ترجمـة: حـمـزة الـخـزامــي lambda-subs.blogspot.com
!(يا إلاهي، (هانك ارتدي جرساً
صباح الخير
كان ليكون كذالك لو لم أخرج من منزلي
لأجد دمى خزفية
يلهون على العشب
رأيت مرة شيئاً كهذا
هل أكلت كعكة شوكلاتة مع التوابل ؟
هناك من جمع الدمى الخزفية
من مختلف أنحاء الحي
و كدسهم في فنائي
في مختلف الوضعيات الخلاعية
آسفة، لكن ذلك مضحك جداً
"إلا إن كان لديك "رهاب الأقزام
ليس مضحكاً
بدت كأنها حفلة خلاعية (في ورشة (سانتا
أعتقد أن ابنك فعلها - هانك)، أشك في ذلك)-
سكوت) مشغول في فعل أشياء أكثر أهمية)
مثل البحث عن كلمة "نهد" في الأنترنت
بل فعلها
... (كنت على حق حول قمر (سبوتنيك
وأنا على حق أول هذا
حسناً، (هانك)، سأتحدث معه
إذا كان (سكوت) من فعلها، سأعاقبه
هل يجعلك هذا سعيدا؟
هذا يعتمد على العقاب
(محادثة جيدة، (هانك
كالعادة، تشرفت بمحادثك
الشرف كله لك
(صباح الخير، (هانك
خطأ
(مرحباً (كارلي
مرحباً يا رئيس
حصلت على جرعتك اليومية من السيد المشرق هناك ؟
نعم، لكنني أحرز تقدماً
أنا أتقرب إليه
بمحادثة غريبة في كل مرة
إن (هانك) أعند من أن تغيريه
(أنا (كارلي ميتشل
وقد غيرت الكثير من الرجال في حياتي
و دائماً احصل على رجلي
سرعان ما افقده
من أجل راقصة، لكن أكون قد حصلت عليه
احتاج إلى المساعدة
نعاني من مشكلة نقل قوارير زيت الزيتون
ربما يمكنك مساعدتي في إعادة ترتيبها
زيت الزيتون. لنقم بذلك
"لا أعدك انني خبيرة في الزيوت "العذراء
على الأقل ليس منذ سنة التخرج
لنكن صادقين ليس منذ الصيف السابق للسنة الأولى
جميعنا لنا انجازاتنا في الجامعة
نعم، الجامعة
هذا يومي
هذه حياتي
هذه فرصتي الوحيدة لإصلاح الأمور
هذا يومي
نعم، هذا يومي
- الـطـبـقـة الـعـامـلـة - حلقة (4) بعنوان: العين بالعين
"يا إبن البسكويت"
ويل)، عزيزي)
لا يمكنك ترك دراجتك في الرواق هكذا
هل آذيت دراجتي؟
لا، عزيزي
نقص الكلسيوم جعل عظامي هشة
متأكدة من أن دراجتك بخير
بام)، كيف كان يومك؟)
مريعاً
جيد، ماذا عنك (ويل)؟
أمي
أمزح، أمزح
ماذا جرى عزيزتي؟
علمت أن هناك حفلة كبيرة اقيمت الأسبوع الماضي
ولم أُدعى إليها، مجددا
كل الأطفال الرئعون يظنون انني "صالحة" و ادرس فقط
بام), لا تقلقي)
كل الأطفال الراعون يصعدون القمة في الثانوية
بعد ذلك هي سقوطٌ حاد
إضطراب في الأكل و زرع للشعر
وحياة مهنية فاشلة
(إليك ذلك، (سيندي برونو
لست تساعدين
مرحباً - أنت -
تهانينا على ذلك المقلب
الذي قمت به على العجوز (جريزياك) هذا الصباح
من أين جئت بهذه الفكرة؟
ماذا عساني أن أقول؟ لحظة نبوغ
أنا فخورة جداً بك
حقا؟- !(لا، (سكوت-
لا أصدق أنك فعلت ذلك
لا أعلم هل أنا غاضبة من أنك
فعلت مقلباً على رجل عجوز
أو أنك أغبى من أن تغطي على فعلتك
اصوت لكوني أغبى من أن أغطي على فعلتي
"يا إبن البسكويت"
ألا يهتم أحد بدراجتي؟
آسف يا صغير. مرحباً جميعاً
مرحباً - مرحباً -
مضحك ما فعلته بالدمى
العلاقة الثلاثية قرب شجرة البلوط كانت مضحكة جداً
أرأيت؟
خالي (نيك) ظن أنها مضحكة
يظن خالك أيضاً
أن إسم النقانق مضحك
نقانق
انتظروا يا جماعة
هانك) يكون جارنا، ويجب أن نتواصل معه)
أعلم أنه عصبي قليلا
ربما لأنه وحيد
وليس لديه من يكون لطيفاً معه
لأنه قاتل سابق لحساب القوات المسلحة
أعتقد أنه مخيف
و يجب تركه وشأنه
نيك)، لا )
أتذكرين العجوز (ويلبانكس)؟
ظنت الناس أنه وحيد أيضاً. أعتقد أن هذا يفسر لماذا كان يجمع عدّائي الليل في سردابه
ماذا؟ - لم يثبت ذلك أبداً -
لم يكن هناك أي جثث
فقط كومة من الأحذية الرياضية
استمعوا
(نحن آل (ميتشل
وآل (ميتشل) يظنون دائما خيراً بالناس
من الآن فصاعداً سوف
نقتل (هانك) بطيبتنا
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟ - (نيك ) -
الآن، اغتسلوا للعشاء
أنت، أنصت
لتعوض عن ما فعلته
(ستنظف حديقة (هانك
لا، أمي
كن سعيدا
أن ليس (هانك) من إختار عقابك
حقا
لديه أفكار محددة في وضعه للدمى
(هانك)
أردت اعلامك أن (سكوت) إعترف
أنه وضع الدمى في فنائك
وكعقاب له، أخبرته أن عليه تنظيف حديقتك
حقاً؟
نعم
حسناً
لكن أخبريه إن إقتلع زهرة واحدة
سيعاقب حتى الربيع القادم
حسنٌ، على الرحب
هل نحن أصدقاء مجددا؟
لم نكن أصدقاء أبداً
لكن منزلك لم يعد هدفاً صعباً
ممتاز
أرأيت؟
بشأن تغيير الناس
إنه مسالم
لا أعلم بشأن ذلك
حسنا، هناك مرة حيث
رمى أحشاء على المرأة
التي طلبت سلطعون
لا، اتحدث عن المرة التي
أحبط فيها (هانك) عملية سرقة
أوقف سرقة؟
شيء جيد
ليس جيدا جداً بالنسبة لصاحب الفعلة
كان هذا بعد الدوام
هانك) الوحيد المتبقي)
اقفل المخارج
حمل ساطور
وطارد الرجل من قسم الأغذية
إلى قسم الألبان ثم إلى قسم الأغذية اليهودية
كفاك
هانك)لا يستطيع مطاردة أي شخص)
إنه كبطريق بلتهاب المفاصل
لقد فعلها
وعندما أمسك بالرجل أخيراً
حسن، لنكتفي بالقول
أنه صارت تنظيفات كبيرة في الجناح الخامس
ليس لدينا جناح خامس
ليس بعد ذلك الوقت
!ميتشل)، استيقظوا)
! أعلم انكم هناك
ماذا يجري؟ - لا أعلم -
(مرحباً (هانك
سررت برؤيتك تفضل بالدخول
فسري لي هذا
أظن أنه في عمرك هذا
...تعلم في ماذا
أتكلم عن كيف 50 لفافة من هذه
انتهت بها المطاف تغطي منزلي
لا أعلم
دمى غاضبة؟
(طفح الكيل، آل (ميتشل
هذه آخر قشة
إسمع(هانك)، إهدأ
آسفة أن منزلك يغطيه ورق الحمام
سوف نبحث في ما جرى
هذا ما حدث
الأطفال أمثالك يجعلونني افقد صوابي
لا أصدق أنك غطيت منزله بورق الحمام
لم أفعلها. أقسم بذلك
أمر دال على الطموح
يبدو فيه تخطيط وتركيز
(لا يبدو من شيم (سكوت
شكراً
إن لم يعترف
اتركيني استجوبه
خلال 5 دقائق
سيحتاج ورق الحمام ذلك
لغايته المرجوة
(آسفة جداً (هانك
سأرسل (سكوت) لينظف المكان
لا تتعبي نفسك
(لا أريد أي أحد من آل (ميتشل في أملاكي مرة اخرى
اعتبروا هذا آخر تنبيه
آخر تنبيه؟
(مثل العجوز (ويلبانكس
أقول فحسب، مارس العدو مع رفيق
نيك)، كفى)
لا ألوم (هانك) كونه غاضبا
سكوت) لقد تجاوزت حدودك )
لكنني أقول الحقيقة, أقسم بذلك
هذا ورق حمام ذو طبقة واحدة
رخيص و ملمسه كورق السنفرة واضح أنه جاء من هذا المنزل
إصعد و استعد للمدرسة
وأريدك أن تعود إلى المنزل بعد التمارين
للأسبوعين القادمين
هذا ليس عدلا
لا, ما ليس عدلا هو أن ادفع
(ثمن 50 لفافة اخرى من (كوستكو
أتعلم كم محرج هو حمل ذلك؟
مرحبا (ديفن)، ماذا هناك؟
.(إن قطتي مفقودة، آنسة (ميتشل أيمكنك البحث عنها؟
طبعا عزيزي
100دولار كمكافأة
ماذا يكون، قط ناطق؟
ابحثي عنه فحسب
حسنا
!أمي! أمي
ماذا هناك عزيزي؟ هل تأذيت؟
لقد اختفت دراجتي؟ - ماذا؟ -
إنه محق، أمي، لقد بحثنا في كل مكان
(واضح أنها فعلة(جريزياك
(بالله عليك، (نيك
أخبرني أين رأيتها آخر مرة ؟
(في ممر السيد (جريزياك
أرأيت؟ لقد أخبرتك
.أخبرتني أن لا اتركها في الرواق لقد سرقها
... مهلاً
ربما يكون (هانك) غاضباً منا
لكنه لن يثأر من طفل صغير
إنه يكره الأطفال
:ملصق مصد سيارته كتب عليه " لا اهتم لتلامذة الشرف خاصتكم "
هناك آثار وحل في الممر المؤدي إلى المرآب
وعندما نظفت حديقته
رأيت كراتنا و ألعاب مختلفة
لقد أخذ دراجتي
لن أراها مرة اخرى
اوه، لا عزيزي ستراها مجددا
لا تقلق، سأجد دراجتك
(ستأتي معي. سنذهب لمنزل (هانك
لا، لا، أنا لا أذهب لمنزل رجل مخيف وسط عاصفة رعدية
(لقد تعلمت شيء أو إثنين من (سكوبي دو
(سمي شيئاً لم تتعلمه من (سكوبي دو
مخيف، مخيف، مخيف
هيا
(هذه فكرة سيئة، (كارلي
إن رأيت حذاءً أو صدرية رياضية
سأرحل من هنا
أنت الذي يجب أن ترتدي صدرية رياضية
هيا, لنقم بهذا
بينما لا يزال (هانك) في العمل
حسناً - هيا -
هذه كمية كبيرة من السكاكين المثيرة للقلق
بالنسبة لرجل ليس مجنون
هانك) يعمل جزارا)
مجزرة ماذا؟ أغبياء يقودهم إلى عرينه
بواسطة دراجة مفقودة؟
يا إلهي. تشجع
انها الرياح فحسب
هيا إذا
ساعدني على البحث
العديد من الحيوانات فقدت
يقال أن مضطرب العقل
يبدأ بالحيوانات ثم يصعد إلى أعلى
من أخبرك بذلك، (شاغي) أم (فلما)؟
حسنٌ
هذا مثيرٌ للقلق
ماذا؟
أنظر إلى هذا
هذه الخرق تبدو مغطاة بالدماء
أنا راحل - إنتظر -
(استرخي، (نيك
ربما
هذا للغسيل، من المجزرة
اتفقنا؟ تعلم أنه لا يمكننا الرحيل
حتى نبحث في كل مكان
ابحث فحسب
! يا إلهي
من بإمكانه فعل هذا؟
لا يجب أن نحكم على الناس إذا -
أتعلم؟ لنرحل من هنا - حسناً -
يا إلاهي لقد عاد
....إنخفض، إنخفض
ابحثي عن غطائك الخاص
(دراجة (ويل
من يبالي؟ هيا
مالذي يجري هنا بحق الجحيم؟
إن أذيت ذلك القط سوف أصفعك بطلقة في وجهك
تراجع يا قاتل القطط غريب الأطوار
ماذا؟
طفل ترك إعلان حول قطه المفقود
وجدت المسكين في ممري مبللا
فأخذته لأحميه
بالطبع - نعم -
مثلما حميت هذا ؟
(ميلي)
باحثة القنابل في الحرب
انقذت حياتي
مرات كثيرة
في يوم ما غفلت عن واحدة
لن تصدقا كم كلفني الأمر لتركيبها مجددا
صحيح أيها العجوز. تفكيرٌ سريع
لكن كيف تفسر الدماء في الخرقة والسكاكين؟
نعم، الخرقة والسكاكين
أنا أجمع السكاكين
هذه الخرق الدامية
هي بقع طلاء فحسب
أنا أرمم في الأرضية الخشبية
لأنكم لم تقلموا الشجرة
التي تقطر نسغاً عليها
أيها الغبي - ماذا؟ -
حسناً. لكن هذا لا يفسر لما دراجة (ويل) في مرآبك
لقد سرقت دراجته لتنتقم منا
جعلت طفلي يبكي
لا أصدق انني دافعت عنك يوماً
أتعلم شيئا؟ أنت عجوز لئيم وشرير
كما يقول عنك الجميع
ويجب أن تخجل من نفسك
نهاية القصة
أنت جارٌ من الجحيم
ادخلتها كي لا تصدأ تحت المطر
زيّت السلسلة
ونويت ارجاعها بعد العاصفة
هل قلت "جار من الجحيم"؟
" لأنني عنيت "جار من الجنة
أخرجا فحسب - ...أنظر، أنا آسفة -
أخرجا - حسنا -
...على كل حال، شكراً
وسوف نخرج من هنا
نخرج ونحن نعلم
أنك لست قاتل متسلسل
نقطة لصالحك
لم يسرق دراجتي إذن
لا عزيزي. لقد ادخلها ليحميها من المطر
لقد فعل شيئاً جيداً في الحقيقة
قد يكون عصبياً قليلاً
لكن لا يعني هذا أنه قاتل قطط مجنون
ولا يعني أنه ليس كذلك
.أقول فحسب لم ننظر تحت كل غطاء
ربما علينا أن نحضر (سكوبي) والآلة السحرية ونحاول مرة اخرى الأسبوع القادم
الدرس هو: لا تحكم على الناس مسبقاً
لا أحد يروقه الشعور بذلك
لقد حكمتي علي أمي
لم أغطي منزله باللفافات, أقسم بذلك
(أنت محق، (سكوت
آسفة
ليس لدي أي دليل
لست معاقبا بعد الآن
حقاً؟
هل نجح الأمر؟ جميل
أنا ذاهب إلى غرفتي لأبحث عن أشياء في الإنترنت
عزيزي، (ثيزبيان) ليست كما تظن
أرجوك، أخبرني أنك لم تغطي منزله باللفافات
(بالله عليك، (كارلي
أنا رجل راشد
ربما سقيت أزهاره مرة أو مرتين
وأنا في طريقي إلى المنزل من الحانة
لا أريد سماع هذا
هذا هذا يعني أن طفل آخر من الحي فعلها
آل (ميتشل) بريئون
(فقط؟ إن كان (سكوت) و خالي (نيك
لا تستطيعين تخيل
أي أحد آخر في المنزل مسؤولا؟
هل تحاولين إتهام (ويل)؟
لأنه بالكاد يستطيع إستعمال ورق الحمام بالطريقة الصحيحة
لا إهانة عزيزي
أنا فعلتها
ماذا؟
(بالله عليك، (بام أنت بطلت رياضيات
(أنا التي رميت اللفافات حول منزل (هانك
ذقت ذرعاً من ظن الجميع بي
على أني "الصالحة المثالية" طول الوقت
أنا قادرة على أن أكون مشاغبة أيضا
أحياناً لا أنظف أسناني كل يوم
ما رأيك بذلك؟
لا أعرفك حتى
بام)، أعتقد انني أخطأت الحكم عليك أيضاً)
سأتوقف عن فعل ذلك
على الرغم من أن هذه هي المرة الأولى
:التي علي قول فيها التالي
بام ميتشل)، أنت معاقبة)
هذا رائع
لا استطيع الإنتظار لأتصل بأصدقائي وأخبرهم
معاقبة طول الأسبوع، صحيح؟
نعم
رائع! أنت الأفضل
!نعم
سوف أحضر لنفسي علبة عصير الأم
"أوه! "يا إبن البسكويت
أنظر، (هانك)، أعلم أنك غاضب
...حسناً...و
ربما هذا ليس الوقت المناسب للحديث معك
عندما تكون حاملاً للسكاكين
لكن آسفة لإقتحامي مرآبك
ابني كان منزعجا و أخذت القرار الخطء
وآسفة لإساءة الحكم عليك
أنت رجل لطيف وكريم و رصين
الذي صادف أنه يستمتع بقطع اللحم بساطور كبير
هل تقبل إعتذاري؟
نعم، أظن ذالك
تمنيت لو أخبرتني بكل هذا
منذ 3 ساعات
!يا إلاهي
هانك) نال منا جيداً)
نعم
لكن السحر إنقلب عليه
هذا ذو طبقتين
مع الوسادة المبطنة الفاخرة
!يا أولاد، تعالوا بأكياس
لن نضطر إلى الذهاب إلى (كوستكو) لمدة عام
ترجمـة: حـمـزة الـخـزامــي lambda-subs.blogspot.com