1
00:00:00,000 --> 00:00:03,667
ترجمـة: حـمـزة الـخـزامــي
lambda-subs.blogspot.com
2
00:00:03,887 --> 00:00:05,020
حسناً عزيزي
3
00:00:05,108 --> 00:00:06,987
وجباتك جاهزة لموعد اللعب
4
00:00:07,139 --> 00:00:09,977
لدي بسكويت وزبيب و جبنة بالكريمة
مع الكرفس
5
00:00:10,011 --> 00:00:13,743
لكن كُلْ هذه أولاً لأن الجبن
انتهت صلاحيته منذ يومين
6
00:00:13,778 --> 00:00:16,410
لماذا يدعونه "موعد اللعب"؟
7
00:00:16,444 --> 00:00:18,576
أليست المواعدة ما يقوم
بها الراشدون؟
8
00:00:18,610 --> 00:00:22,110
نعم، و حسب خبرتي، هما متشابهان
9
00:00:22,144 --> 00:00:24,315
يخرج شخصان للعب
10
00:00:24,349 --> 00:00:27,988
وأحدهما عادةً يعود إلى المنزل باكياً
11
00:00:28,655 --> 00:00:31,587
مرحباً
12
00:00:31,622 --> 00:00:33,955
ماذا تفعل هنا؟ ظننت أن لديك تدريبات
13
00:00:33,989 --> 00:00:35,288
ساءت حال سني
14
00:00:35,323 --> 00:00:40,597
حقاً؟ لم تتغيب أبداً عن تدريباتك
دعني ألقي نظرة
15
00:00:40,632 --> 00:00:42,161
أوه، لا
16
00:00:42,196 --> 00:00:45,532
سكوت)، التأمين لدي ليس صالحا)
حتى الشهر القادم
17
00:00:45,566 --> 00:00:47,234
هل الأمر بهذا السوء؟
18
00:00:47,269 --> 00:00:49,937
تؤلم بشدة
19
00:00:49,971 --> 00:00:53,141
حسناً، سنذهب إلى طبيب الأسنان. هيا بنا
20
00:00:53,175 --> 00:00:54,510
ماذا عن موعد اللعب خاصتي؟
21
00:00:54,544 --> 00:00:55,978
نيك)، هل يمكنك التكلف بذلك؟ )
22
00:00:56,012 --> 00:00:57,746
...لقد كنت على وشك المغادرة
23
00:00:57,780 --> 00:01:02,581
شكرا.ً وسأكافئك بإستمراري في
عدم مطالبتك بالإيجار
24
00:01:02,616 --> 00:01:05,475
ماذا عن الشراب مع اصدقائي؟
25
00:01:05,510 --> 00:01:07,223
الجولة الأولى على حسابي
26
00:01:07,258 --> 00:01:08,754
ترشف بمسؤولية
27
00:01:14,158 --> 00:01:15,992
هذا يومي
28
00:01:16,026 --> 00:01:17,993
هذه حياتي
29
00:01:18,028 --> 00:01:21,899
هذه فرصتي الوحيدة لإصلاح الأمور
30
00:01:21,933 --> 00:01:25,302
هذا يومي
31
00:01:25,337 --> 00:01:26,839
نعم، هذا يومي
32
00:01:26,839 --> 00:01:32,460
- الـطـبـقـة الـعـامـلـة -
حلقة (2) بعنوان: متطلبات طب الأسنان
33
00:01:33,137 --> 00:01:35,438
إلى أي حد ساء التسوس، دكتور (جولد)؟
34
00:01:35,473 --> 00:01:39,509
لا يمكنني القول حتى أجمع
معداتي وأزحف تحتهم
35
00:01:39,544 --> 00:01:42,245
بدأت بهذا القول في مؤتمر
"طب الأسنان الغربي"
36
00:01:42,279 --> 00:01:46,415
متأكدة من أنها قتلتهم ضحكاً
37
00:01:46,450 --> 00:01:48,884
لكن ماقصدته هو كم سيكلفني الأمر؟
38
00:01:48,918 --> 00:01:51,453
لأنني أم عزباء وسأضطر
إلى التكفل بهذا وحدي
39
00:01:51,487 --> 00:01:54,355
لديه ثلاثة تجوفات اخرى هنا
40
00:01:54,389 --> 00:01:56,123
ثلاثة تجوفات؟
41
00:01:56,157 --> 00:01:58,425
بماذا تغسل أسنانك، عجين الكعك؟
42
00:01:58,459 --> 00:02:01,428
نعم، سيكون علينا حشوهم أيضاً
43
00:02:01,462 --> 00:02:04,865
... ثمن السن الواحدة
44
00:02:04,899 --> 00:02:06,300
لن يكون رخيصاً ...
45
00:02:06,334 --> 00:02:08,636
هل علينا أن نحشوهم جميعاً الآن؟
46
00:02:08,670 --> 00:02:10,338
أعني، أنه غالباً ما يقوم بالرياضة
47
00:02:10,372 --> 00:02:13,641
ربما إن حالفني الحظ سيقتلع البعض منهم
48
00:02:13,676 --> 00:02:16,444
يمكنك ذلك، لكن هذه السن
49
00:02:16,479 --> 00:02:18,179
قريبة جداً من العروق
50
00:02:18,214 --> 00:02:20,515
هل العروق متصلة بشيء مهم؟
51
00:02:20,550 --> 00:02:22,517
دماغه
52
00:02:23,785 --> 00:02:27,655
نظراً لنتائجه المدرسية، أقول لنجازف بذلك
53
00:02:27,689 --> 00:02:29,222
لا انصح بذلك
54
00:02:29,257 --> 00:02:32,325
انظري إلى هنا -
حسناً -
55
00:02:37,364 --> 00:02:39,631
أرى أننا مازلنا نحتفض بها هنا
56
00:02:39,665 --> 00:02:41,566
(الأمر يعود إليك, آنسة (ميتشل
57
00:02:41,600 --> 00:02:42,700
(كارلي)
58
00:02:42,735 --> 00:02:44,836
(كارلي)
59
00:02:44,870 --> 00:02:46,405
حسناً
60
00:02:46,439 --> 00:02:49,641
أعتقد أنني فوت على نفسي
اسقاطهم في نوبة غضب
61
00:02:49,675 --> 00:02:51,977
حسناً سأبدأ بالمخدر
62
00:02:52,012 --> 00:02:54,613
هل هذا إضافي؟
لأنه قوي
63
00:02:54,647 --> 00:02:57,250
تزحلق مرة على الدرابزين
64
00:02:57,284 --> 00:03:00,319
... في لباسه الداخلي و جرح الـ
!أمي
65
00:03:00,353 --> 00:03:02,322
لا "تؤمئم" علي
66
00:03:02,356 --> 00:03:05,157
أنا التي كان عليها أن تضع لك المرهم
67
00:03:05,659 --> 00:03:08,261
...ربما من الأفضل أن
68
00:03:08,295 --> 00:03:09,763
تنتظري عند الإستقبال
69
00:03:09,797 --> 00:03:12,532
لتنيريها كما أنرت غرفة الفحوصات
70
00:03:12,566 --> 00:03:14,534
إلا إن أردت المساعدة
71
00:03:14,568 --> 00:03:17,170
سأساعد بتنظيف مفصّل لسيارتك
72
00:03:17,204 --> 00:03:18,905
إن كان سيجعل التكاليف أقل
73
00:03:18,940 --> 00:03:20,240
كارلي ميتشل)، أنت مرحة)
74
00:03:20,274 --> 00:03:22,509
.لا، أنا جادة
أين تركن سيارتك؟
75
00:03:26,748 --> 00:03:29,216
حسناً, هل اتفقنا على الإشارة؟
76
00:03:29,250 --> 00:03:31,752
نعم، أعطس إن كنت لست مستمتعاً
77
00:03:31,787 --> 00:03:33,421
وأريد (كيفن) أن يعود إلى منزله
78
00:03:33,455 --> 00:03:36,659
.بالضبط. وسيكون خارجاً
أشر إلى ذلك فحسب
79
00:03:36,825 --> 00:03:39,260
ماذا أفعل إن كنت مستمتعاً؟
80
00:03:39,294 --> 00:03:41,259
انتهي من ذلك بسرعة
81
00:03:42,564 --> 00:03:45,533
حسناً، لنبدء
82
00:03:46,535 --> 00:03:48,536
( مرحباً (كيفين -
(مرحباً (ويل -
83
00:03:48,904 --> 00:03:50,437
من أنت؟
مربي الأطفال؟
84
00:03:50,472 --> 00:03:52,105
ذلك مضحك
85
00:03:54,675 --> 00:03:58,811
(مرحباً, أنا والدة (كيفن)، (سمانثا
86
00:03:58,846 --> 00:04:01,481
.آسفة لتأخرنا
زوجي السابق لم يعد به في الموعد
87
00:04:01,515 --> 00:04:04,051
!يا للأزواج السابقون
88
00:04:04,085 --> 00:04:06,052
ادخلي، ادخلي
89
00:04:06,087 --> 00:04:08,855
دعيني أغلق الباب خلفك
90
00:04:09,857 --> 00:04:11,825
هل تمانع لو بقيت للحظة؟
91
00:04:11,859 --> 00:04:13,961
كيفن) يخجل أحيانا)
92
00:04:13,995 --> 00:04:17,298
زبيب وبسكويت؟
أهذا كل ما لديك؟
93
00:04:17,332 --> 00:04:20,268
مثير للبهجة
94
00:04:20,302 --> 00:04:22,504
بإمكانك البقاء قدر ما شئتي
95
00:04:22,538 --> 00:04:24,339
أنا (نيك)، خال (ويل)، المحب للأطفال
96
00:04:24,373 --> 00:04:26,741
لكن لا أقصد المعنى السيء
97
00:04:26,776 --> 00:04:28,410
كتب تلوين؟ ألغاز؟
98
00:04:28,444 --> 00:04:30,746
ماهذا؟ محضنة أطفال؟
99
00:04:34,017 --> 00:04:37,187
ماذا أحضر لك؟ جعة، نبيذ؟
100
00:04:37,221 --> 00:04:39,656
علبة عصير مسكّرة؟
101
00:04:39,690 --> 00:04:41,190
النبيذ يبدو مناسباً
102
00:04:41,225 --> 00:04:42,926
نعم، يبدو كذالك
103
00:04:42,960 --> 00:04:45,061
بهدوء يا صديقي
104
00:04:45,096 --> 00:04:47,196
لا تريد أن تجعل اصدقائنا الجدد مرضى
105
00:04:47,231 --> 00:04:50,133
هل (ويل) مريض؟
لأنه يجب علينا المغادرة إذا كان كذلك
106
00:04:50,167 --> 00:04:51,934
لا، ليس مريضا
107
00:04:51,969 --> 00:04:53,736
انها عادة عائلية
108
00:04:53,771 --> 00:04:56,172
نعطس عندما نكون فرحين جداً
109
00:04:56,206 --> 00:04:57,506
بهذا الإتجاه
110
00:04:58,709 --> 00:05:03,198
لم أسمعه يعطس هكذا منذ صباح
يوم العيد
111
00:05:10,854 --> 00:05:12,488
هل هذه مجانية؟
112
00:05:17,995 --> 00:05:20,162
شكراً لك
113
00:05:21,164 --> 00:05:23,799
حسناً، ستكون 450 دولار
114
00:05:23,833 --> 00:05:25,467
!450دولار؟
115
00:05:25,502 --> 00:05:28,237
بماذا يحشو أسنانه؟
بالماس؟
116
00:05:29,572 --> 00:05:32,575
اعتدت عيش تكاليف طبيب الأسنان
أقل بكثير
117
00:05:32,609 --> 00:05:35,893
موهوب وعيادته كانت عربة مقفلة
118
00:05:36,614 --> 00:05:38,514
تفضلي
119
00:05:40,117 --> 00:05:42,718
لا استطيع قبول هذا -
لم لا؟ -
120
00:05:42,753 --> 00:05:44,987
لأنه مأخر حتى السنة المقبلة
121
00:05:45,022 --> 00:05:48,257
ولا يهم إن كتبت "أرجوك" في الملاحظات
122
00:05:49,660 --> 00:05:52,361
بطاقاتي البنكية بلغوا الحد الإقصاء
123
00:05:52,396 --> 00:05:54,430
هل لديكم خطة دفع؟
124
00:05:54,464 --> 00:05:57,100
نعم. الطبيب يقوم بخدمة
125
00:05:57,134 --> 00:05:58,434
و أنت تدفعين له
126
00:05:58,468 --> 00:06:00,002
تلك هي الخطة
127
00:06:02,138 --> 00:06:04,873
مرحباً عزيزي، كيف تشعر؟
128
00:06:04,908 --> 00:06:06,241
لا أشعر بوجهي
129
00:06:06,275 --> 00:06:08,543
بعض الناس يدفعون مالاً كثيراً
من أجل ذلك الشعور
130
00:06:08,578 --> 00:06:09,611
لذا إستمتع
131
00:06:09,645 --> 00:06:11,513
إجلس هنا
132
00:06:11,547 --> 00:06:15,951
(دكتور (جولد
133
00:06:15,985 --> 00:06:18,120
هل استطيع التحدث معك لحظة؟
134
00:06:18,154 --> 00:06:19,454
إنه أمر شخصي نوعاً ما
135
00:06:19,488 --> 00:06:21,624
نعم, طبعـاً
136
00:06:25,496 --> 00:06:27,630
حسناً، ها نحن
137
00:06:27,665 --> 00:06:29,533
أنا وأنت فقط
138
00:06:29,567 --> 00:06:32,102
بكل خصوصية وشخصية
139
00:06:32,136 --> 00:06:35,306
(أنظر دكتور (جولد
140
00:06:35,340 --> 00:06:37,943
...أعلم أنها سياسة العيادة لكن -
(أرجوك، نادني (ادوين -
141
00:06:37,977 --> 00:06:40,045
(ادوين)
142
00:06:40,079 --> 00:06:43,582
...كما ذكرت سابقاً، أنا أم عزباء و
143
00:06:43,616 --> 00:06:47,385
...وأنا طبيب أسنان أعزب
144
00:06:49,422 --> 00:06:53,425
...هذا الشهر -
لا أفعل هذا عادةً -
145
00:06:53,459 --> 00:06:56,795
لكن يبدو أننا كنا نتبادل
نظرات الإعجاب
146
00:06:56,829 --> 00:06:58,563
عندما كنا هنا منذ قليل
147
00:06:58,597 --> 00:07:00,565
و أود أن أعلم
148
00:07:00,600 --> 00:07:05,585
إن كنت تودين الخروج
معي للعشاء في وقت ما
149
00:07:05,585 --> 00:07:11,524
في الحقيقة أردت الحديث
معك عن إنشاء خطة دفع
150
00:07:16,781 --> 00:07:18,514
خلال العشاء
151
00:07:18,549 --> 00:07:20,883
! ماذا؟ أوه
152
00:07:26,193 --> 00:07:27,593
حسناً، رسمياً
153
00:07:27,684 --> 00:07:30,252
فمك قيمته أعلى من سيارتي
154
00:07:30,287 --> 00:07:31,987
هذه السترة أيضاً
155
00:07:33,289 --> 00:07:35,457
ليس مضحكاً
156
00:07:35,491 --> 00:07:38,225
مرحباً عزيزي كيف كان موعد اللعب؟
157
00:07:38,259 --> 00:07:40,194
... لا أعلم، لم يكن
158
00:07:40,228 --> 00:07:42,530
طويلاً بما فيه الكفاية؟
أعلم صديقي
159
00:07:42,564 --> 00:07:44,532
أفضل موعد لعب على الإطلاق
160
00:07:44,566 --> 00:07:47,168
,و(كيفن)، ذلك
أوه، فتى رائع جداً
161
00:07:47,202 --> 00:07:49,436
في الواقع سيعود غداً
162
00:07:49,471 --> 00:07:50,370
... و لا أريد -
163
00:07:50,370 --> 00:07:52,810
الإنتظار؟ أعلم. لكن علينا ذلك -
164
00:07:52,810 --> 00:07:55,509
أتعلم؟ هناك بعض الحلوى في خزانتي
165
00:07:55,544 --> 00:07:57,712
قد تجعل الإنتظار يمر بسرعة
166
00:07:57,746 --> 00:07:59,213
إذهب هيا
167
00:07:59,247 --> 00:08:01,316
إلى القاء عزيزي
168
00:08:01,350 --> 00:08:04,119
لقد قضيت وقتاً ممتعاً اليوم
169
00:08:04,153 --> 00:08:06,755
لماذا لا اتول مهمة موعد اللعب
غداً أيضاً؟
170
00:08:06,789 --> 00:08:09,091
سيكون ذلك رائعاً
171
00:08:09,125 --> 00:08:10,859
لأن، في الواقع
172
00:08:10,894 --> 00:08:12,962
غداً مساء سأخرج في موعد
173
00:08:12,996 --> 00:08:15,765
موعد عشاء؟ كيف حصلت
على موعد عشاء في عيادة؟
174
00:08:15,799 --> 00:08:17,801
انها مع الطبيب
175
00:08:17,835 --> 00:08:22,580
عندما تنتهين من مواعدة الطبيب
أتمانعين إستعمال سحرك في المركز التجاري؟
176
00:08:22,607 --> 00:08:24,508
احتاج إلى اطارات جدد -
!(نيك) -
177
00:08:24,542 --> 00:08:26,644
كارلي)، لا تحاول اقناعي)
178
00:08:26,678 --> 00:08:29,149
واضح أنك تستغلين الطبيب
من أجل خدمة مجانية
179
00:08:29,149 --> 00:08:30,614
بل خطة دفع
180
00:08:33,317 --> 00:08:35,285
...أنت على حق
181
00:08:35,319 --> 00:08:37,587
ليس هناك فرق
182
00:08:37,621 --> 00:08:40,356
...إنه خطأ، خطأ
183
00:08:40,391 --> 00:08:43,593
وسأتصل بالطبيب وسألغي العشاء
184
00:08:43,627 --> 00:08:45,727
أثرت اعجابي (كارلي)، أحسنت
185
00:08:45,762 --> 00:08:48,230
هذا يعني انني سأكون في البيت غداً مساء
186
00:08:48,264 --> 00:08:51,265
لأهتم بموعد اللعب، لذلك أنت معفى
187
00:08:52,001 --> 00:08:53,968
انتظري قليلاً
188
00:08:54,002 --> 00:08:56,904
ليس هناك ضرر في خروجك مع الطبيب
189
00:08:56,938 --> 00:09:00,373
إن كان لديك نوع من التواصل معه
190
00:09:00,408 --> 00:09:02,575
أليس كذلك؟ -
... حسناً -
191
00:09:02,610 --> 00:09:05,178
"لم أكن لأدعوها "تواصل
192
00:09:05,212 --> 00:09:07,180
دعني أعيد صياغة ذلك
193
00:09:07,214 --> 00:09:08,515
إنجذاب؟
194
00:09:14,822 --> 00:09:16,789
ليس كذالك ، لا
195
00:09:16,824 --> 00:09:19,692
حسناً، لا بد أنك تجدينه، فاتن؟
196
00:09:21,795 --> 00:09:23,162
مرح؟
197
00:09:23,197 --> 00:09:24,664
أوه، نعم
198
00:09:24,698 --> 00:09:28,301
عندما ضرب رأسه
على المصباح، إبتسمت
199
00:09:28,335 --> 00:09:30,270
أترين؟ إنه مرح
200
00:09:30,304 --> 00:09:32,439
من لا يخرج مع رجل بمثل مرحه؟
201
00:09:32,473 --> 00:09:34,174
نعم إنه مجرد عشاء
202
00:09:34,208 --> 00:09:36,843
لن يتأذى أحد. احصل على خطة للدفع
203
00:09:36,877 --> 00:09:38,344
ومن يدري؟
204
00:09:38,379 --> 00:09:40,780
ربما سأقضي مساء ممتعاً
205
00:09:40,814 --> 00:09:43,182
مع رجل مثير للإهتمام
206
00:09:43,216 --> 00:09:46,318
معظم الناس يظنون أن نظارات الوقاية
هي للعرض فقط
207
00:09:46,352 --> 00:09:51,625
لكن حاولي أن تشقي
قيحاً متورماً دونهم
208
00:09:56,262 --> 00:09:59,701
هناك خطب بحساء الحلزون؟ -
أوه، لا -
209
00:10:01,201 --> 00:10:05,464
أحاول أن ادخر مكانا لشهيتي
210
00:10:05,972 --> 00:10:09,308
أعتقد انني سأتناول زيتونة بدلاً
211
00:10:09,342 --> 00:10:11,410
حسناً
212
00:10:11,445 --> 00:10:14,513
كل كلام أطباء الأسنان هذا مثير للإهتمام
213
00:10:14,548 --> 00:10:17,416
(لكن أراهن أن هناك المزيد عن (ادوين جولد
214
00:10:17,451 --> 00:10:19,452
أكثر مما تراه العين، صح؟
215
00:10:19,486 --> 00:10:21,454
في الواقع لا
216
00:10:21,488 --> 00:10:23,222
ما ترينه هو الموجود
217
00:10:23,256 --> 00:10:26,125
إدوين جولد) الرجل الذي ليس غامضاً )
218
00:10:26,159 --> 00:10:28,394
هيا، ماذا تفعل في أوقات فراغك؟
219
00:10:28,428 --> 00:10:29,595
(لابيدوبتري)
220
00:10:29,629 --> 00:10:31,096
!ممتع
221
00:10:33,165 --> 00:10:34,299
ماذا تكون؟
222
00:10:34,333 --> 00:10:35,566
أجمع الفراشات
223
00:10:35,601 --> 00:10:37,568
أنا أيضاً
224
00:10:37,603 --> 00:10:39,537
يجب عليك أن ترى خزانة قمصاني
225
00:10:46,512 --> 00:10:48,313
... (ادوين)
226
00:10:48,348 --> 00:10:50,783
لابد أن هناك شيئ مثير للإهتمام حولك
227
00:10:50,817 --> 00:10:52,985
شيء لا يعلمه أحد. هيا تكلم
228
00:10:53,020 --> 00:10:56,155
(قيل لي أنه يمكنني تقليد (كريستوفر ولكن
229
00:10:56,190 --> 00:10:58,258
.أحب ذلك
لنستمع إليك
230
00:10:58,292 --> 00:11:01,360
حسناً
231
00:11:01,395 --> 00:11:06,832
الفراشات الصغيرة ليست كالفراشات الكبيرة
232
00:11:08,434 --> 00:11:12,537
(لدينا الكثير لنتحدث عنه (إدوين
233
00:11:12,571 --> 00:11:14,972
ربما علينا أن نمر إلى
234
00:11:15,007 --> 00:11:17,274
موضوع خطة الدفع المملة هذه، صح؟
235
00:11:17,309 --> 00:11:18,776
لا تقلقي بشأن ذلك
236
00:11:18,810 --> 00:11:21,813
أنا لا أطالب بالتكاليف من
... العائلة أو الأصدقاء أو
237
00:11:21,847 --> 00:11:23,582
إملئ الفراغات
238
00:11:25,118 --> 00:11:29,022
لما لا نترك ذلك فارغا في الوقت الحالي
239
00:11:29,056 --> 00:11:32,859
أتعلمين ، (كارلي)، أنا معجب بك
240
00:11:32,894 --> 00:11:35,562
لا أواعد كثيراً
241
00:11:35,597 --> 00:11:40,069
ولم يمر احدهم بشكل جيد مثل الآن -
هل هذا يمر بشكل جيد؟ -
242
00:11:40,069 --> 00:11:42,444
حسناً
243
00:11:42,805 --> 00:11:45,207
(أنظر (ادوين
244
00:11:45,241 --> 00:11:48,844
...أنت وأنا
... هذا العشاء
245
00:11:49,879 --> 00:11:51,280
ماذا جرى؟ -
لا شيء -
246
00:11:51,314 --> 00:11:53,682
لقد عضضت نواة الزيتون
247
00:11:53,716 --> 00:11:55,684
لابأس -
دعيني ارى -
248
00:11:55,718 --> 00:11:58,153
...ما كنت أحاول قوله لك -
دعيني ارى -
249
00:11:58,187 --> 00:12:01,456
!يالهي، لا، لا، ليس المصباح
250
00:12:01,490 --> 00:12:03,158
أوه، نعم
251
00:12:03,192 --> 00:12:05,293
لقد قرضتي أعلى أحد أضراسك
252
00:12:05,328 --> 00:12:06,728
ليس عملا جيداً
253
00:12:08,165 --> 00:12:09,531
العصب أصبح مكشوف
254
00:12:09,566 --> 00:12:11,300
سيصبح الأمر موجعاً
255
00:12:11,334 --> 00:12:13,602
لن يغمض لك جفن -
لا، لا -
256
00:12:13,636 --> 00:12:15,670
لقد وضعت دون مخدر ولادة
257
00:12:15,705 --> 00:12:18,006
هذا مثل حكت ضهر بالنسبة لي -
لا -
258
00:12:18,040 --> 00:12:19,574
لا أستطيع رؤيتك تتألمين
259
00:12:19,608 --> 00:12:21,342
سنذهب إلى مكتبي و سأهتم بالأمر الآن
260
00:12:21,377 --> 00:12:23,811
لا، لا، لست مضطراً لفعل ذلك
261
00:12:23,845 --> 00:12:25,512
كارلي) أنا أصر)
262
00:12:25,547 --> 00:12:30,380
تصوري كيف ستكون
رائعة, قصة موعدنا الأول
263
00:12:35,662 --> 00:12:37,284
لدينا بعض النبيذ
264
00:12:37,377 --> 00:12:40,345
و الجبن والبسكويت من أجل موعد لعبي
265
00:12:40,379 --> 00:12:41,813
وبعض أكل الأطفال من أجل موعد لعبك
266
00:12:41,847 --> 00:12:43,514
(خالي (نيك
267
00:12:43,549 --> 00:12:45,482
لست متأكداً إن كان (كيفن) يروقني
268
00:12:46,718 --> 00:12:50,453
هل 5 دولارات يمكن أن تغير رأيك؟ -
لا -
269
00:12:50,453 --> 00:12:51,422
لكن 10 ممكن
270
00:12:51,456 --> 00:12:53,191
اتفقنا
271
00:12:53,225 --> 00:12:55,826
يروقني اسلوبك
272
00:12:59,830 --> 00:13:01,965
مرحبا (كيفن)، سعيد برؤيتك
273
00:13:01,999 --> 00:13:04,101
اذهبا و العبا قدر ما تشاءان
274
00:13:04,135 --> 00:13:06,003
احضرت لعبة الفديو -
رائع -
275
00:13:06,037 --> 00:13:08,639
ممتاز
276
00:13:10,008 --> 00:13:13,811
مرحباً، من تكون؟
277
00:13:13,845 --> 00:13:15,779
(بلايك)، مربي (كيفن)
278
00:13:15,814 --> 00:13:18,349
أوه، حسناً
279
00:13:18,383 --> 00:13:20,384
آسف أنك جئت كل هذه المسافة
280
00:13:20,418 --> 00:13:21,785
لكن في الحقيقة
281
00:13:21,820 --> 00:13:23,854
(ويل) كان متردداً حول اللعب مع (كيفن )
282
00:13:23,888 --> 00:13:26,523
صحيح (ويل)؟ -
لا، أنا بخير -
283
00:13:28,226 --> 00:13:30,327
بوركت -
(هيا (كيفن -
284
00:13:34,599 --> 00:13:37,768
أعتقد انني اسيطر على الوضع
285
00:13:37,802 --> 00:13:39,970
جبنة، رائع. أتضور جوعاً
286
00:13:40,004 --> 00:13:42,539
...أعني، إن أردت الذهاب
287
00:13:42,574 --> 00:13:44,774
شاردني)! جيد )
288
00:13:44,809 --> 00:13:48,111
منذ متى وأنت مربي أطفال؟
289
00:13:59,490 --> 00:14:00,957
تفضل دكتور
290
00:14:00,991 --> 00:14:02,459
(شكراً (شارن
291
00:14:02,493 --> 00:14:03,960
(نعم، (شارن
292
00:14:03,994 --> 00:14:05,995
آسفة أنك اضطررت للمجيء بعد الدوام
293
00:14:06,030 --> 00:14:09,599
لابأس أطفالي مستقلون
294
00:14:10,701 --> 00:14:12,669
إذا احتجت لي سأكون هناك
295
00:14:12,703 --> 00:14:15,271
أعيد تعبئة فرش الأسنان
296
00:14:21,046 --> 00:14:22,446
(حسناً (كارلي
297
00:14:22,480 --> 00:14:24,380
أنت في يد أمينة، لذا
298
00:14:24,415 --> 00:14:26,316
استرخي و افتحي فمك
299
00:14:26,350 --> 00:14:28,418
تعلمين الإجراءات
300
00:14:31,322 --> 00:14:34,424
استعملت هذه في البداية
"بمؤتمر طب الأسنان 2010"
301
00:14:34,458 --> 00:14:36,993
واحدة اخرى جيدة
302
00:14:37,027 --> 00:14:40,251
.حسناً إذاً
المخدر يجب أن يبدء تأثيره الآن
303
00:14:40,251 --> 00:14:42,164
استلقي وافتحي فمك -
حسنا -
304
00:14:42,199 --> 00:14:43,933
لنبدأ
305
00:14:43,967 --> 00:14:46,435
في المطعم أردت أن تقولى لي شيئاً
306
00:14:46,470 --> 00:14:48,370
قبل أن تقرضي ضرسك
307
00:14:48,405 --> 00:14:50,505
شيء حولنا ؟
308
00:14:50,540 --> 00:14:53,441
بإمكانه الإنتظار
309
00:14:53,475 --> 00:14:57,783
دعيني أخبرك ما كنت أرجو أن تقوليه
310
00:14:58,280 --> 00:15:01,615
أنت وأنا ليس الإختيار المناسب
311
00:15:01,650 --> 00:15:05,319
لكن بطريقة ما جمعنا القدر
312
00:15:05,353 --> 00:15:07,454
نحن كالفراشات
313
00:15:07,489 --> 00:15:11,492
(واحدة جميلة ونادرة مثل (كريسيريديا
314
00:15:11,526 --> 00:15:16,474
(و اخرى طفيلية وعنيدة مثل (تينولة
315
00:15:16,474 --> 00:15:18,567
أو مثل عث الملابس
316
00:15:18,601 --> 00:15:21,937
كلانا انجذبنا إلى المصباح نفسه
317
00:15:23,574 --> 00:15:25,174
هل كان شيئ كهذا؟
318
00:15:28,146 --> 00:15:29,946
ليس بالضبط
319
00:15:31,149 --> 00:15:33,649
ادوين)، حسن)
320
00:15:39,289 --> 00:15:41,723
أنا آسفة جداً
321
00:15:41,757 --> 00:15:43,658
لأنك شخص ضريف
322
00:15:43,692 --> 00:15:46,560
لكن السبب الذي جعلني
أخرج معك للعشاء
323
00:15:46,594 --> 00:15:49,829
هو محاولتي لأن نضع خطة للدفع
324
00:15:51,332 --> 00:15:53,533
(لقد كان خطأٌ مني، ومجدداً (إدوين
325
00:15:53,568 --> 00:15:56,203
أنا حقاً آسفة
326
00:15:59,274 --> 00:16:03,043
أعتقد أنه علي أن أمضمض و أبصق و ارحل
327
00:16:03,078 --> 00:16:06,513
لا -
أنت محق لا استحق أن أمضمض -
328
00:16:06,547 --> 00:16:09,883
لا، أعني أنه لا استطيع أن أدعك ترحلين هكذا
329
00:16:09,917 --> 00:16:11,951
سيصبح الألم أسوء
330
00:16:11,986 --> 00:16:13,719
لنقم بهذا الشيء اللعين -
لا -
331
00:16:15,489 --> 00:16:18,057
أتعتقد أنه عليك إستعمال
هذا بينما أنت غاضب؟
332
00:16:18,092 --> 00:16:20,526
لست غاضبا منك بل غاضب من نفسي
333
00:16:20,561 --> 00:16:22,528
...حسناً...لكن
334
00:16:22,563 --> 00:16:25,364
غضب، مثقاب، وجه
ليس جيداً
335
00:16:25,398 --> 00:16:26,932
!تباً
336
00:16:26,966 --> 00:16:29,868
لماذا يظل يحصل معي هذا؟
337
00:16:29,902 --> 00:16:33,105
حتى عندما أقنع فتاة بالخروج معي
لا يكون هناك موعدٌ ثاني
338
00:16:33,139 --> 00:16:34,840
ماهو... ماهو خطبي؟
339
00:16:34,875 --> 00:16:38,578
.(لا شيء (ادوين
لم تجد المرأة المناسبة بعد
340
00:16:38,613 --> 00:16:41,682
(توقفي عن هذا الهراء (كارلي
كوني صادقة معي
341
00:16:41,716 --> 00:16:44,952
تشعرين بالسوء للستغلالي من أجل
خدمة مجانية، صح؟
342
00:16:44,987 --> 00:16:46,888
!خطة دفع
343
00:16:46,922 --> 00:16:48,756
أتعلمين؟
344
00:16:48,791 --> 00:16:51,092
ادفعي لي عن طريق إخباري ما الشيء
الخاطئ الذي أفعله مع النساء؟
345
00:16:51,126 --> 00:16:54,729
أوه، لا. لن أشعر بارتياح بفعلي ذلك
346
00:16:54,764 --> 00:16:56,598
حسناً، ضرسٌ جديد، 1100دولار
347
00:16:56,632 --> 00:16:59,700
حديث الطب مقزز وليس مثيراً
348
00:16:59,735 --> 00:17:02,469
هذا يفسر الكثير -
نعم -
349
00:17:02,504 --> 00:17:05,968
مثل لماذا بعضهنّ لم يعدن من الحمام
350
00:17:05,907 --> 00:17:08,342
تنفسي بعمق -
حسناً -
351
00:17:08,376 --> 00:17:10,544
ماذا أيضاً؟
352
00:17:12,714 --> 00:17:15,383
... جمع الفراشات
353
00:17:15,417 --> 00:17:17,118
مخيفٌ بعض الشيء
354
00:17:17,153 --> 00:17:19,592
إذا وجدت واحدة في أحد رفوفي كنت لأقتلها
355
00:17:19,592 --> 00:17:22,224
بسرعة، بواسطة حذاء كي لا تتعذب
356
00:17:22,258 --> 00:17:24,060
أوه -
هل تريدني أن أتوقف؟ -
357
00:17:24,094 --> 00:17:25,962
لا، احتاج إلا سماع هذا -
حسن -
358
00:17:25,996 --> 00:17:27,864
...إذاً
359
00:17:31,835 --> 00:17:33,136
هذا القميص يجب أن يرحل
360
00:17:33,170 --> 00:17:34,303
ماذا؟ -
نعم -
361
00:17:34,338 --> 00:17:36,039
تبدو كأنك في طريقك إلى
362
00:17:36,073 --> 00:17:37,974
(محاضرة مسلسل (ماغنوم بي آي
363
00:17:38,008 --> 00:17:40,010
ماذا عن مزاح طب الأسنان؟
364
00:17:40,044 --> 00:17:41,577
(سأكون صريحة (إدوين
365
00:17:41,612 --> 00:17:43,580
لست "مصقولة" بهم
366
00:17:43,614 --> 00:17:45,415
.هذا مدهش
أرجوك خذي نفساً آخر
367
00:17:45,449 --> 00:17:47,417
استمري
368
00:17:47,451 --> 00:17:48,852
أمسكت بك وأنت
369
00:17:48,886 --> 00:17:52,088
تحدق إلى صدري
خلال فحص ابني
370
00:17:52,123 --> 00:17:54,357
...لا، لم أفعل -
نعم فعلت -
371
00:17:54,392 --> 00:17:56,993
...لقد فعلت، نعم فعلت
372
00:17:57,028 --> 00:17:58,728
لكن لم أمانع
373
00:17:58,762 --> 00:18:02,991
لأنني لم اشتري هذه الصدرية المرفوعة
لأرفع من معنوياتي
374
00:18:05,869 --> 00:18:09,339
هنا الربان يتحدث
375
00:18:09,373 --> 00:18:13,309
"(شكراً لاختياركم "طيران (إدوين
376
00:18:13,343 --> 00:18:16,646
نحن على وشك الهبوط
377
00:18:22,775 --> 00:18:23,895
كيفين) هيا يا صديقي )
378
00:18:23,926 --> 00:18:25,510
(موعد (الكاراتي
379
00:18:25,610 --> 00:18:27,244
هل نقوم بهذا مرة اخرى؟
380
00:18:27,278 --> 00:18:32,282
أنظر، (بلايك)، تبدو شخصاً رائعاً
381
00:18:32,316 --> 00:18:34,250
لكن أنا لا أواعد الذكور
382
00:18:36,453 --> 00:18:39,789
نعم، كنت أقصد موعد لعب للأطفال
383
00:18:41,559 --> 00:18:44,361
أميل إلى الرجال الصارمين على كل حال
384
00:18:47,499 --> 00:18:52,019
أليس بإمكاني إرتداء قميص
فاخر وأكون صارماً؟
385
00:18:52,037 --> 00:18:53,805
أوه، لا
386
00:18:57,010 --> 00:18:59,312
من يعيش هنا؟
387
00:18:59,346 --> 00:19:02,148
!يبدو كمصب نفايات
388
00:19:02,182 --> 00:19:03,916
(أنا دكتور (جولد -
مرحباً -
389
00:19:03,951 --> 00:19:06,221
! (الدكتور (إدوين جــولد
390
00:19:10,357 --> 00:19:12,325
طوال الليل -
نعم -
391
00:19:12,359 --> 00:19:15,595
يبدو انكما مررتما بليلة جامحة، صح؟
392
00:19:15,629 --> 00:19:17,163
(أوه لا، إنه (النيترو
393
00:19:17,197 --> 00:19:18,698
لقد كسرت سناً فقمت بإصلاحه
394
00:19:18,732 --> 00:19:20,867
ستكون بخير
395
00:19:20,901 --> 00:19:23,069
لماذا تلبس قميصي؟
396
00:19:24,405 --> 00:19:26,272
ليس قميص نسائي
397
00:19:26,307 --> 00:19:28,175
إنه أوروبي
398
00:19:28,209 --> 00:19:31,011
أنت أوروبي
399
00:19:31,045 --> 00:19:33,080
كارلي) سأرحل الآن )
400
00:19:33,114 --> 00:19:35,549
لكن أود شكرك على صراحتك
401
00:19:35,583 --> 00:19:37,885
وسأظل شاكراً لأخذك الوقت
402
00:19:37,919 --> 00:19:41,745
لمشاركتي أفكارك ومساعدتي في تغيير إيجابي
403
00:19:44,192 --> 00:19:45,192
حسناً
404
00:19:46,761 --> 00:19:49,229
"أراك لاحقاً دكتور "(جولد) الإصبع
405
00:19:49,264 --> 00:19:51,598
(وداعاً (كارلي
406
00:19:51,633 --> 00:19:54,641
"كارلي), أنت "غاز حقيقي)
407
00:19:55,737 --> 00:19:58,639
كلمة جيدة
408
00:20:03,145 --> 00:20:06,248
نيك)، يجب أن نحصل على)
الكثير من هذا الشيء
409
00:20:06,282 --> 00:20:09,084
إنه ممتع جداً
410
00:20:09,119 --> 00:20:13,712
حقاً، هل ستسجل في مسابقة
للتزحلق على الجليد؟
411
00:20:14,021 --> 00:20:16,290
ترجمـة: حـمـزة الـخـزامــي
lambda-subs.blogspot.com