سيدي انا اسف لسوء التفاهم الذي حصل
استطيع تعويضك بشكل كامل
نعم لهذا السبب يجب استرجاع زي الأشباح
أنا آسف يا سيدي
كان هناك خطأ من المصنع
ان قناع زي الاشباح يجب أن يكون مدورا
لا اعلم لما علينا استرجاعهم . تبدو جيدة بالنسبة لي
ارجوك اخلع عنك هذا
ماهو العيب فيها ؟
أنها مرعبة بشكل ممتاز
بطريقة مختلفة جدا عما أردناه
تود , تود !
ربما لدي زبون لزي الأشباح
أنا على الخط مع رجل
يدعي بأنها ساحر عظيم.
سيقوم بطلب 50 قطعة منها
لكن يريد أن يعرف اذا كانت مقاومة للنار؟
و لا بأدنى حد
انتظر.
أخبره بأنهم مقاومين للنار و خذ منه الطلب.
مرحبا , ?
أنت رجل محظوظ.
ترجمة حصرية للاقلاع www.vb.eqla3.com By ZoZiTa
اضطررت لاسترجاع الآلاف من هذا الزي الغبي
لقد أرهقنا.
يجب عليك الحذر لا تحرقهم.
الأهم الآن أنك يجب عليك ايجاد أشخاص جدد في كل فترة.
- ممممم. - كما هو الزواج.
اذا أردت تنظيم فريقك,
أنا مستعد للمساعدة
سأعطيك...
دعني أرى , كومب و دامبلادور لتلك الفتاة الهادئة التي عندك
لديك بطاقات لكل الموظفين الذين يعملون لديك؟
فكرت لو أنهم يرتدون علامات لكن ذلك بدى مهينا
شخص بمركزي قد أجبر على صنع العلامات
- أتعلم?
كل شهرين تقريبا , اخذ الموظفين عندي لنلعب البولينغ
هذا جيد حقا لرفع روحهم المعنوية
نعم , هذه فكرة جيدة
نخرج سوية من المكتب
نحظى ببعض المرح مع بعضنا.
خلال تدريب الادارة, أخذونا
الى بحيرة وأزركس لنعيد بناء فريق العمل
لقد سبحنا , شربنا.
لعبنا الجرأة أو الصراحة و الذي أفسد زواجتين
فرقتي قامت بخطوات لبناء الفريق
أيام الجيش مع تيري.
قمنا باخفاء ملابسهم,
و بتشغيل الموسيقى عندهم طوال الليل
و ملاحقتهم بخرطوم الحريق
هل شعر تيري بعد هذا بأنه جزء من الفريق ؟
لا , تيري هو اختصار لكلمة ارهابيين
هذا أفضل ان كنت لا تعرف اسمائهم.
سأحول لك اتصالا.
لكني كنت سأخذ واحدا للتو...
لكن خطيبي على الخط الآخر.
شكرا.
مرحبا
أعلم بأن الجميع عملوا بجهد في الفترة الأخيرة
لذا لدي مفاجأة لكم
سنذهب الى منعزل !
ماذا?
نعم!
المكان يبعد عن مومباي بحوالي الساعتين
انظروا الى هذا.
لديهم العديد من الأشجار و الشلالات
و تيارات.
هل سنحول الاتصالات?
الى أين بنكي ?
الى الغابة.
لا.
لا, لن نقوم بأي عمل هناك
تلك هي الفائدة من المنعزل
انها كالاستراحة.
ماهي الاستراحة؟
حسنا , سنقوم بادلاء اقتراحات للعمل هناك
لكن ستحظون بوقت ممتع هناك
سنعمل بشكل مزيف.
هنا ندعوها بالانسحاب يا تود.
اذا...
سنقوم ببعض التمارين لاعادة بناء الفريق
كفائدة من الرحلة , لكن بعدها سيكون يوم كامل للمرح فقط
هذا النهر يبدو جميلا.
أتمنى لو أني استطيع احضار ملابسي للغسيل.
هناك حلبة للخيول
نعم.
سنذهب الى قمة تلك الهضبة و نستمتع بالمنظر الرائع
و بعدها سنقوم بنزهة
سأكون بمضماري.
أتيت من عائلة كبيرة من رجال الخيول.
لم أعرف بأنك تركب الخيول يا قوبتا.
لا لقد قلت رجال الخيول , لم أقل فرسانا
نقوم بتعبئة الدلو , ننظف حوافرهم
اخذ حيواناتهم المنوية للتناسل و التوالد.
يا الهي.
حسنا , فقط لأكون واضحا
سنقوم ب " ركوب " الخيول فقط
لا أريد افساد رحلتنا
عندما تسمع الصهيل
تعلم بأنك قمت بعمل جيد
مانميت انظر الى نفسك
لديك معدات صيد
اني اتطلع للقيام بهذا يا رجل
المرة الوحيدة التي استخدمت تلك المعدات فيها
كان في الرياح الموسمية.
السنة الماضية , اصطدت سملك السلور.
ربما كانت قطة.
كانت منتفخة قليلا
عندما قمت بسحبها.
عندما كنت صغيرا
كنا نذهب في رحلات صيد.
القطار!
قصبة صيدي !
دعونا ندخل في الزحام.
عليك أن تقاتل!
أنا قادم , أنا قادم.
سأكون هناك.
- الى اللقاء! - اركض , اركض!
ادفعها!
ستحترمك لذلك!
يا ايها العمال,
قائدنا جبان جدا و متردد
لركوب القطار.
فلينزل الجميع!
لقد كان ذلك جنونيا! لم لم يحذرني أحد?
تحذير , تود.
هذا ليس مركبة في ديزني
انه قطار هندي
الصعود اليه ليس سوى منتصف الطريق.
هناك لصوص و سارقين
و لصوصا يتدربون يطلقون الحبال
لصوصا آخرين أكثر حنكة.
ما هذا الصوت?
لا.
مانميت يجب عليك اطلاقها.
لا , لقد قمت باستعارتها من ابي
بدون اذن منه
هل يحمل أحدكم سكين ؟
اعطوني سكينا!
ليس لدي سكين.
اعتقد بأن لن تلحق القطار
هيا , هيا هيا
فلينزل الجميع.
تود , هذا القطار الأخير.
- اذا لم تصعد اليه , فشلنا. - أعلم.
تود , يجب عليك الدفع بقوة هذه المرة.
الحقني تود .
أحمل دبوسا حاد.
أتقرب من الناس
و أقوم بأصوات مخيفة.
لا اعتقد بأن ذلك سيكون...
حسنا يا رفاق.
سأفعلها.
أنا قادم أنا قادم!
أعذريني !
أنا قادم أنا قادم!
قادم.
عذرا.
نعم !
هكذا تركب القطار
تود.
يا الهي.
أنا اسف , هل انتي بخير?
لقد أخبروني بأن الناس سيحترمونني اذا قمت بدفعهم.
نعم كلانا يحترمك.
- مرحبا , تشارلي. - مرحبا.
اذا كنتي تبحثين عن صديقك,
لقد ذهب الى المنعزل.
صحيح , لقد كان ذلك اليوم.
حسنا. لست مضطرة للجلوس معي.
ماذا .. لا لا تكن سخيفا.
يجب أن يكون هناك بينا شيئا مشترك غير تود
ماذا ستفعلين أنت و تود في هذه العطلة ؟
حسنا , غالبا سنخرج للعشا ثم ..
سنقوم ببعض الأشياء سيكون من الغريب أن نتحدث عنها
ماذا عنك?
هل لديك موعد غرامي?
لا , لم أحصل على أي موعد
منذ أن أتيت الى الهند.
حقا?
نعم , انا من النوع البارد.
المرة الأخيرة التي قمت بعمل شيء ما عندما سكبت البوظة على بنطالي
و هاجمني كلب شوارع بعدها.
أنا خجل لاخبارك,
بأنني لم اقاتله.
ربما لو فكرت
بما قلته قليلا,
ستكون لديك فرصة أفضل مع الفتيات
لديك العديد من المهئيات , تشارلي
- حقا? - نعم , لديك صوت عميق و جذاب.
أهو حقا كذلك?
مرحبا بك في غرفة نومي.
اترى , نعم لقد كان جذابا.
لقد سرقت هذه الشراشف من فندق 5 نجوم.
مازال جذابا بعض الشيء.
حظا سعيدا لك بفك تلك العقدة
لقد أخفقت قليلا.
حقا? كانت جملة جيدة.
ربما استطيع مساعدتك لايجاد احدهم
سأعطيك بعض المؤشرات.
هل قمت للتو بالنظر الى صدري ؟
لقد قلت مؤشرات.
لدينا الكثير من العمل للقيام به اليس كذلك ؟
قمت بها مجددا
مرة أخرى
لن أقوم... اه , فعلتها مجددا.
حسنا , لقد أضعنا بعض الوقت
ربما علينا الغاء رحلة المشي على الأقدام
لكن ما زال لدينا ركوب الخيل و النزهة
استطيع الشعور بالهواء المنعش
ماللذي قاله للتو?
لقد تعطل القطار.
يبدو و كأن هذا الرجل سيقوم باصلاحه
اعتقد بأنه قام بسرقة المعدات
الا يجب بهم أخبارنا بما يحدث?
هل توقف المحرك
لأن أحدهم قد سقط من على سقف القطار?
هل أنت مجنون? توقيف القطار بأكلمه
لأن شخص ما قد فقد قبضته ?
انتظر, أليس هناك أحزمة أو أي شيء اخر في الاعلى?
نعم , أحزمة و نادل و فوشار
- حسنا - و في يوم الأربعاء,
لديهم صفوف تعليمية
على الطبخ الفرنسي.
هل لي أن أرى الدليل لو سمحت?
نعم تفضلي.
أنا سعيد يا رفاق بأنكم لم تخسروا حماسكم
- شكرا . - مممم.
أتلعمون , اذا قمنا بعمل بعض التمارين هنا
سيكون لدينا متسع من الوقت
حسنا يا رفاق قفوا.
العقدة البشرية !
حسنا يا رفاق , تجمعوا.
حسنا.
اتجهوا الى المركز و امسكوا يدين بعضكم
نعم و الآن , امسكوا باليد الثانية يد شخص آخر
علينا العمل معا كفريق
حتى نفك بعضنا
بدون أن نخسر .
جاهزون?
- انتبه الى وجهك. - اه ,يدي.
على مهلكم يا رفاق لا نريد ايذاء أحد
اه, اه
بحذر يا رفاق بحذر
لنكن صادقين لم يعجبني أي منهم.
عليك أن تؤثر على الفتيات,
يجب أن تحظى بقصة مناسبة.
- اختر ستايل - حسنا , رقم 10.
حسنا , دعنا نعمل على تهئيتك.
قابلت فتاة و تريد دعوتها للخروج معك
ما الذي ستقوله?
اشعر بأنك جذابة حقا
بداية جيدة.
لما لا اشتري لك حقيبة و نذهب للقيام بعلاقة؟
احترم صدقك لكن لقد كان مبالغ فيه
كيف اصيغ لك ذلك بطريقة تستطيع فهمها؟
المواعدة كالصيد.
أنا اصغي.
انك لا تتجول في الغابات كل الوقت
مشهرا سلاحك في كل مكان, أهذا صحيح?
لا , ستركض الفريسة بعيدا.
بالضبط تحتاج لصبر.
و بول ظبي.
احيط نفسي ببول ظبي لايقاع بهم بسهولة.
حسنا.
عشاء و فيلم
مكان بول الظبي للحصول على موعد
.
لقد اثرتي انتباهي
قدمي ترتخي!
عليي أن اعطس.
الكل: لا.
ألا يمكنا الاكتفاء , تود?
لا , ثقوا بي. اذا فعلنا ذلك كفريق,
سنشعر بالانجاز الحقيقي
راجيف قف تحت يد مادوري
مستحيل ! انا المدير هي من يجب عليها ان تقف تحتي
لكن ان لم تفعل ذلك
لن نستطيع فك انفسنا
اجل علينا البقاء هكذا حتى نصل
يجب عليي أن أعطس
هيا يا رفاق , تشبثوا هنا .. تشبثوا هنا
مانميت! هذا مقرف!
هل أهنتك يا يدي الحصان?
هذا سخيف!
.
من انسحب?
آشا , بالطبع.
ما الذي تعنينه ب " بالطبع "?
مادوري هل لديكي شيء لتقوليه?
لا.
اشعر بأن الوضع متشنج.
ما الذي يحدث أخبروني؟.
سيدي لا أظن بأن هذا..
لا, ليس الان , ليس الآن.
دعونا نوضح كل شيء.
أخبروني بأي شيء في بالكم
لقد احضرتي كاري من المنزل,
و نسيتيه في الثلاجة
و انتشرت رائحة نتنة في المكتب كله.
ربما يجب على مادوري أن تضع
واحدة من اشاراتها حول ذلك.
"أن امك لا تعمل هنا.
"قم بالتنظيف مكان جلوسك.
كفوا عن اقتباس كلامي!"
أنا لا أتكلم بصوت عال على الأقل
عندما أقوم بالبيع, ليسمعني الجميع.
"ماذا , ماذا , ماذا? أنا قوبتا . لقد قمت بالبيع."
على الاقل انا اقوم بالبيع.
و في بعض المرات تأخذ مبيعات شخص اخر
عندما يبقون الزبون على الانتظار
أتعني عندما تبقي الزبون على الانتظار
كي تقوم بالتحدث مع رفيقاتك ؟
- حسنا.
دعونا لا نأخذ الأمور الشخصية, مفهوم?
اجيت لقد أخذت مجلاتي الى الحمام
تستمني الاحصنة!
وهم أسعد الخيول في الهند!
يا رفاق , ان ذلك يخرج من السيطرة
دعونا نركز على أمور العمل.
نعم دعونا لا نكن سخيفين.
كيف لا نكون سخيفين?
منذ أن تمت خطبتك,
و انتي تشعرين بأنك احسن منا جميعا.
- هذا صحيح. - ماذا?
بأي وقت يتصل به خطيبك,
تلقين بعملك الى شخص آخر.
نعم , و تتأخرين دائما, علينا أن نقوم بالتغطية عنك.
لما لا نخلط الأمور
ببعض العبارات الايجابية ؟
أنا ايجابي تحظين باستراحات طويلة,
و علينا دائما ان نغطي عنك.
انه محق.
من تظنين نفسك , آشا?
نقوم بكل عملك.
ليس علي أن أقف هنا و أسمع كل هذا.
- اذا قفي بمكان آخر. - انتظري.
- ماذا عن باقي المقطورات? - آشا...
حسنا فعلت,سيدي.
علينا الآن ب بنكي.
ربما يجب عليك أن تدعها ترمي نفسها من النافذة
هيا.
لقد قسوا على آشا.
سأتفقد حالها.
لا يمكنك الذهاب الى هناك سيدي.
- ابي? - نعم?
ان هذا الرجل ذاهب لسرقة مقطورة النساء سيكون رجال الأمن هناك قبل أن يقوم بأي خطوة
تود , لا يجب عليك أن تكون هنا.
علينا أن نتحدث.
- لا.
- أنت لا تفهم. - انظري,
لديهم نقطة مهمة.
ليس عليكي ان ترمي عملك الى أي شخص آخر
فقط لانك مشغولة
بأمور الزفاف.
أعلم بأن الكل غاضب مني,
لكن لا أحد يعلم كم هو صعب التخطيط لزفااف.
أتعلمين ماذا? أنا أفهم.
قمت بتنظيم حفلة عزوبية لصديقي
لقد كانت كالكابوس
انتظرت حتى الدقيقة الأخيرة
و العارضة الوحيدة التي كانت متوفرة
كانت صغيرة في العمر.
مع ذلك كان الأمر مدهشا.
لقد خرجت من كيكة
نعم?
لا لم تخرج من كيكة
لم تكن بهذا الحجم.
يا الهي
علي الكثير من الضغوط.
لكن لم أرد أن استغل أحد منهم.
أشعر بالسوء حيال ذلك.
حسنا , يجب عليك اخبارهم بذلك.
. ما الذي فعلته?
ماذا .. توقفوا
كيف جرأت على طردك من مقطورة الفتيات ؟
أعتقدت بانهم سيرون مدى نعومة يداك
و يتغاضون عنك
حسنا , لقد حليت أزمة آشا.
اريد الذهاب للحديث مع البقية
و أحل الأمور
- عليي ان - أعلم.
أنهم أقل منا مرتبة أرائهم لا تهم
احكم من خلال الخوف.
كم هو مؤلم للاعتراف بذلك...
لقد تعلمت شيئ , او شيئين منك.
هل فكرت لمرة باحتمال
أنك قد تتعلم شيء مني ؟
حسنا , راجيف أنا مصغ.
في الهند , بيئتنا لا تسمح
بنقاش كل ما تمر فيه.
نحن نتلائم , نتخطى.
لا اعتقد بأن أحدهم سينسى ما حصل و يتخطاه
بالاستناد الى خبرتي , لا شيء يقرب بين الموظفين بسرعة
كمشاركتهم لعدو.
ربما يكون رئيسهم.
هل تسمح لي بلمسك?
حسنا.
اذا كانو غاضبين منك,
سينسون شجاراتهم السخيفة
اها.
أتعلم , راجيف,
ربما لا تريد اظهار ذلك
لكن عندما يعود الأمر لي انت شخص جيد
أحب أن افكر بهذا.
نحن نتحرك!
انها فرصتنا الوحيدة لمشاهدة مسافر اخر
يقع من على السطح!
اعتقد بأني التقطتها
تشارلي...
اعتقد بأني وجدت فتاة مناسبة لك.
اتوقع بأن عليي الحصول على القليل من البيرة
و أرمي الزهر.
لا لا لا
أنا أتكلم عنها.
عنها? يا الهي.
تشارلي , لقد قمت بتهئيتك.
تستطيع فعل هذا.
وضعية القناص.
أخبريني عن الفريسة.
اسمها فينا.
قابلتها بضع مرات.
لطيفة , عازبة و متوفرة
حسنا.
حان الوقت
حظا موفقا يا صديقي. صيد سعيد.
مرحبا.
انا تشارلي.
لم استطع التوقف عن النظر اليكي.
ومتأكد بانك لاحظتي
بأني القطعة الوحيدة البيضاء من الخبز
هنا.
عذرا?
كنت أفكر, بأنك لو متفرغة غدا مساءا
آسفة , انت لست ممن قد يلفتوني .
حسنا , انتظري
انت لم تعطيه أي فرصة حتى.
أعلم بانه فظ قليلا
لكنه مهذب و لطيف
و ستكونين محظوظة اذا خرجتي معه
لست مهتمة ب تشارلي.
أنا مهتمة بكي.
- اوه. - اوه.
لقد مضى وقت طويل
و انا انتظر الفرصة
لاطلب منك موعدا
اسفة فينا
انا اواعد احدهم
انتظري , انت لم تعطيها اي فرصة حتى
قد تكون فظة بعض الشيء.
تشارلي , لن يحدث هذا
انها كالمصارعة
لكن مع فائزين.
حسنا اذا غيرتي رأيك...
انها لا تحب ان تنظري الى مؤشراتها.
عذرا لقد ورطتك بالأمر
هل تمزحين'?
لقد قلتي اشياء لطيفة عني.
و رأيت فتاة تغازل فتاة.
انه من أفضل أيام حياتي.
حقا? لست منزعج?
بالطبع لا
لقد جلعتي من ثقتي عالية كالسماء.
انا في اللعبة الآن.
مرحبا , انا تشارلي
لم استطع التوقف عن النظر اليكي.
لن يحدث هذا.
مرحبا انا تشارلي. لم استطع أن...
لا اظن.
مرحبا انا تشارلي.
لم استطع التوقف عن ملاحقتك.
هل ترغبين بالخروج معي?
لا للاسف.
تبا! لكني احرز تقدما!
مرحبا أنا اه , انه رجل.
حسنا اسمعوني يا رفاق.
أعلم بأنكم قد تعبتم
من كل هذه التمارين لكن لدينا اخر تمرين
لا , لا , لا
ستحبونه
انه تمرين الثقة
لذا سأطلب من الجميع أن يعطوني محافظهم
- عليكم الثقة بي
ضعوهم هنا نعم هنا
بسرعة , بسرعة
حسنا.
ما سنفعله
سننزل من هنا , و سأدفع للعشاء
ماهو التمرين؟
ساخبركم عندما نصل
هيا هيا هيا
العشاء ينتظرنا
هيا هيا
- يجب عليك النزول سيدي - لا , لا
حسنا يا رفاق هذا تمرينكم الاخير
يجب عليكم العودة الى المنزل بدون نقود
و تعملون كفريق واحد
سأدعوكم للعشاء ليلة غد !
تود
حسنا , راجيف
يبدو و كأنهم وجدو عدوهم المشترك
خطة ذكية , سيدي
لقد أنزلتهم
في واحدة من أخطر أماكن الجوار
في المدينة
و اخذت محافظهم ايضا
لذا الشيء الوحيد الذي لديهم ليدفعوه هو أرواحهم
هل المكان بذلك السوء !
سأتكلم عنها
أين حقيبتي؟
المحافظ المحافظ
لا تأخذ العبرة السيئة مما حصل
الترجمة حصرية لـ ZoZiTa www.vb.eqla3.com