ســابقــاً فــي الحـــدث
.وصلتْ (صوفيا) إلى وجهتها - .(كاتدرائيّة القدّيس (آندرو -
أيمكننا معرفةُ عدد الموجودين؟ - .ألتقطُ حوالي 200 علامةٍ حراريّة -
.إنّهم يجتمعون - .حرّك رجالكَ إلى مراكزهم يا حضرةَ العماد -
.فهذا هدفكم الجديد - .نعلمُ جميعاً أنّ أيّامَ كوكبنا كانت معدودة -
،وفقاً للرسالةِ التي استلمتُها .فقد بدأتْ شمسنا مرحلةَ التوهّجِ الأخير
،خلالَ أقلّ من عام .سيصبحُ كوكبنا غيرَ قابلٍ للسكن
.هذا الكوكبُ هو فرصتنا الوحيدة للنجاة .و سنستولي عليه قبلَ فواتِ الأوان
.(ستساعدني في القضاءِ على (جيمس ديمسي .و إلّا سأضعُ رصاصةً في رأسك
.حسناً، حسناً. موافق .لقد سافر إلى "فرنسا" صباحَ اليوم
."في مكانٍ ما من جبال "جورا - ...يجب أن نذهب -
.سيّدي نائب الرئيس، افتحِ الباب - !الآن -
سيّدي نائب الرئيس، أأنتَ بخير؟ - .إنّهما يهربان. من هناك -
!فلنفترق! فلنفترق
!اركبي
!هيّا! هيّا! هيّا !انطلق
...بإمكانكِ أن تشكريني لاحقاً .على إنقاذِ حياتك
لا تحبس أنفاسك. فأنتَ السببُ .الوحيدُ لوقوعي بهذه الفوضى
."قال (جارفيس أنّ (ديمسي) في "فرنسا ."في جبال "جورا
أيعني ذلكَ شيئاً لكِ؟ - .لا أعرفُ ما يعنيه، و لا أُبالي -
،)أتيتُ بكَ إلى (جارفيس .و أخبركَ بما يعرفه
،أتممتُ جزئي من الاتّفاق .و الآن انتهيت
.ينتهي عملكِ عندما أقولُ أنا
."ديمسي) في "فرنسا) .ما من شيءٍ يمكنني القيامُ به
،إن رحلتِ، سأكشفُ عن ابنك ...و إن وقع مكانه بالأيدي الخطأ
.ستكون النهاية، بالنسبةِ له، و لكِ - .دعني أذهب يا (شون)، من فضلك -
.عندما أجدُ (ديمسي) ستصبحين حرّة .إنّها الطريقةُ الوحيدة
،)و كيف تتوقّعُ منّي إيجادَ (ديمسي و هو في "فرنسا"؟
،أوصلينا إلى هناكَ و حسب .و أنا سأتولّى الباقي
أعيدو ضبطَ موقع قمرنا الصناعيّ .تيتان" فوقَ القطّاع"
لا، قولوا لفرع حلف الأطلسيّ .أن يتجاوزوا الإجراء. هذه أولويّتنا القصوى
.أريدُ تغطيةَ كلّ شبرٍ من تلك المنطقة
.حسناً - سيّدي، سمعتُ أنّكَ تبحث عنّي؟ -
.(أهلاً بعودتكَ يا حضرةَ العميل (لي - ما الذي يحدث؟ -
،ثمّةَ إجراءاتٌ أمنيّةٌ متزايدة .لكن لا يبدو أنّ أحداً يعلمُ السبب
.(تمكّنا من تحديدِ موقع (صوفيا
أين هي؟ - ،"في كنيسة، وسطَ "لوس آنجلوس -
.هي و (توماس) يُقيمون اجتماعاً ما
مهلاً لحظة، (صوفيا) و (توماس)؟ - .و 200 متخفٍّ -
أتريدني أن أنسّقَ عملَ رجالنا على الأرض؟
.لا، يقومُ العماد (آمبروزر) بهذا
،قرّرَ الرئيسُ تغييرَ استرتيجيّته .و اتّخاذِ أيّ اجراءاتٍ لإنهاء هذا مرّةً و للأبد
سايمون)... في الأشهرِ القليلةِ الماضية) .أثبتّ جدارتكَ في هذه المهمّة
.سأعتمدُ على خبراتك
.شكراً لكَ سيّدي
.أخلوا جميعَ المدنيين الآن
نعم سيّدي، سنُخلي خمسَ .جادّاتٍ حول الكنيسة
تحتَ أيّةِ حجّة؟ - .احتجازُ رهائن من مجموعةٍ عنصريّةٍ بيضاء -
.جيّد أين صرنا بالنسبة لمخطّط الكنيسة؟
.لا مخارج طوارئ، لا أنفاقِ تحتَ الأرض .لن يدخلَ أحدٌ أو يخرجُ من المبنى دون اذننا
.سأحمّلكَ مسئوليّةَ كلامكَ يا حضرةَ العماد - .نعم سيّدي -
لدينا فريقٌ تكتيكيٌّ يعمل .على الكاميرات و المكرفونات
،حالما يُثبّتون في مواقعهم .سنعرفُ إن كانوا مسلّحين أم لا
،بالتأكيد هم مسلّحون .لذا علينا التحرّك، و بسرعة
.أيّها السادة، لن نتقاعس خوفاً من الانتقام .وقعتُ بهذا الخطأ سابقاً، لكن ليس مجدّداً
لن يتوقّف هذا حتّى نضعَ .نهايةً له
.لقد منحناهم الأفضليّة بسببِ خوفنا .حسناً، سينتهي هذا اليوم
.عُلمَ سيّدي - .جيّد. اتّصل بـ (صوفيا) عل خطٍّ آمن -
إلياس)؟)
أعلمُ أنّكِ و (توماس) و مئاتٌ .من قومكِ داخلَ تلكَ الكنيسة
استسلموا بهدوء و أعدكِ .ألّا يتعرّض أحدٌ لأذى
حسناً، أصغِ لي. جئتُ لإقناعِ .قومي بفعلِ الصواب
لم تفعلي شيئاً سوى الكذبَ .منذ لحظةِ لقائنا
.لقد اكتفيت .استسلموا
لتحتجزنا إلى الأبد؟ .تعلمُ أنّي لا أستطيعُ ذلك
.أمامكِ عشرُ دقائق
.(هذا محالٌ (إلياس - .عشرُ دقائق -
إن واجهنا أيّةَ مقاومةٍ مهما كانت، سأجعلكِ .تندمي على مغادرةِ أيّاً كان ما أتيتِ منه
الحـــدث الموسم الأوّل - الحلقة الخامسة عشر ( Face Off ) المواجهة
فريق "إيكو"، ما وضعكم؟ - .نقتربُ من الخلف و سنتّجه للسطح -
.تحرّكوا
.أمامها سبعُ دقائق .جهّز رجالكَ للانتشار
.لن أمنحها لحظةً من الراحة
"كان (توماس) مسلّحاً جيّداً في "إنوسترانكا .و عندما كمنَ لقافلتنا
.فرصُ تحوّل هذا لاشتباكٍ مسلّحٍ عالية
،لكن أستطيعُ أن أضمنَ لك التالي يا سيّدي .معظمُ الإصاباتِ ستكون منهم
...إن سمحتَ لي يا فخامةَ الرئيس
نحن نتسرّعُ إلى مواجهةٍ مسلّحةٍ عوضَ .بذلِ ما بوسعنا لإبقائهم أحياء
.يُدهشني أنّ تلك أولويّتكَ
لا لأسبابَ انسانيّة، لكنّنا بحاجةٍ .لاستجوابِ الناس في تلكَ الكنيسة
.سيّدي، أوافقُ على هذا
نحتاجهم أحياءَ إن أردنا .أن يرشدونا لبقيّة المتخفّين
،أُخذتْ وجهةُ نظرك بعين الاعتبار
(لكن لدينا الأفضليّة على (صوفيا .للمرّةِ الأولى منذ أشهر. و لن أتخلّى عنها
.ستُّ دقائقَ و سندخل - .أمركَ سيّدي -
.هذا هو الوضعُ الذي أقحمنا به رئيسكِ .الرجلُ الذي ما انفككتِ تطلبين أن نثقَ به
،مارتينز) يفعلُ هذا بسببكَ) .لأنّكَ دفعتَه لذلك
.لكن لا شيءَ من ذلك يهمّ الآن !أصغِ لي
أنتَ تتحكّم بالبوّابة، نحتاجُ ممّن يديرونها .أن يُخرجونا من هنا
،إن أعطيتكِ صلاحيةَ الوصولِ للبوّابة فكيف أعلمُ أنّكِ لن تستخدميها ضدّنا؟
.(ستجعلنا نخسر هذا العالم (توماس ...لن يتمكّن قومنا
.(ثق بي (توماس .إنّها الطريقةُ الوحيدة
،)إنّه (جيرارد .لكن هناكَ إجراءٌ أمنيّ
بإمكاني تجاوزه، لكن سيستغرقه .وقتاً ليعاود الاتّصالَ بي
كم من الوقت؟ - .لا أعلم -
،لكن إن لم يتّصل بنا .فأفضّلُ الموتَ مقاتلاً على الاستسلام
...لا، لن ننجوا - .لستُ وحدي بهذا يا أمّي -
.ثمّةَ جنودٌ في كلّ مكان
ليسوا بزيٍّ موحّد، لكنّهم من الجيش .الأمريكيّ. أظنّهم قوّاتاً خاصّة
كيف تعلمُ ذلك؟ - .من تشكيلاتهم، و طريقةِ تحرّكهم -
.حاربتُ في "كوريا". في حياةٍ أخرى - أبي؟ -
ما الذي تفعلينه هنا؟
.طلبتُ أن تبقي هناك .كنتُ أحاولُ إبقاءكِ بأمان
،أبي، قلتَ أنّكَ ستعطيني إجاباتٍ .و قد سئمتُ الانتظار
.آسفة
مجيئكِ إلى هنا خطئي، و أنا .من يجب أن يعتذر
ما الذي سيحدث؟
.لا أعلم
سايمون)؟)
.لا بدّ من وجودِ طريقةٍ لمفاوضته - .اسمعي، ما من طريقةٍ لذلك -
.يسلكُ (مارتينز) الطريقَ القاسي ،إن لم تخرجوا قبل الموعد المحدّد
سيرسلُ قوّاتاً خاصّة من .أشدّ الرجالِ عنفاً لديه
.أحملُ مسئوليّةً تجاه شعبي .لا يمكننا الاستسلامُ. ليس الآن
.أؤكّدُ لكِ أنّ الآن هو كلّ ما لديكم .فلن تحظوا بفرصةٍ ثانية
...(سايمون) .كوكبنا يموت
ماذا؟ - ،آسفة، تمنّيتُ لو لم تسمعها بهذه الطريقة
.لكن هذا سببُ دعوةِ (توماس) لهذا اللقاء - .لا، لا. لا يمكنكِ تصديقُ أيّ شيءٍ يقوله لكِ -
.إنّها الحقيقة .الرسالةُ صحيحة
.لا يمكننا الاستسلام. ليس الآن .فمصيرُ حضارتنا برمّتها على المحكّ
.صوفيا)، إن لم تستسلموا سيقتلونكم) ألم تفهمي ذلك؟
.سنجدُ طريقةً أخرى
ألو؟
.(إنّه (جيرارد - .ضعيه على المكبّر -
.(جيرارد)، أنا مع (صوفيا) - صوفيا)؟) -
حاصرَنا (مارتينز). نريدكَ أن .تستخدمَ البوّابة لإخراجنا من هنا
عن كم شخصٍ نتحدّث؟ - .188 -
.هذا مستحيل - .جِد طريقة -
ألديكِ أدنى فكرة عن كمّيّةِ الوقودِ التي سيتطلّبها؟
. بدأنا للتو بشحن قضبان اليورانيوم الجديدة - حسناً، كم تحتاجُ لشحن ما يكفي لإخراجنا جميعاً؟ -
.ساعات
أمامنا خمسُ دقائقَ .قبل أن يشنّ (مارتينز) هجوماً
ليس لديّ وقودٌ كافٍ لنقلِ شخصٍ واحدٍ .ناهيكِ عن 188
حسناً، إن لم تستطع استخدامَ البوابة لنقل .الناس، فأخبرني فيمَ يمكنكَ استخدامها
!لا
!أُطلقتِ النيران !(أُصيبَ (دا سيلفا
(فخامةَ الرئيس، أطلقتْ جماعةُ (صوفيا .النارَ على أحدِ رجال فرقنا
.ابدأ بالعمليّة
.مهلاً، بقيتْ دقيقتان للموعدِ النهائيّ .بهذا تخالفُ وعدك
.حرّك رجالكَ و استولِ على الكنيسة - .اسمع، سيكون حمّام دم -
.سيّدي، (صوفيا) على الخطّ 1
.لم يُفترض بإطلاقِ النار أن يحدث - .لا أُبالي -
.(أحذّركَ (إلياس - تحذّرينني؟ -
.لا تُدخل رجالك. ستندم على ذلك - .أنتِ و (توماس) لم تتركا لي أيّ خيار -
...إلياس)، يجب أن تُصغي)
.أعطيتكَ أوامري - .نفّذوا. إلى كلّ الفرق، نفّذوا -
.صوفيا)، ينتظرُ (جيرارد) أوامركِ)
.الجنودُ يقتربون ماذا تريديننا أن نفعل؟
.قل له أن يهدمه
سيّدي، حالما نصل للأبواب ...فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن
.هم يفعلون هذا
!سيّدي
...سيّدي
..."وصلتنا تقاريرُ أنّ نُصُبَ "واشنطن
.قد تهدّم
.دمّره قومُ (صوفيا)، كما يجب أن نفترض
.قل لرجالكَ أن يتوقّفوا
!توقّفوا الآن .لا نعرفُ كم ستتمادى
!أريدُ معرفةَ الحالة، الآن - .نستخرجُ كاميرات المرور -
تمّ إخلاءُ طاقمِ مساعدي .البيت الأبيض
من خلال الدخان و الحطام ،فوق مركز التسوّقِ الوطنيّ
يمكننا تأكيدُ التقارير التي ذكرتْ .أنّ نُصُبَ "واشنطن" قد دُمّرَ بالكامل
و فرقُ الإنقاذ تصلُ إلى الموقع لتتعاملَ .مع ما يبدو أنّها خسائرُ شاملة
.يجب أن أُلقي خطاباً
.يجب أن أُخاطبَ الشعبَ الأمريكيّ - .سيّدي، علينا أن نقومَ بالإخلاء -
.لا - .سيّدي، إنّه الإجراءُ المعتمد -
.لا. أخلوا زوجتي و ابني .أريدُ التأكّدَ أنّهما بأمان
.لن أغادرَ البيتَ الأبيض كم عددُ الضخايا؟
.سبعون و في تصاعد .المئاتُ بإصاباتٍ بليغة
.يا إلهي
.ضع الجيش بحالةِ تأهبٍّ قصوى
.أعلن حالةَ الطوارئ في البلاد .و سأُلقي خطاباً الآن
ما الذي ستقوله بالضبط؟ - .الحقيقة. دوّن التالي -
هوجمتِ العاصمةُ "واشنطن" من قِبلِ .مجموعةٍ إرهابيّة
سيّدي؟ - .ليس الآن -
.فخامةَ الرئيس .صوفيا) على الخطّ 3)
.(أرغمتَني على هذا (إلياس
أريدُ ثلاثَ حافلاتٍ إلى الكنيسة و يجب ،أن تكون النوافذُ عاتمة
و طائرةَ شحنٍ "سي 5" ملأى بالوقود ."بانتظارنا في مطار "لوس آنجلوس
التقاعسُ عن الامتثالِ لمطالبنا .سيؤدّي لدمارٍ كاملٍ لعاصمتكم
.أصغي إليّ - .لا، أنتَ أصغِ لي -
لا تملكُ أدنى فكرةً .عمّا نقدرُ عليه
واشنطن" ستُدمّر. و أعدادُ لا تُحصى" ...من الناس ستتعرّضُ للأذى، و سيُقتلون
و ستستمرّ الهجماتُ إلى أن .تُطلقَ سراحنا
.أمامكَ ساعةٌ واحدة
يجب أن أُجريَ اتّصالاً .مقابلَ كلّ هذا الصنيع
...كنتُ أتساءل .لعلّكَ تستطيعُ مساعدتي
ماذا؟
.أرغبُ بالتحدّث إلى ابني
.(كنتُ قلقةً (فيكي .فلم تصلنا أخباركِ
.أعلم. آسفة - أين أنتِ؟ -
.سيكون أكثرُ أماناً إن لم تعرفي اسمعي، أيمكنني التحدّثُ مع (آدم)؟
.إنّه نائم أتريدين أن أذهبَ لإيقاظه؟
.لا، لا بأس. دعيه نائماً كيف حاله؟
.خائف. سمعتِ ما حدث - .لا -
."فيكي)، دمّرَ إرهابيّون نُصُبَ "واشنطن) - ماذا؟ -
.لا، لم تكن عندي فكرة
لا أعلمُ حتّامَ يمكنني القيامُ بهذا .يا (فيكي). نحن بحاجتكِ في البيت
أعلمُ ذلك. لو كنتُ أستطيعُ الذهابَ .إلى هناكَ، تعلمين أنّي كنتُ لأذهب
...فأنا أفتقدكما كثيراً، و
اسمعي يا أمّي، عليّ قطعُ الاتّصال، اتّفقنا؟ - .لا، انتظري -
أعطي (آدم) قبلةً كبيرةً منّي، اتّفقنا؟ - .حسناً يا عزيزتي. وداعاً -
.ربّاه
أتوصّلتَ لأيّ شيء؟
يمتلكُ (ديمسي) شركةً باسم ."مؤسّسة "فينكس
.و هي تموّلُ حفريّاتٍ أثريّة
و الآن، لديهم رخصةُ تنقيبٍ في ."جبال "جورا"، جنوبَ "ألزاسا
حفريّاتٌ أثريّة؟
لمَ عسى رجلٌ يمتلكُ شركةَ أدويةٍ يذهب إلى "فرنسا" و يعمل في التراب؟
حسناً، فكّري. علامَ يمكن أن يبحث؟
.أيّاً يكن، فهو يُنفقُ ثروةً لإيجاده
سلسلة جبال جورا - فرنسا
.(سيّد (ديمسي - .مرحباً -
.سُررتُ بلقائك .من هنا
تغمرني السعادةُ بمجيئكَ إلى هنا .لتتسنّى لكَ رؤيةُ هذا
.أرى أنّكم توصّلتم لاكتشافاتٍ رائعة - .هذا تقليلٌ كبيرٌ من شأنه -
،نبشنا دزّينةً تقريباً من القوارير الكلسيّة ."مشابهةٍ لدرجةٍ مخيفةٍ بلفائفِ "البحر الميّت
النتائجُ الأوّليّة لنظير "الكربون-14" تُظهرُ .أنّها صُنعتْ ما بين 2000 و 1900 قبلَ الميلاد
.إنّها أقدمُ بكثيرٍ من ذلك - سيّدي؟ -
هذا مجرّدُ تخمينٍ.... جاهلٍ .من جامعِ تُحفٍ متحمّس
.ثمّةَ الكثيرُ لنتحمّسَ له
إحدى القواريرُ بالتحديد ،منقوشٌ عليها بوضوح
.لكن بلغةٍ غيرِ معروفةٍ البتّة .على الأقلّ ليس بالنسبةِ لي
.إنّها جميلة
انتظر لترى الكتاباتِ التصويريّةَ .على الواجهةِ الشماليّةِ للحجرة
دخلتَ إلى الحجرة؟
.أعطيتُ تعليماتٍ واضحةً جدّاً .لا يقتربنّ أحدٌ من المدخل
من رأى الداخلَ أيضاً؟ - .أنا فقط -
.(أنا في غايةِ الأسف سيّد (ديمسي ...لكن يجب أن تفهم
بالنسبةِ لرجلٍ مثلي، فإنّ اكتشافاً .بهذا الحجم... لم أستطعِ المقاومة ببساطة
.هذا مؤسف
،لو استطعتَ السيطرةَ أكثر على نفسك .لربّما عشتَ كفايةً لتروي لأبنائكَ عن هذا
.أعلمُ مدى صعوبةِ هذا عليكِ
.لا تقلْ ذلك .لا تدّعِ أنّكَ تفهمني
.كلّ ما عملتُ له زال
ألا ترين؟ .لم يكن أمامنا أيُّ خيارٍ آخر
.السياسةُ لم تكن خياراً - .صحيح، فقد ألغيتَ هذا الخيار -
أنا؟ .انظري لهم
.أعني هذه حقيقتهم .العنف
.العنفُ هي اللغةُ التي يفهمونها - .لا، أنتَ من رفضَ الانخراطَ بمفاوضاتِ سلام -
.حسناً، فاتَ الأوان على ذلك - !أنتَ الذي دفعتَ نحو مصادماتٍ عنيفة -
طوالَ التاريخ، أثبتَ البشرُ .أنانيّتهم، قصرَ بصيرتهم، و عدائيّتَهم
.لكن لسببٍ ما، قرّرتِ لومي على هذا
.لستُ مثاليّاً
.و قد اقترفتُ بعضَ الأخطاء
لكنّي عملتُ بجدٍّ طوالَ 66 عاماً .لتوحيدِ قومنا بينما كنتِ قابعةً في زنزانة
كلّ ما فعلتَه هو توحيدُ قومنا .تحتَ رايةِ الخوف
أتتوقّعُ أن أكون ممتنّةً من ذلك؟
.آسفة، لكن توقّعتُ منكَ أكثر من هذا
.(التغييرُ ليس سهلاً أبداً (صوفيا
.هناك دائماً أثمان
،القيادةُ تتطلّبُ انضباطاً، تضحيةً .و مقدرةً لجعلِ الناس يؤمنون بتحقيق المستحيل
.لم يقلُ أحدٌ شيئاً عن السهولة
،لا تعرفون مصدرَ قوّتهم .و لا من أين تصدر
يمكننا إجراءُ مسحٍ بالأشعّةِ تحتَ الحمراء ،لصور القمر الصناعيّ
.نرى إن كنّا نستطيع تحديد الموقع - .لا نملكُ وقتاً لذلك -
أمّن الجنودُ المنطقةَ حولَ النُصب .يا سيّدي
.أمّنوا؟ لا نعرفُ أيّ شيءٍ عن قدراتهم .لا يوجدُ ما يُسمّى آمن
فخامةَ الرئيس؟ .إن سمحتَ لي بلحظة
أين كنتَ بحقّ الجحيم (بليك)؟ - .يجب أن أتحدّث معك... على انفراد -
.حسناً
سيّدي؟ ماذا سنفعل؟
.أرسل لهم الحافلات .فهذا خيارنا الوحيد
.ربّما كنتَ مخطئاً بهذا يا سيّدي
.ربّما لدينا فرصةٌ لنستثمرها - .تابع -
راودني احساسٌ غريبٌ لدى ."لقائي بـ (توماس) في "إنوسترانكا
.بدا مألوفاً، لكن لم أتمكّن من التذكّر
.ثمّ هذا الصباح، طرأتْ لي - ما الذي طرأ لك؟ -
.أدركتُ أين رأيتُ (توماس) من قبل
.في مشفى "باثيسدا" العام .عندما كان (سايمون) يتعافى
.حسناً
لذا راجعتُ صور كاميرات المراقبة في .المشفى، و إذ به هو يرتدي رداءَ مختبر
(أجرينا فحصَ حمضٍ نوويٍّ لـ (سايمون .كي نُثبتَ أنّه انسان
تظاهرَ (توماس) بأنّه تقنيّ .في بنكِ الدم
.استبدلَ عيّنةَ (سايمون) بدمٍ بشريّ !ربّاه
.كان العميلُ (مورفي) محقّاً منذ البداية .سايمون لي) واحدٌ منهم)
.أحضره إليّ. أريد التحدّث معه
.(لا بدّ أنّه يعرف كيف يوقفُ (صوفيا - .لا، لن يتكلّم. ليس في وقتٍ مناسب -
لذا ندّعي جهلنا؟ - .مؤقّتاً -
.نحن نراقبُ هاتفه مُذ بدأ الحصار .و قد أجرى مكالماتٍ مُشفّرة
،إن استطعنا فكّ التشفير في وقتٍ مناسب .سنكون أخيراً نسبقهم بخطوة
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟ كيف أمكنكِ القيامُ بذلك؟
أتعلمين كم شخصاً مات؟ - .سايمون) أعرفُ كيفَ تشعر) -
لا، لا تعرفين. كلّ هذه السنوات من العمل ،بالخفاء، (صوفيا)، فعلتُ ذلك من أجلكِ
.لأنّي آمنتُ بالمهمّة .المهمّة السلميّة
.جعلَ (مارتينز) جيشَه يتحرّك نحونا .صدّقني حينما أقولُ لم يكن لديّ خيار
،بعدَ أن التقطنا المكالمة .فلن يطولَ الأمرُ حتّى نفكّ التشفير
حقّقي ذلك، فالوقتُ يداهمنا
لستُ أفهم، لمَ لم تستخدموا مصفوفةَ البوّابة لتنقلوا أنفسكم من الكنيسة؟
.لم يكن في البوّابةِ طاقةٌ كافية .استخدمنا الوقود القليل لدينا على النُصب
ما الذي تعنينه؟ - .انذاري النهائيّ للرئيس... كان خداعاً -
نقوم بإعادة تزويدِ البوّابةِ بالوقود بأسرعِ .ما يمكننا، لكنّنا الآن... عُزّلٌ تماماً
كلوز و ميجو - فرنسا
ما كان ذلك؟
يجب أن أُدخلَ الرمز لأضمن .عدمَ انتشارِ مكانِ ابنكِ
أتحتاجُ فعلاً لإبقاءِ هذا السيفِ مُسلطاً على رقبتي؟
لولاه أكنتُ لأبقى حيّاً؟
كم بقيَ لنا للوصول إلى البيتِ الآمن؟ - .كدنا نصل -
.لم تُطلعيني على اسمِ مساعدكِ قطّ
.(أعرفه باسم (هنري - أكنتما تعملان معاً؟ -
.هنا و هناك
هذا كلّ ما ستقولينه؟ - .تعرفُ الكثيرَ عنّي أصلاً -
أهذا يجعلكِ منزعجة؟ - .لا، يجعلني ضعيفو، و هو ما يجعلني منزعجة -
يُقيمُ هنا؟ - .على حدّ علمي -
ماذا تعنين؟ ألم تتّصلي به؟ - .رقمه ليس معي -
.سندور من الخلف
.عظيم
أنتَ أمريكيّ؟
.(أنا هنا برفقةِ (فيكي روبرتس
.(فيكي روبرتس)
.(لا أعرفُ أيّة (فيكي روبرتس - !هنري)! (هنري)! هذه أنا) -
.إنّها أنا
.آسفة - .أهلاً -
.مهلاً. لا، دعني أخبرك
ثمّ حصلنا على معلومات أنّ الهدفَ ...هو إرهابيٌّ مصريّ، سيّءٌ جدّاً، لديه حجوزاتٌ
.لا - ."في مطعم "موريس -
."لا، بل في "تاليفان .ذاكرتكَ ليست جيّدة
.تاليفان"، "موريس"، لا اختلاف" .بأيّ حال، جلسنا على طاولةٍ و انتظرناه
.و انتظرنا و انتظرنا و انتظرنا
...ثلاثُ زجاجاتٍ من النبيذ لاحقاً - .ثملنا للغاية -
كان يُفترضُ بنا بكلّ تحديد .أن نقتلَ هدفنا
.و الذي لم يظهر حتّى وقتها
فما الذي حدثَ إذاً؟ - .ألغينا العمليّة. كان الوضع خطيراً جدّاً -
.ركبنا السيّارة، اتّفقنا؟ انطلقتْ من المطعم - ...كنتُ بعضَ الشيء -
.لم أرَ السيّارةَ التي أمامي مباشرةً - .و فجأة، اصطدامٌ مباشر -
.اخترق رجلٌ زجاج السيّارة - .خرجتْ لتساعده -
.قلبتُه - .و إذ به ميّت. ميّتٌ تماماً -
.يا إلهي
.لكنّه كان أمراً جيّداً - كيف؟ -
.كان هو هدفنا
.جيّد - !كان هدفنا -
فماذا... ماذا فعلتما؟ - .عدنا للسيّارة -
.أُنجزَ العملُ بشكلٍ جيّد - .نعم -
أوَتعلم؟ لم تعوّض وكالةُ الاستخباراتِ .المركزيّةِ لي قطّ
.إنّهم الأسوأ - .نعم -
مهلاً، مهلاً. كنتِ في الاستخبارات المركزيّة؟ - .نعم. واحدة من الأفضل و الأذكى -
.أحتاجُ المزيدَ من النبيذ
ما الذي حدث؟
حرقها" المُشرفُ عليها" .ليغطّي على أحدِ أخطائه
.أنهى مسيرتها المهنيّة .و أنهى حياتها تقريباً
...قل لي أمراً
سيّد (ووكر)، صح؟ - .نعم -
لماذا تساعدكَ (فيكي)؟
.لستَ محترفاً .و لا حتّى من نوعها
.أنا أبتزّها - .ميزان قوى -
.نعم - أمرٌ مفيدٌ للغاية، صح؟ -
.يمكن أن تساعد
لكن لا يُعقل أن يكون هذا .هو السبب الوحيد
،)إن لم تلاحظ الآنسة (روبرتس .فهي لا تفعلُ أيّ شيءٍ لا تريدُ فعله
.بدتْ هذه مُعتّقةً و باهظةَ الثمن
حسناً، سنحتفل الليلة، اتّفقنا؟
.هيّا بنا، فودكا أكثر، نبيذٌ أكثر
.سنخرجُ من هنا .سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام
...هل الأمرُ صحيح
بخصوصِ النُصب؟
كيف استطعتم؟ - .لم نُردها هكذا. صدّقيني، لم يكن أمامنا خيار -
.أنتم إرهابيّون
.كانوا ليزجّونا بالسجون لبقيّةِ حياتنا .و كانوا ليزجّوكِ أنتِ
.لستُ جزءاً من هذا - .بتِّ جزءاً منه الآن -
كلّ الذين يحاولون قتلنا في الخارج .لن ينظروا إليكِ كواحدةٍ منهم. بل واحدةٌ منّا
.يجب أن تتقبّلي مكانكِ بين قومنا
.قومكَ متوحّشون - .لا (ليلى)، بل هم المتوحّشون -
.مهما فعلنا، سيظلّون إلى الأبد ضدّ نجاتنا .و كلّ جيلٍ من البشر أثبتَ هذه الحقيقة
.سنظلّ دائماً غيرَ مرغوبٍ بهم .و سنبقى مُطاردين
.فالمجهولُ دائماً تهديد
.ما من شيءٍ يستدعي الخوف
أؤكّدُ لكَ ألّا مخلوقاً حيّاً دخلَ .هذه الكهوف منذ آلاف السنين
.نعم يا سيّدي - .هيّا بنا -
أليست جميلة؟
ما هي؟
.إنّها ملائكة حارسة
تحرسُ ماذا؟
لكلّ حضارة... لكلّ دينٍ مفهومُه الخاصّ ...عن الملاك الحارس، و ما يُمثّله، و
.و ما هي وظيفته هنا على الأرض
و كلّ حضارةٍ، و كلّ دينٍ اختصارٌ .لمفهومٍ، لرموز
...بينما في الواقع هم جدُّ
...جدُّ
.حقيقيّون
.أعلمُ أنّكم خائفون جميعاً
،لكن الآن و أكثرَ من أيّ وقتٍ مضى .يجب أن نبقى هادئين
.و مُسيطرين على أنفسنا
يجب أن نُظهر لـ (مارتينز) و جنوده .أنّنا صادقون بوعدنا
.تجاهلوا أسلحتهم
.تجاهلوا جهلهم
.نحن معاً في هذا
...ينتظرنا يومٌ جديد
...و سنبزغُ من هذه الأزمة .أكثرُ قوّةً ممّا سبق
.توجدُ ثلاثُ حافلات
،ديفيد) مسئولٌ عن الأولى) .مايكل) عن الثانية، و (توماس) عن الثالثة)
.حان الوقت
.اذهبوا
.كان يجب أن تكون أنتَ هناك .أنتَ تمسكُ زمامَ المسئوليّة، و تُصدر الأوامر
.أمّي أكثرُ من قادرةٍ على هذا
ليس هذا القصد، و إنّما القصدُ .لمن يستمعُ قومنا، و كان يجب أن تكون أنت
كلّ ما أهتمّ به الآن هو المناسبُ .لشعبي، و يجب أن تكوني كذلك
أنتَ تنحازُ لجهتها؟ - .لم تعد هناك جهات. اركبي في الحافلة -
.تابعوا المسير
.كدنا نفكّها
.مهلاً
.(حصلتُ عليها. إنّه صوت العميل (لي - *ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟* -
*.سايمون)، أعرفُ كيفَ تشعر)*
*...كلّ هذه السنوات من العمل بالخفاء*
.جعلَ (مارتينز) جيشَه يتحرّك نحونا* *.صدّقني حينما أقولُ لم يكن لديّ خيار
،تأكيدٌ على وجود جنودٍ على جانبِ الشارع
لكنّهم واقفون .و يسمحون بمرورنا دون حوادث
شكراً (ديفيد). من فضلك .أبقِنا على اطّلاعٍ لما تراه
.(اتّصلي بـ (صوفيا
أخبريها ألّا إشارةً على ملاحقتنا .من الخلف
!افعلي ذلك - .كنّا قريبين جدّاً -
لستُ أفهم، لمَ لم تستخدموا مصفوفةَ* *البوّابة لتنقلوا أنفسكم من الكنيسة؟
.لم يكن في البوّابةِ طاقةٌ كافية* *.استخدمنا الوقود القليل لدينا على النُصب
ما الذي تعنينه؟ -* *.انذاري النهائيّ للرئيس... كان خداعاً -
نقوم بإعادة تزويدِ البوّابةِ بالوقود بأسرعِ* *.ما يمكننا، لكنّنا الآن... عُزّلٌ تماماً
.إنّه خداع. كانت تخدعنا - .يا إلهي -
.اقضِ عليهم، الآن - .(إلياس) -
سمعتَها. إن أعادوا تزويد البوّابة .بالطوقود، فسيختفون للأبد
.هذه فرصتنا لإنهاء هذا
أيّاً كان من يساعدهم في تلكَ .البوّابة، ما زال هناك
.حالما نشتبكُ معهم، فلا تراجع .و سيتصاعدُ هذا لحربٍ شاملة
.جرّبتُ السياسة و فشلت .حاولتُ ضبطَ النفسِ ففقدنا أرواحاً
.و الآن، علينا أن نردّ الهجوم
.اقضِ عليهم .بأيّةِ وسيلةٍ لازمة
.ديفيد)، في الأعلى)
توماس)، (صوفيا)، رصدنا) ."مروحيّةَ "أباتشي
اللعنة. أأنتَ واثق؟
.(توماس)، ابقَ على اتّصالٍ مع (جيرارد) .انظر أين توصّل مع البوّابة، و ليفعل كلّ ما يمكنه
كيفَ يمكنُ لـ (مارتينز) أن يُعرّض "واشنطن" للخطر؟
.إنّه يعرف .بطريقةٍ ما يعرف
.سينتهي هذا الآن
جيرارد)، ماذا تستطيعُ أن تفعل؟) - .لديّ وقودٌ لحافلةٍ واحدة، هذا كلّ شيء -
.أستطيعُ تحديدَ مكانكَ الآن
.ما من سبيلٍ للخروجِ من هذا .(انتهى الأمرُ (توماس
.سيتعيّن علينا الاستسلام - .لا -
لا أهمّ من نجاةِ قومنا و أنتِ أفضلُ .فرصةٍ لنا لتُنهي ما بدأناه
عمّ تتحدّث؟
لدى (جيرارد) طاقةٌ كافية ليفتحَ .بوّابةً لحافلةٍ واحدة
.طلبتُ أن يحدّد إحداثيّاتِ حافلتكِ
سأتقدّم لأمنحه وقتاً .ليُجهّزَ البوّابة
.توماس)، لا بدّ من وجودِ طريقةٍ أخرى)
.القيادةُ انضباطٌ، تضحية - !(توماس) -
.وردنا تأكيدٌ أنّ (صوفيا) في الحافلةِ الثانية .و الـ "أباتشي" بانتظار الأمر
.افعلها
.(تقدّم على حافلة (صوفيا .تقدّم لأمامها الآن
.لا
!لا
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com