ترجمة حصرية لمنتديات الاقلاع By ZoZita www.vb.eqla3.com صباح الخير.
هل حصلتم على المزيد من المنتجات?
"أحبك جدا."
نبيع بعض الأمور السخيفة.
- صديقي أعطاني اياه. - و هو لطيف جدا.
احب المشاكسة
هل حصل عليها صديقك من المتجر?
سيدي , ايمكنني التحدث معك لدقيقة?
بالطبع , ماذا تردين?
اريد لذلك ان يتوقف.
لم اعتقد بأنكم تحتفلون بعيد الحب.
نعم بعض الأشخاص يلقبونه بعيد العشاق
أنه لأمر كبير هنا.
ليس بالنسبة للهنود الذي يرفضون الحب الرخيص
بالمفهوم الشرقي التجاري
شوكولا , أزهار,
الألعاب السمينة الطائرة المحملة بأقواس الحب
هاهو شخص اخر اسرف
نقوده التي كسبها بصعوبة و كد على بعض البناتات.
في الحقيقة يا راجيف انها هدية فيمي لك
انها تحبني?
و انا ايضا.
انهم لمانميت لكن من الرائع
روؤية قلبك يتلهف لتلك الأمور
نعم , قلبي الذي ينبض بالدم الى عقلي
لأستطيع القيام ببعض القرارات العقلانية
و الابتعاد عن تلك الأمور المادية الرخيصة
كنت أمزح انها فعلا من فيمي
عزيزتي ؟ حبيبتي ؟
أشعر بالأسف لأنهم فعلا لمانميت
و هل أنا مهتم?
أنا كالحجر.
كنت أمزح معاك طوال هذا الوقت.
لدي طلب للسيد راجيف غدواني.
تفقد تلك البطاقة مرة ثانية ايها الحقير.
لم اعد استطيع القيام بذلك مرة أخرى.
ان الدب يقوم بالضرب.
نعم سيدي لدي عينان.
.
فلتنسى امره.
تود.
هل لي بسؤالك?
انتظر , هل سؤالك عن النساء أم عن العمل؟?
هل سألتك يوما عن العمل?
ما الأمر?
انا في ورطة.
ديبي و اشلين كلاهما تتوقعان مني
ان اصطحبهما الى الخارج بمناسبة عيد الحب.
- هل المشكلة بأنهم في أميركا و أنت هنا? - لا.
انا اتواصل معهم بالكاميرا بعد العمل.
اتحدث الى ديبي أيام الجمعة
و الى آشلين أيام السبت
بعد ان تغلق محلها.
- انني فقط عاجز عن الاختيار. - حسنا , يمكنك الاستعانة بالشعوذة.
موعدين في ليلة واحدة.
لقد قمت بها مرة , فتاتين , عشائين,
رفضا محرجا لمرتين اثنين على الباب
لكني استنتجت الكثير من تلك القصة
- ما الذي استنتجته? - انه.
حسنا , حسنا , احصل به على طريقتك.
شكرا لك على الاتصال!
الادارة الشديدة أساسية لخدمة زبائن أفضل
شكرا , قوبتا.
هذا ما كنت أطمح اليه لقضاء وقت الاستراحة
حاد المزاج.
هذا فيديو للاسترخاء , اطلعونا عليه
عندما بدات العمل في اميركا الوسطى للطرفات
اعتقد بأنها مناسبة لكم
" ناماستي "
انها الطريقة الهندية للترحيب
تود , ليس هنالك لغة مشابهة لتلك في الهند
- أعلم هذا. - يوغا هي الهدية الأكبر
للأشخاص الروحانيين
نحن هنود , و لسنا جان
يوغا هي الطريقة الفعالة لتخفيف الضغط و التوتر
الطاقة في كل مكان.
و كل مكان هو طاقة.
و في الوقت نفسه...
هو لا شيء.
و لهذا السبب لا يوجد لها مكان.
ماالذي تتكلم عنه ?
جمال اليوغا
في بساطتها.
لقد اخترعها الأشخاص
الذين لم يملكون شيئا سوى أرضا متسخة
و انظروا الى ماذا وصلوا
"النامستي ".
حسنا اعتقد بأن ذلك كان هجوميا بعض الشيء
عندما شاهدته للمرة الأولى في كانساس
لم اكن أعلم أي شيء عن الهنود وقتها لكن ..
وقعت في حبكم ايها الأشخاص السحريين
أتعلمون , لقد عملت مثلكم.
سأدربكم بنفسي.
أريد ذلك الطائر المغذي حينما القطط
تحاول أن تمسك به
حسنا , لو تستطعين فقط أن تعطيني المادة ..
الآن العصافير اصبحت تنطق بشكل آخر
هل فهمتي ؟
ب - ر - د - س
- حسنا , لو تسطيعين أخباري... - القطط كتبوها بأنفسهم.
نعم لقد فهمت.
ماذا تقول?
رقم ماذا ؟ ان لكنتك الغبية غليظة جدا
ربما تستطيع فهمي
اذا استطعت اخراج ذلك الحلزون الصدفي من اذنيك
- حسنا.
لقد أهنت الزبون للتو.
اذا شعرت بأنك ستخسر هدوئك,
فقط حول الاتصال لي.
هناك شيئ بغاية الأهمية,
الاميركيون حادي المزاج.
هيا , بنكي دعينا نفعل ذلك.
اذا سمحت بوضعك على الانتظار,
سأقوم بتحويلك لمديري.
لكن , بينكي لم نبدأ حتى !.
اتصالك مهم جدا لنا.
ابق على الخط لو سمحت.
الوقت المتوقع لانتظارك هو 5 دقائق.
حسنا , من بقي ؟
- هيا , قوبتا. - ابقى هادئا يا رجل.
- لا تدعه يقضي عليك. - تستطيع القيام بهذا.
أريد استعادة نقودي.
الأ تستطيع فهم هذا ؟ كم أنت غبي?
أنا آسف , سيدي.
استطيع أن اقدم لك بطاقة من المتجر.
حسنا استمع لهذا.
اذا لم أحصل على نقودي,
سأدوس على مؤخرتك
أسف سيدي لكننا لا نرجع النقود لمنتجات
قد تم استخدامها.
كيف هذا?
أنت معتوه , كالقرد الذي يقوم بعمله فقط
سيدي , سأضعك على الانتظار قليلا
سيقوم مديري بمساعدتك في هذا
نعم!
تود.
لقد اكتشفت كيف يمكنني ان أجمع موعدين معا في يوم الحب
ديبي ستكون عند السادسة مساءا
و أشلين عند التاسعة
- أريد فقط استعارة حاسوبك الشخصي. - نعم لكن لماذا?
لا , لا أريد أن أعلم.
لا أريد معرفة كيف يمكن لحاسوبي
- التدخل في حياتك العاطفية - لا , نحن نقوم بمحادثة الفيديو
و سنشاهد فيلما مع بعضنا.
لكن ارجوك أخبرني بما كنت تفكر يبدو بأنه أفضل بكثير
اصمت ! اصمت ! اصمت الى الأبد
- سيدي ايجب عليي اعادة تشغيل فيديو اليوغا العنصري مجداا ؟ - لا
تود , لقد قمت بتحويل ذلك الاتصال لك , ألم يصل ؟
لقد فات الأوان قوبتا , احزم اغراضك.
- لا يمكنك الصراخ على الزبائن. - تود محق.
هذه لحظة تعليمية للجميع.
مستوى الغضب ارتفع من 4 الى 10
في غمضة عين ايها الفريق.
الشخص الوحيد الذي أرغب بتعلميه هو أنت.
لقد تخطيت الحدود بشكل واضح
أنك معاقب لاسبوع واحد , غير مدفوع
- اخرج من هنا. - انتظر سيدي ارجوك.
اعتقد بانك قريب جدا لطرده.
اذا كنت تريد شيئا يدفعك لاتخاذ القرار,
اعتمد هذه الدلائل.
في الأمس , قام بلحس كل الجيلو عن قطع الحلوى
غالبا ما يقوم بلبس حزام بفتحات مؤقتة
من الواضح بأنه لا يقوم بأي محاولات لفهم ثقافتنا
آسف , ذلك الجزء كان يتعلق بك
تود.
قوبتا...
احزم اغراضك.
كيتي , بوجا , تعالو.
حسنا, هذا كل شيء.
يبدو بأن هذا حقيقا الآن.
اعتقد بأني تعلمت من درسي.
- قوبتا , انتظر. - شكرا للرب.
- دقات قلبي كانت تتسارع. - السماعات.
بالطبع.
لا يسعني قول شيء أخر.
سأنسحب الى الخارج.
اذا بقيت لوقت أطول سيقوم اصدقائي بالدفاع عني
و هذا مالا يجب عليهم أن يفعلوه
لكن اذا أراد احدكم قول شيء,
فهذا هو الوقت المناسب لأنني اقتربت كثيرا من الباب
انظروا كم أنا قريب
لا.
ما كان هذا يا مانميت?
هل قلت شيئا?
لا.
لقد علمت للتو بأن علي العمل هذا الليلة
تبا , اعتقد بأن عليي الغاء
- كل ما خططنا له هذا المساء. - احتفظ به.
لا اهتم اذا خرجنا ليلة عيد الحب
انه لعبة كبيرة فقط .
هل هذا اختبار?
لا , ليس عليك القيام بأي خطط.
- هل هذا اختبار? - لا.
انا حقا غير مهتمة.
امتأكدة بانه ليس اختبار?
أعني عندما اسئلك يجب أخباري.
انه كاختبارات الشرطة السرية.
اعتقد بأنك اخبرتني بأنك عاقبت قوبتا
نعم , لقد فعلت
- من أنا? - ما الذي يجري هنا?
قوبتا لما أنت هنا?
- أنت مفصول. - من العمل.
أنا لا أعمل , أنا اتواصل اجتماعيا
انها كاجازة مدفوعة,
لكن من دون أن يدفع لي.
هذا المقهى هو للعاملين هنا , أفهمت ؟
هذا الأسبوع انت لا تعمل هنا , اذا يجب عليك المغادرة الآن
حسنا , ساستعيد أغراضي مجددا
كيتا , بوجا.
اذا كان أحدكم يريد الدفاع عني,
سأنتظركم لأني أعلم بأنكم تمضغون طعامكم
و لا تريدون التحدث بأفواه ممتلئة
أنتم تقتلونني!
تبدين جميلة جدا , ديبي
شكرا , عزيزي
واحد , اثنين , ثلاثة
عضيها.
اذا كنتي جاهزة حبيبتي سأشغل الفيلم
نعم أنا جاهزة حبيبي
ما المشكلة?
كنت أفكر.
بأن الفيلم سيكون طويلا.
ربما علينا ان نذهب الى الحمام.
أنت متفهم جدا
أشلين , أتيت باكرا
لا انا لست كذلك
انها السادسة هنا
لا , انها التاسعة في نيويورك
أليس ذلك رومانسي كلاهما : نعم
بالطبع.
أنا سعيد بأننا نمضي يوم الحب سوية.
و أنا ايضا.
أتمنى لو أنني هناك
في مدينتك , قريب جدا
ساقوم بأي شيء لتكون هنا في فرانسيسكو ( نيويورك)
يوما ما حبيبتي
كيف حالك , قوبتا
قوبتا?
ما الذي تفعله هنا?
انتظر ان تمضي مدة عقابي.
حسنا , ما زال لديك 4 ايام أخرى , اذهب الى منزلك
لا استطيع , انا مطالب بدفع ايجار شقتي
لقد ارتكبت خطأ عندما طلبت المزيد من الوقت من المالك
عندما عاقبتني . و لقد طردني
ألا يمكنك الذهاب الى منزل أهلك ؟
لقد انتقلوا الى دلهي
اذا أين ستنام هذه الليلة ؟
لا تقلق هذا المكان سيكون سريري
اذا كنت محظوظا , ستمطر في الصباح
و هذا سيكون حماما لي
حسنا قوبتا ,اعلم بأنك تحاول
جعلي أشعر بالسوء
لكن هذه غلطتك
أنا أعلم.
أن اخر ما اتمناه لك ان تشعر بالسوء.
في الحقيقة ان اخر ما اتمناه هو النوم
على الشارع أو أقتل و أنا نائم
لذا باختصار,
اعتقد بأنها ستكون على النحو التالي قتل في الشارع,
سرير سيء , تود حزين
حسنا , فقط لهذا الليلة.
سأحزم اغراضي!
حزمتهم.
مرحبا?
صباح الخير سيدة مورو. أنا ريكس.
مانميت.
لما نحتاج الى فيلم?
لما لا نقوم بعرضنا الخاص?
- واو ديبي! - من هي ديبي?
لا شيء عزيزتي
ما كان هذا ؟ هل هناك شخص اخر معك ؟
لقد سمعت صوت امرأة اخرى.
حسنا , اقلب لي الشاشة
اريد أن أراها
- لا اعتقد .. - قم بهذا
لا بد و انك تمزح.
أنت تخونني معها?
لقد قلتيها بشكل معاكس
انه يخونني معك.
حسنا , من فضلكم.
أنا اسف لما حصل
لكنكن مميزات جدا بالنسبة لي
- لا أريد خسارتكن - خسارة من?
نعم , انت تتحدث لأي واحدة منا?
أأأأأنت.
يا له من يوم.
شكرا لأنك أعرتني هذه.
انها ناعمة لكن ضيقة
- هي لك الآن. - حسنا
ليلة سعيدة.
تود !
لكني لا استطيع معادلتك?
- و أخيرا. - قوبتا
ماذا ؟ لقد قمت بالطلب عندما كنت تستحم
اسفين البطيخ?
مرحبا مانميت
كيف كانت ليلتك?
لقد علمن بأمر بعضهن.
- يا الهي. - صراع كبير يا رجل
انا اسف , لكن هذا ما يحدث
لقد اخترت الذهاب مع فتاتين , و الآن انت لا تملك و لا واحدة
لا لدي واحدة
يبدو و كأن اشلين تحب الصراع لأجل حبيبها
نحن وحيدين الآن
- لكن ديبي غاضبة
لقد قامت بقص شعرها أمامي على الكاميرا
لديها رأس مقعر أنا سعيد بأني اكتشفت ذلك الآن.
سيدي , اذا كنت ترغب بكتابة تقرير عن حادثة قوبتا
- نحنا جاهزين لهذا - هيا بنا
وسط اميركا للطرافات , ما اللذي تريده
لقد اتصلت لطلب جوزان من شاحنات البندق
بحق الرب , لما ؟
يبدو و كانه كان غاضب
نعم , خارج عن السطيرة يا سيدي
ذلك الرجل لم يقل شيئا لاستفزازه
أتعلم ماذا , اسمعني الاتصال اللذي قبله
ماما , انهم لا يرحبون باخذ مكالمات شخصية هنا
لن تأخذ اكثر من لحظات.
أهل زوج اختك المستقبلي سيزورننا نهاية الاسبوع
حسنا , استطيع النوم على الاريكة
اعتقد بأنه من الأفضل لو تجد مكان آخر
لقضاء الليلة
انهم عائلة بارزة , و ان كنت هناك ...
اتقولين بأنك لا ترغبين بي هناك؟
سعيدة لأنك فهمت هذا .. بيتا
"ثم هرب المشتبه به من مسرح الجريمة,
و تخلص من القتيل في كومة السماد."
ما الذي يحدث هنا?
أنا أعلم سانتوش الانجليزية.
"و ما زالت الشرطة تبحث عن ..."
"اطرافه المقطعة."
هذا جيد لليوم.
اعتقد قريب سانتوش.
تقصدين "اعتقد بأنه قريبي."
لدينا الكثير للقيام به.
سنعود مجددا بعد أن تعدي لي الغداء.
لما عدت باكرا?
لقد كنت أفكر,
بأنني قد كنت قاسيا
كثيرا عليك
أنا متأكد بأن لديك اسبابك لتعامل الزبون بتلك الطريقة
هل هناك خطب ما بحياتك الشخصية؟
لا , لا شيء
لا أمور عائلية ؟
لا لا لا
لا أمور تتعلق بوالدتك ؟
اذا الاتصالات تسجل فعلا من أجل الجودة
و بغرض التدريب
لم يكن هناك أي شقة.
ما زلت تعيش في منزلكم , صحيح?
نعم.
لقد كان قاسيا ما قالته أمك.
نعم , لكني أعلم بأنك تتفهم هذا
لأننا في مركب واحد
أنت مضحكة أهلك , أليس كذلك؟
لا , أنا المخيب لدى عائلتي
- الأمر سيان - يوجد فرق بسيط
لا تود
الفكرة هي
بأنك لا تستطيع أن تدع أمك تعاملك بهذا الشكل , اتفهم
الاحترام هو طريق ذو وجهتين
لا لا , ليس هنا
الاحترام هو طريق بوجهة واحدة فقط
اللافتات واضحة بشكل كاف
احترم أهلك.
اذا ماذا ستفعل ?
عائلة فارماس ستغادر الليلة
استطيع الذهاب الى المنزل.
ستعود الى المنزل?
هذا ما نفعله , تود..
في الهند , تعيش في منزلك حتى تتزوج.
هذا قاس
لم استطع الانتظار لأغادر منزلي.
أبي كان دائما قضيتي أردت التخلص من ذلك
اعني بأني نمت في منزل الضيافة
الى ان انتهيت من الجامعة , و بعدها غادرت
اعتقدت بأننا على نفس السفينة
الا أن ذكرت بأنك ذهبت للجامعة
و بأن عائلتك لديها بيت اضافي
انه ليس كبيت كامل
كان عبارة عن غرفة مع حمام و مطبخ
غرفتين?
لقد فعلتها ,لقد فعلتها .. تود
- ماذا؟ - حصلت على مكان لأعيش فيه.
هذا رائع , تهانينا يا صديقي
أنه رائع لأننا نستطيع المشاركة بعربة هندية للعمل
لماذا?
أراهن بانك ستسمع هذا!
انت تحتي تماما!
هل تصدق هذا?
لا استطيع , و لا أريد ذلك.
أليس هذا رائعا , تود?
لقد استمعت لك وخرجت للعيش بنفسي
نعم لقد فعلتها
بشكل قريب جدا جدا لما حصل معي
هناك حمام مشترك اسفل القاعة
لكن ربما في الصباح عندما يكون هناك طابور طويل
استطيع استخدام حمامك , صحيح?
يجب عليي الدخول خلفك,
لكن قهوة سانتوش تؤثر عليي بالفعل
دعني اخذك في جولة.
مغسلة...
سرير...
هذا هو.
انها البداية.
ارقصوا , اريد أن ارى الجميع يرقص
ماذا ؟ انت التالي
قوبتا , لقد نفذت الأكواب.
لا مشكلة , خذ ..
اعذروني اعذروني.
تود.
تود , احتاج لأكواب!
تود , تود , احتاج لأكواب!
ربما يجب عليك اعطائه بعض الأكواب.
لا لا , تجاهليه فقط.
سيذهب بعيدا.
احتاج لأكواب , تود!
أكواب بلاستيكية!
ماهذا?
أليس هذا رائعا?
الآن لدينا حفرة للتكلم من خلالها.
تود , لا أعلم أن كنت سمعتني,
لكن احتاج لأكواب.
و أحضرها معك.
يوجد مهرجان للسجق في الأعلى.
ترجمة حصرية لمنتديات الاقلاع By ZoZita www.vb.eqla3.com