ترجمـة: حـمـزة الـخـزامــي lambda-subs.blogspot.com
حسناً عزيزي
وجباتك جاهزة لموعد اللعب
لدي بسكويت وزبيب و جبنة بالكريمة مع الكرفس
لكن كُلْ هذه أولاً لأن الجبن انتهت صلاحيته منذ يومين
لماذا يدعونه "موعد اللعب"؟
أليست المواعدة ما يقوم بها الراشدون؟
نعم، و حسب خبرتي، هما متشابهان
يخرج شخصان للعب
وأحدهما عادةً يعود إلى المنزل باكياً
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟ ظننت أن لديك تدريبات
ساءت حال سني
حقاً؟ لم تتغيب أبداً عن تدريباتك دعني ألقي نظرة
أوه، لا
سكوت)، التأمين لدي ليس صالحا) حتى الشهر القادم
هل الأمر بهذا السوء؟
تؤلم بشدة
حسناً، سنذهب إلى طبيب الأسنان. هيا بنا
ماذا عن موعد اللعب خاصتي؟
نيك)، هل يمكنك التكلف بذلك؟ )
...لقد كنت على وشك المغادرة
شكرا.ً وسأكافئك بإستمراري في عدم مطالبتك بالإيجار
ماذا عن الشراب مع اصدقائي؟
الجولة الأولى على حسابي
ترشف بمسؤولية
هذا يومي
هذه حياتي
هذه فرصتي الوحيدة لإصلاح الأمور
هذا يومي
نعم، هذا يومي
- الـطـبـقـة الـعـامـلـة - حلقة (2) بعنوان: متطلبات طب الأسنان
إلى أي حد ساء التسوس، دكتور (جولد)؟
لا يمكنني القول حتى أجمع معداتي وأزحف تحتهم
بدأت بهذا القول في مؤتمر "طب الأسنان الغربي"
متأكدة من أنها قتلتهم ضحكاً
لكن ماقصدته هو كم سيكلفني الأمر؟
لأنني أم عزباء وسأضطر إلى التكفل بهذا وحدي
لديه ثلاثة تجوفات اخرى هنا
ثلاثة تجوفات؟
بماذا تغسل أسنانك، عجين الكعك؟
نعم، سيكون علينا حشوهم أيضاً
... ثمن السن الواحدة
لن يكون رخيصاً ...
هل علينا أن نحشوهم جميعاً الآن؟
أعني، أنه غالباً ما يقوم بالرياضة
ربما إن حالفني الحظ سيقتلع البعض منهم
يمكنك ذلك، لكن هذه السن
قريبة جداً من العروق
هل العروق متصلة بشيء مهم؟
دماغه
نظراً لنتائجه المدرسية، أقول لنجازف بذلك
لا انصح بذلك
انظري إلى هنا - حسناً -
أرى أننا مازلنا نحتفض بها هنا
(الأمر يعود إليك, آنسة (ميتشل
(كارلي)
حسناً
أعتقد أنني فوت على نفسي اسقاطهم في نوبة غضب
حسناً سأبدأ بالمخدر
هل هذا إضافي؟ لأنه قوي
تزحلق مرة على الدرابزين‏
... في لباسه الداخلي و جرح الـ !أمي
لا "تؤمئم" علي
أنا التي كان عليها أن تضع لك المرهم
...ربما من الأفضل أن
تنتظري عند الإستقبال
لتنيريها كما أنرت غرفة الفحوصات
إلا إن أردت المساعدة
سأساعد بتنظيف مفصّل لسيارتك
إن كان سيجعل التكاليف أقل
كارلي ميتشل)، أنت مرحة)
.لا، أنا جادة أين تركن سيارتك؟
حسناً, هل اتفقنا على الإشارة؟
نعم، أعطس إن كنت لست مستمتعاً
وأريد (كيفن) أن يعود إلى منزله
.بالضبط. وسيكون خارجاً أشر إلى ذلك فحسب
ماذا أفعل إن كنت مستمتعاً؟
انتهي من ذلك بسرعة
حسناً، لنبدء
( مرحباً (كيفين - (مرحباً (ويل -
من أنت؟ مربي الأطفال؟
ذلك مضحك
(مرحباً, أنا والدة (كيفن)، (سمانثا
.آسفة لتأخرنا زوجي السابق لم يعد به في الموعد
!يا للأزواج السابقون
ادخلي، ادخلي
دعيني أغلق الباب خلفك
هل تمانع لو بقيت للحظة؟
كيفن) يخجل أحيانا)
زبيب وبسكويت؟ أهذا كل ما لديك؟
مثير للبهجة
بإمكانك البقاء قدر ما شئتي
أنا (نيك)، خال (ويل)، المحب للأطفال
لكن لا أقصد المعنى السيء
كتب تلوين؟ ألغاز؟
ماهذا؟ محضنة أطفال؟
ماذا أحضر لك؟ جعة، نبيذ؟
علبة عصير مسكّرة؟
النبيذ يبدو مناسباً
نعم، يبدو كذالك
بهدوء يا صديقي
لا تريد أن تجعل اصدقائنا الجدد مرضى
هل (ويل) مريض؟ لأنه يجب علينا المغادرة إذا كان كذلك
لا، ليس مريضا
انها عادة عائلية
نعطس عندما نكون فرحين جداً
بهذا الإتجاه
لم أسمعه يعطس هكذا منذ صباح يوم العيد
هل هذه مجانية؟
شكراً لك
حسناً، ستكون 450 دولار
!450دولار؟
بماذا يحشو أسنانه؟ بالماس؟
اعتدت عيش تكاليف طبيب الأسنان أقل بكثير
موهوب وعيادته كانت عربة مقفلة
تفضلي
لا استطيع قبول هذا - لم لا؟ -
لأنه مأخر حتى السنة المقبلة
ولا يهم إن كتبت "أرجوك" في الملاحظات
بطاقاتي البنكية بلغوا الحد الإقصاء
هل لديكم خطة دفع؟
نعم. الطبيب يقوم بخدمة
و أنت تدفعين له
تلك هي الخطة
مرحباً عزيزي، كيف تشعر؟
لا أشعر بوجهي
بعض الناس يدفعون مالاً كثيراً من أجل ذلك الشعور
لذا إستمتع
إجلس هنا
(دكتور (جولد
هل استطيع التحدث معك لحظة؟
إنه أمر شخصي نوعاً ما
نعم, طبعـاً
حسناً، ها نحن
أنا وأنت فقط
بكل خصوصية وشخصية
(أنظر دكتور (جولد
...أعلم أنها سياسة العيادة لكن - (أرجوك، نادني (ادوين -
(ادوين)
...كما ذكرت سابقاً، أنا أم عزباء و
...وأنا طبيب أسنان أعزب
...هذا الشهر - لا أفعل هذا عادةً -
لكن يبدو أننا كنا نتبادل نظرات الإعجاب
عندما كنا هنا منذ قليل
و أود أن أعلم
إن كنت تودين الخروج معي للعشاء في وقت ما
في الحقيقة أردت الحديث معك عن إنشاء خطة دفع
خلال العشاء
! ماذا؟ أوه
حسناً، رسمياً
فمك قيمته أعلى من سيارتي
هذه السترة أيضاً
ليس مضحكاً
مرحباً عزيزي كيف كان موعد اللعب؟
... لا أعلم، لم يكن
طويلاً بما فيه الكفاية؟ أعلم صديقي
أفضل موعد لعب على الإطلاق
,و(كيفن)، ذلك أوه، فتى رائع جداً
في الواقع سيعود غداً
... و لا أريد -
الإنتظار؟ أعلم. لكن علينا ذلك -
أتعلم؟ هناك بعض الحلوى في خزانتي
قد تجعل الإنتظار يمر بسرعة
إذهب هيا
إلى القاء عزيزي
لقد قضيت وقتاً ممتعاً اليوم
لماذا لا اتول مهمة موعد اللعب غداً أيضاً؟
سيكون ذلك رائعاً
لأن، في الواقع
غداً مساء سأخرج في موعد
موعد عشاء؟ كيف حصلت على موعد عشاء في عيادة؟
انها مع الطبيب
عندما تنتهين من مواعدة الطبيب أتمانعين إستعمال سحرك في المركز التجاري؟
احتاج إلى اطارات جدد - !(نيك) -
كارلي)، لا تحاول اقناعي)
واضح أنك تستغلين الطبيب من أجل خدمة مجانية
بل خطة دفع
...أنت على حق
ليس هناك فرق
...إنه خطأ، خطأ
وسأتصل بالطبيب وسألغي العشاء
أثرت اعجابي (كارلي)، أحسنت
هذا يعني انني سأكون في البيت غداً مساء
لأهتم بموعد اللعب، لذلك أنت معفى
انتظري قليلاً
ليس هناك ضرر في خروجك مع الطبيب
إن كان لديك نوع من التواصل معه
أليس كذلك؟ - ... حسناً -
"لم أكن لأدعوها "تواصل
دعني أعيد صياغة ذلك
إنجذاب؟
ليس كذالك ، لا
حسناً، لا بد أنك تجدينه، فاتن؟
مرح؟
أوه، نعم
عندما ضرب رأسه على المصباح، إبتسمت
أترين؟ إنه مرح
من لا يخرج مع رجل بمثل مرحه؟
نعم إنه مجرد عشاء
لن يتأذى أحد. احصل على خطة للدفع
ومن يدري؟
ربما سأقضي مساء ممتعاً
مع رجل مثير للإهتمام
معظم الناس يظنون أن نظارات الوقاية هي للعرض فقط
لكن حاولي أن تشقي قيحاً متورماً دونهم
هناك خطب بحساء الحلزون؟ - أوه، لا -
أحاول أن ادخر مكانا لشهيتي
أعتقد انني سأتناول زيتونة بدلاً
حسناً
كل كلام أطباء الأسنان هذا مثير للإهتمام
(لكن أراهن أن هناك المزيد عن (ادوين جولد
أكثر مما تراه العين، صح؟
في الواقع لا
ما ترينه هو الموجود
إدوين جولد) الرجل الذي ليس غامضاً )
هيا، ماذا تفعل في أوقات فراغك؟
(لابيدوبتري)
!ممتع
ماذا تكون؟
أجمع الفراشات
أنا أيضاً
يجب عليك أن ترى خزانة قمصاني
... (ادوين)
لابد أن هناك شيئ مثير للإهتمام حولك
شيء لا يعلمه أحد. هيا تكلم
(قيل لي أنه يمكنني تقليد (كريستوفر ولكن
.أحب ذلك لنستمع إليك
حسناً
الفراشات الصغيرة ليست كالفراشات الكبيرة
(لدينا الكثير لنتحدث عنه (إدوين
ربما علينا أن نمر إلى
موضوع خطة الدفع المملة هذه، صح؟
لا تقلقي بشأن ذلك
أنا لا أطالب بالتكاليف من ... العائلة أو الأصدقاء أو
إملئ الفراغات
لما لا نترك ذلك فارغا في الوقت الحالي
أتعلمين ، (كارلي)، أنا معجب بك
لا أواعد كثيراً
ولم يمر احدهم بشكل جيد مثل الآن - هل هذا يمر بشكل جيد؟ -
حسناً
(أنظر (ادوين
...أنت وأنا ... هذا العشاء
ماذا جرى؟ - لا شيء -
لقد عضضت نواة الزيتون
لابأس - دعيني ارى -
...ما كنت أحاول قوله لك - دعيني ارى -
!يالهي، لا، لا، ليس المصباح
أوه، نعم
لقد قرضتي أعلى أحد أضراسك
ليس عملا جيداً
العصب أصبح مكشوف
سيصبح الأمر موجعاً
لن يغمض لك جفن - لا، لا -
لقد وضعت دون مخدر ولادة
هذا مثل حكت ضهر بالنسبة لي - لا -
لا أستطيع رؤيتك تتألمين
سنذهب إلى مكتبي و سأهتم بالأمر الآن
لا، لا، لست مضطراً لفعل ذلك
كارلي) أنا أصر)
تصوري كيف ستكون رائعة, قصة موعدنا الأول
لدينا بعض النبيذ
و الجبن والبسكويت من أجل موعد لعبي
وبعض أكل الأطفال من أجل موعد لعبك
(خالي (نيك
لست متأكداً إن كان (كيفن) يروقني
هل 5 دولارات يمكن أن تغير رأيك؟ - لا -
لكن 10 ممكن
اتفقنا
يروقني اسلوبك
مرحبا (كيفن)، سعيد برؤيتك
اذهبا و العبا قدر ما تشاءان
احضرت لعبة الفديو - رائع -
ممتاز
مرحباً، من تكون؟
(بلايك)، مربي (كيفن)
أوه، حسناً
آسف أنك جئت كل هذه المسافة
لكن في الحقيقة
(ويل) كان متردداً حول اللعب مع (كيفن )
صحيح (ويل)؟ - لا، أنا بخير -
بوركت - (هيا (كيفن -
أعتقد انني اسيطر على الوضع
جبنة، رائع. أتضور جوعاً
...أعني، إن أردت الذهاب
شاردني)! جيد )
منذ متى وأنت مربي أطفال؟
تفضل دكتور
(شكراً (شارن
(نعم، (شارن
آسفة أنك اضطررت للمجيء بعد الدوام
لابأس أطفالي مستقلون
إذا احتجت لي سأكون هناك
أعيد تعبئة فرش الأسنان
(حسناً (كارلي
أنت في يد أمينة، لذا
استرخي و افتحي فمك
تعلمين الإجراءات
استعملت هذه في البداية "بمؤتمر طب الأسنان 2010"
واحدة اخرى جيدة
.حسناً إذاً المخدر يجب أن يبدء تأثيره الآن
استلقي وافتحي فمك - حسنا -
لنبدأ
في المطعم أردت أن تقولى لي شيئاً
قبل أن تقرضي ضرسك
شيء حولنا ؟
بإمكانه الإنتظار
دعيني أخبرك ما كنت أرجو أن تقوليه
أنت وأنا ليس الإختيار المناسب
لكن بطريقة ما جمعنا القدر
نحن كالفراشات
(واحدة جميلة ونادرة مثل (كريسيريديا
(و اخرى طفيلية وعنيدة مثل (تينولة
أو مثل عث الملابس
كلانا انجذبنا إلى المصباح نفسه
هل كان شيئ كهذا؟
ليس بالضبط
ادوين)، حسن)
أنا آسفة جداً
لأنك شخص ضريف
لكن السبب الذي جعلني أخرج معك للعشاء
هو محاولتي لأن نضع خطة للدفع
(لقد كان خطأٌ مني، ومجدداً (إدوين
أنا حقاً آسفة
أعتقد أنه علي أن أمضمض و أبصق و ارحل
لا - أنت محق لا استحق أن أمضمض -
لا، أعني أنه لا استطيع أن أدعك ترحلين هكذا
سيصبح الألم أسوء
لنقم بهذا الشيء اللعين - لا -
أتعتقد أنه عليك إستعمال هذا بينما أنت غاضب؟
لست غاضبا منك بل غاضب من نفسي
...حسناً...لكن
غضب، مثقاب، وجه ليس جيداً
!تباً
لماذا يظل يحصل معي هذا؟
حتى عندما أقنع فتاة بالخروج معي لا يكون هناك موعدٌ ثاني
ماهو... ماهو خطبي؟
.(لا شيء (ادوين لم تجد المرأة المناسبة بعد
(توقفي عن هذا الهراء (كارلي كوني صادقة معي
تشعرين بالسوء للستغلالي من أجل خدمة مجانية، صح؟
!خطة دفع
أتعلمين؟
ادفعي لي عن طريق إخباري ما الشيء الخاطئ الذي أفعله مع النساء؟
أوه، لا. لن أشعر بارتياح بفعلي ذلك
حسناً، ضرسٌ جديد، 1100دولار
حديث الطب مقزز وليس مثيراً
هذا يفسر الكثير - نعم -
مثل لماذا بعضهنّ لم يعدن من الحمام
تنفسي بعمق - حسناً -
ماذا أيضاً؟
... جمع الفراشات
مخيفٌ بعض الشيء
إذا وجدت واحدة في أحد رفوفي كنت لأقتلها
بسرعة، بواسطة حذاء كي لا تتعذب
أوه - هل تريدني أن أتوقف؟ -
لا، احتاج إلا سماع هذا - حسن -
...إذاً
هذا القميص يجب أن يرحل
ماذا؟ - نعم -
تبدو كأنك في طريقك إلى
(محاضرة مسلسل (ماغنوم بي آي
ماذا عن مزاح طب الأسنان؟
(سأكون صريحة (إدوين
لست "مصقولة" بهم
.هذا مدهش أرجوك خذي نفساً آخر
استمري
أمسكت بك وأنت
تحدق إلى صدري خلال فحص ابني
...لا، لم أفعل - نعم فعلت -
...لقد فعلت، نعم فعلت
لكن لم أمانع
لأنني لم اشتري هذه الصدرية المرفوعة لأرفع من معنوياتي
هنا الربان يتحدث
"(شكراً لاختياركم "طيران (إدوين
نحن على وشك الهبوط
كيفين) هيا يا صديقي )
(موعد (الكاراتي
هل نقوم بهذا مرة اخرى؟
أنظر، (بلايك)، تبدو شخصاً رائعاً
لكن أنا لا أواعد الذكور
نعم، كنت أقصد موعد لعب للأطفال
أميل إلى الرجال الصارمين على كل حال
أليس بإمكاني إرتداء قميص فاخر وأكون صارماً؟
أوه، لا
من يعيش هنا؟
!يبدو كمصب نفايات
(أنا دكتور (جولد - مرحباً -
! (الدكتور (إدوين جــولد
طوال الليل - نعم -
يبدو انكما مررتما بليلة جامحة، صح؟
(أوه لا، إنه (النيترو
لقد كسرت سناً فقمت بإصلاحه
ستكون بخير
لماذا تلبس قميصي؟
ليس قميص نسائي
إنه أوروبي
أنت أوروبي
كارلي) سأرحل الآن )
لكن أود شكرك على صراحتك
وسأظل شاكراً لأخذك الوقت
لمشاركتي أفكارك ومساعدتي في تغيير إيجابي
حسناً
"أراك لاحقاً دكتور "(جولد) الإصبع
(وداعاً (كارلي
"كارلي), أنت "غاز حقيقي)
كلمة جيدة
نيك)، يجب أن نحصل على) الكثير من هذا الشيء
إنه ممتع جداً
حقاً، هل ستسجل في مسابقة للتزحلق على الجليد؟
ترجمـة: حـمـزة الـخـزامــي lambda-subs.blogspot.com