ترجمـة: حـمـزة الـخـزامــي subscene.com
أخوكم الصغير يظن أن هناك وحش أشعر تحت الفراش
ولم يصدقني عندما أخبرته أنها مجرد كتلة من الغبار عمرها 3 أشهر
حقا احتاج من أحدكما
أن يصعد ويبقى معه حتى يغفو
من يريد الذهاب إلى السينما؟
هيا بنا - نعم -
لستما أصمين
أنا مرهقة
بام)، إن فعلت ذلك)
سأدعك تذهبين إلى المجمع التجاري هذا السبت
إذاً أنت ترشينني؟
ليست تربية جيدة, أمي
بإمكانك أن تثقبي أذنك
تم ذلك
و أنا راضية عن نفاقي الخاص
تلك هي الروح المعنوية
ماذا؟
لم أرك تقرأ شيئا طوعا
لا يحتوي على حبوب القمح في الداخل
مازلت ابحث عن عمل
كل عروض (كريغسليست) مشغولة
بإستثناء هذا العمل الذي يحتاج إلى شخص
لعرض أزياء من أجل درس التصوير
لا تستجيب إلى هذه العروض أبدا
الأستوديو يتضح دائما أنه
مرآب فيه أريكة في أحد الزوايا
أو هكذا سمعت
هذا ليس عادلا
لا أحد من الذين ذاهبون إلى رحلة التزلج سيدفعون من مالهم
(آسفة (سكوت
لو كان عندي مبلغ إضافي مثل ذلك
كنت لأنفقه على شيء أكثر جنون، مثل السمكري
ليعرف لما السرداب رائحته كالغاز
.ليس هناك أي عرض عمل لقد بحثت في كل مكان
صدقني عزيزي أعلم
لقد ممرت بهذا بنفسي
لكن أنت، ليس بإمكانك لعب ورقة الإغراء بشق الصدر
مقزز
ليس إن اعتنيت بنفسك
مرحبا - (مرحبا خالي (نيك -
هل تعلم أن فرقتك القديمة ستعزف في البلدة، في نهاية هذا الأسبوع؟
مستحيل
لقد افترقنا عندما تعطلت عربتنا المقفلة
صعب أن تحافظ على سمعت موسيقاك عندما تستقل النقل العمومي
جدياً، أنا مرهقة
هل بإمكان أحدكما مساعدتي ؟
من يريد الذهاب إلى مطعم (هوتر)؟
نعم - أنا أريد -
نلت منكما. القليل من المساعدة فحسب
لأحظى ببعض الراحة
بعدها سنذهب إلى (هوتر)؟
(لن نذهب إلى (هوتر
... لكنك قلت اننا
!يا إلاهي
هذا يومي
هذه حياتي
هذه فرصتي الوحيدة لإصلاح الأمور>
هذا يومي
نعم، هذا يومي
- الـطـبـقـة الـعـامـلـة - حلقة (6) بعنوان: دفع الثمن
جيد، جيد
كنت قلقا أن العاملون هنا
لا يحظون بالوقت الكافي للفنون و الحرف
صباح الخير أيها المشرق
أنا أملئ في بطاقات إضافية من أجل قرعة الموظفين
و أود أن اجعل فرص إختيار بطاقتي في السحب عالية
صحيح، القرعة هذا الصباح إذن
أنت تريد ليلة في منتجع؟
لأنني قتلت من أجل وطني
لا يعني انني لا أريد أن أدلل قليلا
(مرحبا (كارلي
مرحبا
تملئين في بطاقات إضافية من أجل السحب الكبير؟
هل تمزح؟
منتجع و ليلة بعيدة عن الأطفال
في فراش ضخم مع زجاجة شامبانيا؟
ماذا يمكن لفتاة أن تريد أكثر؟
لديك أنا
(صباح الخير (هانك
مرحباً يا رئيس، أنا أملأ في بطاقتي
تذكر، أنا جندي عريق
كنت أتسأل
هل أنت بصدد الإنتداب هنا؟
ابني يحاول أن يجمع بعض المال لكي يذهب في رحلة تزلج مع اصدقائه
اخشى أن الوظائف مشغولة
لكن من أجلك
سأجد شيئا
من أجلي؟ حقا؟
لن تندم على ذلك
(لأن لديه جينات آل(ميتشل
و هذا يعني أنه عامل جدي
و ربما سيفقد شعره قبل الثلاثين
أرسليه بعد المدرسة
و سأرتب أموره - رائع -
هيا جميعا، وقت القرعة
هذا تماما يشبه
عندما اضطررنا أن نجري (القرعة في معركة (انشون
لنقرر من سينام في أنبوب المجارير
نعم
حسن، جميعا
لقد مررنا بـ 3 أشهر من ...العمل الجيد، و كشكر لكم
...الفائز بإقامة لليلة في منتجع (ميدو كريك) هو
(كارلي ميتشل)
ياإلاهي، شكرا لك
...آسفة
أود أن اشكر الجميع
الذين جعلوا هذا ممكنا
روب) و (أغذية باركر) و (جينين) من قسم الأغذية)
و الجميع في قسم الألبان
...تعلمون أنفسكم و
حسنا، أعتقد أنه علينا أن نفتح الآن - نعم -
طاب يومكم جميعا
.طبعا انسي أمر الرصاصة التي في كتفي
اذهبي و تمتعي بوقتك
ها هو ابني العامل
سكوت)، أنا فخورة بك)
أنا مجرد عامل مخزن
لكن، عندما خضعت لإختبار الذكاء في صغرك
ظننت أنه علي أن أرسلك إلى مزرعة لترعى هناك
هل انهيت كل التخزين؟
لأنني أعلم أن (روب) أرادهم اليوم
أمي، تمهلي علي قليلا
أنت محق
ابني الصغير صار كبيراً
كأنني البارحة
امسح لك مؤخرتك الصغيرة
أمي! اذهبي إلى المنتجع فحسب
اعمل بجد
(أحبك، (سكوت ميتشل
قالت لي أمي مرة أنها تحبني
لكن ذلك كان لأنها مصابة بالدوار
"في نهاية فترة "تحريم الكحول
لو كنت والدتك
لكنت متحمسة لأن اشرب أيضا
تمتعي بمنتجعي
شكراً، سأفعل
إلى القاء
!شيوعية
... المعذرة - ... منتجع -
كان (سكوت) على حق
الفرقة التي كوّنتْ الفرقة التي سمّيتْ
الفرقة التي من أجلها حصلت على وشم فراولة
سيعزفون الليلة بدوني
وشم فراولة؟
[ كنا فرقة (جام) [ تعني أيضا= مربى
بدت كفكرة جيدة في ذلك الوقت
هل اخبرتهم أنك منزعج؟
لست منزعجا
لقد تجاوزت الأمر برمته
حقا؟ هل تجاوزت الفتيات
و الإحتفالات والرجوع إلى المنزل دون سروالك التحتي؟
يا إلاهي. افتقد تلك السراويل
(أعلم بماذا تشعر، خالي (نيك
منذ اسبوعين، اقامت صديقتي (جودي) حفلة ولم تدعني
لابد وأن ذلك آلمك
نعم، لكن إليك الوضع
عندما أخيراً أخبرتها بما شعرت
إتضح أنه كان سوء تفاهم
"اعتقدت أنه كان لدي "مسابقة في الرياضيات
ليس لدي أدنى فكرة عن ذلك
لكن أراهن أنك لا تنسين سروالك هناك
قصدي هو، ربما يجب أن تفعل نفس الشيء
تحدث معهم و أخبرهم عن شعورك
حسناً
سأذهب إلى هناك
سكوت) سيعود في اية لحظة و (ويل) في موعد لعبه)
هل ستكونين بخير هنا؟ - أنا بخير -
علي قياس مساحة
رباعي أضلاع محيطه 12 إنش
انك خارج السيطرة
إنها هادئة و مسالمة هنا
"لذلك يسمونها "الغرفة الهادئة
آسفة
هدؤا
يا إلاهي. هل كل هذا مجانا؟
آسفة، بهدوء
انها المرة الأولة لي في المنتجع
حقا؟
تلك أوراق ورد
وهي لذيذة
مرحبا عزيزتي
ماذا؟
أنا أم عزباء تخطيا الأمر
هل تستطيعين أن تبحثي عن تسمم أوراق الورد؟
اعتقدت أنها فواكه جافة
ماذا يجري؟
(أنا قلقة بشأن (سكوت - هل هناك خطب ما؟ -
كان يفترض أن يعود منذ ساعات، صح؟ - أليس في المنزل؟ -
حاولت الإتصال بهاتفه الخليوي، لكن لم يرد
و بعض من اصدقائه اتصلوا و ليس لديهم أي فكرة عن مكانه
المحل مقفل
لابد أنه في منزل تلك (المشجعة (جيسيكا
جيسيكا) اتصلت تبحث عنه أيضا)
أنا قلقة
حسنا عزيزتي، سأتصرف في الأمر
الكثير من المشاكل في ليلتي في المنتجع
ليس الكثير أو سوف تنفجر
افتحها، افتحها
يا إلهي
هيا، هيا
...لا اعتقد أنه يجب - هيا -
هيا, هيا
مرحبا أمي
مالذي يجري هنا بحق الجحيم؟
! (نعم، من الأفضل أن تهرب (جيمي
إن كنت هكذا تغطي على ملتقط الكرة لا عجب اننا خسرنا البطولة المحلية
ماذا حدث للمنتجع؟
(أنت، ما حدث للمنتجع، (سكوت
بما كنت تفكر؟
كان علي أن أرسلك إلى المزرعة
عندما كانت لدي الفرصة
لم تكن فكرتي لقد ضهروا فجأة
ماذا كان يفترض بي أن أقول لهم؟ - لا؟ -
لا استطيع فعل ذلك انهم من صف التخرج
هل تعلم كم كان الأمر محرجاً أن أسأل من رئيسي عن خدمة؟
لقت خاطرت عندما بحثت لك عن عمل هنا
إن علم أحد بهذا، يمكن أن تطرد
لا يهم
."ليس "لا يهم ستبقى هنا
وستنظف المكان
حتى وإن إستغرق ذلك طول الليل
!حسنا
الخبر السار هو مازال بإمكانك الذهاب للتزحلق على الجليد
حقا؟
نعم، لقد تجمد الجحيم ثلج جديد
مرحبا يارفاق
مرحبا
نعم
ستعزفون مجددا، صح؟
نعم - هذا رائع -
كنت اذهب إلى محاضرات وما تبعها
أعني، ربما كما ظننتم
لأنني ذلك ما أخبرتكم به آخر مرة
...لذلك ربما ستظنون
ماذا تريد إذا؟
حسن
يجب أن اعترف
أن مشاعري جرحت نوعا ما
عندما سمعت انكم ستعزفون بدوني
أعتقد أنه بعد 5 سنوات
...لدينا مستوى معين من لا أعلم... الثقة
ناولي تلك الجعة، صديقي
جميـــل
على كل حال
أجد نفسي مع قليل من الوقت بين يدي
و فراولة صغيرة في مؤخرتي
أتتذكرون ذلك؟ لقد كان مضحكا
"!لا، (نيك) أنت أولا"
سنحصل على واحدة عندما" "نرى كيف تبدو خاصتك
!إستمتع
ما أعنيه هو إن كنتم قد إستبدلتموني
لأنكم ظننتم انني لا أريد العزف معكم مرة اخرى
بل أريد
(لقد إستبدلناك لأن (كيفن يملك عربة مقفلة
لا مزيد من النقل العمومي إذا
لنذهب يا رفاق
ذلك رائع أيضا
سعيد اننا اوضحنا الأمور
اتمنى لكم عرضا جيدا
كان ذلك شجاعا
معظم الرجال لا يشعرون بالإرتياح عند الحديث عن مشاعرهم
وبصراحة
لقد مللت من الأغبياء أمثالهم
ماذا عساني أن أقول؟
الحياة أقصر من أن تكدس مشاعرك
عندي قلب
ولا أخشى إستعماله
أين قلت مكان ذلك الوشم؟
عندما تسجل دخولك، تبدأ بالعمل. مفهوم؟ - نعم أفهم -
السبب الوحيد لنجاتك من هذا
هو لأنني ساعدتك. وصدقني
هذه آخر مرة أقوم بذلك
أمي، لقد مللت سماع هذا
لقد فهمتك منذ المرات الـ 400 السابقة
أتريد أن تسمعها لـ 400 مرات اخرى
من داخل الخزانة؟
لا تصدقني؟
إسأل (بيلي سيمبسون) طالب بالسنة الثانية سنة 1989
لا تنتزع حزام صدريتي مرتين
200يوم في مستشفى فيلبيني
أهذي من الملاريا
و لا استطيع أن احصل على تدليك للوجه حتى
روب) يريد أن يراك في مكتبه)
كلاكما
هل هناك أي شيء تريدان إخباري به؟
هناك شيء يجب علينا أخبارك به
لكن لا شيء نرغب في اخبارك به
رأيت فيديوهات كامرات المراقبة لليلة أمس
هناك شيء نرغب في اخبارك به
ما فعلته هو تصرف شخص غير مسؤول
...قليل الإحترام و
و غير ناضج بالمرة
(و لا تقاطع السيد (باركر
لا تسئ فهمي. لقد كنت في 16 من عمري أيضا
و قد اخفقت كثيرا
لذلك اتوقع مثل هذا التصرف من طفل
خاصة، أطفال هذه الأيام
أين هي أخلاقيات العمل؟
لكن يجب عليكِ أن تعلمي أفضل من هذا - المعذرة ؟ -
حاولت إخفاء الأمر
كان يجب عليك أن تتصلي بي
سرعان أن علمت بهذا
أنا آسفة
لقد نظفنا المكان
آسف
لكنك مطرود
(اتفهم ذلك سيد (باركر
أرأيت؟ أخبرتك أن هذا سيحدث
أعني كلاكما مطرود
ماذا؟ - لما هي؟ -
احتاج إلى موظفين أثق فيهم
موظفين يحترمون هذا المحل مثلي
لا استطيع فقدان هذه الوظيفة
أنا المعيل الوحيد لهذه العائلة
(آسف من أجل ذلك، (كارلي
هذا كل شيء
اجمعا أشيائكم
(لنذهب (سكوت
... لكن أمي
لقد سمعته. إنتهى الأمر
سيد (باركر)، لا يمكنك القيام بذلك
أطردني أنا
كنت أنا الغبي
لقد كنت محظوظا لنيلي على هذه الوظيفة وقد أفسدت الأمر
لا تطرد أمي، إنه ليس خطأها
(ليس الأمر بهذه السهولة (سكوت
بعض السلع أُتلفت
يجب أن يدفع احدهم الثمن
يجب أن يكون أنا
سأفعل أي شيء لإصلاح الأمور
لكن أمي
انها تستمتع بالعمل هنا
و هي جيدة في ما تفعله
حسن
إليك ما سأفعل
بإمكان أمك أن تحافظ على عملها
شكراً لك
(شكرا، سيد (باركر
(أقدر شهامتك (سكوت
أنا مستعد لمنحك فرصة اخرى
فرصة أخرى وحيدة
لكن هذه المرة
ستبدأ من الأسفل
هل هناك شيء تحت فتى المخزن؟
هانك)، هلا أتيت إلى هنا من فضلك)
أوه، لا
هانك)، تعرف على مساعدك الجديد)
من حسن حظي
لكن ليس من حسن حظك أنت
تعال
يا إلاهي! لقد كنت مذهلا
لا، لا، أنت كنت مذهلة
لقد صدقت كلياً أنك كنت منهارة
" (لا استطيع فقدان هذه الوظيفة، سيد (باركر"
وأنت كنت مسرحي جدا
أدرت ظهرك
ووضعت يدك على الرفوف
"في لحظة "أنا جاد
"...اه، لا "
"أعني كلاكلما مطرود"
لقد حاولت أن لا أضحك
لقد كان رائعا جدا
عندما اتصلتِ هذا الصباح
لم أكن أعلم أن أن الأمر سينجح
لكن أظن اننا لقناه درسا
أتمزح؟ لقناه درسا؟
ظننت للحظة أنني سأنظف كرسيك بالشائح
لقد كان ممتعا - أعلم، أعلم -
لا استطيع الإنتظار حتى يخفق ابني مرة اخرى لنعيدها مجددا
لو أخذ شخص الوقت الكافي
ليلقنني درسا كهذا عندما كنت في مثل سنه
لتجنبت العديد من الورطات
أنت حقا أم رائعة
شكرا
أنا كذلك, نوعا ما
أشعر بالأسف أنك
فوتي ليلتك الكبيرة في المنتجع
لابأس بذلك
أملك تفاحا مجانيا كافيا لإعداد فطيرة
ربما في حياة أخرى
لكن المنتجع أرسل لي هدية اخرى
أود منك الحصول عليها
لا أعلم ما يجب قوله
...يا إلاهي، هذا
لكن الشهادة بإسمك أنت
ليست مشكلة
(إذا سألوا, أخبريهم أنك السيدة (باركر
أظن أنه بإمكاني فعل ذلك
تفضل أيها الطفل الجميل
خذ دلو القلوب والأنوف هذا إلى المطحنة
تظن أن ذلك قاس، صح؟
جرب أن تستيقظ
في أنبوب مجارير بجرذ يقضم في أذنك
مرحبا
السيدة (باركر) مجددا
قطع الخيار أصبحت دافئة
أيمكنك أن تحضري لي بعضا فاترا؟
هل ذكرت لك انني السيدة (باركر)؟
ترجمـة: حـمـزة الـخـزامــي subscene.com lambda-subs.blogspot