"...(سابقاً في (الهامشية"
"الإنسان الأوّل" - أنت تحمل آخر النّسخ -
ماذا تقصد؟ آدم) و(حواء)؟)
،كلاّ قبل الدّيناصورات كانوا أوائل الناس
كانوا ذوي تقدّم تقني عظيم" "وقاموا بأعظم اكتشاف ممكن
قال (والترنيت) أنّها قطعة تقنية" "قديمة وقويّة جداً
هذه الآلة خطيرة
لهذا يجب أن نفهم كيف تعمل
،حين مسست ذلك الجهاز بالعالم الآخر تفاعل معي
كيف تنتظر منّي أن أتجاهل ذلك؟
لم يخضع (والتر) لعملية زرع نسيج دماغي، بل لإزالته
ماذا تفعل يا (والتر)؟
أجعل من نفسي أكثر ذكاءً؟
إن كنت أستطيع (التفكير كـ(والترنيت
يمكن أن أتوصّل لما يحاول أن يفعله بذلك الجهاز
،صورتي مع الجهاز ماذا تعني؟
ماذا سيحدث لي؟
الترخيص والهويّة
أتملك أيّ علكة؟
المعذرة؟
،معذرة تؤلمه أذناه
لا تؤلمني أذناي
،لديّ انسداد في القناة السّمعيّة وهو ردّ فعل طبيعي تماماً
،أيّ نكهة ستفي بالغرض مع أنّي أحبّها بنكهة العنب
،مرحباً بعودتك (سيّدي العقيد (برويلز
جرّبنا مصادر طاقية كثيرة - ولا ردّ فعل على الإطلاق؟ -
،تحققنا من كلّ شيء الآلة لا تستجيب
،(آنسة (شارب وصل ضيوفك
،زد في قوّة القياسات وقم بالتجارب مجدداً
وصل إلى علمي أنّكم ...قد فككتم شفرة حاسوب
الذي تركته هنا (أوليفيا) الأخرى - قبل أيّام -
،أعطانا (بيتر) اقتراحات للقنّ السرّي أحدها كان صحيحاً
،أجل كانت أغنية
وأفسدت (فوليفيا) الاستمتاع بـ(يو 2) علينا جميعاً
فوليفيا)؟)
،هذا ما يسمّيها (والتر) الآن (فوليفيا)، يعني (أوليفيا المزيّفة)
،البيانات على الحاسوب ماذا وجدتم؟
ملف واحد، وكبير للأسف
تفاصيل مخفية في مئات الصفحات عن ملاحظاتها عن عالمنا
،لا نعرف ما المهمّ وما ليس كذلك
ولم نستطيع التعرّف على قن معيّن تستعمله للكتابة
!يا لَهول ما أراه
إنّه أكبر ممّا تصوّرت
أفترض أنّه كبير بما فيه الكفاية لتدمير عالمين
لحدّ الآن، لم نتوصّل لطريقة عمل الآلة
،وكالات الفضاء والمخابرات والمعهد الوطني للصحّة
لدينا أكفأ رجالات الحكومة تحت تصرّفنا
من أيّها أنت؟ - المعذرة؟ -
أيّ وكالة تعمل لحسابها؟
،(والتر) (أعرّفك بالدكتور (جيمس فالكون
رئيس فريقنا العلمي الذي يعمل هذا المشروع
أفترض أنّ ذلك يجعلني رئيسك
أنا الدكتور (والتر بيشوب)، أعتذر عن مقاطعتك، أكمل رجاءً
،كما كنت أقول نحن في حيرة من أمرنا
يبدو أنّه لا يوجد أيّ مصدر طاقي
أو أيّ شيء يوحي أنّ الآلة يمكن أن تحتفظ أو توصل الطاقة
،(جاك) هل يحدث معك هذا؟
أجل
حسَكة كهرطيسية من نوع ما
نعتقد أنّ السبب يكمن في القطعة المفقودة
التي سرقتها (أوليفيا) الأخرى
قد يكون هذا صحيحاً
،كانت القطعة من وسط الآلة قد تكون المصدر الطاقي
هل ذكرت (أوليفيا) الأخرى الآلة في ملفاتها؟
ما زلنا نتحقق من البيانات
!يا للهول
...كأنّ
أمراً فعّلها
أمرٌ فعّلها بالفعل
أنا
،الثقوب الدوديّة، الخصوصيّة، الانتواع" "الحسّ المواكب، تطوير الإنسان بالعلم، فاش للوباء
"الإنعاش، الشبكة العصبية، التخاطر"
،السموّ، استحضار الماضي" "التكنولوجيا البيولوجية
"Tamed © تــرجــمــة" تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثالث" "(الحلقة الـ11: (التبادلية"
(بيتر)
كنت بالخارج؟
،نزلت من أعلى للتوّ لم أستطع النّوم
خلتني سمعت صوت الباب
لا بدّ أنّك كنت تحلم
،لا أعتقد ذلك فلم أكن نائماً أنا أيضاً
أهذه زبدة الفول السوداني؟ هل لي بشطيرة واحدة؟
كيف حالك؟ هل أصبت بنزيف آخر؟
كلاّ - صداع؟ -
كلاّ - لكنّك لا تستطيع النّوم؟ -
نعم، لكنّي لا أعتقد أنّ لذلك (علاقة بالآلة يا (والتر
،ربّما، فلا زلنا لا نعلم ذلك لا نعلم شيئاً
كتاب "الإنسان الأوّل"، قرأته من الغلاف إلى غلاف عشر مرّات
لا شيء به عن طريقة عمل ذلك الجهاز أو علاقته بك
،(والتر) كفى، رجاءً
أريد أجوبة شافية أنا أيضاً
،وأعرف أنّك تريد مساعدتي لكنّي لا أعتقد أنّك تستطيع هذه المرّة
لا يمكنك حمايتي من كلّ شيء
(آخر اثنتين يا سيّد (بيشوب
لا زلت لم تقنعني أنّ هذا ضروري
يصدر كلّ إنسان إشارة كهرطيسية خاصة به
نحاول أن نعرف إن كانت إشارة ابنك من فعّلت الآلة بالفعل
لديّ شهادة جامعيّة من معهد (ماساشوسيت) أنا أيضاً
لا أحتاج لإجراء اختبار لأعرف أنّ لا علاقة لهذا بالإشارت الكهرطيسية
(والتر) - (بيتر) -
هل تعرف كمّ الإشعاعات التي ستتعرّض لها؟
(أعرف الآن يا (والتر
،(والتر) أعتقد أنّك تبالغ
هل أستطيع التحدّث معك على انفراد رجاءً؟
(لا يمكن أن نفصله يا (والتر
إنّه مهندس طبي بيولوجي موهوب جداً
،لا يهمّني من يكون لا أريده أن يجري تجارب على ابني
(أعرف أنّك قلق بشأن (بيتر - لست قلقاً يا (نينا)، بل مرعوباً -
هل رأيت كيف تفاعلت الآلة معه؟
لهذا نقوم بهذه التجارب بالتحديد
،هذه مضيعة للوقت لن تفيدنا هذه الاختبارات بأي شيء
،(نينا) أريدك أن تسدي لي معروفاً
كنت أحاول إعادة تجديد خلاياي الدماغية
لكنّ (ويليام) ليدعني أفعل ذلك
،لم يأخذ قطعاً من دماغي فقط بل منع إمكانية تكاثرها
...(والتر)
لكنّ (بيلي) يحتفظ دائماً بتفاصيل عن كلّ أعماله
أريد مطالعة بحثه لأعرف كيف أعكس ما فعله بي
لتنمو خلاي الدماغية من جديد
،(والتر) حدث هذا منذ أكثر من 15 سنة
(لست كاملاً يا (نينا
إن كنت سأتوصل لسبب ارتباط (بيتر) بالآلة
يجب أن أكون أكثر ذكاءً
إنّها الطريقة الوحيدة لمساعدة ابني
،نعم سأباشر الأمر في الحال
شكراً لكِ
مرحباً
هل أنت بخير؟
،أجل في أروع حال
في الواقع، أعتقد أنّي أقدر استخدام قواي الجديدة لأجعل هذه الآلة تطفو
سيكون ذلك مدهشاً
حاولت الاتصال بك ليلة أمس لكنّك لم تردّ
،أجل (كان (والتر) يتصرّف كـ(والتر
كان يجب أن أخرج في جولة - نحن جاهزون -
هل تريد أمراً يساعدك على النّوم؟
قد يطول هذا الفحص
،كلاّ، لا أريد شيئاً شكراً
،(لا تخف يا (بيتر العملية آمنة تماماً
معذرة أيّها الطبيب، لكن ستعذرني إن أصبحت حذراً من الآلات
أتفهّم ذلك
حسنٌ، سأكون بالخارج
"ماساشوسيت)، سلطة الميناء)"
(أرى أنّ الدكتور (بيشوب يترك العمل الصعب لك
(سيّدي العميل (برويلز
تعرف أنّهم جميعاً (في (ماسيف دايناميك
،أعلم ذلك أتيت للتحدّث معك
منذ يومين وفريق التشفير ينتظر البيانات من حاسوب (أوليفيا) الأخرى
أجل، سمعت أنها بيانات كثيرة وغير مترابطة
،أكثر من 300 صفحة من المعلومات تفاصيل عن هذا العالم ورجالنا وعملياتنا
يصعب تحديد المعلومات المهمّة
حسناً، يسعدني تقديم المساعدة
،أعلم ذلك كما ستفيدنا مهاراتك
لكني لم أطلب ذلك قبلاً لسبب وجيه
تفاصيل مهمّاتها مليء بملاحظات شخصيّة
(والكثير منها عن علاقتها بـ(بيتر
(وبالنظر لما مرّ به (بيتر ...و(أوليفيا) عالمنا
،أتفهّم ذلك سأكون متحفّظة
الملف على الحاسوب المركزي
،برويلز) يتحدّث) قادم في الحال
،نعم أعترف أنّ المعدّل مرتفع قليلاً
130ضربة في الدقيقة "أكثر من "مرتفع قليلاً
أريدك أن تخرجه من تلك الآلة في الحال
،(دكتور (بيشوب إنّه تسرّع خفيف للقلب
ولا يهدّد حياته
سيكون من السّخف أن نوقف الفحص لهذا السّبب
،حسنٌ فماذا يجري إذن؟
معدّل ضربات القلب (مرتفع قليلاً عند (بيتر
،اعتقدت أنّه بسبب توتره بداية لكنّه كان يجب أن يستقرّ الآن
هل تقصد أنّ معدّل ضربات قلبه هو ما فعّل الآلة؟
كلاّ، لا أرى ذلك ممكناً
لكنّه أمر يثير الفضول ويدفعنا إلى القيام بالمزيد من الفحوصات
!بالتأكيد
لنجعل من ابني فأر !(تجارب (ماسيف دايناميك
،(والتر) ...لا أعتقد أنّ الدكتور يريد
دونام) تتحدّث)
أنا قادمة
،حسنٌ، مضطرّة أن أذهب هلاّ تعلمني إن جدّ جديد؟
(كان يدعى (مايكل بيرد
وجد ميتاً في النافورة من طرف زميل له
يعتقد الطبيب الشرعي أنّه قتل حوالي الساعة الـ3:00 صباحاً
فما بال السمك النافق؟
بسبب التسمم بالزئبق
الزئبق؟
إنّه متحوّل
،هذا ليس كلّ شيء اقلبه، رجاءً
أزيلت وحدة تخزين البيانات خاصّته
شكراً لك
،أياً يكن الفاعل فقد كان يعرف ماذا يفعل
لم قد يقتل أحدهم متحوّلاً؟
تعني أحداً آخر غيرنا؟
حسنٌ، ماذا لو كان هذا من (والترنيت)؟
ماذا لو أرسل من يقوم بحلّ كلّ الخيوط العالقة؟
...أن يقتل هذا الرّجل قبل - قبل أن نعرف ما لديه -
فيم تفكّر؟
أستريد) تتحدّث)
أيّتها العميلة (فارنسورث)، أريدك أن تقومي ببحث بملف بيانات (أوليفيا) الأخرى
حسنٌ، ما هو الاسم؟
(مايكل بيرد)
أجل، يوجد هنا
إنّه في لائحة طويلة من موظفي سلطة الميناء
،أوقفي عمل الحاسوب المركزي في الحال
،ومن هذه اللحظة لا أحد يلج ذلك الملف، عداك أنتِ
ماذا يجري؟
حللنا شفرة حاسوب (أوليفيا) الأخرى منذ 36 ساعة
،من بين المعلومات الموجودة آلاف الأسماء
مايكل بيرد) أحدها)
أفترض أنّ (والترنيت) قد عرف أننا على وشك التوصل للائحة المتحولين على ذلك الحاسوب
وكيف يعرف ذلك؟
لأنّ أحداً من عالمنا قد يكون أخبره
بيننا جاسوس له
حسناً؟
أنصحك بالتقليل من الوجبات السريعة
لكنّ نتائج تحاليلك ومخطط كهربية دماغك، طبيعية جداً
لا علامة عن تقاسمك مع الآلة إشارة كهرطيسية
ولا شيء غريب عنّي؟
،حسناً، كما أخبرت أباك معدّل ضربات قلبك مرتفع قليلاً
،لكنّه قد يكون بسبب الأدرينالين التوتّر أو الإجهاد
،بحقّك يا دوكتور حين اقتربت من تلك الآلة
أصبحت بعض الأغراض تطفو بالغرفة وبدأ أنفي ينزف
لا يمكن أن تقول أنّ الأمر مجرّد مصادفة؟
بل أقول لك أننا لا ندري كيف حدث أيّ من ذلك
،لكن من منظور طبّي تبدو طبيعياً تماماً
أنا طوع أمرك للقيام بالمزيد من الفحوصات
،لكن بصراحة ظننت أنّك ستكون سعيداً للنتائج
حسناً، أنت الطبيب هنا
(بيتر)
،(اتصلت العميلة (دونام وجدوا متحولاً ميتاً
تظنّ أنّ ثمّة من يزوّد والترنيت) بالمعلومات من الداخل)
لنذهب
شكراً لك
على الرّحب
نفترض أنّ المتحوّل قتل لأنّ ثمّة من عرف أننا نقترب من التعرّف عليه
يجب أن نجمع كل من ولج لمعلومات (أوليفيا) الأخرى
لقد قمنا بذلك بالفعل
،فريق المباحث للتشفير (أيّ أحد في (ماسيف دايناميك
(حسن يا (بيتر - ثق بي، نحن نهتمّ بالأمر -
نستجوب كلّ واحد منهم في هذه الأثناء
في الواقع، هذا ما يفعله (والتر) و(نينا) الآن (في (ماسيف دايناميك
ماذا عن بقية ملفّها؟
هل أتى على ذكر متحوّلين آخرين غير (بيرد)؟
(ذكر اسم (نيوتن
،وإن ذكر اثنان منهم فنفترض أنّ ثمّة المزيد منهم
لكن هناك المئات من الأسماء بالملف
،لوائح لموظفين حكوميين ورجال الشرطة المحلّية
نبحث في أمرهم جميعاً
نبحث عن أيّ شيء يشير إلى أيّ تغيير بالسلوك مؤخراً
أيّ شيء يشير إلى تغيير أحدهم بمتحوّل مؤخراً
،حسناً يبدو عملاً مرهقاً
كيف يمكن أن نساعد بتحليل البيانات؟
ليست فكرة سديدة على الأرجح
لماذا؟
لأنّها كتبت عنّي
هذا صحيح
بعض أجزاء الملف عبارة عن مذكرات
ويرد فيها اسمك كثيراً
(يجب أن نذهب إلى (ماسيف دايناميك
حسنٌ، اتصلي بي إن وجدت شيئاً
اسمك الكامل رجاءً
،العميل الخاص (ماثيو نيكولاس غولدين)
هل يعني لك اسم (مايكل بيرد) شيئاً؟
كلاّ، لا شيء
"أين ولدتَ؟"
"(بروكلين)، (نيويورك)"
كم تبقى منهم؟
،22من موظفينا و7 آخرين من المباحث الفدرالية
لحدّ الآن كل تحاليل الدم كانت سلبيّة
لكن هذا لا ينفي أمكانية وجود جاسوس بشري
مكشاف الكذب لا يعتمد عليه
،إنّه محقّ يمكن التغلّب عليه دائماً
،ليس هذا (صمّمه (ويليام
يقيس أدنى التغيرات في عضلات الوجه
مما يسمح لنا بالربط بين الإجهاد وبعض المشاعر المحددة
تنبئنا عضلات وجهه أنّ الإجهاد الذي لديه ليس بسبب مشاعر الذنب أو الخزي
،ذكاء شديد أتمنّى لو كنت من فكّر به
يجب أن نبقي الجميع رهن الاعتقال إلى أن نجد صاحب التسريبات
،ثمّة 30 شخصاً تقريباً على اللائحة لا أعتقد أنّ ذلك أمر عملي
هل تريدين القبض على هذا الجاسوس فعلاً يا (نينا)؟
"هل تعرف هوّية أيّ متحوّل؟"
"كلاّ، لا أعرف"
"...هل تعرف شيئاً عن جريمة القتل"
أتسمح بلحظة من وقتك يا (والتر)؟
نعم، بالطبع
هل سرّبت معلومات أبداً" "للمساعدة في قتل متحوّل ما؟
"كلاّ، لم أفعل"
،كنت محقاً (وجدت بحث (ويليام
ورد بملاحظاته أنّه صمّم مصلاً اعتماداً على حمضك النووي
يمنكه أن يقوم بإعادة نمو نسيجك الدماغي
هذا رائع
(شكراً لك يا (بيلي - ...(والتر) -
،قام (ويليام) بتجاربه على الحيوات أولاً فأر وبَعام
،لكن حدث حريق بالمختبر في التسعينات وأزيلت الأسماء منها
سأطلب من المختبر إجراء فحوصات على الأمصال الثلاثة
حينها سنعرف من منها موجّه لك
(والتر)
،لا تقلقي شممت ما هو أسوأ من هذا
بعض النفحات وستعود الأجزاء المفقودة من دماغي لتنمو
وماذا لو لم يكن هذا المصل معداً بالاعتماد على حمضك النووي؟
سأصاب بطفح جلدي فقط على الأرجح
حسناً، أخشى أنّ بين أيدينا مشكلة أكبر
(أنا قلقة بشأن (بيتر - وأنا كذلك، لهذا أفعل هذا -
،قاسى (بيتر) مؤخراً ربّما يجب أن يتحدّث مع متخصص
كلاّ
ما أحاول قوله أنّ ثمّة مختصون مهمّتهم المساعدة
،نينا)، إنّه ابني) أنا من يجب أن أساعده
هل تعرفين شيئاً عن" "مقتل (مايكل بيرد)؟
"كلاّ"
منذ متى وأنت تعملين" "بالمباحث الفدرالية؟
"منذ خمس سنوات تقريباً"
(بيتر)
بشأن ملفات (أوليفيا) الأخرى
أعرف أنّك عاشرتها وتحاول حمايتي
لكن أن أقرأ عن ذلك لن يجعل الأمر أسوأ
،(بيتر) لا فائدة لي هنا
...(لكن إن استطعت أن أساعد (أستريد
(أوليفيا)
،احتلت على الناس وأعرف ماذا يمكنني أن أكتبه عنهم
لا بدّ أنّها حسبتني مغفلاً
لا أريد أن تريني كذلك
"حسناً، لقد انتهينا"
،هذا كلّ شيء تحدّثنا مع الجميع
يجب أن نتّصل بـ(برويلز) ونخبره
ماذا عن الدكتور (فالكون)؟
لم يكن الدكتور (فالكون) من الفريق الذي عمل على القرص الصلب
ربّما، لكنّه كان يسأل أسئلة عنه يوم أمس
مرحباً، هذا أنا
هل يمكن إرسال الدكتور (فالكون) إلى هنا، رجاءً؟
لماذا؟
ماذا؟
غادر الدكتور (فالكون) العمل مبكراً
خالٍ
"(كما حدث مع (مايكل بيرد"
رصاصتين في الرأس ووحدة" "التخزين خاصته مفقودة
،أنت محقّة الدكتور (جيمس فالكون) موجود هنا
إنّه على لائحة" "(موظفي (ماسيف دايناميك
اسم الدكتور (فالكون) موجود بحاسوبها
،إن كان (والترنيت) من يقتلهم فلا بدّ أنّهم يعرفون شيئاً مهمّاً
اللعنة - "أجل، أخبري (والتر) أنّه نفس شعوري" -
لم يكن سِبابه بشأن المتحولين
يخضع (والتر) نفسه لاختبار قياس حاصل الذكاء
حسنٌ، ستنقل جثة فالكون) إلى المختبر)
،وعندما ينتهي (والتر) من اختبار ذكائه هلا تطلبين منه أن يلقي عليها نظرة؟
فلربما سيجد شيئاً سيساعدنا على التعرّف على القاتل
"بالطّبع"
ما تزال (أستريد) تبحث بملفاتها
لكن لا حظّ لحدّ الآن في العثور على المحولين المتبقيين
أجل، فشل المحققون هنا أيضاً
لا أعتقد أننا سنجد هنا شيئاً يقودنا لمن يعمل (فالكون) معهم
،أشعر أنّ كلّ مرّة نعلم عنهم شيئاً نجد أنفسنا متأخرين دائماً
،إن قبضنا على أحد هؤلاء المتحولين فلربّما نحصل على إجابات شافية أخيراً
منشار العظام يا عزيزتي
،الشفاطة، الفولتمتر وقطعة موز كبيرة
أرجوك أخبرني أنّ الموز من أجلكَ
أشتهيه فجأة
وهذا غريب، فالموز ليس فاكهتي المفضّلة
جديد
أجل، لكنّه ليس ساراً
تمّ التحقق من 20 اسماً آخر (من ملفات (فوليفيا
لا أحد منهم متحوّل
قرأت جميع ملفات (فوليفيا) إذن؟
أجل، أغلبها
ماذا قالت عنّي؟
كانت معجبة بكَ
كانت تعتقد أنّك لطيف وذكيّ
هلاّ تساعديني يا عزيزتي، رجاءً؟
(والتر)
،أنا آسف كان ذلك سلوكاً فظاً
كنت أبرز هيمنتي - المعذرة؟ -
المصل الذي تناولته
لا بدّ أنّه كان للبعام
أتعني أن حمضاً نووياً للبعام ينمو في دماغك؟
حسناً، ربّما قليلاً
،لكنّه أمر مدهش مع ذلك أليس كذلك؟
كيف ينتج أيّ تغيير طفيف في بنيتنا تغييراً في سلوكنا
وهو أمر ليس مفاجئاً في الحقيقة
فنحن نشترك في 50 بالمئة من حمضنا النووي مع شجرة الموز
أأنت واثق أنّ الأمر ليس خطيراً؟
كلاّ، سيمرّ ذلك
سيتعرّف عليه جهازي المناعي ويلفظه
...لذا
منشار العظام، رجاءً
ما الأمر؟
،لست متأكداً ...العدسة
تبدو دماءً
من هنا دخل إذن
يبدو أنّه استعمل السكين لفتح النافذة
مما يعني أنّه والدكتور (فالكون) لا يعرفان بعضهما وإلاّ لكان دخل من الباب؟
(بيتر)
أنا مدينة لك باعتذار
على ماذا؟
كانت الأسابيع الماضيّة صعبة عليّ
(ركّزتُ على ما فعلته بي (أوليفيا الأخرى ولم أفكّر بما فعلته بك
...(اسمعي، (أوليفيا
وأريدك أن تعرف أنّي آسفة وأتفهّم ما حدث لك الآن
الخبر السّار أنّها رحلت
،أعرف أنّه ليس الشعور الذي يخامرنا لكنّها قد رحلت بالفعل
ويمكن أن ننساها
شكراً لكِ
يجب أن أخضع للمزيد من الفحوصات (بـ(ماسيف دايناميك
هل تريد منّي أن أوصلكَ؟
كلاّ، سأستقلّ القطار
(لكن هل يمكن أن تعلمي (والتر أنّي سأتأخّر بالعودة وألاّ يقلق عليّ؟
شكراً لكِ
دونام) تتحدّث)
هذه أنا
وجدنا دماً تحت أظافر (الدكتور (فالكون
القاتل إنسان إذن؟
،يبدو ذلك أ) موجب، فئة شائعة جداً)
فئة دمي (أ) موجب مع ثلث السكان
أبحث في ملفات موظفي ماسيف دايناميك) الآن)
وشخص واحد فقط دمه من تلك الفئة (ويمكنه الولوج لملفات (فوليفيا
،(براندون فايت) (رئيس الفريق العلمي لـ(نينا شارب
ألديك بعض الفكّة يا سيّدتي؟
أجل، بالطبع
لا تتحرّك
هل يمكن أن أبلع؟
(مرحباً، (بيرموديز
هل سبق وأن قتلت متحوّلاً؟
كلاّ
مع أنّي أمارس الرياضة، يسعدني" "أنّي تظنّ أنّ بتلك القوّة
"يمكنك أن تستمرّ باستجوابي"
لن تعطيك الآلة جواباً مختلفا" "لأنّي لست من يقتلهم
إنّه محقّ
تشير الآلة أنّه يقول الحقيقة
،مرحباً إلام توصّلتم؟
براندون) ليس الفاعل)
استجوبناه ونجح في اجتياز مكشاف الكذب
،هذه ليست سابقة الكثيرون خدعوا مكشاف الكذب
ليس هذا المكشاف
حسنٌ، ما هي الملفات التي لا زلت لم تتحققي منها هنا؟
أعرف لماذا لا تريدونني أن أقرأ هذه الملفات
،لكن المكتوب هنا من الماضي وما يهمّ هو المستقبل
في مكان ما هنا أسماء المتحولين الآخرين
ولا خيارات أخرى بين أيدينا
نعم، ويجب أن نجدهم قبل أن يجدهم من يقتلهم
،صدّقيني أعرف
يتّصل بي (برويلز) كلّ عشرين دقيقة ليخبرني بنفس الشيء
في هذه المرحلة، ليس المتحولون من يشغلي بالي
أعني، إن وجدنا الهدف التالي وراقبناه، فلربّما يمكننا القبض على القاتل
،أشكركِ على مساعدتك، حقاً لكنّي سبق وأن تحققت من هذه المجموعة
،لكنّي لست ملاحظة عاديّة نحن متشابهتان، أنا و(أوليفيا) الأخرى
،سأفكّر مثلها على الأرجح فلربّما أقدر على إيجاد نمط لكتاباتها
مرحباً؟
"(والتر)، أنا (نينا)"
نينا)، وجدتني أفكّر بك)
العينة الأولى للبعام بالتأكيد
"يمكن أن تسمّيها الآن"
العينة الأولى؟
،(مصل (بيلي" "أنا مستعدّ للجولة الثانيّة
،في الواقع (كنت أتّصل من أجل (بيتر
أليس معك؟
هل انتهى من الفحوصات بهذه السّرعة؟
انتهى؟ كلا، هذا هو سبب اتصالي
أريد تحديد موعد جديد للفحوصات
...لكنّ (أوليفيا) قالت
لا بدّ أنّي أسأت الفهم
والتر)، أعرف شعورك) حيال هذه الفحوصات
وأعرف أنّ (بيتر) قليل الكلام أيضاً
لكنّي أعرف أيضاً أنّك تتفهّم" "أهمّية هذه الفحوصات
هلا تخبره باتصالي؟
نعم، سأوصل له الرسالة
أأنتِ بخير؟
الأمر غريب، لكن عندما" "...(أكون مع (بي بي
،أنسى سبب تواجدي هنا" "بي بي) مختلف عمّا توقعته)
،الصدق الذي توحي به عيناه" "طيبة راسخة
،من الصّعب أن لا توقع بك طيبته" "من الصّعب الاّ يوقع بك
،قد يكون هذا مهمّة بالنسبة لها أوّل الأمر لكنّه تحوّل إلى أن يكون شيئاً آخر
بدأت تكنّ المشاعر له
...(أوليفيا) - كلاّ، أعني أنّه رجل رائع -
،وبالطبع، نحن متشابهتان سترى ما أراه
،لغتنا واحدة نستخدم نفس الجمل
،أقرأ هذا وأفكّر "هكذا أفكّر"
،هكذا أفكّر بمشاعري" "(وبـ(بيتر
...حتى أننا نستخدم
أوليفيا)؟)
،حسنٌ أعتقد أنّي وجدت شيئاً
نحتاج للمطبوعات الأصلية من الملف
عمّ أبحث بالضبط؟
عندما كنت صغيرة السنّ، كانت أمّي تدعوني (أوليف)، وكذلك والدتها
لذا أعتقد أنّها استخدمت ترميزاً حرفياً
"لذا، "أ-و-ل-ي-ف
الألف)، الحرف الأوّل من الأبجدية)
،لذا على الصّفحة الأولى ...الاسم الأوّل هو
(نيوتن)
،الواو) هو الحرف الـ27 من الأبجدية) الاسم الـ27 على الصفحة الـ27
(مايكل بيرد)
،اللام) هو الحرف الـ23 من الأبجدية) الاسم الـ23 على الصفحة الـ23
(جيمس فالكون)
الاسم الـ28 على الصفحة الـ28 (هو (جاكي بيرموديز
،(والأخير هو (زاك ألبرت لقد وجدناهم
،مرحباً يا صديقي كنت بانتظارك
من أين تأتي بمعلوماتك؟
كيف وجدتني؟
(أعرف من تكون يا (بيتر
قد تظنّ أنّه ليس مسموحاً لنا أن نقتلك
لكن ذلك لا يعني أننا لا نستطيع أن نؤلمك
،سنحصل على كلّ ما نريده منك ...ولو كنت تملك 9 أصابع فقط
أو عين واحدة
(بيتر)
(برويلز)
"كانت شقّة (جاكي بيرموديز) فارغة"
لدينا فريق يراقبها في حالة عادت إليها
!اللعنة
أأنت بخير؟
أجل
،خمسة متحولين كيف فككت الشفرة؟
ثمّة خمسة (حروف فقط في (أوليف
،(نيوتن)، (بيرد)" "و(فالكون) موتى
و(بيرموديز) مفقودة
يترك لنا هذا اسماً واحداً
كيف وجدتني يا (والتر)؟
،وجدت ملاحظاتك (ملف (فوليفيا
تركتها.. كانت على مكتبكَ
أنا ذكيّ بما يكفي لأبحث في دليل الهاتف
بحثت عن عنوان الرّجل
،قتلتهم جميعاً أليس كذلك، يا (والتر)؟
بدون فائدة
لم أتعلّم شيئاً من بقية وحدات التخزين
،لكنّه الأخير لا بدّ أن يعرف شيئاً ما
...(بيتر)
يجب أن أعرف (ما يعرفونه يا (والتر
سئمت من قيامي بردّ الفعل
،هذه ليست طبيعتك يا بنيّ ...لا يمكن
،(إنّهم جنود يا (والتر أتوا لقتلنا
،كما أنّهم ليسوا بشراً ولا أرتكب خطأ هنا
فلمَ لم تخبرنا؟
،إن كنت لا ترتكب شيئاً خاطئاً لماذا لم تخبرنا؟
،لا أعرف ماذا حدث لكنّك لست على طبيعتكَ
مرحباً - "بيتر)، هذا أنا)" -
،خبر سارّ تعرّفنا على آخر متحوّلين
،(نتوجّه إلى شقّة (زاك ألبرت" "(في شارع (روفير
"سأعلمك إن وجدناه"
فشلنا، قتلهم جميعا وقد اختفى الآن
،لا نعرف من كان نحن متأخرون بخطوة واحدة دائماً
حسناً ما يزال بحوزتنا حاسوب (أوليفيا) الأخرى
ربّما تتوصّل (أستريد) إلى شيء فيه
،حسنٌ، يجب أن أعود للمنزل (وداعاً يا (والتر
وداعاً
بيتر)، قرأت ملفّها)
،ويجب أن تعرف ليس لديك ما تخجل منه
شكراً لكِ
أعتقد أنّي أعرف ماذا يحدث لك
(كل علاقة تكون تبادليّة يا (بيتر
،عندما تلمس شيئاً يلمسكَ
أنت تتغيّر يا بنيّ
،عندما لمستَ الآلة غيّرك ذلك
جعلتكَ سلاحاً
فما العمل اللآن يا (والتر)؟
لا أعلم
فهمت أنّ لديك جديداً عن الجهاز
ليس بالضبط، لكن وجدنا هذه النسخ (الثلاث لكتاب (الإنسان الأوّل
أين عثرتم عليها؟
،إحدى النسخ كانت في متحف ونسختان من مجموعات خاصّة
لم يكن يريد المالكان التنازل عن نسخهما
لكن ساعدني نوعاً ما وضع حساب لا نهائي تحت تصرّفي
ويرد بهاً جميعاً نفس الشيء؟
،إنّها مكتوبة بثلاث لغات ومن ثلاث كتاب مختلفين
نشرت هذه الكتب بفرق سنتين فيما بينها
،لذا بالنظر للترجمة من لغة لأخرى فهي تقريباً متشابهة كلمة كلمة
وماذا تستنتج من ذلك؟
حضارة موجودة ملايين السنين قبل الديناصورات؟
الكوكب يدور منذ خمسة ملايير سنة
ونحن عليها منذ 250000سنة فقط
حدثت ستّة أحداث انقراض ضخمة قبل ظهورنا على سطح الكوكب
فمن سينفي أنّ أحدها لم يمحُ حضارة عظيمة من على الكوكب؟
ثمّة أمر آخر
،حينما أعلنّا أننا نبحث عن نسخ للكتاب وجدنا أننا لسنا الوحيدين
قبل سنوات، قام غيرنا ببدء نفس البحث الذي قمنا به
من؟
(ويليام بيل)
"Tamed © تــرجــمــة" تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com