صباح الخير
سأعتبر ذلك ك نعم
سانتوش.
حسنا , سأكون سانتوش,
الخادمة الهندية.
لا , انها خلفك.
يجب أن تتوقفين عن الدخول بدون استئذان
لن استطيع المجيء
لعدد من الليالي القادمة
نعم , أمك في البلدة , صحيح ؟
عادة لا أقوم بتعريفها
على الرجل الذي اواعدة .. لكن
- حان وقت لقاء الأم - أنها تحبك.
أنت أول شخص لطيف أقوم بمواعدته
مرحبا جيري
تود , مرحبا .. لنفترض
اني قد اتيت على الهند كم من الوقت يلزمك
لتحسن من مظهر مكتبك ؟
عندما تقرر المجيء سنكون جاهزين
ممتاز .. سأكون عندك خلال ساعة
جيري .. أتمزح معي ؟
أنت لست في الهند.
اذا من هو هذا الرجل ؟
يا الهي ! أنت فعلا هنا
هناك نساء في أميركا قد يقتلن أنفسهن من أجل هذه الشخصية
ترجمة حصرية لمنتديات الاقلاع By ZoZiTa www.vb.eqla3.com
مرحبا ديمبسي
ها أنت
- أريد مساعدتك - ما الخطب؟
واحد من موظفيني قدم شكوى للتو
قائلا ان لدي حساسية للثقافة الهندية
هذا يجب أن يكون جيدا
ماذا كنت لتفعل ؟
هذا هو المكان المطلوب
نعم نعم
مرحبا
استخدمت أحد الهتهم لتحك به ظهرك !؟
حسنا , كبداية
نعم
كسرت واحدة من يديه !؟
لو أن هذا فقط ما حصل
- لما فعلت هذا؟ - لا أعلم
لم يبدو شكل ذلك الفيل جيدا بخمسة يدين
اسمه قانيش المزيل للعواقب
أترى , هذا نوع من الحماقة
عليك أن تعلمني اياه
لدي اتصال مع مسؤولة الموارد البشرية غدا
عليي ان ادافع عن نفسي و اوضح ..
ان مسؤولة الموارد البشرية هي هندية
تشارلي لا استطيع مساعدتك الآن
اعني ان مسؤولي قادم بزيارة مفاجئة
عليي أن أهيئ الموظفين
الا تستطيع ان تعتذر
و تقول لهم بانك لا تعرف بان ذلك النصب هو اله ؟
لا استطيع فعل ذلك مجددا
منذ اول شهر لي هنا , قمت بغلطة كبيرة
علقت قفل دراجتي بنصب لرجل له ثلاثة رؤوس
- ما كانت تلك الالهة - لا أعرف اسمه
لكن اعتقد بان واحدة من عيونه الست
شاهدت الولد الذي قام بسرقة الدراجة
ماذا؟
- لا? - لا.
عندما سيأتي جيري الى هنا , سيكون ذلك مهم جدا
لخلق الانطباع الأول
لذا كونوا أنفسكم فقط
لقد سمعتم ما قاله الرجل تصرفوا بطبيعة و كونوا أنفسكم
نعم.
نعم .. و انت لست المدير
لذا سأحتجز هذه
تود , لما جيري قادم الى هنا؟
حسنا, لا أريد اخافتكم يا رفاق
لكن في المرة الأخيرة التي اتى فيها جيري بشكل مفاجئ
قام بتحويل جميع العمليات الى الخارج .. الى الهند
أين ؟ قرايبي يحتاج الى عمل
لا , كنت اتكلم عن مركز الاتصال هذا
أهناك افتتاح ؟
أتعلمون , لما لا نقوم بتجرية
موافقون ؟
سأكون جيري.
مرحبا ايتها الفتاة الصغيرة
ما الذي تفعلينه ؟
ملامسة القدم هي نوع من الترحيب و الاحترام
ربما يجب عليكي مصافحته فقط
اترديني ان الامس يده ؟
- نعم - عندما امسك بيده
لما لا أقوم بلفة رقص معه ايضا ؟
و ما ادراك كيف?
من عدة الرقص المنزلية
انتشرت بشدة في موسم الأعياد هذه السنة
يشرفني لقائك سيدي
انظر
سيكون رائعا لو ساعدتني بهذا.
مستعد , جيري.
لا , عندما الجئ اليك فأنا تود
لكن صوتك يبدو كصوت جيري
يجب عليك القيام باشياء اخرى.
تغير صوتك , تلبس قبعة , تمشي بشكل مضحك
شيء يخص جيري
- مانميت ركز. - نعم , تود او جيري?
هل تسطيع قول شيء لطيف عني ؟
لموازنة كل الأشياء السيئة التي سيقولها راجيف عني ؟
سيكون من المشرف أن أقول اشياء لطيفة
عن أفضل مدير عرفته
- تفاهات كهذه? - نعم بالضبط.
سعيد لرؤيتك أخيرا
هل قدموا لك المكسرات في رحلتك?
ما الذي يوجد في هذه الأكياس الصغيرة?
5 قطع من المكسرات لا تعتبر وجبة , صحيح?
لا لا , لا تقم بهذا
لكن صدقا , لما لدى الرجال حلمات?
قوبتا .. عندما يصل جيري الى هنا
يمكنك قول 3 كلمات فقط.
- مرحبا بك... - مرحبا بك ..
- في... - في...
- الهند... - الهند.
- مرحبا بك في الهند.
بصوت أعلى.
مرحبا بك في .. وقفة درامية
الهند.
هذه هي.
مرحبا بك في...
الهند
حسنا.
عندما أخبرتكم ان تكونوا " انفسكم "
اعتقد بأني نسيت من انتم
جيري من مدرسة قديمة
كل ما يهتم به هو العمل
لذا عندما يصل الى هنا اريد منكم ايها الرفاق
أن تكونوا محترفين قدر الامكان.
مرحبا ككبورة
حجزت عند الثامنة في ليل مريش
أمي تتوق لرؤويتك
يبدو رائعا.
سأول جيري الى فندقه
و اقابلك عند العشاء.
مرحبا يا هنود?
احضروا اكوابكم.
حان وقت التاكيلا!
تود يجب علينا التخلص من هذا السائح السكران
- قبل أن يأتي جيري. - ها هو جيري.
- مرحبا جيري. - تود
أحببك قبعتك.
دعني اخمن , عمامة التجار?
ربما يجب عليك الذهاب الى الفندق لترتاح قليلا قبل أن نبدأ
قمت بذلك مسبقا.
و قمت بالاستحمام في المغسلة
راجيف , تعال الى هنا
انني فخور كل الفخر لروؤيتك سيدي
- مرحبا بك .. - في الهند
لكن هذه
من الرائع روؤيتك شخصيا , صديقي
يجب عليك الايقاع بالفتيات الشابات في عربات القطار
فقط اعطني الأمر.
هناك وفرة من الفتيات و عربات السكك الحديدية في هذه البلاد
لقد أحببت قميصك
من صنع هذا?
لا أعلم
اتوق لاريك بأنني
أتفوق على تود في كل شيء.
- لقد سمعتك. - عدا التنصت
حسنا جيري , لما لا نقود بتقديمك
- للموظفين? - نعم.
- هذه آشا. - من الرائع رؤيتك سيدي.
- و رؤيتك. - هنالك بعض الحلويات
في غرفة الاستراحة اذا كنت جائعا.
شكرا للرب. الطعام في الطائرة كان مقرفا.
متأكدة من هذا.
خمسة حبات من المكسرات في كيس ! ذلك لا يعتبر وجبة.
لما لدى الرجال حلمات?
حسنا , لقد سبق و قابلت قوبتا.
هذه مادوري.
مادوري مادوري.
هنا.
ساحرة.
لقد تبرعت بالحليب مجانا.
جيري...
هذا مانميت , واحد من اكثر الموظفين مبيعا.
حسنا.
و تود واحد من أفضل المدراء عندنا
جيد
في عالم بدون قدوة,
سيكون هو القدوة.
ما يعني ان العالم لقدوة واحدة
لذا لو غادر , سنعود لنكون
عالم تقليدي من دون قدوة
, شكرا لك.
حسنا جيري
سنطلعك على السجلات,
و ستستمع الى بعض المكالمات الهاتفية,
و سنقوم ببعض الأمور...
- ماذا? - ذكي جدا يا سيدي
كلام تود يشعرك بالنعاس.
حسنا , راجيف
انت لست مضطرا ل ...
ممل بعض الشيء ?
من فضلك تود , أنا هنا
لأوطد علاقتي بالفريق .. صحيح ؟
مخاطبة , تضافر , تحفيز
أنا هنا يا صديقي لأغرد خارج السرب.
اذا لم تأت لطرد الموظفين?
الا اذا رأيت منهم أمور سلبية.
حسنا , اسمعوا جميعا.
سأخذكم جميعا الى الخارج!
هيا بنا!
ستأخذ الكادر كله الى الخارج
على حساب الشركة?
كلامك صحيح , ديمبسي
كل من في هذا الجانب اجلسوا مكانكم و اعملوا.
جميع من في هذا الجانب استعدوا.
التفتو و واجهوهم و رددوا معي
"من المؤسف ان تكونوا انتم"
من المؤسف ان تكونوا انتم.
- من المؤسف ان تكونوا انتم. - من المؤسف ان تكونوا انتم.
من المؤسف ان تكونوا انتم
- من المؤسف ان تكونوا انتم. - ها هي , ها هي.
انني احاول فهم ثقافتكم
اي من هذه الاشياء تعطيني فكرة?
ساخذ , شاي.
مرحبا , قوبتا هل لي بسؤالك عن شيء?
لا , لكن بامكانك سؤال قوبتا.
لا اهانة , لكنك هندي , صحيح?
نعم.
انني اواجه صعوبات في العمل.
احدهم قدم شكوى بأنني لا أقدر
- ثقافتكم الداخلية. - لا
لذا احتاج لدروس قوية عن الهند...
الطعام , الملابس, التقاليد
كل شي كنت احاول تجنبه
منذ ان اتيت الى هنا.
ما احتاجه هو صديق هندي ليشردني
لقد أهنت ثقافتي,
و عاجز عن النطق باسمي بالشكل الصحيح,
و الآن تريدني ان اكون صديقا لك?
نعم.
سنحظى بالكثير من المرح!
لخلايا العقل التي سنتفقد لها غدا.
- واو! - نعم.
للعب الزهر مع فتاة تايلندية
أين انت?
ما زلت مع جيري.
لقد امضيت النهار كله معه.
اعلم , اعلم , لكنه مديري.
لكننا ننهي بعض امور العمل.
حان وقت خلاط الاسمنت ايها السفلة
أمي و انا هنا منذ ساعة.
حسنا , سينتهي من هذا
الان في اي لحظة , لذا قومي بطلب الطعام
و ساتي في اسرع وقت ممكن , حسنا ؟
نعم , وداعا.
سيدي يجب عليي الرحيل.
لقد طلب مني جيري رقم هاتفي.
اسف لهذا يا مادوري!
لا عليك , لقد اعطيته رقم بينكي.
دائما ما اقوم بذلك.
الهند هي أكبر الدول الديمقراطية في العالم
لقد ابتكرنا , لعبة الشطرنج , الهندسة , و دجاج التندوري
عندما قام كولومبوس باكتشاف بلدكم
كان يبحث عن الهند و توابلها
استطيع الآن فهم لما شعر بالاضطراب.
لانه وجد هنود في أميركا
لا تشارلي , هؤلاء الهنود
اكبر اسماك القلي.
دعنا نعود للبطاقات.
هذا الآله , شيفا المدمر , المحول
يشبه ذلك الشخص في فيلم افاتار
كثير منهم يبدون كذلك. الدعوى تنتظر.
حدسي يقول بانه معبد للموت
لكن سأقول... تاج محل
لاني اظن بانه سؤال خادع.
ممتاز.
هذه بقرة مسحوبة.
لا تشارلي , البقرة توجه لانها مقدسة
نحن نبجل البقرة للحليب الذي تعطيه
توفر اللحم ايضا.
لما لا تستطيعون عبادتها لذلك?
فكر بها على هذا النحو.
عندما تكون البقرة على قيد الحياة تطعم العديد من الأشخاص
و عندما تموت لا يمكنها ان تطعم سوى القليل
لم أفكر ابدا بهذا الأمر.
تجاوزه.
لو عرفت هنديا مشهورا
سيكون هو غالبا.
- انتظر دقيقة. - ماذا?
هل هو ذلك الرجل?
- لا , انه ليس ذلك الرجل. - ملمع الأحذية.
- هذا غبي! - يبدو و كأنه هو.
بنظارات صغيرة .. نعم
- اعتقد بانه .. يا فتى! - توقف عن هذا.
- يا فتى! - لا.
حسنا يا شباب
الى أين ?
هص, بينكي لقد غفو.
انتهى الامر الى المنزل.
الجولة الثانية .. هيا بنا!
ما القوة العظيمة التي يمتلكها هذا الرجل؟
الجولة الثالثة , هيا بنا.
استطيع القيام بهذا طوال الليل.
شكرا لله , لقد غفو.
هيا , دعنا نضعه في الفندق.
نعم ارجوك.
اريد الانتهاء من هذه الليلة.
فيمي غاضبة مني مسبقا
لقد اتصلت بها,
و قد سمعتني اقوم بطلب شراب لجيري
كيف سأشرح لها طلبي
لحلمتان و جنس على الشاطئ ؟
تبا .. تونيا
هل يمكنك الامساك به ?
لقد فوت العشاء.
أعلم أعلم , انا اسف جدا
الوقت ليس متأخرا بعد,
ربما يمكنني مقابلتك لشرب شيئ ما.
عليي ان اوصل جيري للفندق.
حان الوقت لركوب البقرة!
كما في كانساس , صديقتي
- لا! - لا!
مرحبا تونيا.
سأتأخر قليلا.
ما رأي امك بان نخرج للفطور ؟
ربما يمكننا تناول الغداء هنا.
يبدو و كأنه حشد لذلك.
اه , هذا اكثر نوادي التعرية بذاءة
ساتعرف على تلك الفتاة .
انا اعمل على اخراجنا من هنا.
هذا سيء حقا!
اهدئ جيري.
لقد شاهدت فيلم الفتى المليونير تود اعرف كيف تجري الامور هنا.
لدي القليل من الالام, و انا فاشل في المسابقات.
- انني رجل ميت تود. - اصمت جيري.
- اصمت? - لقد اخذتني لحفلة شراب صاخبة
افسدت الأمور مع صديقتي
و سببت باعتقالي ما خطبك?
زوجتي تركتني.
تلك الحادثة كانت بادرة خير
فتحت عيناي اخيرا
على النكهات , التاريخ , الشعب
لهذه البلد الجميلة
اعتقد بان ما احاول قوله هو
تشارلي ليس لدي ادنى فكرة عما يعني ذلك.
لقد تربيت في وسكنزن.
تعني بالهندية " الهند هي موطني الآن "
حقا , لقد تاثرت
لقد تعلمت اللغة الهندية.
ليس الكلام فقط.
ستبقين جالسة في النشيد الوطني الهندي ؟
تشارلي , من الواضح بانك اخذت الشكوى على محمل الجد.
لقد كنت افكر في هذا
سيكون عليي ارسالك الى الولايات المتحدة من جديد
ارسال من الى من الآن ؟
لدينا موقع لك في مكتب الشركة في مونتانا
بالقرب من المحمية?
لم تعد كذلك.
القطيع قد تعافى,
يمكنك التصويب اينما شئت الآن.
لكن استيعابك
للثقافة هو أمر نفيس
تبدو هنديا أكثر مني
حافظ على عملك الجيد
انتظري.
لقد فعلناها.
نعم لقد فعلناها.
يبدو بأنني علقت هنا.
تشارلي...
اتذكر حديثنا عن التقمص ؟.
نحن لسنا عالقون بأي مكان.
نعم.
شكرا قوبتا.
لقد قلت اسمي بشكل صحيح.
بالطبع صديقي.
صديقي!
أعلم بأني لم أكن الزوج المثالي,
لكن أهي جريمة بأن تدفع لأمرأة اخرى
لتعطيك العاطفة التي
منعتك زوجتك عنها ؟
- نعم. - أعلم بأنها جريمة.
- لكن أهي بالجريمة الكبيرة? - نعم , نعم.
على الاقل كنت نظيفا. و مااللذي حصلت عليه?
لقد تحالفت هي و طبيب العلاج النفسي علي
يخبرونني بأني عندما اواجه مشكلة
أهرب و اصبح ثمل.
جيري , لقد اتيت الى الهند و ثملت
هذه رحلة عمل تود.
تبدو و كأنك نانسي.
اقسم بأني لا اعرف ماللذي عليي فعله
لجعل تلك المرأة سعيدة.
توقف عن شرب الخمر و الذهاب للمومسات
- راجيف... - لا !
لقد بلغت ذروة صبري.
انك تدمر الكنز الأغلى للجميع
الزواج هو أكبر و أعظم ارتباط يقوم به المرء.
لا يمكنك الاستسلام فورا
و تدمر عائلتك بالطلاق
هل انت متزوج حتى?
يجب عليي ان اكون محظوظا.
أنا أعمل كل يوم لأترقى لمدير
لأكون جديرا بالزواج من فيمي
و عندما تصبح زوجتي,
لن اسمح لأي شيء بأن يهدد زواجنا
لكن انت ! انت لا تفكر بالوعود التي قطعتها
انت تفكر بما يجعلك تبدو سعيدا فقط
لو كنت رجلا حقيقيا
لكنت قاتلت من اجل زوجتك.
اعطني هاتفك ديمبسي.
اريد القيام باتصال
اجابت الالة الناطقة.
مرحبا نانسي.
افترض بأنك انتظرت طويلا لسماع هذا
لكني آسف.
انا مفسد.
سأعود كما كنت سابقا
اعدك.
ساعود للمنزل
و اريك بأني رجل مختلف.
فقط ابق اصبعاك متصالبتان
سأقوم بكل شيء لاسقاط التهم.
أحبك , عزيزتي
تود.
تونيا.
ما الذي تفعيلنه هنا?
لقد دفعنا كفالتكم انتم الثلاثة للتو.
اهذا هو الفتى اللطيف
اللذي اصررتي عليي للقاءه ؟
مرحبا , تبدين كأخت تونيا.
لقد فات الأوان لذلك.
لم ارد فعلا
ترك ذلك الانطباع
ذلك الفلاح اللذي يقف في الزاوية
ينظر اليك بشكل مضحك
نعم , نعم
لقد كان يحاول صنع النبيذ في الحمام
و قمت بمسح ذلك بطريق الخطأ يجب علينا الذهاب الآن
أأنت جاهز لمراجعة السجلات الآن?
لا سأعود الى المنزل
لقد وضبت أغراضي.
أقدر كل ما فعلتموه لأجلي هنا.
لقد كنت في الطريق الخطأ,
و لقد ارشدتموني الى الصواب.
أريد فعل شيئا من أجلكم يا رفاق.
تهانينا,
لقد تمت ترقيتك لمدير تنفيذي
لا زيادة على الراتب , لا فوائد
أو اي اضافات اخرى.
في الحقيقة , يجب عليك طباعة كروت جديدة لك
سيكلفك ذلك نقودا
اذا لما تقوم بذلك?
لأستطيع القيام بهذا.
راجيف...
قف.
مدير ؟ حقا ؟
الآن يمكنك الزواج ب فيمي.
هذا أسعد أيام حياتي
تبا .. ليس بعد.
اميركا , لقد اخترعنا ضوء اللمبة , الحاسوب
ملابس السباحة , عطلة الربيع
التاكو و فرقة البيتلز
U.S.A.
اسألني.
من هو هذا الرجل ؟.
بعد حرب الفيتنام ,أصبح واحدا من أكثر
رؤوساء أميركا شعبية
حسنا التالي.
- المكسيك? - قريب بما فيه الكفاية.
كنت سأقبل كالفورنيا و اريزونا ايضا
حسنا , أين يقع هذا ؟
باريس...
فندق و كازينو باريس في لاس فيغاس
صحيح.
الشعب الفرنسي لا يشرب من اكواب بلاستيكية طويلة
- فهمت. - الآن...
دعنا نختبر معلوماتك عن كلاب أميركا.
هوت دوغ ( السجق ).
كورن دوغ ( نوع اخر من السجق ).
السجق الحار
- سنوب ودغ. - جيد جدا.
- أنت كلبي. - أنت كلبي.
ترجمة حصرية لمنتديات الاقلاع By ZoZiTa www.vb.eqla3.com