؟"
بعض المعلومات الأساسيّة عن بنوك الأنسجة وتجارة الجثث
هناك الكثير من الإهتمام لقد عرض القيام بذلك
"لا تعرفين أيّ شيء من ذلك؟" - سأكون هناك حالاً -
(وداعاً يا (ليزبن
تجارة الأمسجة المشروعة مصدر قيّم في المواد البيولوجيّة للإستخدام الطبّي
للأسف، هذه التجارة غير المشروعة أوقفت التحقيق
(في وفاة (تيموثي هارتلي - كيف هذا؟ -
حسناً، لقد عدتُ للتو من دار جنازات
حيث كنّا نأمل في العثور على جثّة السيد (هارتلي)، ولكنّها لم تكن هناك
قام اللصوص بتخبأتها في مكان ما
وهناك دليل بالغ الأهميّة... أدلة دم على جثّة السيّد (هارتلي) التي ستحدد القاتل
(بريندا) - ...وإذا لم نجد تلكَ الأدلة -
يا رفاق، هذا كلّ شيء شكراً جزيلاً
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟ - نحن لا نتحدّث إلى الصحافة حول الأدلة -
كأنّكَ تخبر القاتل ما نبحث عنه
آسف
كيف أبليتُ؟ - بشكل حسن -
(يا (تشو - أجل -
أظنّ أنّ (أولافلين) لام نفسه على (فان بيلت) البارحة
ماذا تقصد؟
حسناً، لقد رأى أنّها كانت في ورطة ولم يفعل أيّ شيء
أحزر أنّه كان خائفاً - ذلك يحدث -
أجل - وهل تعرف (فان بيلت) هذا؟ -
،كلاّ لا أعرف
:والسؤال هو هل تحتاج أن تعرف؟
أجل، إنّه أمر صعب هذا قراركَ
معك الد.(ستاينر)، الطبيب الشرعي هل شاهدت الخبر عن جثّة (هارتلي)؟
حسناً، لقد كذبتُ لقد عثرتُ على الجثة
،وهناك أدلة عليها وسوف تدينكَ بالقتل
ولكنّي لم أسلّمها إلى الشرطة بعد ،لقد إحتفظتُ بها، وأنا على استعداد لبيعها
،جنباً إلى جنب مع صمتي مقابل خمسون ألفاً لأنني رجل يحتضر
جلّ ما أريده هو بضعة أيّام من الراحة الحقيقيّة قبل أن أموت
فكّر في الأمر تعرف كيف تتصل بي
كيف كان ذلك؟
ليس سيئاً
،أفرطتَ بعض الشيء ولكن، كما تعلم، ذو مصداقية على الرغم من ذلك
،آسف فلم أعتد على إستخدام كلّ هذا الخداع
أيّ خداع؟
لقد وجدتَ جثّة (هارتلي) في دار جنازات - أجل، ولكن لم يكن عليها أيّ أدلة دمّ -
لا يمكنك صيد الأسماك دون الطعم
ستخبر العميلة (ليزبن) بما يجري، صحيح؟
أجل، في الأخير - إنّها إمرأة صالحة -
...إنّها تذكّرني
لا تبالي
وقت العرض دعنا نذهب
نعم؟
اختبار واحد، اثنين اختبار اثنين
نعم د.(ستاينر)، يمكننا سماعكَ تماماً مثل المرّة السابقة
أنا متوتّر بعض الشيء
أنتَ تقوم بعمل عظيم تبدو جيّداً
هل أنتَ متأكّد حول هذا الموضوع؟
هل ستسأليني ذلك في كلّ مرةّ؟ - كلاّ -
شخص ما قادم
تحرّكوا
د.(ستاينر)؟ - ضع يديكَ حيث نستطيع رؤيتها -
!إرفع يديكَ - لستُ مسلحاً -
لستُ مسلحاً لستُ مسلحاً
!إنّه رئيس الخدم! إنّه رئيس الخدم !إنّه رئيس الخدم
رئيس الخدم فعلها كنتُ أريد أن أقول ذلك دائماً
ولكن مهلاً تصبح الأمور أفضل
(سيّدة (كوك
مساء الخير. هل تتذكّريني؟ لا أستطيع سماع أي شيء بهذا
الطبيب الصالح هنا أخبرنا أنّ قاتل (تيموثي هارتلي) قطع نفسه حينما قتله
أجل. هل تمانعين أن تريني يدكِ؟
يجب أن تسمحوا لـ(هاريسون) أن يذهب لم يفعل شيئاً سوى مساعدتي بصدق وبإخلاص
كما شرحتُ يا سيّدتي، المدّعي العام سيسقط ،التهم الموجهة ضدّ رئيس خدمكِ
إذا أجبتِ على أسئلتِنا بصراحة
أشعر وكأنني أساوم على دكّان آثار الأكثر تكلفة من بساط
،(ولكن إذا أطلقتِ سراح (هاريسون عندها سأبدأ بالتحدّث
زوج ابنتكِ كان سيخبر الناس
عن المغامرة حول المخلوقات الفضائيّة، صحيح؟ - بل أكثر من ذلك -
،أراد أن يبدأ مؤسّسة عالميّة للمختطفين لمعرفة احتياجاتهم، وتعزيز قضيّتهم
كان سيطلق عليها اسم "(مؤسسة عائلة (كوك"
حسناً، ذلك لم يكن سيحدث
كلاّ، لا يمكنكَ أن تفعل هذا
لن أسمح بذلك - إنّه ليس شيئاً يمكنكِ إيقافه -
،جرّبني، فلستُ خالية من الموارد أيّها الشاب
لكنّه قال أنّه سيستخدم أمواله الخاصّة لذلك
...ومن ثمّ قال (الوقت على جانبي يا (إليزابيث
!ماذا تقصد يا (تيموثي)؟
!تيموثي)، عُد إلى هنا)
كنتُ أعرف ما الذي كان يقصده كان سينتظر حتّى أموت، ثمّ يستخدم أموالي
(وأموال ابنتي، لتحويل اسم عائلة (كوك إلى نكتة دوليّة
لذا في المرّة التالية التي ذهب فيها إلى ذلك المكان الذي كان يزوره دائماً
قمنا بمتابعته
لمَ شققتِ حلق (هارتلي)؟
...كان ذلك علامة تنبيه صيّاد الإنسانيّة، إذا صحّ التعبير
،تعلّمتِ كيفيّة الإصطياد والقتل في سنّ مبكّرة أليس كذلك يا (إليزابيث)؟
فوالدكِ قد علّمكِ
أجل. كان حازماً جداً بشأن ذلك "لا تدع الحيوان يعاني أبداً"
حصلتُ على صليب فظيع مع خادمة لهذا الأمر
يجب عليّ أن أعتذر
أهلاً، ما الأمر؟
هناك شيء يجب أن أحدّثكِ عنه - ما هو؟ -
واين)؟)
ما هو؟
هناك صديق لي يعمل حارساً (في متنزّه (فاندرمير
ربّما يمكنني جعله يمنحكِ تنازلاً للزواج - في ذلك المنزل - حقاً؟
أجل. أظنّ ذلك يمكنني المحاولة
(هذا رائع يا (واين
شكراً جزيلاً لكَ - أجل -
(سأتّصل بـ(غريغ - أجل، حسناً -
تفضّل
شكراً على حضورك - ليست مشكلة -
منزل رائع. أنيق - شكراً لكَ -
الرجاء.
أردتُ أن أقول لك كم أقدّر سماحكَ لي بالقدوم في تحقيقك. كان ممتعاً
كان ممتعاً، أليس كذلك؟ من دواعي سروري
شكراً لك
...إسمع
لن أتطرق إلى الموضوع
،حول إحتضاري
أعرف ما الذي سيحدث الآن فلقد رأيتُ ذلك
لا يوجد غموض ...ستصبح الأمور سيئة
،قريباً جداً
وبعدها أسوأ
وليس لدي أيّ اهتمام في ترك الطبيعة تأخذ مجراها، هل تفهم؟
،أجل تريد أن تنتحر
بإيجاز
لديّ حبوب يمكنني تناولها
،المشكلة هي، إذا كان هناك موت غير مبرّر ،إذا تمّ العثور على الجثة في شقة
فهناك تحقيق، وتشريح للجثة
،وفكرة فحصك ...وأن يكون جسدكَ على الطاولة
ولكن إذا شُهد على الموت من قبل ضابط يعمل في تنفيذ القانون، فلن يلزم تحقيق
لستُ ضابطاً في إنفاذ القانون
أنتَ قريب كفاية على ما أظنّ
،لا أعرف ما إذا كان بإمكانني القيام بذلك أن أشهد ذلك
ولستُ متأكّداً حتّى أنّ إنتحارك هي الفكرة الأفضل
هذا ما سأفعله
حسناً، هذا اختيارك
...ولكن
...أنا أفهم. أنا
أنا آسف
...كان هذا
وضع فظيع لم يكن يفترض عليّ ذلك
تفضّل. إنسى أنني قلتُ أيّ شيء أنا آسف
ألديكَ أيّ شاي؟ - أجل، لديّ -
أودّ حقاً شرب كأس من الشاي - حسناً -
بالتأكيد
هناك بسكويت في الدولاب - أجل -
هل ترغب في كأس؟
شكراً لكَ - أجل -
حسناً، سأذهب إلى الغرفة الأخرى الآن
سأبقَ هناكَ لبضع دقائق - أجل. خذ وقتكَ -
تفضّل
...الملاحظة في جيب المقتول
،كان لديكَ ترتيبات مع النائب أليس كذلك؟
أجل
كنتُ أعرف ذلك
إنّها خدعة سحريّة قديمة
أقدّمتَ سحراً؟ - أجل -
،عندما بدأت العمل لأوّل مرّة بدأتُ بالبطاقات والعملات المعدنيّة
حقاً؟ - أجل. سأريكَ -
لديّ عملة معدنيّة هنا أجل. حسناً
أترى هذه العملة المعدنيّة؟
ها هي هناك، أليس كذلك؟
والآن إختفت
...ها هي هناك
وها قد إختفت
مدهش
إنّه حقاً أمر بسيط جداً
...ها هي هناك
وها قد إختفت
...(باتريك)
شكراً لكَ
شاهد العملة وحسب
وها قد إختفت
...ها هي هناك
وها قد إختفت
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com