...فـي الـحـلـقـات السـابـقـة
لقد وصلت إلى وجهتها - (كنيسة القدّيس (أندروز كاثيدرال -
أيمكننا معرفة عدد الأشخاص في الداخل؟ - ألتقط حرارة 200 شخص -
إنّهم يجتمعون
حرّك رجالكَ إلى مواقعهم، أيّها اللواء هذا هو الهدف الجديد
جمعينا نعلم أنّ أيّام كوكبنا باتت معدودة
،ووفقاً للرسالة التي تلقيّتها فشمسنا بدأت بالإنصهار
،في أقل من عام كوكبنا سيكون غير صالح للسكن
،هذا الكوكب هو الفرصة الوحيدة للنجاة وسوف نستغلّ الأمر قبل فوات الأوان
(ستساعدني في الإطاحة بـ(جيمس ديمبسي وإلاّ سأضع رصاصة في رأسك
،حسناً. لقد غادر لـ(فرنسا) هذا الصباح (في مكان ما بجبال (جورا
يجب أن نذهب
،سيّدي نائب الرئيس افتح الباب، يا سيّدي
!حالاً
،سيّدي نائب الرئيس هل أنتَ بخير؟
إنّهم يلوذون بالفرار من ذلك الطريق
!لنفترق! لنفترق
!إركبي
!إذهب! إذهب! إذهب
،يمكنكِ أن تشكريني لاحقاً لإنقاذ حياتكِ
،لا تتوقع شيئاً بسرعة فأنتَ السبب الوحيد لكوني بهذه الفوضى
،(قال (جارفيس) أنّ (ديمبسي) في (فرنسا (في جبال (جورا
أيعني لكِ ذلك أيّ شيء؟
لا أعرف ما يعنيه، لا أبالي أوصلتكَ إلى (جارفيس)، وأخبركَ ما يعرفه
،لقد نفّذتُ قسمي من الإتفاق وقد إنتهيتُ الآن
،أنتِ
تنتهين عندما أقول أنّكِ إنتهيتِ
(ديمبسي) في (فرنسا) لا يوجد ما يمكنني القيام به
،إذا خرجتِ الآن فسأكشف مكان ابنكِ
،وإذا جعلتُ موقعه يصل إلى الأيدي الخطأ فالأمر قد إنتهى له ولكِ
(دعني أذهب يا (شون أرجوك
عندما أحصل على (ديمبسي)، فستكونين حرّة حينها. هذا هو السبيل الوحيد
(وكيف تتوقع مني العثور على (ديمبسي عندما يكون في (فرنسا)؟
،أوصلينا إلى هناك وأنا سأقلق حول البقيّة
أعد توجيه قمرنا الصناعي الكبير إلى ذلك القطاع
،كلاّ، أخبرهم أن يتجاوزوا ذلك فهذا على رأس أولوياتِنا
أريد تغطية كلّ بوصة من ذلك الحي حسناً
سيّدي، سمعتُ أنّكَ كنتَ تبحث عني
(مرحباً بعودتكَ أيّها العميل (لي - ما الذي يجري؟ -
،هناك حالة تأهب أمنيّة زائدة ولكن لا أحد يعرف السبب
(لقد تمكّنا من تحديد موقع (صوفيا - أين هي؟ -
(كنيسة في وسط (لوس آنجليس يبدو أنّها و(توماس) يعقدان إجتماع
إنتظر لحظة، (صوفيا) و(توماس)؟ - جنباً إلى جنب مع 200 شخص من النائمون -
أتريد منّي أن أنسّق رجالنا في الميدان؟
،كلاّ فاللواء (أرمبروستر) يأخذ زمام المبادرة في هذا
،فقد قرّر الرئيس تغيير الإستراتيجيّة
إتخاذ التدابير الضرورية لوضع حدّ لهذا مرّة وإلى الأبد
،سايمون)... على مدى الأشهر القليلة الماضية) لقد أثبتَ أنّكَ ثمن لا يقدّر في هذه المهمّة
وسأعتمد على ما تتمتع به من خبرة
شكراً لكَ يا سيّدي
قم بإجلاء جميع المدنيين الآن - أمرك يا سيّدي -
لقد غطّينا نطاق خمسة مبان سكنيّة من الكنيسة - تحت أي غطاء؟ -
حالة رهائن تتضمّ مجموعة سيادة البيض - حسناً، أين وصلنا بمخططات الكنيسة؟ -
،لا مخارج طوارئ، ولا أنفاق تحت الأرض ولن يتمكّن أحد
من الدخول أو الخروج من هذا المبنى دون علمنا
سأحمّلكَ مسؤوليّة ذلك أيّها اللواء - أمرك يا سيّدي -
لدينا فريق تكتيكي بحالة تأهب مع كاميرات ومكبّر صوت قطعي مكافىء
،بأقرب ما نلغّم المكان سنعلم ما إذا كانوا مسلحين
بالطبع هم مسلحين لهذا السبب يجب أن نتحرّك بسرعة
،أيّها السادة لن نجبن ونخاف من الإنتقام
لقد إرتكبتُ ذلك الخطأ من قبل ولكن ليس ثانية
وهذا لن يتوقف حتّى نضع حداً له
لقد قدّمنا لهم أفضليّة عن طريق خوفنا حسناً، ذلك ينتهي اليوم
مفهموم يا سيّدي - جيّد. صِلني بـ(صوفيا) على خط آمن -
إلياس)؟)
(أعلم أنكِ أنتِ و(توماس والمئات من شعبكِ بداخل تلكَ الكنيسة
قومي بالإستسلام سلمياً وأتعهّد أنّه لن يتأذّى أحد
حسناً، إسمعني، لقد أتيتُ إلى هنا لمحاولة إقناع شعبي بفعل الشيء الصحيح
لم تفعلي شيئاً سوى الكذب منذ اللحظة التي إلتقينا بها
ولقد إنتهيتُ. إستسلمي - حتّى تحجزنا إلى الأبد؟ -
تعرف أنني لا تستطيع فعل ذلك - لديكِ عشر دقائق -
(هذا مستحيل يا (إلياس - عشر دقائق -
،إذا واجهنا أيّ مقاومة على الإطلاق فسأجعلكِ تندمين على قدومكِ من حيث أتيتِ
((الحـــدث - THE EVENT)) ((المــوسـم الأوّل - الـحـلقـة الـ 15)) ((بعنوان : الـمـواجــهـة)) ((تـرجـمة : عـماد عــبدالله))
فريق (إيكو)، ما هو وضعكَ؟ -
،نحن نخترق المكان من الخلف وسوف نندفع إلى السطح
عُلم
دعونا نتحرّك
لديها سبع دقائق
جهّز رجالكَ للإقتحام لن أمنحها ثانية واحدة
(كان (توماس) مسلّح بشكل جيّد في (أنسترانكا وعندما نصبوا كميناً لقافلتنا
فرصة تحوّل هذا لتبادل إطلاق النار مرتفعة
،ولكن أستطيع أن أؤكّد لكَ هذا الجزء الأكبر من الخسائر سيكون من نصيبهم
إسمع، إذا سمحتِ لي سيّدي الرئيس
نحن نتسرّع في إشتباك مسلح، بدلاً من بذل قصارى جهدنا لابقائهم على قيد الحياة
أنا مندهش أنّ هذه أولويتكَ
،ليس لأسباب إنسانيّة ولكننا بحاجة لإستجواب أؤلئكَ الذين في الكنيسة
سيّدي، أنا أتفق معه
سنحتاجهم على قيد الحياة، إذا أردنا منهم أن يقودونا إلى بقيّة النائمون
وجهة نظركما أخذت بالإعتبار
(ولكن لدينا أفضليّة إستراتيجيّة حول (صوفيا للمرّة الأولى منذ شهور. لن أتخلّ عن ذلك
ست دقائق، وسندخل - أمرك يا سيّدي -
،هذا هو الموقف الذي وضعنا فيه رئيسكم الرجل الذي إستمررتِ بإخبارنا أن نثق به
،مارتينيز) يفعل ذلك بسببك) لأنّكَ دفعته إلى ذلك
ولكن لا يهمّ أيّ من هذا الآن !اسمعني
،عليكَ أن تسيطر على البوابّة نحتاج لمن جعلته يعمل عليها لإخراجنا من هنا
،إذا أعطيتكِ صلاحيّة الوصول إلى البوّابة فكيف أعرف أنّكِ لن تستخدميها ضدّنا؟
(ستكلفنا هذا العالم يا (توماس ...شعبنا لن
(ثق بي يا (توماس إنّها الطريقة الوحيدة
،(إنّه (جيرارد ولكن هناك نظام أمني
أتّصل به، ويستغرق وقتاً حتّى يتصل بي مرّة أخرى
لكم؟ - لا أعرف -
،ولكن إذا لم يتّصل بنا فسأودّ أن أموت وأنا أقاتل بدلاً من الإستسلام
...كلاّ، لن ننجو - لستُ لوحدي في هذا يا أمّاه -
لدينا جنود في كلّ مكان
بغير لباسهم الأصلي، ولكنّهم من جيش الولايات المتحدة. تخميني، من القوّات الخاصّة
كيف تعرف؟
،التشكيلات التكتيكية وطريقة تحرّكهم
كنتُ في (كوريا) في حياةٍ أخرى
أبي؟
ماذا تفعلين هنا؟
أمرتكِ بالبقاء هناك كنتُ أحاول إبقاؤكِ بإمان
،لقد قلتَ أنّكَ ستعطيني إجابات يا أبي ولقد سئمتُ من الإنتظار
أنا آسفة
،حسناً، هذا خطأي أنّكِ هنا وأنا الذي ينبغي عليه التأسّف
ماذا سيحدث؟ - لا أعرف -
سايمون)؟)
لابدّ أنّ هناك طريقة للتفاوض معه
إسمعي، لا توجد طريقة مارتينيز) قد إتخذ موقفاً متشدّداً)
،إذا لم تخرجي قبل الموعد المحدّد ،فسوف يرسل القوّات الخاصّة إلى الداخل
أكثر الرجال تدميراً لديه
لديّ مسؤوليّة تجاه شعبي، لا يمكننا الإستسلام ليس الآن
أخبركِ أنّ ذلك كلّ ما عندكِ لن تحصلي على فرصة ثانية
...(سايمون) كوكبنا يحتضر
ماذا؟
أنا آسفة. كنتُ أتمنى أنّكَ لم تسمعه بهذه الطريقة ولكن لهذا السبب أعدّ (توماس) لهذا الإجتماع
لا، لا. لا يمكنكِ تصديق أيّ شيء يخبركِ به - هذا حقيقي. الرسالة حقيقيّة -
لا يمكننا الإستسلام. ليس الآن مصير حضارتِنا بكاملها على المحك
،(إذا لم تستسلمي يا (صوفيا فسوف يقتلونكِ، ألا تفهمين؟
سوف نجد طريقة أخرى
مرحباً؟
(إنّه (جيرارد - ضعيه على مكبّر الصوت -
(جيرار)، أنا مع (صوفيا) - صوفيا)؟) -
مارتينيز) يحاصرنا) نريدكَ أن تستخدم البوّابة لإخراجنا من هنا
كم عدد الأشخاص الذين نتحدّث عنهم؟ - 188 -
هذا مستحيل - جِد وسيلة -
ألديكِ أيّ فكرة كم الوقود يتطلبه ذلك؟
لقد بدأنا للتو بتحميل قضبان اليورانيوم الجديدة
حسناً كم من الوقت سيستغرقكَ لنقلنا جميعاً؟
ساعات
لدينا خمس دقائق قبل أن يأمر (مارتينيز) بالهجوم
ليس لديّ وقود في البوابة لنقل شخص واحد من هناك، ناهيكِ عن 188
،حسناً، إذا لم تتمكّن من استخدامه لنقل الناس فأخبرني بما يمكنكَ إستخدامه
!لا
أعيرة ناريّة قد أطلقت !دا سيلفا) مصاب)
سيّدي الرئيس، لقد أطلقت جماعة (صوفيا) النار على أحد فرق المسح الجوّي
إبدأ العمليّة
لا تزال هناك دقيقتين باقية على الموعد النهائي. أنتَ تخلف وعدكَ
حرّك رجالكِ، وسيطر على الكنيسة - إسمع، سيكون هناك حمّام دم -
سيّدي، إنّها (صوفيا) على الخط الأوّل
إطلاق النار لم يكن من المفترض أن يحدث
لا أبالي - (أنا أحذّركَ يا (إلياس -
!أنتِ تحذّريني؟
،لا تجعل رجالكَ تقتحم وإلا سوف تندم على ذلك
لم تتركي لي أنتِ و(توماس) أيّ خيار - (عليكَ أن تسمعني يا (إلياس -
لديكَ أوامري
إقتحموا إلى كلّ الفرق، إقتحموا
(جيرارد) في إنتظار كلمتكِ يا (صوفيا)
،القوّات تقترب ماذا تريدين منّا أن نفعل؟
قل له أن يسقطه
،سيّدي، بمجرّد أن نخترق الأبواب ...فسوف تكون مسألة وقتٍ قبل أن
هؤلاءِ هم
!سيدي
(سيّدي، نتلقّى تقارير تفيد بأنّ نصب (واشنطن قد سقط
(دمّر من قبل جماعة (صوفيا
!أخبر رجالك أن يتنحّوا - !تنحّوا حالاً -
لا نعرف لأيّ مدى سنتقدّم
!أريد تقرير الحالة، الآن
أقوم بسحب تصوير الكاميرات
الموظفين في البيت الأبيض قد تمّ إجلاؤهم
،من خلال الدخان والحطام المشاهد" "يمكننا أن نؤكّد أنّ نصب (واشنطن) قد دمّر تماماً
فرق الإنقاذ يصلون إلى الساحة" "للتعامل مع ما يبدو أنّها خسائر كبيرة
يجب أن ندلي ببيان
يجب أن أخاطب الشعب الأميركي
علينا الإجلاء يا سيّدي - كلاّ -
إنّه النظام يا سيّدي - كلاّ، قم بإجلاء زوجتي وابني -
أريد أن أعرف أنّهم بأمان فلن أغادر البيت الأبيض
كم عدد الضحايا؟
قرابة الـ70 وفي إزدياد والمئات مصابة بجروح خطيرة
يا إلهي. ضع الجيش في حالة تأهب قصوى وأعلن حالة الطوارئ الوطنيّة
وسوف أصدر بياناً الآن
تقول ماذا فيه بالضبط؟ - الحقيقة -
أكتب هذا
العاصمة (واشنطن) تتعرّض لهجوم من قبل جماعة إرهابيّة
سيّدي؟ - ليس الآن -
،سيّدي الرئيس إنّها (صوفيا) على الخط الثالث
(لقد أجبرتني يا (إلياس
،أريد تسليم ثلاث حافلات إلى الكنيسة والنوافذ يجب أن تكون معتمة
وطائرة شحن مليئة بالوقود بإنتظارنا (في مطار (لوس آنجليس
رغبة بعدم إحداث دمار شامل بعاصمتك
إسمعيني - كلاّ، بل إسمعني أنتَ -
ليس لديكِ أيّ فكرة عمّا نحن قادرون عليه (ستدمّر (واشنطن
،وسيتأذّى عدد لا يحصى من الناس ...ويقتلون
وسوف تستمرّ الهجمات حتّى تسمح لنا بالخروج
لديكَ ساعة واحدة
أنت، لقد إضطررتُ لطلب خدمات كبيرة لأجل هذا كنتُ أتساءل ربّما بإمكانكَ مساعدتي
ماذا؟ - أودّ التحدّث إلى ابني -
(كنتُ قلقة يا (فيكي فلم نسمع منكِ شيئاً
أعلم. أنا آسفة - أين أنتِ؟ -
إنّه أكثر أمناً إذا لم تعرفي
مهلاً، إسمعيني. أيمكنني التحدّث مع (آدم)؟ - إنّه نائم. أتريديني أن أذهب وأوقظه؟ -
كلاّ، لا بأس. دعيه ينام كيف حاله؟
خائف لقد سمعتِ عمّا حدث
كلاّ
(لقد فجّر الإرهابيّون نصب (واشنطن) يا (فيكي - ماذا؟ -
كلاّ، لم يكن لديّ أيّ فكرة
(لا أعرف كم من الوقت يمكنني فعل هذا يا (فيكي نحتاجكِ في البيت
،أعلم. لو كان بإمكاني أن أكون هناك تعرفين أنني سأكون هناك
...إشتقتُ إليكما كثيراً
إسمعيني يا أمّي، عليّ الذهاب، حسناً؟ - كلاّ، إنتظري -
أعطي (آدم) قبلة نيابة عنّي، إتّفقنا؟ - إتّفقنا يا عزيزتي، وداعاً -
يا إلهي
هل وجدتَ أيّ شيء؟
حسناً، لدى (ديمبسي) شركة (تعرف بمؤسسة (فينيكس
إنّهم ينقّبون عن الحفريات الأثريّة
(والآن، لديهم تصريح بالحفر في جبال (جورا (الى الجنوب مباشرة من (ألازاس
آثار؟
لمَ يذهب رجل لديه شركة ضخمة كلّ هذا الطريق إلى (فرنسا)، ليلعب في التراب وحسب؟
حسناً، فكّري ما الذي يمكن أنّه يبحث عنه؟
أيّاً كان، فقد أنفق ثروة للعثور عليه
"(سلسـلة جبـال (جـورا" "(فـرنسـا)"
(سيّد (ديمبسي - مرحباً -
تشرّفت بمقابلتكَ
من هنا
،مسرور لأنّك حضرتَ إلى هنا حتّى تتمكّن من ررية هذا
حسناً، أرى أنّكَ وجدتَ بعض الإكتشافات الملحوظة
هذا تصريح مقتضب تماماً
لقد إكتشفنا العشرات من الأباريق تشبه إلى حد مخيف تلكَ التي تضمّ مخطوطات البحر الميت
النتائج الأوّليّة من بيانات الكربون 14 تشير أنّها صنعت بين عامي 2000 و 1900 قبل الميلاد
إنّها أقدم من ذلك تماماً - سيّدي؟ -
...مجرّد شخص غير متعلم من تخمين جامع متحمّس
حسناً، هناك الكثير لتكون متحمّساً له
أحد الأباريق منصوص عليه بشق الأنفس ولكن لغته غير معروفة تماماً
على الأقل من طرفي - إنها جميلة -
إنتظر حتى ترى الرموز الهيروغليفيّة في الوجه الشمالي للغرفة
أنتَ دخلت الغرفة؟
لقد أعطيتُ تعليمات واضحة جداً لا أحد يخترق ذلك المدخل
من الذي رآه من الداخل أيضاً؟ - أنا وحسب -
،(أنا آسف للغاية، سيّد (ديمبسي ولكن يجب أن تتفهّم
ولكن لرجل مثلي، يكتشف شيئاً بهذا الحجم... ببساطة لا أستطيع المقاومة
هذا أمر مؤسف
،إذا تمكّنتَ من ممارسة القليل من ضبط النفس
فربّما تكون قادراً على العيش لفترة كافية لتخبر أطفالكَ حول هذا
أعلم مدى صعوبة هذا عليكِ - لا تقل ذلك -
لا تدّعِ أنّكَ تفهمني فكلّ شيء قد عملتُ عليه قد ضاع
ألا تفهمين؟ لم يكن لدينا أيّ خيار آخر
الدبلوماسيّة ليست خياراً - كلاّ، أنتَ أبعدتَ هذا الخيار -
أنا؟
أنظري إليهم أعني، هذه طبيعتهم
العنف العنف هي اللغة التي يفهمونها
كلاّ، أنتَ الذي رفض المشاركة في المفاوضات السلميّة
حسناً، لقد فات الأوان على ذلك - !أنتَ الذي دفعتنا إلى مواجهة عنيفة -
على مرّ التاريخ، لقد أثبت البشرّ أنّهم أنانيّون، قصيروا النظر، وعدائيّون
،ولكن لسبب ما أنتِ مصمّمة على إلقاء اللوم عليّ في هذا
لستُ مثالياً
ولقد إرتكبتُ بعض الأخطاء
ولكن لقد عملت بجدّ لـ66 عاماً لتوحيد شعبنا أثناء وجودكِ في زنزانة
جلّ ما فعلته هو توحيد شعبنا على خطاب الخوف
أتتوقع أن أكون ممتنة لذلك؟
،أنا آسفة ولكنني كنتُ أتوقع المزيد منكَ
(التغيير ليس سهلاً أبداً يا (صوفيا هناك دائماً ثمن
،القيادة تتطلب الإنضباط والتضحية القدرة على جعل الناس تصدّق في المستحيل
لم يقل أحدٌ أيّ شيء عن السهولة
،لا نعرف ما هو مصدر قوّتهم ولا من أين يأتي
يمكننا فحص لقطات البيانات بالأشعة تحت الحمراء ،من الأقمار الصناعيّة
ونرى ما إذا كنّا سنوفّق في العثور على الموقع - ليس لدينا وقت لذلك -
لقد أمّنت القوّات المنطقة حول النصب يا سيّدي
أمّنوا؟ لا نعرف شيئاً عن قدراتهم لا يوجد هناك ما يدعى بالتأمين
سيّدي الرئيس؟ هلا حظيتُ بلحظة معكَ
أين كنتَ يا (بليك)؟
...يجب أن أتحدّث إليكَ على إنفراد
حسناً
سيّدي؟ ماذا نفعل؟
أعطهم الحافلات إنّه خيارنا الوحيد
ربّما أنتَ مخطئ حول ذلك يا سيّدي
قد تكون هناك فرصة لإستغلالها - تفضّل -
كان عندي شعور غريب عندما إلتقيتُ (بـ(توماس) في (أنسترانكا
،وبدا مألوفاً ولكن لم أتمكّن من معرفته
ثمّ هذا الصباح، وجدتها - ما الذي وجدته؟ -
أدركت أين رأيتُ (توماس) من قبل
،كان في مستشفى (بيثيسدا) العام عندما كان يتعافى (سايمون) هناك
حسناً
لذا فحصتُ إرشيف أشرطة المراقبة في المستشفى، ولقد كان هو يرتدي معطف مختبر
(أجرينا فحصاً على الحمض النووي لـ(سايمون لإثبات أنّه إنسان
أخرج (توماس) عيّنته من بنك الدم
لقد حوّل عيّنة (سايمون) بدماء بشريّة
اللعنة
العميل (ميرفي) كان على حق طوال الوقت سايمون لي) هو أحدهم)
أحضره إليّ أريد أن أتحدّث إليه
(لابدّ أنّه يعلم كيفيّة إيقاف (صوفيا
كلاّ، لن يتحدّث. ليس في الوقت المناسب - إذن سنتظاهر وكأننا لا نعرف؟ -
في الوقت الراهن لقد كنّا نراقب هاتفه منذ بدء الحصار
لقد كان يجري إتّصالات مشفرة
،وإذا إستطعنا كسر الشفرة في الوقت المناسب فسوف نتقدّم عليهم بخطوة أخيراً
ما الذي يجري؟ كيف يمكنكِ القيام بذلك؟
هل تعرفين كم عدد الناس الذي ماتوا؟ - سايمون)، أعرف مدى شعورك) -
كلاّ، كل هذه السنوات التي قضيتها بالعمل ،متخفياً يا (صوفيا)، فعلتها لأجلكِ
لأنني آمنتُ بالمهمّة المهمّة السلميّة
،كان جيش (مارتينيز) يتحرّك صوبنا صدّقني عندما أقول لكَ أنّه لم يكن لديّ خيار
،الآن بعد أن إستولينا على الإتّصال فلن يطول الأمر حتّى نكسر التشفير
،إجعلي ذلك يتحقق فالوقت ينفد منّا
أنا لا أفهم، لمَ لا تستخدمين البوّابة لنقل أنفسكم إلى خارج الكنيسة؟
كلاّ، لم تكن تتمتّع البوّابة بالقوّة الكافية إستخدمنا ما كان لدينا من الوقود على النصب
ماذا تقصدين؟ - تحذيري للرئيس مجرّد خدعة -
،سوف نزوّد البوّابة بالوقود بأسرع ما نستطيع ولكن الآن، سنكون بشكل أعزل تماماً
"منطقة (لا كلوز) الشرقيّة" "(فرنسا)"
ما كان ذلك؟
أحتاج لإدخال الرمز للتأكّد أنّ مكان ابنكِ لا يدخل الإنترنت كفيروس
هل ستبقي هذا معلقاً فوقي حقاً؟
،إذا لم أعلّقه فهل ما زلتُ أكون على قيد الحياة؟
كم باقٍ من الوقت حتّى نصل إلى المنزل الآمن؟ - نحن هناك تقريباً -
لم تخبريني قط باسم مصدركِ
(أعرفه باسم (هنري - أكنتما تعملان معاً؟ -
أحياناً - هذا كلّ ما ستخبريني به؟ -
أنتَ تعلم الكثير عنّي - هل يجعلكِ ذلك غير مرتاحة؟ -
كلاّ، بل يجعلني ضعيفة وهذا ما يجعلني غير مرتاحة
هل يعيش هنا؟ - بقدر ما أعرف -
ماذا تقصدين؟ ألم تتصلي به؟ - ليس عندي رقم هاتفه -
سأدور من الخلف - عظيم -
(أنا هنا مع (فيكي روبرتس (فيكي روبرتس)
(لا أعرف أحداً تدعى (فيكي روبرتس
!هنري)! (هنري)، هذه أنا) هذه أنا
،إنتظروا لحظة كلاّ، دعني أخبركم أمراً
،حتّى نحصل على تلكَ المعلومات
،حول ذلك الهدف ،الإرهابي المصري
...رجل سيء للغاية - كلاّ -
(لديه حجز في (لا موريس
(كلاّ، بل في (تايلفينت إن لن تخنّي الذاكرة
(تايلفينت)، (لا موريس) نفس الشيء
،على أيّ حال، حصلنا على المنضدة وانتظرناه
وإنتظرنا وإنتظرنا وإنتظرنا
...ثلاث زجاجات من النبيذ بوقتٍ لاحق - أصبحنا مخمورين -
كنا من المفترض أن نخرج هدفنا على وجد التحديد
الذي لم يظهر عند تلكَ النقطة
فما الذي حدث؟
غادرنا. فقد كانت مخاطرة كبيرة جداً - وصلنا إلى السيّارة، حسناً؟ -
وقد خرج من المطعم - ...وكنتُ -
لم أرَ السيارة مباشرة أمامي
فصدمته مباشرة
وقد دخل الرجل إلى الزجاج الأمامي
فخرجت من السيارة لمساعدته
فقلبتُه - ووجدته ميّتاً -
مات كما كان مفترضاً
يا إلهي
ولكن هذا أمر جيّد جداً - كيف؟ -
لقد كان هدفنا
جيّد
!كان هدفنا
فماذا فعلتما؟ ماذا فعلتِ؟
عُدتُ إلى السيارة
وتمّت المهمّة - أجل -
يا للروعة
أتعلم، المخابرات المركزية لم تدفع لي مقابل ذلك - إنّهم الأسوأ -
أجل -
إنتظري لحظة, كنتِ عميلة بالمخابرات المركزيّة؟ - نعم. واحدة من الأفضل والألمع -
أحتاج إلى المزيد من النبيذ
ماذا حدث؟
تمّ حرقها بواسطة رئيسها للتستر على واحدة من أخطائه
،إنتهت حياتها المهنيّة بقدر ما إنتهت حياتها
أخبرني شيئاً... سيد (والكر)، صحيح؟ - أجل -
لمَ تساعدكَ (فيكي)؟
،لستَ شخصاً محترفاً ولستَ حتّى نوعها
أنا أبتزها - النفوذ -
نعم - أمور مفيدة جداً، صحيح؟ -
تساعد
ولكن لا يمكن أن يكون ذلك السبب الوحيد؟
(إذا لم تكن قد لاحظت، فالآنسة (روبرتس لا تفعل شيئاً لا تريد القيام به
بدا هذا قديماً وغالياً الثمن
سنحتفل الليلة، صحيح؟
دعونا نذهب. المزيد من الفودكا والنبيذ
سوف نخرج من هنا كلّ شيء سيكون على ما يرام
...هل هذا صحيح
حول النصب؟
كيف أمكنكَ فعل ذلك؟
لم نكن نريد ذلك بهذه الطريقة صدّقيني، لم يكن لدينا خيار
أنتم إرهابيّون
كانوا سيحجزونا لبقيّة حياتنا كانوا سيحجزونكِ
لستُ جزء من هذا - أنتِ كذلك الآن -
،الجميع هناك يحاول قتلنا لن يرونكِ دائماً كواحدة منهم
بل سيرونكِ كواحدة منا يجب أن تقبلي مكانكِ بين شعبنا
شعبكَ وحوش - كلاّ، يا (ليلى). بل هم الوحوش -
،بغضّ النظر عما نقوم به سيكونون ضدّ بقائنا إلى الأبد
كلّ جيل من البشر قد أثبت أنّ هذا صحيح
سنكون دائماً غير مرحبّ بنا سنكون دائماً ملاحقين
المجهول هو دوماً تهديد
لا يوجد شيء تكون خائفاً منه
أؤكّد لكَ لا يوجد شيء حي قد دخل هذه الكهوف منذ آلاف السنين
أمرك يا سيدي - دعنا ندخل -
أليست جميلة؟ - ماذا تكون؟ -
إنّهم الملائكة الحارسين
لماذا؟
كلّ حضارة... كلّ دين لديه مفهوم خاص ،عن الملاك الحارس
ما يمثله وما هي وظيفته هنا على الأرض ،وفي كلّ حضارة، كلّ دين
يتمّ اختصارها إلى رموز مجازيّة
...عندما يكونون في الحقيقة
حقيقيّون جداً
أعلم أنّكم خائفون جميعاً
،ولكن الآن، أكثر من السابق يجب علينا أن نبقى هادئين
مسيطرون على أنفسنا
ويجب أن نظهر لـ(مارتينيز) ولجنوده أننا جادّين بكلماتنا
،تجاهلوا أسلحتهم ،تجاهلوا جهلهم
نحن في هذا معاً
...يوم جديد علينا وسنخرج من هذه الأزمة أقوى من السابق
هناك ثلاث حافلات
،ديفيد) هو المسؤول عن الحافلة الأولى) و(مايكل) الثانية، و(توماس) الثالثة
لقد حان الوقت
إذهبوا
كان يفترض أن تكون أنتَ هناك
،يجب أن تكون متولّياً المسؤوليّة تعطي الأوامر
أمّي أكثر حنكة منّي - هذا ليس ما يدور الأمر حوله -
إنّه حول من يستمع إليه شعبنا وينبغي أن تكون أنتَ
،كل ما يهمّني حالياً ما هو في مصلحة شعبي وينبغي عليكِ ذلك أيضاً
هل تأخذ جانبها؟
لا توجد جوانب بعد الآن إركبي على متن الحافلة
واصلوا التحرّك
لقد أوشكتُ تقريباً
إنتظرا، لقد كسرته (إنّه صوت العميل (لي
"ما الذي يجري؟" - "سايمون)، أعرف مدى شعورك)" -
"...كلّ هذه السنوات من العمل متخفياً" - "كان جيش (مارتينيز) يتوجّه صوبِنا" -
"صدّقني عندما أخبرك أنّه لم يكن لديّ خيار"
أؤكّد على وجود القوات على الجانب الجنوبي ،من الشارع، ولكنّهم متنحّين
ويسمحون لنا بالمرور دون وقوع حوادث - (شكراً لكَ يا (ديفيد -
أبقِنا على إطلاع بما تراه رجاءً
(إتّصلي بـ(صوفيا
وأخبريها أنّه لا توجد إشارة لنشاط في الخلف
!إفعلي ذلك - كنّا قريبين جداً -
أنا لا أفهم، لمَ لا تستخدمين البوّابة" "لنقل أنفسكم إلى خارج الكنيسة؟
كلاّ، لم يكن في البوابة ما يكفي من الطاقة، الوقود" "القليل الذي كان لدينا إستخدمناه على النصب
"ماذا تقصدين؟" - "تحذيري للرئيس مجرّد خدعة" -
،سوف نزوّد البوّابة بالوقود بأسرع ما نستطيع" "ولكن في الوقت الراهن... نحن بشكل أعزل تماماً
خدعة. كانت تخادع - يا ربـّـاه -
كانت تخادع
أقبض عليهم الآن - (إلياس) -
لقد سمعتها
،إذا زوّدوا تلكَ البوّابة بالوقود فسوف يختفون إلى الأبد
هذه هي فرصتنا لإنهاء هذا
من يقوم بمساعدتهم في هذه البوّابة ما زال في الخارج
،بمجرّد أن نتشابك معهم فلا مجال للعودة
هذا سيتصاعد إلى حرب شاملة - لقد حاولتُ بالدبلوماسية ولقد فشلتُ -
،لقد حاولتُ ضبط النفس ومات أبرياء
الآن علينا أن ننتقم
،أقبض عليهم بأيّ وسيلة ضروريّة
(أنظر لأعلى يا (ديفيد
توماس)، (صوفيا)، لقد رصدنا) طائرة هليكوبتر من طراز الأباتشي
اللعنة هل أنتَ متأكّد؟
(توماس)، إتّصل بـ(جيرارد) وأنظر إلى أين وصل بتعبئة البوّابة
أيّ شيء يمكنه أن يفعل
(كيف يمكن لـ(مارتينيز أن يعرّض (واشنطن) للخطر؟
لأنّه يعلم بطريقة أو بأخرى فإنّه يعلم
هذا ينتهي الآن
ماذا يمكنكَ أن تفعل يا (جيرارد)؟
،لديّ ما يكفي من الوقود لحافلة واحدة هذا كلّ شيء
يمكنني تحديد موقعكَ الآن
لا توجد هناك طريقة للخروج من هذا
،(الأمر قد انتهى يا (توماس سيتعيّن علينا الإستسلام
،كلاّ
،لا يوجد شيء أكثر أهميّة من نجاة شعبنا وأنتِ أفضل فرصة لدينا لنستكمل ما بدأناه
ما الذي تتحدّث عنه؟
وجد (جيرارد) طاقة كافية لفتح البوابة لحافلة واحدة، لقد أخبرته عن إحداثيّات حافلتكِ
سأجري تشويشاً، وأمنحه وقتاً لتجهييز البوّابة
(لابدّ أنّ هناك وسيلة أخرى يا (توماس
القيادة هي الإنضباط والتضحية
!(توماس)
لدينا تأكيد بأنّ (صوفيا) على متن الحافلة الثانية
ظائرة الأباتشي تنتظر أوامركَ
إفعل ذلك
،(تجاوز حافلة (صوفيا تجاوزها حالاً
!كلاّ
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com