ترجمـة: حـمـزة الـخـزامــي lambda-subs.blogspot.com
ها نحن ذا
ماذا؟
(تعدين في طبق (الأنشلادا
وبعد؟ ليس مهما
ألم تتعلمي درسك بد؟
غلين) زوج رهيب )
في أحسن الأحوال أب بلا فائدة
لكن سرعان ما إتصل, اعدت له طبقه المفضل
"(الجنس-مكسيك-(أنشلادا"
حسناً، أنا أشعر بالرغبة
أنا حقاً أشعر بالرغبة
...مر وقت طويل منذ أن مارست
(أنشلادا)
فقط كوني حذرة
نيك)، أرجوك )
بعد 3 أطفال
تعلمت درسي
"لا أريد أن انتهي "بفتى" في "رحمي
أعني لا تتركيه يسرق الستيريو خاصتك مجددا
(نيك ( توقف
ببساطة, (غلين) سيزورنا هذا المساء
سكوت) و(بام) يجب أن يجدا الفرصة) لرؤية والدهما
و ماسيحدث بعد ذلك
لست مسؤولة عنه
لستِ مسؤولة عنه؟
كارلي)، تعلمين جيداً ما تفعلينه )
أليس هذا الفستان نفسه
الذي لبسته لمقابلة مدير مدرسة (سكوت)؟
و(سكوت) لم يضطر إلى إعادة الصف التاسع، صح؟
هذا يومي
هذه حياتي
هذه فرصتي الوحيدة لإصلاح الأمور
هذا يومي
نعم، هذا يومي
- الـطـبـقـة الـعـامـلـة - "حلقة (3) بعنوان: "الأم الحلوة
هيا أولاد، تلهفوا قليلاً
لم تريا والدكما
منذ أن أخذكما إلى تلك المباراة العام الماضي
لم يأخذنا
سيارته نفذ منها الوقود قرب الملعب
وتمكنَّا من مشاهدة المباراة في حانة
واضطررت لإقراضه مالاً كي يملأ الخزان
ولم يعده إلي
لكنه حاول بذلك الصك الذي رُفض
أتعلمين مالذي لا أفهمه، أمي؟
هو كيف انتهى بك المطاف مع أبي على كل حال؟
فكري في الأمر كأنها قصة تحذيرية لك عزيزتي
في الحب
اتبعي قلبك
وليس رائحة عطور (أولد سبايس) و(جاك دانيلس)
ليس علي أن أقضي وقتاً معه
ليس والدي حتى
توقف عن التباهي
أمي, انها عطلة لـ 3 أيام
يفترض بنا أن نستمتع
انظروا يا أولاد
والدكم ليس مثالياً
...أحياناً ينسى أعياد ميلادكم
وأسمائكم الوسطى
أتدرون؟
بإمكانه أن يكون ممتعاً جداً
نعم، إنه صاخب
أتتذكرا عندما لعبتم الغميضة
لأن رجل إسترجاع الأملاك جاء ليسترجع قارب صيد سمك القاروس
(يكفي، (نيك
لقد قضينا وقتاً ممتعاً
في "من هو (الباس)"؟
(إذا كان (سكوت) و (بام) مع (غلين
أيمكنك اخذي إلى الملاهي؟
سمعت أن لديهم أكبر حوض للكرات في العالم
عزيزي, أنا اسفة جداً
أمك كانت مشغولة جداً بعملها الجديد
لم نكن قادرين على الذهاب بعد
لكن سنذهب إلى حوض الكرات ذالك
سيكون موعدنا المميز
...أنا و أنت فقط
وغالون من غسول ضد البكتيريا لليد. اتفقنا؟
اتفقنا - حسناً لك ذلك يا حلوي -
سأفتح أنا، سأفتح أنا
أوه، أين العطر؟
إنه في الدرج
أمي، ذلك ملمع الأثاث - جيد، دون تراكم شمعي -
محرق، محرق... يا إلهي
على الأقل لديك كرامتك
حسن، لنبدء
...بتلهف، بتلهف
! مرحباً جميعاً
خبرٌ سار، عاد والدكم
من افتقدني؟
من افتقدني و يريد (اي بود)؟
أنا - نعم -
جيد انني احضرت 3 منهم إذاً
... تفضلي، واحد، إثنان
...ثلاثة و
(من أجلك، (سكوت
(لدي (اكس بوكس
هذا سيجعلني خالصاً من أجل الأعياد الخمسة الماضية صح؟
شكراً أبي
انسى أمر المال الذي تدين به لي
أي مال؟
ومن أجل ابنتي الصغيرة
لدي حقيبة يد (جوتشي) أصلية
غلين), هذا لطيف منك )
...لكن (بام) مهتمة أكثر بالعلوم والكتب
!يا إلهي، هذا مثيرٌ جداً
ومن أجلك أنت أيها الصغير
مسدس ليزري من أجلك
مازلت مسروراً أنك لست أبي
لكن هذا رائع
على الرحب
(كارلي)
(كارلي), (كارلي), (كارلي)
هيا - حسنٌ -
رائحتك كالليمون
أوه، توقف
أنتِ توقفي - أنتَ توقف -
لا استطيع مشاهدة هذا
نيكو)! إنتظر لحظة)
لدي شيئ من أجلك أيضاً
غيتارة معدلة
لطالما اعجبت بموسيقاك
حقاً؟
لطالما اعجبت بك أيضا
شكراً
هذا رائع
على الأقل لديك كرامتك
من أي شاحنة سقط كل هذا؟
أعلم أنك لا تضع مالاً في أي شيء
إلا إن كان يجري في حلبة سباق
لا تتذمرين، هكذا دفعت الفواتير (عندما ولد (سكوت
لقد وضعت في سيارة أجرى
والسائق أبقى العداد يعمل
حتى ضهر المسعفون، 70 دولار
زائد مصاريف التنظيف
حقاً، من أين أتيت بكل هذه الأشياء؟
في الحقيقة, لقد أتيت هنا
لأنني أردت أن أعرفكم جميعاً
بصديقتي الجديدة
صديقة؟ - نعم -
كارلي)، أيها الأطفال)
(هذه (ريني
من هذه إذاً؟
أم صديقتك؟
غلين) قال أنك مرحة)
لكنه لم يقل كم أنت جميلة
بذوق جميل في الأحذية
ألست محظوظة أنهم صنعوها بمثل هذا الحجم؟
كارلي) أتتذكرين عندما أخبرتك )
انني أعمل في منصة البترول تلك؟
أوه (غلين), توقف عن الحديث عنها هكذا
انها تقف هنا
أعتقد أنه يعني انني أملك منصة البترول تلك
وكل المال الناجم عنها
(يا أولاد، لما لا تشكروا (رني
هي من احضرت هذه الهدايا لكم
شكراً جزيلا - انها رائعة -
على الرحب، أعزائي
انها فوائد الزواج بغني
و الطلاق من اغنى
لكن كل هذه الهدايا ليست بالمجان
احتاج إلى العناق خاصتي
شكراً - شكراً -
على الرحب -
شكراً - على الرحب عزيزتي -
تعالي إلى هنا
ريني), كنتُ لأَود ان ادعوك) لتبقي للعشاء
لكنني أعد في شيء مميز
وأظن أنه لن يكفي للجميع
هل هذه رائحة طبق (الانشلادا)؟
كارلي)، أليس هذا لطيف منك)
(أنا متأكدة أنك تعلمين كم يحب (غلين الطعام المكسيكي
نعم أعلم
اعتدت إعداده له طول وقت
...حسنٌ
لديه شهية إلى طعام مكسيكي أرقى الآن
لذلك حجزت لنا
(في أحد أفخم المطاعم في (شيكاغو
(كسينا دال راي)
هل بإمكاننا الذهاب أمي؟
نعم، نحن لا نخرج أبداً
حسناً، موافقة
لكن لا أحد يتذمر
عندما أسخن ذلك الطبق غداً مساء
.أوه، البقايا المساكين
مثل فلم (سلام دوغ المليونير) بدون المليونير
الأولاد لا يمنعون بقايا بائتة وباردة
ورثوا ذلك من أباهم
لابد أن شهيتهم كبيرة أيضاً
لأن هذا الرجل أكول جداً
والآن من يريد أن يركب !في (هامر) ليموزين؟
!... أنا...أنا
! اثقب, هيا اثقب
هيا بنا
هذا سيكون ممتعاً - نعم -
رائحتك مثل طاولة القهوة خاصتي
كل ذلك الوقت
كنت اشتري أسهما سراً
وعندما علم بذالك
إنهار كطفلة صغيرة
"عندها قلت له " كف عن الانتحاب
"انها شركتي الآن"
ذلك الطلاق الذي منه حصلت على المزرعة
لابد أن ذلك كان رائعاً
زيجاتي وهبتني
... طفلان جميلان و
لا، ذلك كل شيء، طفلان جميلاًن فحسب
(شكراً مجددا من أجل العشاء (ريني
لقد كانت أطيب وجبة تناولتها بلاشك
العفو عزيزي
يمكنني القول من خلال حماسكم
انكم لا تخرجون لتناول وجبة لذيذة دائما
آسف، ربما لم يكن علينا أن نقف (ترحيباً لطاهي (الجواكمول
أو دعوته لعيد الميلاد
أخبرينا عن المزيد عن مزرعتك
هل كل حمام فيه جاكوزي؟
إنه ليس بذلك الفخامة، عزيزتي
بعض الحمامات لها حوض عادي
لكن ذلك من أجل الخدم
من هم الخدم؟
انهم الأشخاص الذين يعيشون في منزلي
لينظفوا ويقوموا بالأعمال المنزلية
مثل أمي تماما
لا عزيزي, هناك فرق كبير
بين المساعدة المأجورة
و بهجت الأمومة
لا يدفع لي أحد
هل أنت بخير (كارلي)؟
أنام على هذا الفراش منذ أكثر من 10 سنوات
جعلت ضهري يضطرب
التقدم في السن مألم
(شهادة من مجرب، (ريني
ربما عليك أن تقتني فراشاً جديدة
نظراً لكم من الوقت
عليك أن تقضي على ضهرك
أولاد، إنه وقت النوم
اسمعوا كلام والدتكم، هيا إلى السرير
هيا
ليلة سعيدة
تصبحون على خير
نراكم غداً
سأحصل على عناقي في الأعلى لاحقاً
كما اعتدت أن أفعل
أعتقد أنه حان الوقت
لنعود إلى الفندق عزيزتي
لا، لا، أود أن استمع إلى المزيد من القصص
ماذا؟ ليس لدي وقت نوم
كنت سأجلب القهوة
شكراً عزيزي، لكن ذلك سيبقيني صاحية
نعم (نيك)، أتتذكر
أتتذكر كيف كانت جدتنا تشرب الحليب الساخن فقط بعد الخامسة
ريني) تحتاج إلى النوم )
لا أحتاج إلى عذر
لأسرع إلى الفراش مؤخراً
مع ذلك لست احصل على النوم الكافي
إلى القاء - أراكم صباحا -
راسلني بالهاتف
لك ذلك
أرأيت ذلك، (نيك)؟
أي إمرأة هذه
تذهب إلى منزل زوجة صديقها السابقة
تجول وكأنها تملك المكان؟
إمرأة في غاية الروعة
انهم زوج رائع
تبجّحه و جرأتها
بطريقة ما نجح الأمر
تلك ليست جرأة
انها وقاحة
أوه، لا
لا، هيا
!مفاجأة
مثل الأيام الخوالي
باستثناء اننا لسنا في مخيم والدتك
"و لا ترتدين "السروال القصير
(و قميصي لفرقة (غنز آند روزس
لسوء الحظ
غلين) ماذا تفعل هنا؟ )
ريني) أخذت الأطفال خارجاً)
فكرة في البقاء هنا
لأبقى معك لمدة وحدنا
حقا؟
صحيح
غريب
تبقيك مقيداً من حريتك
أتعجب من أنها لا تحمل كيساً بلاستيكياً
عندما تأخذك في نزهة
هيا إلى أعلى أريد أن اريك شيئاً
لا، لا، لا
إن أردت المضي
"والحصول على "سكر الماما
لكنك لن تحصل
على أي سكر
من هذه الماما
اصعدي فحسب وألقي نظرة
لا احتاج إلى نظرة لقد رأيته سابقاً
لكن استطيع تغيير رأيك
هيا
حسناً. لكنني سأصعد لأتأكد
أن جهاز الستيريو خاصتي لا يزال هناك
حقاً (غلين)، غرفة النوم؟
إنه المكان الوحيد الذي بإمكاني أن اريك فيه هذا
أنا أدخل هنا فقط
لأخبرك انني راحلة
هيا يا فتاة
إركبي الفراش في نزهة
لا، لا
... لست سـ
هذا ليس سريري
من أين جاء هذا الفراش؟
احضرت لي فراشا؟
يا إلاهي
ولا أشعر بوخزة لولب الحديد من خلال القماش
لم أكن أظن أن هذا ممكنا
أنا و (ريني) كنا متأكدين من ذلك
ريني)؟)
أنت و (ريني)، إشتريتما لي الفراش؟
نعم - ... حسنا -
أتعلم؟ لا إحتاج منها أن تشتري لي فراشاً
لا يمكنها شرائي كما إشترتك أنت والأولاد
انتظري، (ريني) لم تشتريني
ريني) تروقني حقاً )
أوه، أرجوك؟
علاقتنا ليست نوعاً من الإحتيال
صحيح
واقع أنها غنية جداً
هو صدفة رائعة ولا تصدق
أنت تمزح
لست أمزح
... في الواقع، (ريني) وأنا
سنتزوج ...
ماذا؟ لماذا؟
لا يمكن أبداً أن تكون حامل
آسف
لم أرد أن أغضبك بهذا
أتعلم، (غلين)؟
(أنا غاضبة. لأنك إن تزوجت (ريني
هذا يعني أنها ستكون زوجة أب أولادي
وهي لا تروقني
ليس عليك رؤيتها أبداً
ريني) قالت أن الأولاد بإمكانهم زيارتنا)
في العطل والأعياد
أوه، حقاً؟
هذا لن يحدث أبداً في الأيام القادمة
!لنراهن على ذلك
كارلي)، (ريني) انسانة طيبة )
انها تحول جاهداً أن تتأقلم مع هذه العائلة
(اليوم أخذت (سكوت) و (بام
وأوصلتهما إلى السينما
(ثم أخذت (ويل
إلى "حوض الكرات" الذي لطالما تحدث عنه
حوض الكرات خاصتي؟
موعدي المميز مع (ويل) في حوض الكرات؟
طفح الكيل
ضع بعض الأغطية على السرير
لأنه عندما انتهي (من ضرب مؤخرة (ريني
سأحتاج إلى قيلولة
مرحبا كارلي، ماذا تفعلين هنا؟
ظننت انك ستكونين ماكثة في ذلك الفراش الجديد
مثل قرادة في أذن كلب
مرحباً أمي أليس هذا رائعاً؟
يا إلاهي. كان عليك رؤية
وجه الصغير يشع فرحاً
عند وصوله هنا
لحظة نادرة جداً، أقسم بذلك
كان عليك القدوم هنا
أليس هذا رائعاً، أمي؟
أمك سعيدة جداً
لانك أنت سعيد جداً
لما لا تذهب وتلعب مجددا
وتذكر، هذا ليس كالمسبح
عليك الخروج لتقضي حاجتك
لديك الكثير من الجرأة لتأتي بإبني هنا
ظننت انني أقدم المساعدة
افترضت أنك لا تقدرين
على أخذه إلى مكان مكلف كهذا
إذا كنت قادرة، يجب أن أعتقد
أنك تنفقين أكثر على شعرك
عزيزتي، من حيث أتيت
المبيض يُستعمل لغسل الملابس فقط
استمعي
عائلتي ليست مجرد شركة
يمكنكي الإستيلاء عليها
.(هذه ليست تجربتك مع (ويل انها تجربتي
يجب أن تحصلين على موافقتي قبل أخذ أطفالي إلى أي مكان
أتفهمين؟ لأنهم أطفالي
ليسوا أطفالك
حسناً، فهمت
أعلم انك فهمت لأنني فسرته لك لتوي
أنت تغارين لأنني حصلت على زوجك
أوه، بإمكانك الأحتفاض به
أملك سنواته الجيدة
(و قميصه لفرقة (غنز آند روزس
أنت مثل الدجاجة المسنة
التي تشكو كامل اليوم والليل
لأن الديك لا يضع شيئ منه
داخلها مجددا
استمعي يا حمراء
أنا لا أغار منك
(ربما خدعت (غلين
لكن أنا كشفتك
وبعد حوالي 10 اعوام
ستخبرين الجميع عن سنك
عزيزتي، اتفهم احساسك بأنني مصدر تهديد
إنه أمر مخيف جداً
مقابلة شخص يصعب فهمه مثلي
أوه، أرجوك
ريني)، انظري إلي )
هذا رائع
توقفي عن النظر إلى ابني
ماذا تقصدين؟
انني لست راقية؟
لدي أشياء راقية جداً
و تصدر ضجيجاً أقل بكثير منك
إذا كان هذا رأيك بخصوصي
إذاً، أعتقد أن هذا لن يفاجئك
أوه، (كارلي) لقد أذيت ركبتي
(يا إلاهي، أنا آسفة (ريني
لم أقصد أذيتك
اعطني يدك - آسفة جداً -
! مغفلة
!طويلة القامة - ! قزمة -
!ذات قدم كبيرة - ! جدة الجدة -
! شقراء مبيَضّة - ! جدة -
!...شِجار، شِجار
هذه كانت سابقة
ربما نكون تناطحنا
لكن احترم ما تفعلينه مع هؤلاء الصغار
أعلم أن (غلين) لا يساعد في شيء
رغم انني أعلم كيف أدير مشروعاً كبيرا
لا أظن أنه بإمكاني فعل ما تفعلينه لوحدي
(شكراً (ريني
إذا أجبرت أن أكون صديقة
مع إمرأة زوجي الجديدة
لن يكون الأمر سيئاً إن كانت أنت
يراودني هذا الإحساس الغريب
أنه في مكان وزمان آخر
كنا لنكون أصدقاء
علي الإقرار أنك تجيدين الملاكمة
شكراً، انت أيضاً
سريعة بالنسبة لفتاة كبيرة
و عجيب أنك لم تؤذي وركك
(لكن علي اخبارك، (ريني
يبدو أن الأولاد يحبونك
وإن أردت أن تمضي أي وقت معهم
سيكون لابأس معي
شكراً عزيزتي
وإن أردت عملا في منصة نفط
بإمكاني أن استخدم رجل مثلك
ترجمـة: حـمـزة الـخـزامــي lambda-subs.blogspot.com