"في الحلقات السابقة مِن " الممرضة جاكي
"ـ خاتمك يا "جاكـز ـ ياإلهـي
هيــّا
كيف ستفسرين الخاتم المنشُور لـ"كيفن"؟
سأفكـر بطريقة ما
لقد أخبرت "إيدي" بأن لديّ طِفلة
لا لم أفعل, بلى فعلت أنا آسف
جاكي "أريدكِ أن تقابلي شخص ما"
مرحبـاً,هذه "ميليسا" أليس كذلك؟
"لقد إستبدلــوني بآلة "بغسيس
أريدك أن تخبرني يرأيك بخصوص قرار المجلس
"بشأن وضع"بيغسيس" في الصيدليـة
حقـاً!!,سنحصل على "بغسيس"؟
"زوي" كشفت أمري أنـا و"إيدي"
"و قُمتُ بتقبيل ""كــوب
أجل,ظننت أن هذا الأمر سيروقك
بالنسبة لي,لا أعتقد أن الله سيعاقبنا,ماذا عنكِ؟
الممرضـة جاكـي الموسم1*الحلقة11 "Primrose© تــرجــمــة"
"ـ أتساعدين أمكِ بهذا يـا "غريسي ـ أجل إنها تُساعدني
ـ أنت تُجيدين القيام بهذا ياعزيزتي ـ شكــراً
"وانتِ أيضاً يا "فِي
أعرف ذلك
أنـا و"فِي" سنذهب سوية لقضاء أمر هام, أليس كذلك؟
ـ أنتما ذاهبان إلى..؟ ـ هـذا سِــر
ـ ستذهبان إلى المصــرف؟ ...ـ لا سنـذهب لإختيـار
"تمهــلي يا"فِي
ـ هـذا سِر بيننا ـ لكني أريد أن أخبرهما ؟
أعرف ياعزيزتي,مِن الصعب كِتمان سِر,أليس كذلك
حسنـا,هذا جميل
ـ هل أنتِ مستعدة للرقص النقري آنستي؟ ـ أجـل
ـ نراكـم لاحقـاً ـ حسناً,إستمتعــا
ـ شكراً لك ـ إلى اللقـاء
لم أكن أنوي إخبارهـأ
بـلى كُنتِ ستفعلين
أعــرف ذلك
إنظري إليهما
أعلم ذلك,متى أصبحتا بهذا الكِبــر, يا إلهي
أريد طِفلاً آخـر,آه الأطفال ألا تفتقدينهم؟
ـ لا ليس فِعلاً ـ حسنـاً,لِنبدأ
"والآن يا أطفال سنؤدي رقصة"الهروب إلى بافلو
ثـلاث قفزات لليسار,ثـلاث قفزات لليمين
والأمهات يدخلن الرقصـة بنقر "رأس الحِذاء,الكعب,رأس الحِذاء,الكعب"
أربعة أمهات في الصف الواحد حسنـاً,لنـبدأ
...خمسة,ستة,سبعة و
كاتلين"عزيزتي هـلا تركتي بعض المساحة"
هـذا رائع يـا"كاتلين"ممتــاز
جيني"أيمكنكِ أن تطلبي مِن "كاتلين"أن" تترك بعض المساحة لإبنتي؟
ـ آسفة ماذا قُلتي؟ الآن,مقدمة الحِذاء,الكعب,مقدمة الحِذاء,الكعب
غريس" لما لا تبتعدين عنها قليلاً حتى لا تأخذ مسـاحتك؟"
"الخطـوات سريعة يـا "جاكي
إن لم تتحرك"غريس"وفقاً للرقصـة
كاتلين"ستصطدم بهـا هذا ماسيحدث"
كُنتُ أنوي تلحيمــه
...لكـن
الآن أفكـر بالألمــاس
مـارأيك؟
أجل,أعتقد أنه يجب أن تشتري لزوجتك خاتم مِن الألماس
ـ هذا ما كُنتُ أفكـر به ـ لنشتري لهـا هذا الخاتـم
هذا الخاتم قيراطان من الذهب يحتوي على 10% مِن الألماس
لـديكِ ذوق رائع
هـذا أفضل مِن عشرة قيراطات تحوي 2% من الألماس,صحيح؟
أتعـرف,أنا أفكربشيء مثالي
أقــل مِن قِراط
فقط لإنهـا لا تُحب الأشياء الفخمة
ـ بل تحبها ـ هذا صحيح,يا صغيرتي
أمـكِ تُحب الفخامةكثيراً
لنأخـذ مجموعة من الخواتم
أو دعينا نأخذ خاتم رائع
أعجبـني هذا الخاتم
إنـه بــراق
لقد أعجبني أيضاً
هـل الخاتم لأجل إصبعها المكسور؟
أيمكن أن يكـون هدية مِنا جميعاً؟
أتظنين أنه فخم بمافيه الكِفاية؟
ـ سنشتريه ـ سنشتريه
عظيــم
"أيمكنك أن تتركِ بعض المساحة لـ"غريسي
ـ شُكراً ـ أمي لا بأس بذلك,أنا لا أهتم
ـ أنها أهتـم يا عزيزتي ـ رجاءً لا تُعنفـي إبنتي
أحاول الإهتمام بإبنتي, هذا كُل مافي الأمر
"أنتي تُبلين جيداً يا "كاتلين
لقـد دفعنا 10 دولارات مثلكما تماماً
ـ حسناً, ألم تتدربي؟ "ـ هذه فضاضة مِنك يا "كاتلين
حسناً,قلتُ لكِ أن لا تُعنفـي طِفلتي
طلبت مِن طفلتكِ أن تترك بعض المساحة لإبنتي
"وأعتقد أنني قُلتُ لها "رجـاءً
ـ لا أظن بأنها تـدربت مُطلقاً ـ هل أنتِ دائمـاً وقحة؟
ـ أمي لا تفعلي ذلك ـ أنتِ تُحرجين طِفلتك
!!عليكِ اللعنه
هل مِن مشكلة هُنا؟
لقد قالت كلمة بذيئة
ـ في كنيسة ـ لنخرج مِن هُنا
!لسنا بحاجة لهذه التفاهه, سنستمتع نستمتع في صف رقص!!,صحيح؟
هذا سخيف,لم نستمتع مُطلقاً
"لنأخـذ صف "فُنون
حيث لا نظطر فية لإرتداء أحذية غبية
تـم تزويدكم جميعاً برقم سري
أي دواء تتم إزالته مِن الآلة
سنعود إلى أرقـامكم السِـرية
والنقص لن يتم التهـاون فيه أبداً
ـ ماذا فعلتِ بإصبعك؟ ـ لقـد ضـربته بمطرقـة
ـ لابأس لستِ مضطرة لإخباري ماحدث ـ أن لن أفعل
"كُل تفـاعل مُخـزن داخل ذاكرة الـ"بيل أوماتيكس
"ظننت بإننا سنحصل على "بغسيس
إنها نفس الآلة بنصف التكلفة
الـ"بيل أوماتيكس"آلة ممتازة ستُحبونها
ـ لاأظن,أشك في ذلك حقاً ـ آلتكِ الخـرقاء تِلك حلت محلي
أشعر بأنه ليس مِن اللائق "أن يكون هذا الإجتماع أمام "إيدي
ـ أوافقكِ تماماً ـ شكـراً
هل أكمل حديثي؟
بمجردأن تدخلو أرقامكم السرية ...شاشة اللمس ستطلب منك إختيار
كيف تنامين قريرة العين وقد قُمتِ بطرد أحدهم من عمله
لقـد وظفت "إيدي والزر"قبل 10 سنوات هذا أتعس يوم أمر به على الإطلاق
إذا كُنت تحاول القيام بعمــلي, تفــضل
إنها مصممة للتحكم بشكل آمن
بتدفق الأدوية والمستلزمات الطبية مِن نقطة نظام
هل أنت على مايُرام؟
اللعنة عليهم جميعاً
كيف حال إصبعك؟
طِفلتي قامت بتثبيته إنه جيد,أليس كذلك؟
لا تقلقي لم أعد أعمل هُنا بعد الآن
رجاءً "إد" لا تقل هذا
سأفتــقد رؤيتك يومياً
..رجاءً, لا يمكنني حتى
لدي شيء صغير لكِ إنها هدية وداع
ـ اقراص أوكسجين,يا حبيبتي ـ لأجلي,حقـاً؟
80ملغ فقط,كوني حذرة
أنا أحبكِ
أنـا أحبك أكثر
إذن,أنتِ تقضين وقتاً طويلاً مع "جاكي"صحيح؟
صحيح نحن مُقربتان في الواقع
أعطتني هذا القلم المضيء,في الحقيقة
ـ هذا لطيف ـ إنها لطيفة
أعني ليس معك بل مع الآخــرين
...الذين هُم أكثر
ألا يـؤلمك هذا؟
...مــاذا
تُحِــب؟
أشياء كثيرة
تُحِب العلكة
والقهـوة
ـ نسيت جهاز النداء الخص بك على مكتبي ـ أظن ذلك,شُكراً لك يا رجل
هلا وضعته في جيب بنطالي؟
لا,أنا بخير
بصحتك
ـ هل لديها صـديق؟ ـ مـاذا؟
مـنّ؟
...هـل
تواعد "جاكي"أحـداَ؟
أعتقد بأنها تواعد شخص ما
لكنكِ لستِ متأكدة؟
لقـد كُنت في الجُـوار
في المرة القادمة التي تروين فيها القصة لا تذكري أنه تم طردك من هناك
قولي بأن والدة تِلك المُزعجة أشهرت مسدس في وجهك أو أي شيء آخر
لقد كان فضيعــاً
لـو رأيتِ وجة "غريس" وهو يحمر خجلاً
ظننت بأنه سيغمـى عليها هُناك
يالها مِن فوضــى
هل أحتاج لمعرفة كيف كسرتي إصبعك؟
أنا مصدومة,ظننت بأننا مناسبين لبعضنا
أجل,كُنـا كذلك
...أنتِ
ليس هذا بسببك,أقسم بذلك
أنتِ بالضبط نوعي المفضل واعدت مئات الفتيات مِثلك,أقسم بذلك
ـ يا إلهي هذا أسوء بكثير ـ لا,هذا إطــراء
!!أين؟ في المريخ
لا,أنا أحاول القول بأنكِ مثالية
إذن,مالمُشكلة؟
قبلتُ إمرأة أخرى,حسناً؟
وشعـرت بشيء لم يسبق لي أن شعرتُ به
يمكنك أن تخرج مع فتيات أخريات
لا أريد أن أخرج مع فتيات, إنها مسألة تركيز
وتـريد التركيز عليها؟ 175 نوعاً مـا
إذا ذهبــت
لن أعود أبداً إليك,تعرف هذا,صحيح؟
أعني,سأبقى واقفة ريثما تحل هذه المسألة
لكِن إن ذهبت فهذه النهاية
سأرحل إلى الأبد
انظري أنا مُشوش للغاية
...ـ أنتِ تستحقين شخصاً ـ اللعنــة
ستدعني أرحل,أليس كذلك؟
هذا غيــر معـقول
اللعنة يبدو هذا وكأنه إنفصال
رائع,الآن يمكنه أخذكِ إلى الحفلة الراقصة
لقد قبّلتُــه
ياعزيزتي,يالها من فوضى مُسلية إرتكبتيها
!!تــابعي, بصوت أعلى
أنا أكــرهك
ـ لن أقبلها ـ بلى
...و
هذا أيضاً
"لا تفعل هذا يـ"كوب
ـ مِن د."كوبر"؟ ـ مالأمــر؟
لدينا ذراع مكسورة
أعـرف هذا الرجل
"إنه رجل الأفلام مِن"صباح الخير,نيويورك
هل يؤلِم هــذا؟
أجل إنه يؤلم
لنفحص عظم الزند الكُعبري الأيمن و لنعاين عظمة العـضّد بالأشعة
أي آلام أخرى سيد" نوترمان"؟
أشعر وكأن أحدهم يركل صدري كُلما تنفست
ربما لديك ضلع أو إثنان معطوبان قومي بأشعة أمامية وجانبية للصدر أيضاً
إذن,كيف وقعت؟ من الدراجة,من السلالم؟
...كُنتُ أسير
حسناً,لا,كُنت أنتظر عند ملتقى الشارع التاسع والثاني
أبحث عن حجز الطيران الخاص بي
وتقدمت خطوة كبيرة من على حافة الطريق
أسأت تقدير خطوتي ووقعت بكل بساطة
كُنت تعمل على جهاز المحمول وتحاول أن تعبر الشارع الثاني
في الوقت نفسـه؟
يبدو هذا غبياً عندما تقولينه
لكـن لا يوجد أي خدش على جهازالمحمول
أكُنت تعمل على نقد سينمائي؟
عُذراً,جميعنا عرفناك من الوهلة الأولى
نيل نوترمان"يرفعك إلى القمة أويجعلك في الحضيض"؟
مرحباً بـك
الضغـط جيد
ـ أيمكنني أن أسألك شيئاَ؟ ـ تفضلي
فندق الكلاب"هوأسوء أفلام هذه السنة,أنت جاد؟"
...دعينيي أخمن
ـ لقد أحببتِ"بُرعم الهواء"؟ ـ أجل,هذا إلى جانب المقصد وراء هذا الفيلم
أنت تذهب من مكان لآخر,تلمح أن الناس أغبياء
لأنهم يحبون أشياء تروقهم,لما تفعل ذلك؟
هل أحتاج لتذكيرك بأنك كُنت تلمحين إلى أنني غبي
لأنني أمشي وأكتب في الوقت نفسه؟
لقد فعلت ذلك بالفعل
زوي"أتريدين تولي هذه الحالة؟"
حسب رأيك المهني,لما لا تستخدم القطط بكثرة في صناعة السينما؟
انا أكره القطط
أيمكنني الحصول على وسادة أو شيء ما؟
لقد قُمتِ بتقبيلي
تواصلتِ مع شخص موثوق
إياك أن تُكرر هذا مرة أخرى
أيجب أن أحصل على مقاباـة خُروج أوشيء آخر؟
تمسك بهذا الحق,حسناً؟
"أحاول إيجاد "صيدلية للأقسام
ربما لقسم الأورام وقسم العناية المركزة للأطفال حديثي الولادة
"لقد تلقيت دعوة لـ"بالفيو
تقليص,إعدة إستخدام,تدوير
هذا ما يقوله الأطفــال
"تحلى بالصبر معي يا "إيدي
أنا أحاول
مازلت أشعر بآلام فضيعة أيمكنك فعل شيء حيال ذلك؟
أنا آسفه لا يمكنني ذلك على إنتظار ساعة أخرى
قبل إعطاءك أي مُسكن للألم
ـ أترغب ببعض المــاء؟ ـ أنا أكره المــاء
ـ ربما تكرة قوس قُزح أيضاً؟ ـ مـاذا؟
هل من شيء آخر يمكنني إحضاره لك؟
ربما شيء خريره لا يمنحك سوى الحُب؟
حسناً,سأشرب المـاء
في حالة أضيف له ليمون
مرحباً,أنا "جلوريا أكلايتيس"مديرة قسم الطوارئ
ـ هذا يبدو مجرد مُتعه ـ ليست كل وظائفنا يمكن أن تكون متعة
مهمتي حمل الناس على آداء مستويات أفضل
أتعرفين كم هي وظيفة غير ممتعة وجاحدة التي أقوم بها؟
أعرف ذلك
لا أحتاج إلى أن يوافقني الناس الرأي
"أتوقع منهم "هذا جيد
"أتوقع " هذا ذكـيّ
...ـ وإن كان هذا يجعلني رجل سيء ـ بل رفيق سيء,هذا مُريح جداً
سُررتُ بلقائك
ـ أنا لم أقدم نفسي؟ ـ أعرف من تكون
"لولاك أنت و"أمسيات الجمعة للأفلام الأجنبية
لما تسنت لي الفُرصة أبداً لمشاهدة فيلم"سارق الدراجة" لذا شكراً لك
شُكراً لكِ
جلوريا"أليس كذلك؟"
يجب عليك التفكـير
بمنح فيلم"عيد بابت"فرصة أخرى
لقد كُنت
في حالة سيئة عندما شاهــدت الفيلم
كُنت أمر بتجربة طـلاق
هُناك شيء داخل إذنك؟ صوت رنين؟
صوت طنين؟
ـ أعتقد بأنه شيء حـيّ ـ مالذي يجعلك تعتقد ذلك؟
لإنني أشعر به يزحف داخل إذني
متـى بدأ ذلك؟
كُنت نائماً ثم إستيقضت فزعاً
عِندما شعرتُ بشيء يزحف داخل أذني
أيوجد أي صراصير حيث تسكــن سيد"سينغر"؟
أتعتقد أن صُرصار داخل أذني؟
لاآمــل ذلك, لكن دعني ألقي نظرة
!!ـ يا إلهــي ـ يا إلهـي ماذ؟ ماذا يوجد؟
"يـاإلهي دلالة على "الطمئنـينة
لا يوجد صُرصار لكن إبقى هُنا
"عنكبــوت"
معذرة,لكنني لن أرتدي مُطلقاً أي شيء
يُكلف أضعاف صف الرقص
الذي طُردتُ منه للتــو
أنت الآن,تتحدثين عن شيء قد مضى
بالإضافة إلى أنني سبق أن حذرتك من أي صف
يُصور أن علاقة الأم/الإبنة خالية من المتاعب والمسؤوليات والمشاكل
أنتِ غاضبة جـداً
هذا لايشبه هُروب والدتك مع حبيبك
وزواجها منه في عيد ميلادك الـ25
هـل أثرت موضوع حســاس؟
أكمـلي,أجعلي من ذلك أضحوكة
في النهاية هذة حياتي أنا فقط
لهذا السبب تحديداً أحتاج لأغرق أحزاني في مكان كهذا
ـ أسمعتِ من شقيقتك أي شيء عن أمك؟ ـ حسناً,لقد غادرت باريس
وسافرت إلى "لندن"إستقرت بمكان لا يبعد عن المشفى
ثم بعد ذلك أبعـدت وطُردت عن سرير أمي
عن طريق زوج أمي الخبيث
مجدداً,نحنُ نعيش الحياة ذاتها
مـرحباً يا حُلوتي
الأمر برُمتِه فوضــى كبيرة
"لكنني أظن, لو أن"ستيلا مكارتني
يتمكنت من أن تقود حياتها بدقة مع زوج بساق واحدة وطماع
...ولا زال بإمكانها جعـل الأمر رائعـاً
أنا أيضاً يمكنني مواصلة حياتي
نسيج ربيعي
لازلنا سنفحص أضلاع هيوستن,صحيح؟
أكــره التسوق
سيد "سينغر,أعتذر عن التأخــير
إخلع قميصك قد يتبلل
سنخرج تِلك الحشـرة الغبية من أذنك
ـ لقد قُلت بأنه لايوج صُرصار ـ إنه عنكبوت
أخـرجه من أذني
أنت لن تغـرز هذا الشيء في أذني
إنها مُجرد حُقنة بلا إبرة
سنسحبه إلى الخارج فقط
أدر رأسـك,رجاءً
يـا إلهـي,يـا إلهـي
إنهـا تُحاربه
ـ لا يمكنني الشعور بها ...ـ لا تـهلع, فقط
أدر رأسك إلى الناحية الأخرى
!!سقطت الأمطار وجرفت العنكبوت معها
إنتهــى العـرض
انظر إلى حجمهــا
ما الأمـر؟
أظن بأنني أشعر بشيء يزحف في الأذن الأخرى
أين تعيش في الغابة؟
أيمكننا أن نُعطي السيد"نوترمان"شيء قوي لتسكين ألمه؟
ـ متى كانت آخر مرة أعطي فيها مُسكِن؟ ـ قبل 5 ساعات 338 أحقنيه بـ50 ميكروغرام أخرى من الفيتنيل
ـ هذا سيساعدك ـ شُكراً لكِ
أنا أظن أنك جعلت "كيفن كوستنر"يمر بأوقات عصيبه أكثر مما يستحق
ـ يجب علية إختيار أفلام أفضل ـ ماذا عن الفيلم
الذي لعب فيه دور رجل خفـر الشواطئ؟
"ـ فيلم"الحـارس ـ أعجبــني ذاك الدور
أنــا لا أكره هذا الفيلم
"وصِدقاً,ليس لدي أي مشاكل مع "آشتون كوتشر
...أنا فقط أظن
...أظن أنني أشعر
...نوعـاً ما
اللعــنة
هل إرتكبتُ خطأ مـا؟
إنه في حالة "ضـيق تنفس"أحضري جهاز "الصدمة الكهربائية وإستدعي د."أوهارا
"هيّا,هيّا "نوترمان
مـالذي يجري؟ لديه كـوع مكسور
"لقـد إنهـار,تعرض لـ"صدمة تحسسية
ـ ماذا أعطيتوه؟ "ـ 50ميكروغرام من "الفيتنيل
"ـ لديه حساسية من"الكودين "ـ لم أعطه"كودين"بل "فيتنيل
نوع مخدر آخر,لقد حقنته به في السابق وكان على مايُرام
!!لإنه أعطي الجرعة الصحيـحة ألايمكنكِ القراءة,ماذا كُتب عليه؟
250ميكروغرام
مـاذا؟ كرري ذلك بصوت مُرتفع؟
250
إنه الجزء الأسهل من عمــلك,أتفهمين؟
سأتولى الأمر,"زوي"أخـرجي
سأتحدث معكِ لاحقــاً
تم إبعادك عن هذا الطابق,لامزيد من المرضى يمكنكِ أن تُجيبي على الهاتف,هذا عقـابك بشأن ماجرى
هـذا ليس جيداً
مـالذي جـرى؟
إنه خطأك أنتِ بقدر ماهو خطأها
زوي" إلى مكتبي"
الآن
لقد أدخلت ناقد سينمائي في غـيبوبة
أتعرفان,عندما اسيقظت اليوم أول شيء فكرت فيه
"هـو"أتمنى أن لا أقتل أي أحد اليوم
مِن الجيد أن تضعـي أهدافـاً
الشيء الوحيد الذي أود فِعلة إلى جانب مساعدة الناس
هو عدم قتلهــم
جميعنا نرتكب أخطاء
قُمت بحلق شعـر إمراء قبل عملية إستئصال اللوزتين
....ـ لما قـد تفعـ ـ بالضبـط
لقد أخطأت في عملية"تمدد الأوعيةالدموية"في يومي 14
غادرت الغرفة لمدة 90 ثانية هذا كل ما إستغرقه الأمر
كان يجب أن أكون هناك
لو نظرتي إلى الأمرمن الناحية الإيجابية سيجعل ذلك منك ممرضه أفضل
وإذا جعلتي ذلك يُسيطرعليكِ سيدمرك بكل تأكيد
لكن د."أوهارا" لن تثق بي مُجدداً
..."وكذلك "جـاكي
يـاإلهي أنتما شاذان
لقد عرفت ذلك للتو
يا إلهـي
أنصتي إليّ, ستثقان بكِ مجدداً
لا يمكنهما القيام بعملهن إن لم يفعلــن
أضيفي إلى ذلك,هو لم يـمُت
إذن,أنتما تُحبان الخروج معاً,صحيح؟
شُكراً على النصــائح
لقـد عُدت
كُنت على شبكة الإنترنت,أريد أن أريكِ شيئاً
هذا مكبس لولبي,صحيح؟
هل قام ذاك الشيء بما أظن أنه قام به؟
يُعيد ضبط الذاكـرة أيضاً
إذن,كان يعيد تشغيل نفسه يمكنكِ الحصول على أي شيء تحتاجه
إعتبري ذلك هدية وداع ثانيـة
اللعــنة
عليك أن تعرف أن هـذا حقاً يقتـلني
أعـرف ذلك
وصدقيني عِندما أقول سيكون كل شيء على مايُرام
سيكون لدينا وقـت,حميميـه
سأقابل طِفلتك وويمكنكِ مقابلة والدتي
إذن,كيف تتهجيّ كلمة "ميسيسيبي"؟
م_ي_س_ي_س_ي_ب_ي
هذا صحيح
مـرحباً
امي,انظري "هوت دوغ"و"زبدة الفول السوداني"
كيف حالكِ يا حُلوتـي؟
هذه لكِ
شُكراً لكِ
وهذه لكِ
ستعـود إلى طبيعتها