في الحلقات الماضية من الممرضة جاكي
(مرحباً، أنا (زوي هذه أول سنةٍ لي في التمريض
،بعد 12 ساعةً و نصف من العمل المتواصل تُصبح الممرّضات أكثر عرضةً لإرتكاب الأخطاء الطبية
(هذه تُراهاتٌ لا صحّة لها يا سيّدة (أكالايتس
.لقد استدعاك منذ 20 دقيقةً مضت بربّك أين كنت خلال هذه المدّة؟
مالذي يمنعكم أيها الأطباء من معالجة المرضى؟
ها قد قلتِها، معالجة، مساعدة، مداواة
!ياله من كلامٍ إيجابيّ و هذا هو سبب كونكِ ممرضة
لا أظنّ أنّ بإمكاني القيام بهذه الوظيفة
هذه الوظيفة تستدعي أن تتعلمّي التعامل مع حماقة أشخاصٍ أتوا إليكِ في أسوأ يومٍ لهم، لذلك تحلي بالصبر و الشجاعة
،هذا ما يبحثون عنه إنهم يبحثون عن معجزةٍ إلهية
اعذريني، لقد أثار الموضوع حماسي
لقد أحضرت لكِ شيئاً من أجل ظهركِ
لقد اعتقدت بأنّك ستعطيني دواء فايداكين
لستُ غبيّاً
أهلاً عزيزتي - أمي -
إنّكِ تقبّليننا بقّوة - من قال هذا؟ -
هذان الرأسان الصغيران لي، و أنا حرةٌ فيما أفعله فيهما
فريق الإقلاع للترجمة يقدم ترجمة الحلقة الثالثة حصرياً Tale:ترجمة Western Art TV منتديات الإقلاع - منتدى
الصباح
إنّه وقتٌ يدفعك للشعور بالهدوء و السكينة والإطمئنان
يمكنني أن أتنّفسه
يمكنني أن أشعر به
نعم، لقد أوشكت أن أصل إليه
تقريباً
أهلاً، ما بالكِ متوترة؟ - لا عليك، ما زال النعاس يغالبني -
عموماً، المكان تحت أمرك
أريد أن أُريكِ شيئاً
لقد سألت (غرايس) عن ما تريد مشاهدته في التلفاز
،و بدلاً من أن تختار أفلام الرسوم المتحرّكة قامت باختيار فيلم وثائقي عنوانه قرع أجراس جنازة البشرية
و هذا يعني بأنّ لديها ميولاً علميّة
.إنها تشعر بالقلق ما تمرّ به لا يتعلق بالعلوم
...و لا يتعلقّ بـ
أخشى أنها تمّر بمشكلةٍ أكبر مما نتصوره
.لا أظنّ ذلك يا عزيزي كل ما في الأمر أنّها على مشارف مرحلة المراهقة
إنّ مزاجها متقلبٌ
و هذا أمرٌ طبيعي
إنّها لا تشاهد سوى الأفلام الوثائقية التي تتحدث عن الحروب العالمية و مشاكل الإحتباس الحراري
يبدو بإنها تعاني من قلقٍ حاد - عزيزي -
إنها في العاشرة من عمرها
مالأسباب التي قد تدفعها إلى الشعور بالقلق؟
أفكّر في أن أعرج عليكِ هذه الظهيرة لنتناول طعام الغداء معاً
،لا أظنّ أنّ التوقيت مناسبٌ اليوم فاليوم يوم الخميس، و سيكون المشفى مزدحماً للغاية
هل يمكننا أن نؤجلّ ذلك؟ - بالتأكيد -
و لكن ألا تشعرين بأنّ التأجيل غدى كثيراً في هذه الأيام
صحيح، و لكنّ الصبر مفتاح الفرج
و إذا تحلّيت بالصبر
فلربما تطارحنا الغرام
حسناً أيتها الطفلتان، حان موعد المدرسة
استعدا للإنطلاق
مرحباً (إدي)، صباح الخير
أودّ رؤيتك هذا الصباح
فالأمر ضروري
هلا قابلتني حالما تصل إلى المشفى. حسناً؟ إلى اللقاء
أتعلمين بأنني أعرف عن كلّ هذا؟
فقد كنت مُلتحقاً بالجيش
حقّاً؟ - (مرحباً يا (جاكي -
!تاداه انظري إلى سمّاعتي الجديدة
أولاً، احضري تلك الصفائح المعدنية ثانياً، إياكِ أن تقولي تاداه مرةً أخرى
فلا أحد يستخدمها سوى السحرة و الحمقى
إنها رائعةٌ، أليس كذلك؟ لقد أهدتها أمي لي
الصفائح المعدنية
يا لتخلّف البائعين العاملين في بيرقدورف
لدرجة أنهم جعلوني أشعر بالندم لشرائيَ وشاحاً قيمته 12000 دولار
هلا سمحتِ لي؟
(هذا هو السيد (بيرنارد زمبيرق
يُعاني من تجمع السوائل في رئتيه و من ضيقٍ في التنفّس
(أخبرني يا سيّد (زمبيرق
منذ متى و أنت تعاني من احتقان شرايين القلب؟
لقد خضعت لعمليّة توسيع الشريان التاجي
(في نفس السّنة التي فاز فيها فريق رانجرز بكأس (ستانلي
يقصد عام 1994 م
(ما زلتُ أتذكرّ ذاك اللاعب الماهر ( مارك ميسر
إنّه أفضل ما أنتجته كندا بعد اللحم المقدد
(حسناً يا سيّد (زمبيرق
إنّ شرايينك لا تعمل سوّياً
فهي تنغلق مما يمنع تدفّق الدم إلى قلبك
و هذا هو سبب تجمّع السوائل لديك
،أفضّل لو استشرنا طبيب القلب و أظنّ بأنّه سينصحنا بإجراء عملّيةٍ لرأب الوعاء على الأقل
و لن يزيد الأمر عن عملية توسيعٍ أخرى
دقيقةً أيّتها الممرضة
ما رأيك أن نتناول السوشي أو طعاماً هندّياً على الغداء؟
أرسلي لي لكي أقوم بالحجز مُسبقاً
...و لكن
حسناً سيد (زمبيرق)، حالما نستشير طبيب القلب
فسوف يقترح خياراتٍ أفضل
لا داعي لطبيب القلب
لا عمليات رأبٍ للوعاء بعد الآن
،لا عمليات توسيعٍ للشرايين بعد الآن لا مزيد من التفاهات بعد الآن
عفواً؟
اعذريني على انفعالي، و لكنّ صديقاً قديماً اعتاد أن يقول
يجب أن نعيش الحياة رغم صعوبتها، فهي ما زالت حياة
بكلّ صراحة، لم أكن أعرف ما يعنيه
كل ما أعرفه هو أنني لا أريد شيئاً واحداً
لا أريد أن تُحرم زوجتي النّوم بسبب معاناتي
هلا أبقيتِ الموضوع سرّاً؟ ها قد أتت
أتت حبيبة طفولتي - أنت هنا -
لقد بحثت عنك - ها قد عثرتِ عليّ -
لقد كنت أتحدثّ مع زوجكِ قبل قليل عن خيارات علاجه
ثمّ أخبرت هذه الممرّضة اللطيفة أنني اكتفيت من استشارات الأطباء
و اكتفيتُ من العلاجات - العلاجات -
نعم - لا يحتاج أيّاً منها -
كل ما يحتاجه لكي يستردّ عافيته موجودٌ في هذا الكيس
نعم، هذا صحيح - نعم، صحيح -
حقّأً؟ لا بدّ بأنه كيسٌ غير عادي
انتظرني، سأعود حالاً
ابتسمي، ابتسمي - إنني مبتسمة -
هل اتصّلتِ بي؟ - نعم، إنّ ظهري يؤلمني -
سوف أعتني بكِ
أألتقي بك بعد عشرين دقيقة؟
،أنثى في الثامنة و العشرين من العمر تعاني من آلام في البطن
سرعة نبض القلب عندها حوالي 1.30
حسناً، لا توجد حمّىً عزيزتي، إنكِ مبللةٌ بالعرق
.أشعر بالبرد و رغم ذلك أتعرّق !يا له من أمرٍ غريب
هل ستكون بخير؟
هل لديكِ حساسيّةٌ تجاه دواءٍ معين؟
لا أعرف، إنني آسف، عزيزتي هل لديكِ حساسية؟ - البنسلين -
هل يمكنكِ أن تنامي على هذا السرير؟
متى بدأتِ تشعرين بالألم؟
لم أكن على ما يرام ليلة البارحة
و لكنّ الألم ازداد هذا الصباح
آسفة لتسببي بالإزعاج - لقد جئنا لـ نيويورك لنقضي عطلتنا هنا -
لسنا من سكان المدينة - لقد توقعّت ذلك -
كيف عرفتِ ذلك؟ - أظنّ بأنّكم من شمال البلاد -
صحيح، نحن من أوهايو، كيف عرفتِ ذلك؟
لإنكِ تتألمين، و مع ذلك تعتذرين منّا - آسفة -
هذه أول ذكرىً سنوية لزواجنا - حقّاً، مبروك -
.شكراً لكِ قد يكون السبب طعاماً أكلته
لم يسبق لي أن رأيتها مريضةً إلى هذه الدرجة
حسناً، إنّ نبضك سريع
و لكنّ باقي علاماتك الحيوية طبيعية
سنقوم بإجراء فحصٍ للحمل
سنكون لك من الشاكرين - و ماذا لو كنت حُبلى؟ -
مرحباً
رجاءً، لا تقولي مرحباً كلمّا رأيتني
مرةٌ واحدةٌ في الأسبوع تكفي، حسناً؟ ،و لو مرتّ خمسة أيّامٍ دون أن تقوليها
فسوف أشتري لكِ بطاقة صعودٍ لقطار الأنفاق
حسناً
أريد أن أخبركِ بأنني قمت بإعطاء الحقن كلّها
... و قمت بتضميد جروح - أين سمّاعتكِ؟ -
... لقد أخذتها الدكتورة (أوهيرا) عندما كنّا
!لا شأن لي إنها جزءٌ من زيّك الرسمي
اعثري عليها، و احرصي على وضعها طوال الوقت
(و لكنّ الدكتورة (أوهيرا
تعتبر طبيبة
،سأسدي لكِ نصيحة الأطباء يأخذون كلّ شيء
الشطائر و السماعات و السّمعة الحسنة
،هذه هي طبيعتهم التي لا يُمكن أن يغيّروها لذا فكرّي بطريقةٍ ما حتّى تستعيديها
أ ما زال ظهركِ يؤلمكِ؟ - نعم ما زال يؤلمني -
تعالي، لديّ ما تحتاجينه
اجلسي
حسناً؟
حسناً
نعم، هذه هي المنطقة التي تؤلمني
... حسناً، سوف
أشعر بالحزن في لمسة يديك
(إنك تقتلينني يا (جاكي
مالأمر؟
سيستبدلونني بآلةٍ لصرف الأدوية
ماذا؟
مستحيل، لن أسمح لهم بذلك
لا، فالقرار ليس بيدكِ
هل سيقومون بنقلك إلى طابقٍ آخر؟
الهدف من وجود آلة صرف الدواء هو استبدال البشر بالآلات
لذا لا أظنّ بأنني سأبقى هنا - مالذي تنوي فعله؟ -
،لا أعلم قد أعمل لدى إحدى شركات الصيدلة
سأتدبّر الأمر، لا تقلقي
سيستبدلونك بآلة، ما هذه الحماقة؟
!سيستبدلونك بإنسانٍ آليّ يصرف الحبوب
من ناحيةٍ تقنية، لا نستطيع أن نطلق عليه مسمى إنسانٍ آلي
لحظة، إنه إنسانٌ آليّ فعلاً
لا أصدّق هذا
هل هذا يعني بأننا سنحتاج إلى صرف الدواء بواسطة بطاقة الهوية ليكونوا على علمٍ عندما نأخذ قرص أسبرين لعين؟
أهلاً بكِ في الرعاية الصّحية الراقية
ألهذه الدرجة نحتاجُ إلى من يُراقبنا؟
لماذا لا تُثبتّ آلة تصويرٍ على جبيني لتسجلّ كلّ ما أفعله؟
سيستغرق إدخال رقم الهويّة إلى الجهاز حوالي 20 دقيقة
حتى نحصل على علبة دواءٍ من الموترين
!أشعُر بأنني سأتقيّأ، أقسم لك بذلك
سأشتاق إليكِ
(عفواً يا (كووب
كووب)، أخيراً فعلتِها)
تعالَي هنا، تعالي
انظري إلى يد هذا الرجل
إنّها مصابةٌ بضررٍ بالغ، أليس كذلك؟
نعم، و بشدّة
اسمعني، أريدك أن تحاول ممارسة نفوذك على الإدارة
أو على من يريد وضع آلةٍ لصرف الأدوية في الصيدلية
!يا للروعة سنحصل على آلةٍ لصرف الدواء
،حتى إسم آلة صرف الدواء يبدو رنّاناً لقد أعجبني
لا، ليس رنّاناً إنّه على خلاف ذلك تماماً
ليكُن تصويتك ضدّ استخدام الآلة
،أيها القبطان إنّنا عاجزون أمام القوّة الخارقة التي تتمتع بها الآلة
هل انتهيت؟
جاكي)، إنّنا نتحدّث عن مواجهةٍ غير عادلة بين الإنسان و الآلة)
بربّكِ، تقّدمي نحو المستقبل - توقّف من فضلك -
،أولاً، هذه الآلة ليست إهانةً إلى الممرضات فحسب
بل إنّها ستُفقد (إيدي) عمله
حقّاً؟ تريدينني أن أمارس نفوذي؟
يبدو بأنّكِ أنتِ من يريد ممارسة نفوذه
،عندما تريدين منّي معروفاً في المرّة القادمة قومي بطلبه مباشرةً
انتظري
هل السبب هو أنّك تكنين بعض المشاعر تجاه (إيدي)؟
(نعم، هذا صحيحٌ يا (كووب (إنّني معجبةٌ بـ (إيدي
في الحقيقة، إننا نمارس الحبّ ظهيرة كلّ يوم
!يا لك من أبله
هل ما زال لدينا وقت؟ - لا عليك -
واصل ما تفعله فحسب
حساء الدجاج
أهذا ما كان موجوداً في الكيس؟
شمّي رائحته
رائحته طيّبة - نعم إنها كذلك -
لقد ساعدني على البقاء حيّاً طيلة السنتين الماضيتين
.على خلاف ما توقّعه الأطبّاء لي هذا هو كلّ ما أحتاجه
(أتعلمين بأنّ الطبيب الذي أخبر (بيرني بأنّه لن يعيش أكثر من ستّة أشهرٍ
قد توفّي - مصدوماً بحافلة -
في تقاطع إم 14
،يوجد العديد من الحافلات الجميلة هناك في حال كنتِ تريدين أن تتعرضي للإصطدام بأحدها
ابحثي عن طريقةٍ أسوأ
حسناً
اسمح لي أن أقول لك بأنّ الطبيبة المشرفة على حالتك
هي إحدى أفضل الكفاءات الطبية الموجودة لدينا هنا
.إنّني أثق فيها ثقةً عمياء و بما أنّها نصحتك بأخذ استشارةٍ طبيب القلب
و تناول علاجاتٍ إضافية - لا، لا أريد المزيد من ذلك -
لن أتناول غير الجزر و الدجاج
.لقد نال كفايته
،فالعلاجات لا تزيدهُ إلا سوءً
صدّقيني، الحساء أفضل من أيّ شيءٍ تعطونه إياه
لًم يُسمى حساء الدجاج بـ بنسلين اليهود دون سبب البنسلين: عقار مضّاد للجراثيم *
الأمر لا يتطّلب سوى التحلي بالثقة
فهو دواءٌ لجميع الأمراض
،يُحكى قديماً بأنّ يهودياً زاهداً قام بمباركة أول قدرٍ من الحساء
و ما زال سِحر مُباركته موجوداً في كلّ رشفة من الحساء
،إنها قصّة جميلة سواءً كانت حقيقةً أو لا
فلنقل بأنّها حقيقة - أحسنتِ القول يا فتاة -
،حسناً، أعتذر منكم و لكنّي يجب أن أكون واضحةً تماماً بهذا الشأن
،هل ترفضون تلقّي العلاج الطبي مُستبدلينه بتناول حساء الدجاج؟
نعم، سنغادر أنا و زوجتي بعد أن أشربه
حسناً
أخبراني إن احتجتما لأيّ مساعدة
حسناً يا عزيزتي
... آسفٌ بشأن ما قلته عن (إيدي)، لقد كنت
السيد (باتالي)، رجلٌ يبلغ من العمر 31 عاماً
هل أنت معنا يا سيّد (باتالي)؟
مالذي يجري؟
،لقد تمّ إحضارك إلى هنا في حالة إغماءٍ قبل بضع دقائق
لديك تمزّقاتٌ حادة حول مناطقك الحساسة
بالإضافة إلى وجود تورمٍ برأسك
يا إلهي! هل أنا معلّق برٍكاب؟
هلا أخبرتنا بما حدث؟
(اللعنة عليك يا (روي
أتعاني من مشاكل مع حبيبك؟
،إذا أردت أن تقوم برفع دعوىً قضائية فلدينا العديد من رجال الشرطة هنا
(لا، لن أقوم بتوجيه الإتهام لـ (روي
... أ هو صديقك أم رفيقك في السكن أم
إنّه قِطّي
!القطّ فعل ذلك
حقّأً؟ - نعم -
حسناً
،كنت أقوم بتنظيف حوض الإستحمام عارياً حسناً؟
لم أكن مُرتدياً أيّ شيء و عندما انحنيت على الحوض
،وجدت (روي) يهاجمني ثمّ سقطت داخل حوض الإستحمام
و هذا ما تسبب بضرب رأسي أأنتم سعيدون الآن؟
،لقد تزوّجت قطّاً لديّ عندما كنت في السادسة من عمري
،لقد ألبسته بدلةً رسمية صغيرةً و رتّبت لكلّ شيء
أليست القطط رائعةً؟ - أين هيَ سمّاعتك يا (زوي)؟ -
،أعرف مالذي ستقولينه اصمتي، و اذهبي لإستعادتها
أعتقد بأنّ هذا يمكن أن يحدث - صحيح، أستطيع أن أتخيّل ذلك -
رجلٌ عارٍ منحنيٍ على حوض الإستحمام ليقوم بالتنظيف
،هناك بعض الحركات التي يقوم بها
كالتمايل و التأرجح
لا يوجد قِطّ يستطيع مقاومة هذا الإغراء
.صحيح الأمر أشبه بفأرٍ ورديّ صغير
يتأرجح بين النباتات
.لا أعلم ما إذا كان هذا التشبيه يعجبني أم لا و لكن يبدو بأنّه يعجبك
كيف حالك؟ - أهلاً، كيف حالكِ؟ -
بخير، هل هذه المجّلات لزوجتك؟ - نعم -
،إنها لا تقرأ المجلات عادةً فهي من محبّي قراءة الكتب
لذلك لا أعلم أيّ هذه المجلات قد يعجبها
هلا سمحت لي؟ - سأكون لك شاكراً -
.حسناً، هذه المجلة لمن تجاوزوا الأربعين من عمرهم و هذه تناسب المراهقات
و هذه باللغة الأسبانية
لِنرى
ماذا عن هذه؟
و هذه، تفضّل
،شكراً إنّكِ لطيفةٌ للغاية
إنّ ما سمعته عن سكان نيويورك ليس صحيحاً
إنّه صحيح
مالذي تفعله؟ - مالأمر؟ -
لقد كنت تتفحّص الدكتور (كووبر) بنظراتك
لم أفعل ذلك
،لقد كنت تلعق شفتيك مثلما يفعل الذئب في أفلام الرسوم المتحرّكة
!لا تُعطي الموضوع أكبر من حجمه
إنّه رجلٌ وسيم
هذه هي المرة الثانية التي أشعر فيها بأنني أريد أن أتقيّأ
أحياناً، من يُثير اشمئزازك هو أكثر من يشبع رغباتك
!و أحياناً، من يُثير اشمئزازك، يثير اشمئزازك فحسب
أهلاً غاليتي
عفواً، من هو الطبيب المشرف على حالتك؟
لا يوجد طبيبٌ مشرف عليه - لا يوجد؟ -
لا، إنّه يتناول الحساء
أستطيع أن أرى ذلك
(مرحبا، سيّدة (أكالايتس
آل (زمبيرق) ينتظرون نتيجة بعض التحاليل
و لقد أخبرتهم بأن ينتظروني هنا حتّى أحضرها لهم
أ هذا صحيح؟
بإمكانهم الإنتظار في غرفة الإنتظار - حسناً، هلا حادثتني على إنفرادٍ إذا سمحتِ؟ -
إنّها ليست لبِقة
غلوريا)، حاولي أن تصبحي ممرضةً مرةً أخرى)
ثمّ انظري إليه و اخبريني بما ترينه أمامكِ؟
إنّه يحتضر - نعم، إنّه كذلك -
حسناً
بإمكانه البقاء إلى موعد انتهاء مناوبتكِ
(ثور)
هلا ساعدتني في استرجاع سماعتي من الدكتورة (أوهيرا)؟ - لا -
لقد ساهمت اليوم في إنقاذ شخصين
الأطبّاء كغيرهم من الأشخاص
... مرحباً سيّدة (أوهيرا)، هل لي
عفواً دكتورة (أوهيرا)؟
لقد استعرتِ سماعتي هذا الصباح
... هل لي أن
دكتورة (أوهيرا)، لقد لاحظت بأنّكِ
أخذتِ سماعتي هذا الصباح
(مرحباً يا (أنجيلا
... لست انـ..، اسمي
شكراً لكِ
أتقصدين ذاك الرجل - (لا، أقصد السيد (زمبيرق -
لقد رفض تلقّي العلاج
و استبدله بحساء الدجاج
حقّأً؟
يا إلهي، يا له من أمرٍ مضحك
هل قلت ذلك بدافعٍ عنصرّي؟ - لا، قلته من باب الشفقة عليه -
إنّه يعلم بأنّه سيموت، و لكنّه لا يريد زوجته أن تعلم بذلك
،و هي هناك تساعده على إحتساء الحساء دون أن تعلم شيئاً
أتمنّى بأنّه وقّع أمر عدم الإنعاش
!يا له من أحمقٍ إن لم يوقّعه
،فمحاولة إنعاشه و إبقائه على قيد الحياة ستكون فوضىً لا جدوى منها
لماذا تودّ زوجته أن تراه على هذه الحالة السيئة؟
ستكون حالته مريعةً بلا شكّ - من السهل عليكِ قو لُ هذا -
،فأنت تعيشين حياتك الفارهة و تتناولين لفائفاً مطعّمة بالتوابل
و لكنّ الأمر يختلف عندما تحصل لك فرصة قضاء مزيدٍ من الوقت
.مع شخصٍ تُحبينه
عندها سنرى ما هو شعورك تجاه التخليّ عن من تحبين
يا له من موقفٍ مخيف
حسناً
لنفترض أنّ زوجك و (إيدي) تعارفا
... أتعلمين - لم أُكمل حديثي بعدُ -
.ثمّ أصبح (إيدي) و زوجكِ أصدقاءً
و بدأت سفينة تايتانيك بالغرق
،و لن ينجوَ منهما إلا شخصٌ واحد
فمن تختارين؟
أتعلمين بإنّك امرأةٌ ذات تفكيرٍ لئيمٍ جداً؟
أعتقد بأنّ (غرايس) بدأت تنهار بعض الشيء
إنّ ما يحدث لها، لهو أمرٌ يثير فيني رعباً شديداً
،إذا احتجتِ إلى أي شيء و أنا أعني ذلك تماماً
يجب أن تخبريني و إلا قتلتكِ
و عندها ستصبح الطفلة يتيمة الأم
مما سيوجب عليّ أخذها و الإعتناء بها
!يا إلهي
،تعلمين بأنّك أخذتِ سماعة الممرضة التي أُشرف عليها أليس كذلك؟
لقد قضيتُ وقتاً ممتعاً و أنا أراقبها و هي تحاول استجماع شجاعتها لاسترداد السماعة
لقد ظهرت نتائج التحليل
المرأة الموجودة في الغرفة رقم 2 ليست حاملاً
شكراً لك
لستِ حاملاً
لستُ حاملاً؟ - لا، هذه أعراض الإنسحاب من تعاطي مخدّرٍ ما -
ماذا؟
مالذي كنتِ تتعاطينه تحديداً؟ و ما مقداره؟ - لم أتعاطى أيّ شيء -
،إذا استمريّت بقول هذا الهراء فلن أستطيع مساعدتكِ
كيف عرفتِ ذلك؟
التشنّج، العرق
.وظيفتي هي أن أعرف ذلك هيا اخبريني
لقد قمتُ بخلع ضرس العقل قبل ستّة أشهرٍ مضت
و لقد وصفوا لي فايداكين
و بدأت أُدمن عليه
فهو يساعدني على المضيّ قُدماً بحياتي
و يمنحني أروع شعورٍ على الإطلاق
كأنّه أجمل يومِ في حياتي
و هذا شعورٌ يصعب أن أشعر به في مدينتيتوليدو في ولاية أوهايو
و بعدها انتهت علبة الفايداكين الموجودةِ لديكِ؟
لا، لقد فكرّت بأنّ هذا أول عيدٍ سنويٍ لزواجي
و بما أننّا في رحلةٍ، لم أعتقد بأنّي احتاجه
لا يمكنكِ التوقف عن أخذ مخدّرٍٍ ما بهذه البساطة
يجب أن تُنقصي الجرعات بشكلٍ تدريجيٍ
!فأنتِ أمام منحدرٍ زلقِ للغاية
.لا أظنّ ذلك، أنا بخير فأنا لست مُدمنةً على تعاطيه
بالمناسبة، إن محاولتكِ إنجاب الأطفال
أثناء تعاطيك لمسّكنات الألم دون ضرورةٍ تستدعي ذلك
لهي خطّةٌ فاشلة
أرجوكِ لا تخبريه
،إنّ والده مدمنٌ على الشراب و لو اكتشف أمري، سيتدمّرُ كلياً
سأحضر لكِ رقم هاتف من يستطيع مساعدتك
.لا، لا حاجة لوجودكنّ فالمريض لم يطلب أمر الإنعاش
آسفةُ للغاية
أظنّ بأن الحساء ساهم فعلاً في تخفيف ألمه
هذا كل ما تمنيّته
كنتُ أعلم بأنه يحتضر
رغم أنّه حاول إخفاء ذلك عنّي
،لقد كنا زوجين لمدّة 100 سنة كيف لي أن لا أعرف أنّه يحتضر؟
آسفة لخسارتكِ
عفواً
ما معنى ما قلتِه؟
إنها جملةٌ باللغة الألمانية التي يتحدثها يهود شرق أوروبا
و تعني، اغربي عن وجهي
جميل
أهلاً، هذه أنا
(انجيلا)
... لقد كنت
... أتساءل عن إمكانية استرداد
سماعتي
(أحسنتِ (أنجيلا
أهلاً حبيبتي
أمّي
هل يمكن أن يحدث وباء الطاعون مرةً أخرى؟
لا يا عزيزتي
لدينا الآن أدويةٌ و مصحّاتٌ لم تكن موجودةً آنذاك
... و ماذا
ماذا عن الإنفلونزا؟
هل يمكن أن ينتشر وباء الإنفلونزا
ليقتل 40 مليون شخصٍ كما حدث في عام 1918 م؟
... حبيبتي، هذه ليست أموراً مهمة - هل يمكن أن يحدث ذلك؟ -
هل ترغبين ببعض الحساء؟
لا، لا أريده
.إنه مفيدٌ لكِ يا حلوتي إنّه حساء الدجاج
هل تريدين أن تتذوقي بعضه؟
لذيذٌ، أليس كذلك؟
مع تحيات فريق الإقلاع للترجمة Tale : ترجمة Western Art TV منتدى