ترجمـة: حـمـزة الـخـزامــي subscene.com
أوه، ارى أن لديك طلب صداقة
(على (الفايس بوك
أتسائل من يكون؟
ربما يجب أن تضغط عليه
أمي، مهما حاولت
لن أقبلك كصديق
حقاً؟ فهمت
من أجلك وهبت جسدي و شبابي
ولأنك ولدت باكرا بيومين
كلفني ذلك مقاعد في الصف (الثالث لحفلة (بون جوفي
لكن أنت, لا تريد أن تكون صديقاً معي
هذا يبدو عادلاً
لا أريدك أن تتجسسي علي
و أعلم أنك ستفعلين
لماذا أفعل ذلك؟
هل تخفي عني شيئا؟
هل هي مخدرات؟ انها مخدرات، صح؟
لست أخفي أي شيء
لانك أمي فحسب
و الأم لا تُصاحَب
"تحديث حالتك الأخيرة تقول " مرتبك ومشوش
ماذا هناك؟
جعلته هو صديقا لك؟
نعم, لأنه صديق
ونحن أصدقاء
يا صديق
حسناً، على كل حال
إن كان الأصدقاء الشباب لهم أمورهم
"ربما نحن "الآنسات
(يمكن أن نكون أصدقاء في (الفايس بوك
آسفة أمي، ذلك لن يحدث أبداً
17ساعة من ألم الولادة "يا آنسة "رأساً على عقب
لماذا لا تكونين صداقاتك الخاصة؟
لقد دفعتك خارجاً مرة، وبإمكاني دفعك خارجاً مرة اخرى
أمي، سأكون دائما صديقك
استغرقت ولادته ساعة فقط
إندفع كالعلكة الصغيرة
لذلك سيحصل على الفطيرة الأخيرة
آسف يا أصدقاء
هذا يومي
هذه حياتي
هذه فرصتي الوحيدة لإصلاح الأمور>
هذا يومي
نعم، هذا يومي
- الـطـبـقـة الـعـامـلـة - حلقة (5) بعنوان: عاملة مطعم المدرسة
برايانا) دعتني أنا و(شارلوت) لنبيت عندها الليلة)
هل لابأس بذلك؟
لقد سبق وان نِمتِ في منزلهما
لما لا ينمن هذه المرة في منزلنا
لأنه منزلنا
بام)، ليس هناك ما يدعو) للخجل من منزلنا
ليست كسيارتنا بنافذتها المغطاة بكيس
بام)، غدائك )
عزيزتي اعتقد حقاً أنه يجب عليك دعوتهم
في هذه العائلة لا نأخذ دون أن نعطي
إلا إذا كان نعناع المطاعم أو أثواب الفنادق
عزيزتي, صديقاتك كانتا لطيفات بما فيه الكفاية لتدعوانك إلى منزلهما
الصواب هو أن تعيدي المعروف
إلا ان ظنتا انهما ارقى
من ان يناما هنا, في تلك الحال
لا يجب ان تكونا صديقاتك
ليس المنزل فحسب
نعم, فهمت
لا تردن من الشباب ان يعيق اسلوبكن
لا, ليس الشباب انت تتلصّصين
أتلصّص؟
لا أتلصص أبدا
كنت تراقبين نومي حتى بلغت السادسة
كان تنفسك ليس عميقا
...حسن، فهمت، فهمت
إن دعوتهن
أعدك أن لا أتلصص
حسن، سأطلب منهن ذلك
جيد، ماذا سنفعل أولاً؟
نمشط شعر بعضنا البعض أم قتال بالوسادة ؟ - أمي -
حسنٌ
لكني أعلم يد من سأضع في الماء الساخن عندما تنام
أتسائل إن كنت استطيع طلب خدمة منك
لا يمكنك إستعارة شاحنتي مرة اخرى
لا إهانة، لكن أخذ مني الأمر اسابيع
لأزيل رائحة عطرك الكريهة
الأمر ليس كذالك
لدينا إجتماع ممل في المدرسة اليوم
كنت أرجو أن تخرجني منه
هل عندي الصلاحية لفعل ذلك؟
نعم، أمي وضعتك في القائمة كَوَصي
تضع حياة طفل بين يدي
و ترفض اعطائي بطاقة تأجير الفديو
مارأيك؟
أيمكنك فعل ذلك؟
سوف اذهب لـ (آربي) لأتناول شطيرة
مع بعض الأصدقاء، ليس شيئا مهماً
.(لاأعلم، (سكوت من هؤلاء الأصدقاء؟
(جايسون)، (بول) ، و...(آليسن )
(أه، (أليسن
هل هي التي عبثت بعقلك؟
نعم، كلياً
كأنني في حصة الأسبانية
لم أفهم منها شيئاً
سكوت)، ليس عليك أن تفهم)
بل عليك أن تومئ
وهذا ينطبق على النساء و الأسبانية
أتريدني أن أخرجك؟ حاضر
يا صديق - يا صديق -
لم أعتقد أن هناك شيء " يجعلني أفوت "كيف الحال
تفضل يا ابني البكر
أثبت لأخصائي الإعاقة أنهم مخطؤون
ماذا عنك؟ أليس لديك محاضرات اليوم؟
لا، سأشاهد مباراة (بلاك هوكس) هنا الليلة
علي أن ابدأ في طقوس ما قبل المباراة
اربط العصى بشريط و ألمع قبعتي
اغسل ملابس اللعب الداخلية الجالبة للحظ
ستعيش معي إلى الأبد، صح؟
ماذا تفعلين هنا؟
شعرت بالملل ففكرت بالقدوم
و احراجك أمام اصدقائك
كيف أُبلي ؟
لقد نسيت غدائك
حسن، إلى القاء، عودي إلي المنزل - على الرحب -
(أحبك، (بام ميتشل
لا تشعري بالأسف بشأن ذلك
انها في ذلك السن الغريب، من 11 إلى 40
ستحصل على نصيبها عندما تفتح غدائها
لتجد انني أكلت نصفه في طريقي إلى هنا
على الأقل تتحدث إليك
معظم الأطفال يسكتون ثم يجرون كالجحيم
شيئ كان يجب علي فعله عند زفافي
صعب أن تجري وأنت حبلى
إذن أنت مطلقة أيضا - نعم -
كم من زوج سابق لديك في حزامك - إثنين -
و لست تلعبين في دوري النخبة حتى
كان ليكون ثلاثة
لكن يبدو أن الزواج المنفذ
من قبل كابتن فريق البولينغ
لا يحتسب
ذلك لا شيء
لقد تطلقت مرات كثيرة
حتى أنهم اعطوني مكاناً خاصاً بي لركن سيارتي في المحكمة
كل هذا ورائي الآن
لأنني أعيش الحلم
(أنا (كارلي ميتشل
(أعمل في قسم الأغذية في محل (أغذية باركر
يجب أن نلتقي في وقت ما
(دورثي ماكن)
(لكن الأطفال ينادونني (دورثي ماك اند شيز
نعم، لأنهم حذقين جداً
ماذا هناك (بام)؟ هل تحتاجينني؟
حسناً عزيزتي ماذا؟ لا؟
حسناً سأكون هادئة إذن
اتصلي بي
حسناً عزيزتي. هاهي رقائق البطاطا
و فكرت أنه ربما لاحقاً
نصنع بعض الحلوى
لا إهانة أمي، لكن لن يكون هناك "نحن" الليلة
"هناك "نحن" و "أنت
إن أردت الحلوى
اتركيها عند الباب
وهل تريدينني أن اخلع حذائي
كي لا يسمعنني قادمة؟
سيكون ذلك رائعاً
ألم أقل ذلك بسخرية؟
لأنني قصدت ذلك
أيمكنني إخفاء المناشف في الحمام؟
مالعيب في مناشفنا؟
" (مكتوبٌ عليهم "فنادق (رمادا
أخبريهم إنه إسمي قبل الزواج
حسن، جميعاً. كونوا ضرفاء
حسنا، (بام)، سأحاول
حان وقت طبلة الأذن
(مرحباً، أنا (كارلي
ستنامون هنا إذن. مثير جداً
عندما كنت صغيرة، كنا نبقى صاحيات طول الليل
نضحك و نحاول إختيار من هو الأظرف
(ريكي مارتن) أو (لانس باس)
لقد أخذنا المخرج الخاطئ من ذلك الطريق
أمي ماذا؟
انك تفعلينها - حسن -
أيتها الآنسات، تمتعن بليلتكن الخاصة
لأنني دعوت صديقتي
أي صديقة؟
يا فتيات، تتذكرن الآنسة (ماكن) من المدرسة
ربما لا تتعرفن علي
بلباسي المتطور
لا سيما اني اغتسلت جيداً
(مرحباً آنسة (ماكن
(الليلة نادينني (دوت
(مرحباً (دوت
لم أكن أريد القدوم خالية اليدين
شكراً لك
كنت سأطلب البيتزا
هذا لطف منك
لكن بما أن قدومك إستغرق 30 دقيقة أو أقل
فأنت لا تدينين لي بشيء
ليس عليك شكري
لأنني قشرت بعض بقايا أكل الكافيتيريا
ووضعتهم في الطبق
أمزح، انها اللازانيا المنزلية خاصتي
لدي سلطة فواكه في السيارة. سأعود
لما لا تذهبن و تضعن أدباشكن في غرفتي سأكون هناك خلال لحظات
من هنا يا آنسات
ماذ تفعل عاملة المطعم هنا؟
(تدعى (دوت
عندما اوصلت لك غدائك للمدرسة
تواصلنا بشكل جيد
هل لديك أي فكرة كم هذا محرج بالنسبة لي؟
.لقد أخبرتني أن احصل على أصدقاء جدد وقد فعلت
انها تلبس قفازات من البلاستيك لتعمل
كذلك يفعل جراح المخ
بدون ذكر انني ألبس قفزات للعمل أيضاً
وألبس مئزر
و أقدم الطعام للزبائن
هل أنا مثيرة للحرج؟
ليس من أجل هذه الأسباب
بام ميتشل) مالذي جرى لك؟)
لأننا انتقلنا إلى بلدة أفضل
لا يعني اننا أفضل من أي شخص
أهذا ما تعلمته من أصدقائك الجدد؟
لأنه، أتعلمين؟
لن اتحمل غطرستك، فهمت؟
نعم، فهمت أيمكنني الذهاب؟
ولأن (دوت) كانت لطيفة بما فيه الكفاية لتحضر لنا العشاء
سنكون مهذبين
وسنأكل معاً
أرجوك، أمي، ألا نستطيع الأكل في غرفتي؟
لا، (بام) لقد أخبرتك
نحن نقابل الإحسان بالإحسان
وحقاً أريدك أن تعطي (دوت) فرصة
انها ممتعة
حسن
أسرعي بالنزول. البواب سيكون هنا في اية لحظة
سييجلب المرطبات
!السخرية
مرحباً, كيف جرى الأمر مع (اليسون)؟
رائع. لقد صورنا فيديو
أنظر
لا أريد أن ارى ذلك
وقانونياً، متأكد أنه لا يجب علي ذلك
ليس ذلك النوع من الفيديو
فقد شاهد
من السلم
إلى داخل القوس ثم إلى الصناديق
يا إلاهي، إنه أنت فوق لوح التزلج
نعم، (آليسون) اعجبت بها كثيراً
رائع، صح؟
لا، ليس رائعا
ألهذا أخرجتك من الصف؟
ماذا جرى لذهابك لـ(آربي)؟
فعلنا ذلك أيضا؟
(لقد خدعتني (سكوت
كنت من المكن أن تتأذى, ولو علمت أمك
نحن من سيتأذى
(هذا أخي (نيك
سررت برؤيتك يا صاحب النقرة
و طبعا تعرفين ابني من المدرسة
مرحبا (سكوت)، افتقدتك عند الغداء اليوم
أكلت في الساحة
أكل في الساحة
هيا
أخوك ملعقة من الظرافة و كأسين من الوسامة
و ساحة من الهراء
احضرت النبيذ إن لم يكن لديك مانع
لا أعلم مع هو رأيك حول شرب الكحول أمام الأطفال
هل تمزحين؟
الأطفال هم سبب شربي
و لسخرية القدر، الشرب هو سبب إنجابي أطفال
ماذا هناك؟
لقد تلقيت رسالة
جايسن) صور مخاطرتي)
و حملها على الإنترنت
يا إلاهي، لقد قضي علينا
لا، لقد اصبحنا مشهورين
دوت)، هذا لذيذ)
ليس هناك ما يعجبني أفضل
من شخص آخر يطهو من أجلي
إلا إن كان شخص آخر ينظف حمامي
لكنك ضيفة، لذا لا
لقد انهيت. هل تريدان الذهاب؟
(اجلسي، (بام
(خذي المزيد من لازانية (دوت
لقد انهيتها بسرعة و كأنك في مسابقة
دوت)، منذ متى وأنت تعملين في المدرسة؟)
كلنا مهتمون، أليس كذالك؟
منذ وقت طويل، أربع مدراء
3جالبوا الحض
ومعلم كانت له عائلة ثانية
في ولاية اخرى
لم يعلم بها أحد
حتى لعبنا ضد مدرستها
حقا؟ السيد (شيلر)؟
ياإلاهي، لذلك غادر
أعجبك ذلك؟
ذلك لا شيء مقارنة مع يحدث في تلك المدرسة
أخبرينا - أوه، لا -
ماذا تودون أن تعرفوا؟
لأنني أعلم فضائح الجميع
أعتقد انني اكتفيت من النبيذ
مزيدٌ من أجلي
ماذا عن المدرب (لاركن) إنه ضريف، صح؟
إنه وسيم جداً
(في الصيف الماضي، ممرضة المدرسة (دونا
رأته يلبس تبان الموزة
لكن إتضح انه كان منتصبا
حسن، هل تمانعين، (دوت)؟
حسن، من يريد أن يأكل فوق؟
.بام)، تودين أن تأكلي في الأعلى ) لزانيا في غرفة النوم
بل هنا ممتع جداً
هل أنت في (الفايس بوك)؟
لا، لكن عندي موقع
"عاملة مطعم المدرسة دوت هير دوت نت"
!"دوت نت"
فهموها
(أسف, خالي (نيك انها هناك الان
ليس هناك ما يمكن فعله
بل هناك ما يمكن فعله
يجب علينا أن نقف كرجل
ماذا تعني بـ "نقف كرجل"؟ - يجب أن نخبر والدتك -
ماذا؟ على الأرجح أنها لن تراها
لا يهم. لقد اخفقنا
أنت، لأنك فعلته
وأنا، لأنني تركت هذا يحدث
سنذهب و نخبرها معاً
مستحيل. ألا يمكن أن نغادر البلاد؟
و إلى أين ستذهب؟ إلى (المكسيك)؟
لغتك الأسبانية رديئة
إذاً إلى (كندا). ماذا يتحدثون هناك؟
سكوت)، لقد انتهى الأمر)
لا استطيع أن أكون الخال الرائع مجددا
يجب أن اتصرف كراشد هنا
يا صديق - يا صديق -
يا صديق
!يا صديق
يا صديق
و ماذا عن معلم السياقة
الذي دائما يغازل الآنسة (كوبر)؟
علاقة غرامية لمدة 3 سنوات
كنت أعلم
كل يوم عند الغداء
يصطحبها في نزهة بالسيارة
و يبحثان عن مكان ليركنا السيارة
حسن، هيا، تناولا التحلية فوق
اننا نستمتع بوقتنا هنا
لنستمتع فوق، هيا
(ألا تودين أن تري (شارلوت) و (براينا الستيريو خاصتك؟
تقصدين آلة التسجيل التي تركها السمكري؟
تلك هي
انها عتيقة
لماذا لا تضعين فيها البطاريات و تستمتعي بالصخب
هيا يا فتيات
...إصعدن إلى أعلى - (إلى القاء (دوت -
وارقصن كما شئتن
بإمكانكن رفع الصوت قدر ما تشاؤون
حسن
وهاهي كأسٌ اخرى
أتعلمين يا (دوت)؟ لقد كان هذا
غير مناسب بعض الشيء
أوه،عزيزتي. لقد كنت استمتع بوقتي
فقد تحمست أكثر من اللازم وانجرفت قليلاً
(آسفة، (كارلي
أوه، لا (دوت). اتفهم الأمر
جميعنا ننجرف، حرفياً
لذلك لا اذهب إلى "مهرجان أكتوبر" مجددا
,لما لا أذهب و أرش وجهي بالماء قليلا سأعود بعد قليل
سأعد القليل من القهوة لك
ضعي فيها الوسكي
أمزح فحسب
سأعود بعد قليل - حسن -
(لقد نلت مني، آنسة (ماكين
مرحباً يا صاحب النقرة
مرحبا
كيف هي ليلتك؟
كادت تنتهي، في الواقع
ربما قد بدأت لتوها
لنرى إن كانت لديك نقرات في مكان آخر
ماذا تفعلين، (دوت)؟
لا تخجل أيها الجذاب
تعلم أنك تريد الحصول على هذا
أعتقد أن لديك إنطباعا خاطئ عني
لانني لا أريد الحصول على ذلك
لا تكن صعب المنال
هيا أرقص معي
هذا كان ممتعاً
و الآن لم يعد كذلك
لا تهرب يا ذا الخدود الحلوة
البوفيه مفتوح
و ذو خدمة ذاتية
!(كارلي)
عندي فكرة عن مكان تلك النقرة
!وجدتها
!( كارلي)
دوت)... أعتقد أنه يجب أن نختم هذه الليلة)
لقد شُتِّت انتباهي وأنا في طريقي إلى غرفة البنات
لكن...سأعود
نيك) يجب أن تقود بـ (دوت) إلى منزلها)
انها ثملة جدا
مستحيل أن اركب في سيارة وحدي معها
أيجب علي أن اريك في دمية أين لمستني؟
لا يمكنني أن أترك الأطفال يرونها هكذا
إن أخذتها إلى المنزل
سأدين لك كثيراً
كيف كثيرا؟
بصفة ضخمة
حسن، سأخبرك بشيء
لكن عليك أن تعديني أنك لن تطرديني
أو تتوقفي عن إطعامي
أو تعاقبينني بأي طريقة
اتفقنا؟
لن أجري أي إتفاق
أتريدين من (بام)و (ويل) النزول ورؤيتها هكذا؟
مثل صف المسرح الهزلي
اتفقنا
لقد أخرجت (سكوت) من إجتماع مدرسي
و فعل شيئا خطيرا
ماذا؟ خطير؟
لم يصاب بأذى، وقد تعلمت درسي
و أعدك أن لا أعيد الكرة
إذا اعدتها للمنزل، سنكون متعادلان؟
نيك)، لسنا متعادلان بالمرة)
"هذا يسمى "التعري على العمود
لكن عليك أن تمتلكه
حسن، أنت معفى من العقاب
لكن عندما تعود
أريد أن أعلم ماذا جرى بالضبط
حسنا، حسنا
لتتوقف الموسيقى، انتهت الحفلة
(دوت)
سآخذك إلى المنزل الآن
علمت أنك ستعود في النهاية
يا إلاهي
أكل شيء بخير؟
نعم. أردت شكرك لدعوة صديقاتي
انهما يستمتعان بوقتهما
جيد عزيزتي، سعيدة بذلك
كنتِ محقة بشأن (دوت)، انها رائعة جداً
و سعيدة أنك حصلت على صديقة لم يكن علي الحكم عليها
نعم، أنا أسامحك
آسفة انني ضننت أن صديقاتك متغطرسات أو سيئات
بَدون لطيفات
ماذا كان ذلك؟ - موزع الصحائف -
منذ متى نحصل على الصحائف؟
منذ ثانيتين. ألم تسمعي ذلك؟
اصعدي و تمتعي مع صديقاتك
حسن
كان ذلك كثيرا بالنسبة للباسه الداخلي الجالب للحظ
حسناً، (سكوت). لقد وجدت
ما أظنه العقاب العادل
على مخاطرتك تلك
أنت معاقب مدة شهر
شهر؟
أو يمكن أن تعاقب لمدة أسبوع
بشرط واحد صغير
(إقبل دعوة صداقتي في الـ (فايس بوك
سأقبل بالشهر
ماذا عن خالي (نيك)؟
لماذا هو ليس في ورطة من أجل هذا؟
صدقني
لقد تمت معاقبتي
هل أنت متأكد (سكوت)؟
لأن شهرا كاملاً هو مدة طويلة في سن المراهقة
انك على بعد نقرة واحدة
من رفع عدد اصدقائي
افعلها
افعلــها
افعلها
هذا يجعلهم سبعة
( لدي العمة (ميلي) وكلبها (جينجر
فانيسا) من قسم الأغذية) و هؤلاء الثلاثة من السجن
(و الآن (سكوت
ليبدأ التجسس
هذا خبر جيد نوعا ما
دووان) إنفصل عن حبيبته)
ترجمـة: حـمـزة الـخـزامــي subscene.com lambda-subs.blogspot