ايـدي) وزوجـك يصبحـان أصـدقـاء وسفينـة التـايتنـك تغـرق)
وواحـد منهـم فقـط سينجـو, أيهمـا؟
أنـتِ في حـاجة إلـى حـب فـي حيـاتـك
(أعتقـد أن ابنتـك (غـريس
تـواجـه اضطـرابـات قلـق عـارم
أعتقـد أن المـدرسـة الخـاصة منـاسبـة ربمـا هـذا شـيء مبـالغ
أرى ذنـوبـك لأنـي القـديس
نعـم أهـربي, أيتـها العـاهرة
لا أحـد يختبـيء من أعيـن القـادر
انهـا التـاسعـة والربـع صبـاحـاً
القـديس توقف عن تنـاول أدويتـه ثـانيـة
احـذري وإلأ سيطـلق عليـك سـرب من الجـراد
والذي معنـاه أنـه من المـؤكـد أنـه حـان بـدء التدخيـن ثـانيـة
لا, لـدي أطفـال
عـذر بعـد الأخر
سنضـع (غريـس) في مـدرسـة خـاصة
مـدرسـة العـذراء الطـاهـرة العـذراء الطـاهـرة؟
هـذا كثيـر نـوعـاً مـا الأتعتقـدي ذلـك؟
ومـاذا كـان عليـا أن أفعـل؟
ضعيهـا في مـدرسـة العـذراء قـذرة؟ هـذا ليس مضحكـاً
سنـدفـع أربعـة الآف دولار اذا انضممنـا إلـى (الأبرشيـة) وسبعـة الالآف اذا لـم ننضـم
.....انـه من المحـرج قـول هـذا, لكـن
أنـا محميـة من كـل شـيء حتـى لـو كـان الإقتصـاد
حسنـاً, لا تفعلـي
دعينـي أقـول مـالدي فحسـب
وعنـدها يمكنـك القـول كـل الكلمـات اللائقـة مثـل (لا شكـراً) اتفقنـا؟
اذا أردتـي سأدفـع مصـاريـف مـدارس البنـات
شكـراً لـكٍ, هـذا لطيـف جـداً منـك, لكـن لا شكـراً
وحتـى لـو قلـت نعـم, (كيفـن) سيقـول لا
لكـن فعـلاً شكـراً
مـا الأمـر مـع الحـذاء؟
أوه, إلهـي, انظـري لهـذا
هـل كـل شـيء بخيـر؟
مـاذا لأن حـذائـي لا يتشـابهـان؟ أرجـوك
لكـن شكـراً لسـؤالـك
"المـرسـل: ايـدي لـدي شـيء لـكِ"
أنـا القـديس وأنـتِ حمقـاء
اذهبـي بسـلام, يـاقطعـة من الفضـلات
هـل هنـاك كعـك؟
عـدة جـروح طعنـات في الصـدر, خـارج عن الوعـي, صعـوبة في التنفـس
يمكنني التخيـل
كـانت حـالتـه مستقـرة ولكـن ضغـط دمـه انخفـض
كـم عمـره؟ 33 على مـا أظـن
حسنـاً, جـاهزيـن؟ واحـد, اثنـان, ثـلاثة
اذا مـاذا حـدث؟
كـلانـا يعمـل في تقنيـة المعلـومات دعـاني للخـارج للإفطـار
كـان الأمـر جيـداً جـداً
لـذا طعنتيـه؟ لا, لا زوجـي السـابق فعـل ذلـك
ذهبنـا إلـى ُمتعشـى, كـانت لـدي أمـر تقييـد الدخـول
نعـم, ابـن عمـي كـان لـديه شـيء ممـاثـل لاينجـح الأمـر دائمـاً
لمـا لاتنتظـريـن في الخـارج؟
سنـأتي إليـك عنـدمـا نعلـم المـزيـد, حسنـاً؟
بكـم؟ ثمـانيـة ألالاف
المشيخـي) لـديهـم إثنـان)
لـوسـادة من الهـواء؟ لا
نعـم, تـدفعـين لأجهـزة صـرف الأوديـه التـي لا أحـد يريـدها
لكنـكِ لاتدفعيـن لـوسـادة هـوائيـة
ليـس لـديـك أي فكـرة مـا يأتـي إلـى هنـا
هـؤلاء الأطفـال السمنـاء, والأبـاء الحمقـى
(نحـن لسنـا مستشفـى كنيسـة المشـيخـي نحـن لسنـا في (بليـفـو
متـى آخـر مـرة حـاولتـي رفـع واحـداً من السمنـاء الحمقـى؟
رفعـت سمنـاء حمقـى أكثـر مما تستطيـع حسـابـه
حسنـاً, أنـا لـن أكسـر ظهـري لأن النـاس يأكلـون بشـراهـة, حسنـاً؟
لمـن هـذا الرضيـع؟
ملفـات الممرضيـن مليئـة بجـروح وإصـابـات من رفـع المـرضـى
أنـا اقـول فقـط
طفـل مـن هـذا؟
رائـع جـروح طعنـا
اذهـب وابحـث عن متعتـك الخـاصة, نحن سنهتـم بهـذا
في الحقيقـة (جـاكي) أنا أفضـل أن يبقـى
حقـاً؟ الجـائـزة الكبـرى
هـل يمكنـك إغـلاق البـاب, رجـاء؟
لنجعلـه يستقـر, ونذهـب إلـى العمليـات
نحتـاج إلـى فحـص مجـرى التنفـس, وأيضـاً نحتـاج إلـى تركيـب انبـوب الصـدر
زوي) تعـالي إلـى هنـا)
ضـع يـدك هنـا, امسكيهـا بثبـات
يمكننـي فعـل هـذا, أسفـة
أنـا أقـول فقـط أنـه يمكننـي عمـل أمـور اكثـر اهميـة هنـا
حسنـاً, أبعـدي يـديـك
أوه, أرايتـي هـذا؟ هـذا مهـم
أريـدك أن تـأخـذ مكـاني
مستعـد للتـركيـب؟ نعـم, لنقـم بـذلـك
(نفـس عميـق, (زوي
سـأمسـكـكِ اذا غبتـي عن الـوعي
لا, شكـراً, انـا بخيـر
هـل يمكننـي إخـراج السكيـن على الأقـل؟
لا, (زوي), ُيمنـع إخـراج جسـم غريـب
بـارز من المـريض, فقـط الجـراح يفعـل ذلـك
هـل تفهميـن؟
إنـه مُغـري جـداً
هـذا أنـا نعـم, نعـم, أعلـم
جلبـت شـيء لـكِ
أرسلـت لـي سـت رسـائل نصيـة ليـلة أمـس
لاتجيبـن على الهـاتف
ولـم تأتـي ابـداً, لـذا هـذا كـل مـا أستطيـع فعلـه
يستغـرق 10 دقـائق لكتـابة أربعـة كلمـات
استخـدم ابهـامي لهـذا هـذا ليـس كـل مـا لديـك
لا, ليس كـل شـيء, لـدي شـيء زيـادة اليـوم
زيـادة على الأجـرة القيـاسيـة
هـذا هـو
ايـدي), لا) خذيهـا فقـط
هيـا, افتحيـه
واو, هـذا هـذا رائـع
ذكـرى سعيـدة, حبيبتـي
مـاذا؟ أليسـت في (مـارس)؟
مـارس)؟) مـارس), هـل قلـت (مـارس)؟)
إلهـي, كـم أنـا متعبـة
نعـم, مضـى سنـة على تعـارفنـا
إلهـي, (ايـدي), أسفـة أنـا لسـت جيـدة في هـذه الأمـور
لا بـأس, أنـا لسـت جيـد أيضـاً, مـن جيـد في هـذه الأمـور؟
فقـط, تعلميـن, جـربيـه
نعـم, لا, فهمـت, فهمـت
انـه سـوار تـافـه مـن رجـل ذو عـلاقة معـك
(حسنـا؟ مـؤسـف أنـه ليس مصنـوع من دواء (فـاكـدون
عـذراً؟
سمعتنـي
ايـدي), ظهـري يؤلمنـي)
ايـدي), سنـي يؤلمنـي)
حسنـاً؟
(كـل شـيء يتـحرك بشـروطـك, (جـاكـي
تعلـم مـاذا؟ انسـى الأمـر
تعلـم, (ايـدي), احتفـظ بهـذا السـوار, حسنـاً؟
-حسنـاً -احتفـظ بحبـوبـك
لا أحتـاجهـا, لا أحتـاج أي منهـا - جيـد
ولسـت بحـاجة لهـا أيضـاً
مـاالذي يحـدث؟ المـريض هنـا منـذ ليلـة البـارحـة
معتـدي جنسـي, مشتبـه بإعتـدائـه لعـدد من طـلاب الصـف الثـالث
أغمـي عليـه وهو تحـت الحـراسة, لديه حمـى أو شـيء مشـابه
.....عضـوه كـ
د. اكيـوب) أمـر لـه بإبـرة في الـوريـد) مضـادات حيـوية وقسطـرة
والأن لا أستطيـع إخـراجهـا
أهنـاك احـد يـخرج هـذا منـي؟
هنـاك إنتفـاخ في نهـاية القسطـرة
هـل أفـرغتـه؟
حـاولـت ذلـك لكـن لا أظـن أنـه ينفـع
لذا لا, لـم أفعـل, جيـد
اخـرج هـذا الشـيء منـي
أنـت هـل تـريـد الإمسـاك بـه؟
حسنـاً, سيـدي, ستشعـر بقليـل من الضغـط,
أوه
هـاهو ذا
للخـارج الأن أوه, إلهـي
إنـه معتـدي على أطفـال
لا أحـد يقـول إنـه لا يستحـق هـذا
أنـا أقـول فقـط لا أريـدك أن تقعـي في المشـاكـل
مـن سيصـدقـون أنـا أم هـو؟
ليسـت هـذه القضيـة إنـه مـريض في المستشفـى
تشـاجـرت مـع صـديق
صـديق رجـل
صـديق حميـم؟
حسنـاً, نعـم, تشـاجـرت مع صـديقي الحميـم
هـذا أمـر خـاطيء
كيف لا أعـلم أن لديـك صـديق حميـم؟
عزيـزي, أنـت دائمـاً من تتحـدث
أنـا الذي أتحـدث فقـط, صحيـح؟
لـديـك صـديق حميـم؟ هـذا جيـد جـداً
هـل هـو من طـاقـم المستشفـى؟
لا, لا أحـد من طـاقم المشتشفـى, لاتهتـم بأمـره
اذن مـاذا حـدث؟
لـم أدرك أن اليـوم هـو الذكـرى السنـوية لنـا معـاً وهـذا مـاجعلنـي شخـص سـيء
الذكـرى؟ نعـم
مضـى سنـة منـذ عرفتـه
سنـة؟ واو
لـم انتبـه لذلـك
ولا أنـا
!انحنـوا! انحنـوا
انحنـوا لـي أيتـها المـذنبـات الفـاسقـات
امضـوا, وتنـاولوا
تنـاولوا تنـاولوا فضـلات القـديس
كـاتريـه) رائـع)
هـل هـي من فئـة (المـورفيـن) أوشـيء مـن هـذا؟
لا هـل تعلـم مـاالذي يجـب علينـا فعلـه؟
مدينـة اتـلانتـك ليلـة الخميـس (حصلـت على غرفـة شـاغر في فنـدق (ترمـب مـارينـا
مـن أحـد الصيدلييـن
تريـد الذهـاب؟
نعـم, ليـله الخميـس ليسـت فكـرة جيـدة
ليس من الضـروري أن يكـون يـوم الخميـس أن اقتـرحه فقـط
انـه سـوار, انظـر
واو, انـه رائـع
يصلـح للجنسيـن, صحيـح؟ لايمكننـي القـول
نعـم, اشتـريـت سـاعة مـن نـوع كـاتريـه عندمـا تخرجـت من كليـه الطـب
سُرقـت تحـت تهديـد السـلاح بعـد يـوميـن من شـرائهـا
وكنـت كمـا الذي يقـول "فعـلاً"؟ لأنـهـا مـازالت جـديـدة
نعـم, حسنـاً الأشخـاص سيئـون
لمـن هـذه؟ تعلـم, كـان يـومـاً سيئـاً جـداً
(لـذا لا اشعـر اني أود الحـديث عن مـاركة (كـاتريـه
(أو السـوار أو فنـدق (ترمـب مـارينـا
اذا كـان الأمـر منـاسب لـك نعـم, بالطبـع
مـا الأمـر؟ تعلـم مـاذا (كـوب)؟
أعجبتـك, تستطيـع أخـذهـا
إنهـا لـك, لا تتعـرض للسـرقـة
شكـراً
مـرحبـاً, أيـن ذلـك ال(مـافـن) الذي كـان بحـوزتـك؟
(أعطيتـها لـ(كـوب لـم تفعـلي
فعـلت
هـل يمكنـك التحـدث مـع ذوي مـريض السكيـن بـدلاً منـي؟
أحمـر شفـاهي بهـت, يكـذبـون بقـولهـم أنـه يـدوم 12 سـاعة
هـل مـات؟
لا, إنـه في العنـاية المـركزة, مـع الكثيـر من الخيـاطـات, لكـنه ليس بميـت
إنـه أفضـل رجـل
أعنـي, هـذا الرجـل كـاللؤلـؤة فـي القـذارة, تعلميـن؟
أعلـم
لـم أحصـل أبـداً على رجـال جيـديـن, كنـت أجـذب السييئـن منهـم
لكنـي أشعـر معـه بشـيء
"(كمـا أن الإلـه قـال" يكفـيكِ رجـال سيئـين (لـور
(ثـم أرسـل إلـي (زاك
حسنـاً, أرى رجـال مثلـه يتعـافـون كـل يـوم
أعـدك
كـان أول مـوعـد لنـا
لـن يعـاود الإتصـال بـي ثـانيـة, أليس كـذلـك؟
لمـن هـذا الرضيـع؟
لمـن هـذا الرضيـع
(زوي)
مـاذا؟
القـديس أخبـرها أن شعـرها يخـف
قـال أن لدي بقعـة صلعـاء
زوي), انظـري إلـي)
تـوفقـي عن الذهـاب للخـارج
أبـاك سيصلـح هـذا
مـو مـو) لاتفعـل القـديس مـزعـج)
.....أرجـوك لاتقفـل الخـط. ارجـوك
مـرحبـاً؟ مـرحبـاً
تفضـل
هـل لديـك وقـت؟ لـدي الكثيـر من الوقـت
خـربـت الأمـر
بالتـأكيـد خربتـي. تـلك الـ(مـافـن) كـانت رائعـة
كـوب) أحبـهم) نعـم, والأن لـديـه سـواري
عـذراً؟
ايـدي) أعطـي (كـوب) سـوار كـان قـد جلبـه لأجلـي)
واو, المغـامرة الغراميـة ازدادت
الأن (ايـدي) يشتـري لـكِ أشيـاء, لعـب رائـع
نعـم, حسنـاً, مـن الواضـح ان سنـه مـرت ونحـن معـاً
هـذا لـوحـده أفـزعنـي كثيـراً
أعتقـد إني لـم أعـالج الأمـر بشكـل جيـد
حسنـاً, الأن (كـوب) يرفـرف بمجـوهـراتـك
نعـم, إلـى حـد كبيـر
اكسنـوكس), حيـاتي فـوضـى)
بالمنـاسبـة هـذا الأمـر سـر
هـل تريـدي إخبـاري مـا يحـدث؟
هـذا يـاصديقتـي, سيأخـذ دلـو من (سكـوتش) لإخـراجـه منـي
وهـل هـذا يســاعد؟ في أيـام كهـذه, نعـم
تريـدي واحـداً؟
اعتقـد اني أريـد نعـم, هـل هـذا سـيء؟
أحـس بخفـة في الوزن, لـذا
خـذي نـصف حبـة
هنـا
والأن اذهبـي واصلحـي الفوضـى
مـاالذي تنظـر إليـه؟
هـل يمكننـا العـودة إلـى وقـت قـولـك
لقـد مـرت سنـه"؟"
وفي ذلـك الوقـت سأود القـول
"واو الوقـت الممتـع يمـر سـريعـاً"
لأننـا نقضـي وقتـاً ممتعـاً أليس كـذلـك؟
.....انظـري, أنـا
أشعـر أننـي أحمـق قليـلاً
هـذا كـل مـافي الأمـر
لمـا؟ لأنـك تذكـرت أن سنـة مـرت لنـا وأنـا لـم أتذكـر؟
(ايـدي الـوقت لـي كـم مضـى من الـوقـت منـذ أن ابـدلـت (أي.فـي
فيمـا عـدا ذلـك, أنـا بلا فـائـدة
نعـم, حسنـاً عـديـمـة فـائـدة كـان ُمحبطـاً قليـلاً
وللمعلـوميـة ليس الأمـر أنهـا لـم تعجبنـي
الأمـر فقـط اننـي لـم أود لبسهـا أثنـاء العمـل
وبطـريقـة مـا (كـوب)يستطيـع فعـل ذلـك
......نعـم. حسنـاً هـذا
علـى إيـة حـال
اذن هـل مـازلتـي تريـدينهـا؟
بالطبـع
إرفـع يـديـك لأعلـى وأعطنـي كـل مجـوهراتـك
لا, يـارجـل, بـربـك
(أسـف, (كـوب
كيـف سـار الأمـر مع القـديس؟ هـذا ليس بلبـاس مـرأة
أليس القـديس سـيء؟
مـرحبـاً
أيهـا النـاس هـل الرضيـع يخـص أحـد مـا
أشيـاء كهـذه تبقـى خـارج فـم الرضيـع
كيـف حصـل عليـها؟ ليس لـدي فكـرة كيـف حصـل عليـها
رضيـع مـن هـذا؟ إنـه لطيـف
حسنـاً, سأتصـل بالخـدمات الإجتمـاعيـة
سيبقـى الرضيـع في مكتبـي لحـين قدومهـم
(مـرحبـاً (زاك
أنـا أرغـب في الإطمئنـان عليـك, كيـف تشعـر؟
حسنـاً (المـورفيـن) يسـاعد نعـم
(لهـذا يُـدعي (مـورفيـن
صـديقتـك (لـورل) كـانت هنـا طـوال اليـوم إنهـا في حـالة صعبـة جـداً
زوجهـا طعننـي
زوجهـا السـابق
وليـس هـو مـن تـواعـد
أنـاس خطيـرون في العـالـم حسنـاً لا أظـن أنها خطيـرة
بالتـرابـط معهـا تصبـح كـذلـك
على آيـة حـال, إنهـا في الخـارج قلقـة جـداً
لن أواعـد أشخـاص متزوجـون, لـن أواعـد اشخـاص ذو مشـاكـل
أريـد شخـص ذا صحيفـة نظيفـة, مثـل طـالب متخـرج حديثـاً
نعـم, لا, لاتـريـد ذلـك
إنهـا فتـاة جميلـة
نعـم, هـي كـذلـك
ورائعـة, جـداً رائعـة لربمـا كـان هـذا الأمـر إختبـاراً لـك
لربمـا عنـدما تخـرج من هنـا سيكـون كـل شـيء رائعـاً
لديـك وجهـه نظـر جيـدة
(هـذه سـوار الحـب من مـاركـة (كـاتريـه
وجـدتـه داخل المتـرو إنهـا تبـدو كأنهـا جديـدة
أراهـن أنـه سيعجبـها
واو
لربمـا كـل شـيء يحـدث لسبـب, أليس كـذلـك؟
مـرحبـاً,آفـاق ويرغـب فعـلاً في رؤيتـك
فعـلاً؟ نعـم
مـرحبـاً, لحظـة, لحظـة
هنـا
نعـم, أنـتِ جيـدة
شكـراً لـكِ حسنـاً
جـاكس)؟)
حسنـاً....هـذا هـو الأمـر
لـم يكـن يـومـاً سهـلاً
لكـلانـا بالتـأكيـد
وستـعـوديـن للمنـزل المـريـح أو إلـى زوجـك
وأطفـالك وسيسعـدون برؤيتـك
وأنـا سأقـوم بالتـذكـر مـاهي سيـاستـي
لـدفـع البقشيـش للعـاملـة عنـد شـراء العشـاء
ثـم أعـود إلـى غرفتـي
هـل تريـدي القـدوم لمنـزلي؟
أو...لا, كـانت مجـرد فكـرة
(يمكنـك المكـوث في غرفـة (فيـونـا
(في الحقيقـة أفضـل المكـوث في غرفـة (غريـس
أو مـاهـذا عربـة
أنـتِ, نعـم انـتِ
لنحتـرق تحـت الضـوء
إنـه كـرجـل مشـرد بشقـة
كـان طـوال النهـار يقـوم بهـذه التفـاهات
لاتقللـي أبـداً من حـادثـة الإضطـراب العقلـي
عزيزتـي, مـن الـذي أقمتـي عـلاقـة معـه اليـوم؟
لا تـريـد أن تعلـم؟ أراكِ غـداً
ليلـة سعيـدة يـا صلعـاء
تـوقف عن مضـايقـة ممـرضينـي
حسنـاً؟ ضـايـق المجـرميـن, ضـايق الرجـال البيـض
رائـع
مـن صـديقتـك هذه ذات الكعـب العـالي؟
هـذه هـي المـرأة
ومـاذا تفعـل مـع عـاهرة عجـوز مثـلك؟
بالفعـل
حسنـاً, استمـع إلـي
تـوقف عن تنـاول غـذاء القطـط, وعـد لتنـاول أدويتـك
أنـت لاتقـوم بمنفعـة لأي أحـد هكـذا الأن؟ هـل تسمعنـي؟
أعتـذر
إنهـا السـابعة وثـلاث وعشـريـن مسـاء
إنـه مجـرم
كـان يجـب عليـا قـول هـذا
إنـه أبـاها, زوج أمهـا
جـاكي), لا, لا (كيـفن) محـق)
إنـه مضيـعة كبيـرة للـبلازمـا
أختـي ستـدمـر
مـاذا عنـكِ؟
أنـا أثمـل في (الملكـات) أليس كـذلك؟
إعتبـارانـي قـد دمـرت من قبلـها
يالعجـب! هـذا خـرج بشكـل خـاطيء أليس كـذلـك؟
سـأصعـد لأعلـى يـاسيـدات
سألحـق بـك
هـل جـرحت مشـاعره؟ كيـفن؟ لا
(هـذا إنتصـار بالكـامل)
(أعطنـا 22 دقيقـة وسنعطيـكِ العـالـم)
مـوعـد النشـرة الثـامنـة وواحـد وعشـريـن
يمكنـك ان تسكبيـها الأن مـازلـت تعمـل
انـتِ مخلـوق صغيـر صلـب- أعلـم-
مـاهـذا؟ هـل تحـاوليـن تسميمـي؟
إنـه فظيـع
عزيـزتي, هـل جمعتـه من البـالوعـة؟
نحتـاج للحليـب لتخفيـف هـذه الكـارثـة
حسنـاً, مـاالذي تنـويـان عليـه؟
تحـاول قتـلي بقهـوتـك الأثـريـة
صبـاح الخيـر كيـف كـان نـومـك؟
كمـا لـو أننـي تحـت التخـذير
لاشـيء أجبـرني على احتضـان حيـاتي مثـل ليلـة فـوق مـلائـات (بـولي بـلاند)
غريـس), انظـري لنفسـك تبـديـن رائعـة)
في الحقيقـة (غريـس) طـاقمـك ينقصـه شـيء
ينقصـه بالفعـل؟ نعـم جـديلـة فرنسيـة
عنصـر كـلاسيكـي للـزي الكاثـوليكي المـدرسي
لحسـن حـظـك, أنـا السيـدة
أضمـن لـكِ أنـكِ ستكـونيـن أكثـر الفتيـات سحـراً
في العـذروات الطـاهرات اليـوم
لمـا يسمـونهـا بـالجـديلـة الفرنسيـة؟
لأنهـا غـامضـة وجـذابـة
أيـن تعلمتـي عمـل الجـديلـة الفرنسيـة؟
فـرنسـا
عزيـزتي (غريـس) تبـديـن رائعـة
هـل أنـتِ متحمسـة؟.
حبيبتـي, انـتِ بخيـر؟
أبـي اشتـرى اللـون الخـاطيء لشـورت الدراجـة
عـزيـزتي لا بـأس بـذلـك
أعـدك, لا أحـد سيـراهـم
الـرب يمكنـه رؤيتهـم
عزيـزتي
سيعلـم أن نيتـك صـادقـة, حسنـاً؟
فريق الإقلاع للترجمة قدّم لكم ترجمة الحلقة السـابعـة حصريّاً Noo0oor : تـرجمة www.vb.eqla3.com