هذا منزلي
هاهو المطبخ.
مرحبا , ما الذي تفعلونه يا رفاق?
لقد ارسلت صديقة مانميت فيديو له.
انها تريني حياتها في نيويورك.
هذه صورتي انا و الدكتور لاوسن.
ماهو هذا الشيء الموجود في باب البراد؟?
انها صانعة الثلج.
تصنع الثلج بنفسها?
الرخاء موجود.
اذا قمت بزيارتي , ستنام هنا.
و هذه اطلالتك.
لما تقوم بفك ردائها?
ظننت باننا سنرى اطلالتك.
- آشلين! - لدي لعبة لك.
لقد انتهى العرض يا رفاق.
اعتقد بأنه قد بدأ للتو.
من يريد صانع الثلج
ان كنت ستسمع صوته طوال الوقت حتى في غرفة نومك?
ترجمة : ZoZiTa www.vb.eqla3.com
- تود. - نعم?
- أريد منك خدمة. - ما الأمر?
احتاج لشقتك فعلا.
هل عاد اخاك لنظام العدس مرة اخرى ؟
لا , انها آشلين.
تريدني ان ارسل لها فيديو عن حياتي هنا.
لا استطيع منافستها .. لقد رأيت منزلها.
نعم , شاهدت اجزاء من شقتها.
طابقها العلوي, طابقها السفلي,
هناك عندما تحتاج لاستقبال طائرة صغيرة.
انتظر قليلا.
لديك فتاة ترسل لك فيديوهات اباحية?
كنتم تخبئون هذا عني?
انها صديقتي , تشارلي.
كانت لدي صديقة ترسل لي فيديوهات اباحية.
لقد كان الأمر غريبا.
هي و رجل اخر يفعلون ذاك الشيء,
و هي تستمر بالنظر الى الكاميرا
لتخبرني بان ما بيننا قد انتهى.
و كأنني لم افهم ذلك عندما رأيتهم يقومون بذلك.
تود , اشلين تنتظر مني الفيديو.
حسنا , اذا تريد ان تتظاهر بأن شقتي هي لك.
عليي ان اقوم بذلك.
لديها شقة فاخرة.
أما انا فأتقاسم غرفتي مع اثنين من عائلتي .
هي تساعد على زراعة القلوب,
و انا اقوم ببيع أوراق حمامات متكلمة.
هل تبيعون هذا?
هذا رائع , ما الذي تقوله?
"لن ينتهي العمل حتى تنتهي من مراجعة الأوراق"
- جميل! - نعم!
انظر , لقد التقيتم على الهاتف. هي تعرف ما تفعله انت.
لا لا , هذا شيء قد تسمع عنه.
لكن تراه بمنظور اخر مختلف.
حياتي لا تقارن بحياتها.
استطيع مساعدتك.
يمكن ان تصنفني كمصور هاوي.
صورت بعض الفيديوهات التعليمية للقناصيين
ليستطيعوا ان يفرقوا
بين الحيوانات المثارة و الحيوانات الغاضبة.
فعندما تكون في وسط غابة
و تسمع تلك الاصوات , ماذا ستفعل ?
اهرب?
اذا فعلت ذلك فقد فوت على نفسك اكثر
مقاطع جنس الخنازير اثارة .
نعم.
"مساعدات للاذن."
هل تريد ان ترى صورة لفستان زفافي ؟
لقد قررت لا ,
لقد فهمنا بأن آشا قد خطبت
اي جزء من " مرري لي السكر " كان دعوة لها
حتى تريني فستان زفافها مرة اخرى?
ارجوكي استمعي لي.
لا اهتم بما يقوله اباك.
لن ننتقل لمنزله بعد ان نتزوج.
قوبتا!
اتريد ان ترى صورا لفستان زفافي?
- مبتذل قليلا.
مرحبا سيدي.
انه من الشرف لان اتكلم معك.
اين سمعت هذا?
ساكون ممتنا اذا اقمت بمنزلك.
اذا , اشلين...
هذا هو مكتبي.
حان الوقت لجعل العالم افضل.
و هذا مديري " تود ".
سيكون ضائعا من دوني.
مرحبا اشلين
- اقطعوا التصوير! - ماذا?
لم اصدقها.
ما الذي لم تصدقه?
لم اصدق بانك تود.
تمهل تشارلي
فكر بوقت ما من حياتك
عندما احتجت لان تكون " تود " جرب ذلك.
- لكنني - لا تخبرني شيئا!
ارني و الحين ابدئوا
و هذا هو مديري تود.
سيكون ضائعا من دوني.
لقد اخبرتك بانك تستطيع استخدام وقت استراحتك
لتسجيل هذا الفيديو
لكن هذا بالكثير.
لقد بدأت تتعارض مع عملك
توقفوا ! لقد كان رائعا
لقد فعلناها
حسنا , لقد شاهدني المكتب.
اريد ان اريكي الان...
مانميت اننا متخلفين عن المبيعات.
ساعدنا.
دعيها لي , بينكي.
ساعود لك لاحقا عزيزتي.
انهم يحتاجونني.
انه ليس من العدل ان تقوم امرأة ما باميركا
بسرقة قلبه و انا لي طويلا اعاني في السر.
و انا ايضا.
احلم في الليل بمانميت و هو عــ ..
لن اقول هذا مانميت.
انظري , اذا لا تريدين الدور ..
- توقف لا تستطيع القيام بهذا! - تعال الى هنا!
- لا ابعتد عني! - ما الذي يحدث?
- لقد ضربني. - كذاب!
لم اقم بشيء كهذا.
اهدئوا , ما الذي حدث?
لقد اخبرتك للتو , لقد ضربني!
- راجيف , اهذا صحيحيا? - لا.
انه يكذب!
لم ارى شيئا حقيقة,
لكن الطرفين مصرين على اقوالهم.
هل استخدموا السلاح? هل تأذى احدهم?
لا لا , الامر ليس بهذا السوء.
انا اسفة.
علي ان اكون صريحة.
هذا محمس نوعا ما.
غالبا ما تأتيني شكاوي تحرش جنسي.
عبارات بذيئة , نكت بذيئة,
رسائل قصيرة بذيئة.
استطيع ان ارسل لك بعضا منها,
لكن عندها سأضطر لاقوم بالتشكي على نفسي.
لقد كانت مزحة صغيرة.
استطيع ان اسألك سؤالا? ارى اشجار نخيل.
هل انتقل قسم الموارد البشرية لفلوريدا او شيء كهذا?
انا في الفلبين.
انتقل قسم الموارد البشرية الى هنا.
هل انت مع قسم التصنيع في الصين?
لا , انا مع المبيعات في الهند.
هل هناك جزء من هذه الشركة
ما زال في وسط اميركا?
اعتقد بأن الادارة لا زالت هناك,
لكن القسم القانوني في الفييتنام لن يدعني اناقش هذا.
اذا , استخدام العنف في مكان العمل,
ليس لدينا اي قوانين مسامحة لهذا الشيء.
دعني اعلم من منهم ستطرد.
اطرد?
- ما الذي تفعله? - لدي رضة.
لدي مشاكل بصرية.
لدي فقدان ذاكرة جزئي
حقا?
لديك فقدان ذاكرة جزئي?
فعلا ؟ لم اذكر بأني قلت هذا
فعلا , لدي فقدان ذاكرة جزئي.
ما الذي قلته للتو?
اجلس لنستطيع ان نقوم بهذه الجلسة.
انه يصطنع هذا بوضوح.
لا لا افعل هذا.
الاعراض حقيقية جدا.
لدي مشاكل في التركيز. توازني مختل.
لا استطيع تذكر امور بسيطة.
انت تعاني من هذه المشاكل مسبقا.
قبل ماذا راجيف? قبل ماذا?
اهدئوا يا رفاق.
انني اسجل هذه الاعترافات لانها قد تحدد
اذا كان احدكم لا زال يملك مكانا هنا.
هذا امر جدي.
اريد الحقيقة.
لذا تحدثوا بصدق,
و مباشرة للزر الموجود على بطنه.
قوبتا , اخبرنا بما حدث.
كان يوما عاديا في العمل.
كنت اتناول كعكتي الرابعة.
دخل راجيف.
عد الى العمل!
الان , نظف المكان من دمك.
قوبتا , للمرة الاخيرة,
الحقيقة.
حسنا.
هذا ما حدث بالفعل.
انا راجيف , يجب ان تموت!
هذا ما شعرت به.
اعطني حقائق.
كنت اصنع بعض الشاي,
دخل راجيف و قال لي ان اعود للعمل,
و قام بصفعي على وجهي.
انه يكذب , هذا ليس ما حصل.
في الوجه يا تود لا تستطيع فعل هذا.
يبدو بان بطاريات مراسل محكمتنا قد نفذت.
ساعود حالا.
تود , تعال و انظر.
لقد انتهينا من جزء من الفيديو.
انا اقوم بشيء ما.
لا لا , اريد رأيك.
ارجوك ؟ هيا.
حسنا.
مرحبا اشلين.
الان تعلمين الكثير عني و عن حياتي.
اتأمل زيارة احدهم قريبا,
عندها ستكونين من احمل.
- نعم!
اذا?
كنت عاريا في سرير مع كلب؟.
لقد كان جزءا قصيرا,
حدود كل شخص محترمة.
ما برأيك ستكون ردة فعل اشلين?
الامور تبدو سطحية و ضحلة
هذا ليس انت الذي بالفيديو يا فتى.
لكن لو رأت اشلين حياتي الحقيقية,
لن تكلمني مرة اخرى.
ربما عندما تراك على حقيقتك,
ستحبك اكثر.
انه محق.
يجب ان تراك اشلين على حقيقتك.
يجب ان نقوم بهذا مباشرة.
حسنا.
راجيف , دعنا نستمع لك
كنت اقوم بعملي بشكل اعتيادي
قوبتا , اذا سمحت,
اعتقد بأن وقت استراحتك قد انقضى.
اذا?
ارجوك عد للعمل.
لن يكون هذا منصفا لباقي الزملاء.
اتعتقد بانك المسؤول راجيف؟,
لكنك تابع لتود,
و هو كالحبل المربوط على اصبعي الصغير.
لا , تود حكيم,
ويوما ما سيراك على حقيقتك.
من سيخبره بهذا?
انت ؟ انت لا تعمل هنا بعد الان.
- ماذا? - الم تسمع?
انت مطرود لانك قمت بضربي
عندما لم يلحظ ذلك احد.
لم اقم ابدا برفع يدي.
راجيف , لا!
ليس على الوجه.
اهذا ما تريد قوله
قوبتا قام بصفع نفسه?
لا اعرف ما الذي علي قوله.
اعترف بأني لست مثاليا.
هل لي ان اكون متعجرفا لحماستي الكبيرة لانجاز العمل?
مذنب.
هل جعلت موظفا او اكثر يبكون?
مذنب.
هل نشرت الشائعات منذ اول اسبوع لي هنا
لما ظننته اقتباسا لغاندي
"مارتن لوثر كينغ هو انسان مظلوم"?
مذنب
لكنني لا اهتم لمثل هذه الامور.
انا متهم بضرب موظف,
و انا بريء من ذلك.
رفعت القضية
- لا تستطيع فعل هذا. - قلت بأن القضية قد رفعت!
قولها بصوت عال لا يعني شيئا.
احذر تود , قد يقوم بضربك.
- لم اضرب احدا. - اه لقد تذكرت.
هذا توتر ما بعد الدراما!
- انها صدمة . - اعلم!
يا الهي.
- لم ير احد من موظفينكم شيئا? - لا.
ربما يجب عليك سؤال من يثرثرون بالمكتب عما حدث.
مادوري هل لي بالحديث اليك قليلا?
اعرف بانك ثرثارة.
من قال هذا ؟ لاتا ؟
لانه لا يحق لها ان تتكلم.
اتعلم بانها تأخرت ل 5 ايام?
نعم , حصلنا على الشخص المطلوب.
هل سمعت شيئا عن ضرب راجيف لقوبتا?
تود , يجب عليك ان ترى هذا.
لا مانميت لا اريد ان ارى
فيديوهات اخرى لك و انت عار في غرفة نومي.
لا انه ليس كما تظنين
لقد كان في سريري مع جرو.
لا كنا نشاهد بعض اللقطات
التي صورناها في المكتب , رأينا شيئا هناك
لم نره قبلا.
صورناه صدفة.
انظر هناك.
حسنا , هذا هو جوابك.
انت تعرف باني سأقدم تقريري غدا.
هل هناك شيء ما لتقوله,
هذا هو الوقت الصحيح لفعل هذا.
عندما كنت في السابعة , ذهبت الى السيرك.
كان هناك خيمة اتضح بانها تحوي اغبى شخص
في العالم.
دفعت 5 روبيات , و دخلت
كل ما رايته هو نفسي على المرآة.
امضيت 10 دقائق اطلب من ذلك الشخص ان يظهر نفسه
بعدها اكتشفت ذلك ..
لقد كان في استراحة الغداء.
راجيف لقد كنت انت ذلك الشخص.
اعرف هذا الان.
النقطة هي , انك لا تدرك غالبا
مساؤى الامور الغبية التي تفعلها,
كضرب قوبتا.
عاجلا ام اجلا,
الكل يريد ضرب قوبتا, لكن لا تستطيع فعل هذا.
انا تحت ضغط كبير و لقد فعلت هذا
لن يتكرر هذا مرة اخرى.
انه ليس جيد بما يكفي يا راجيف.
انه حماي
لقد كان يدفعني نحو الانفصال.
يعتقد باني لست جيدا بما يكفي
لابنته.
كل يوم يبتكر شيئا ما ليقلل من شأني امامها.
ما يجلعني اشعر بأني اقل من رجل.
شكرا لك.
قوبتا كان في المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ.
ساتقبل العقوبة التي تراها مناسبة.
تود ؟ تود !
تود!
- في الاعلى. - في الاعلى.
قوبتا!
لم استطع ان انام , كنت افكر ..
نعم كنت افكر ايضا.
الم يكن من المفروض ان تصلح ذلك الثقب الاسبوع الماضي?
بالنسبة لراجيف.
يجب ان اخرج هذا من صدري.
لا , لقد عرفت بما حدث لقد اخبرني.
انت لا تعرف كل شيء.
ربما قمت بالتنصت عليه صدفة
يتحدث ل حماه.
فيمي ارجوكي استمعي الي
لا اهتم بما يقوله ابوكي.
لن ننتقل لبيت أهلك
بعد ان نتزوج.
نعم سأقول هذا في وجهه.
ماذا?
حالا ... لا لا لم اعني ذلك
مرحبا سيدي.
انه من دواعي سروري لان اكلمك.
من اين سمعت هذا?
ساكون ممتنا لو عشت معكم في البيت.
كنت افكر لربما , من بعد اذنك,
استطيع انا و فيمي أن ..
حسنا حسنا , اتوقع بان الامر انتهى اذن
نعم سيدي.
كما تتنمنى سيدي.
بعدها كنت في غرفة الاستراحة
انتظر , انتظر .
اظن ضربك لانك تنصت
الى مكالمته الهاتفية?
تود,
هذه الفتحة للمخاطبة , ليست للمقاطعة.
كما كنت اقول,
كنت في غرفة الاستراحة,
ولم استطع ان اسيطر على نفسي.
وقت استراحتك قد انتهى , عد الى العمل.
كدت انتهي.
حالا , ايها الخنزير ملتهم الكعك
حسنا كما تتمنى سيدي.
ما الذي قلته?
لا شيء سيدي.
ساغادر , سيدي.
كما تريد سيدي.
قلها مرة اخرى و سأصفعك.
الا تريد الاذن من حماك?
لقد صفعتني?
لا تستيطيع فعل ذلك!
لذا اشعر بأنني ملام بعض الشيء.
انتظر , لا تتصرف حتى ابدل عيني.
قوبتا , مهما قلت,
راجيف لم يكن عليه ان يصفعك.
لا تستطيع ان تطرده!
سيلغي حماه الزواج,
و ستكون غلطتي.
دعني افكر في هذا?
عد الى سريرك و اغلق فتحتك هذه.
حسنا.
انت لست غاضب مني , صحيح?
اذا لم تمانع,
لدي عمل غدا.
اسف.
هل تونيا غاضبة مني?
تونيا.
و استنتاجي ان هذه الحادثة
كانت سوء تفاهم.
لا شيء حدث ؟ ليس هناك احد ملام?
انت تدرك بانك لو قمت بالتغطية على احد الموظفين,
انت من سيواجه المشاكل.
اتفهم هذا , لكني مصر على اقوالي.
انت تأخذ موقفا اذا.
لم ارك هكذا من قبل.
لقد تحدثنا لمرة واحدة فقط.
و ها نحن نتكلم مرة اخرى.
هل انت ..
اتمنى باني لست محقا في هذا,
لكن اتحاولين اثارتي?
سيكون هذا غير مناسبا.
لقد تعلمت في هذا العمل
كل الاعمال الغير مناسبة.
اعتقد بانك تفعلين هذا مرة اخرى.
لا , انا متأكدة بانك لو قرأت الحوار في هذه المحادثة,
كل شيء سيكون ملائما.
اعرف ما افعله , تود.
انا خبيرة جدا.
حسنا.
حسنا ساتصل بك لاحقا لو احتجت لامور اخرى تتعلق بالموارد البشرية.
اتصل بي لو اردت ان تغازلني.
انا السمؤولة عن الفيديوهات.
سأقوم بالتخلص من هذه الفيديوهات الليلة.
Ass.
شكرا , سيدي
راجيف , ربما قمت بالحفاظ على عملك,
لكنك صفعت احدهم في المكتب.
علي ان اعاقبك.
بالطبع سيدي.
تستطيع ان تخصم من راتبي, او ان تجعلني اعمل لوقت متأخر.
متأكد بانه مهما كان قرارك , سيكون منصفا.
حسنا , انا سعيد لانك تفكر بهذه الطريقة,
لانني قد قررت بان يختار قوبتا عقوبتك.
ماذا?
لكنه غبي , متخلف , اهبل ...
انا هنا!
هذا ابن عمي مانيش.
ارها جائزتك في الرقص.
- لا. - هيا , ارقص!
شغلها!
حسنا , الان تعلمين اين اعمل.
قابلت عائلتي الان.
ليس لدي سيارة
و لا شقة كشقتك.
هذه هي حياتي.
انا اسف.
مانميت لم يكن عليك الاعتذار.
اعلم.
اشلين شاهدت الفيديو اليوم.
تريد ان تأتي للهند لتراني!
هذا رائع!
لا استطيع ان اصدقك بأني سأقابلها شخصيا.
تشارلي قال علي ان اقوم بشيء ما.
ما هو؟
ابحث عنه في قوقل,
لكن لا تبدأ بالبحث في الصور.
انا اسف , هل ستقومون
بالتحدث عندما حان وقت الكواليس?
هذا فظ.
كثير من الناس قاموا بالعمل الجاد على هذ المشروع.
اخرجه تشارلي دافيز.
كتبه تشارلي دافيز.
فكرة : تشارلي دفايز.
مخرج الصور : تشارلي دافيز.
المدير : تشارلي دافيز. أفضل رجل : تشارلي دافيز.
الاقامة وفرت عن طريق : تشارلي دافيز.
العديد من الحيوانات تأذت
عند انتاج هذا العمل.
هذا واحد الآن.
فريق عمل رائع عليي الان ان ابحث عن احد ليداويني اراكم لاحقا.
قوبتا , هذا خارج الاتفاق يا رجل.
انا راجيف , انظر الى الشارب?
هذه العقوبة كالتعذيب.
ما الذي يفعله?
هل سيجعلك تنظف شقته?
بل اسوء , انني العب العاب سخيفة منذ 5 ساعات
راجيف لقد حصلت على موقف!
اخبرتك لم يكن عليك شراء الفندق!
ساعدني!
مدينة الحلوى!
مدينة الحلوى?
الستم كبار للعب مثل هذه اللعبة ?
انها ليست لعبة.
هذا ما يقوله
في كل مرة يقوم بها بفتح خزانته.
انه دورك!
ساعدني!
ترجمة : ZoZiTa www.vb.eqla3.com