صدقني , لو أن نور الزينون ينبعث من خلال الضوء فوق البنفسجي
اذاً لابدّ أن تلك الاكتشافات عن الظلام كانت مخطئة
نعم , لو عشنا في عالم
حيث الزينون البطيء ينتج الضوء
فستكون مُحق
أيضاً , لطارت الخنازير
مؤخرتي ستنتج حلوى قطن
وحلقة "الخطر الشبحي" من حرب النجوم ستكون حلقة دائمة كلاسيكية
انت متغطرس جداً
لو كنت بطل خارق
"سيكون أسمك"القائد متغطرس
وأتعلم ماذا ستكون قوّتك ؟
الغطرسة
أنت مخطئ مجدداً
"لو كانت قوتي الغطرسة فسيكون اسمي "الدكتور متغطرسو
أحب مشاهدة (راج) و (شيلدون) يحاولان العمل معاً
نعم , كأن مخلوق فضائي و مفترس قرروا
أن يصبحوا شركاء لمحل عصائر
هل خطر لك أن الصورة العامة تفوتك ؟
..ان نظرت للـ(نيوترون) وكيف يبعثر البيانات - (بيني) -
مالأمر ؟
لا شيء , فقط أردت
أن يتوقف (راج) عن الكلام
لا لا لا
لقد فاز هو , تحمّل الأمر
لكنت سألتكم هل تريدون تحلية
لكن أعلم أن (شيلدون) لا يأكل تحلية أيام الثلاثاء
وحتى لو أراد (راج) لما استطاع الكلام معي
هاوارد) لن يطلب أي شيء)
لكنه سيأتي بتعليق به تلاعب
"يتعلق بـ"فطيرة" أو "تشيزكيك
وحساسيّة (لينورد) ضد اللاكتوز
تمنعه من أكل أي شيء هنا
بلا ان تنفجر أمعاءه
كبالون
انتظري
بإمكاني طلب طبق الفاكهة
هل تريده ؟
هل به بطيخ ؟ - نعم -
لا , لا أستطيع أكل البطيخ
هاوارد) ,, تنبيه)
عشيقتك السابقة أتت للتو من أجل نوبتها
متى آخر مرة رأيتها ؟
ليس منذ انفصالنا
كيف سأتعامل مع هذا ؟
بتطوّر و ارتياح ؟
ودّي , غير واضح ؟
بارد و بعيد ؟
أهلاً - أهلاً -
مرحباً
أراك أخترت طريقة الخائف والمثير للشفقة
انها واحدة من أفضل حركاته
نظرية الانفجار الكوني - الموسم الرابع - الحلقة الرابعة " Translated By Ahmad Al-sabbahi "Zero Cool"
لذا -ياعزيزتي- نتقابل مرة أخرى
(أهلاً (هاوارد
لقد اشتقت إليك
(لقد اشتقت إليكِ أنا يا (كيتي ساكهوف
سؤال واحد - أي شيء -
لماذا أنا لابسة هذه الحلة بالسرير ؟
لماذا أنتِ بالسرير معي ؟
ان بدأنا بالأسئلة هذه فالأمر كله سيتداعى
آسفة
(افترسني يا (هاوارد
خاصري قد اشتاق لك
حسناً , ان اصررتي
هاوارد) .. هل رأيت)
لباس خصري ؟
!لا
لم استطع ايجادة وانا متأخرة عن اجتماع تخفيف الوزن
ربما قد انتحر
!اتركيني لوحدي
الآن.. أين كنا ؟
اعتقد انك كنت على وشك
ان تقطع لباسي بأسنانك
بيرنديت) ؟)
مالذي تفعلينه هنا ؟
أن اضطررت للتخمين , سأقول أنني هنا
لأنك رأيت سابقاً هذه الأمسية
ولا زلت متعلقاً بي
!غير صحيح
من الواضح أنك كذلك
وإلا وبناء على تجربة سابقة
لكنا انتهينا الآن
حسناً , أنا مشوّش بعض الشيء هنا
ياإلهي
هل لي أن أساعد ؟
ليس بذلك النوع من التشويش "جورج تاكي) : بطل سلسلة ستار تريك مشهور بشذوذه)"
مالذي يفعله (جورج تاكي) هنا ؟ "جورج تاكي) : بطل سلسلة ستار تريك مشهور بشذوذه)"
هاوارد) , هل لديك ميول مستترة للشذوذ ؟)
لا , بالطبع لا
هذا ماتقوله
ومع ذلك , ها أنا هنا
جورج) دعني اسألك)
كيف تمكنت من التعامل بكونك شخصية معروفة
كأيقونة للخيال العلمي ؟
انه صعب
..يحاول الشخص أن يتوسّع كممثل
(تمثل بدور (ستريندبيرغ) أو (أونيل
:لكن كل ما يريدونه هو "اللعنة قادمة, يا كابتن"
حدّث ولا حرج
انها مُحبط جداً
لحظة (كاتي) لماذا أنت ذاهبة ؟
انها كذلك لأنك تريد حقاً ان تكون معي
هاوارد) لقد وجدت لبس خصري)
!لقد كان بالنشافة
!عظيم يا أمي
اظنه تقلّص
ابدو وكأنني دب الدعايات هنا
ومع تلك الصورة العقلية
اعتقد أننا انتهينا هذه الأمسية
أتعلم ..لم تخبرني أبداً ماذا حدث
(بينك وبين (بيرنديت
لقد عملت عملاً غبياً
نعم , توقعت ذلك
لقد من ذلك النوع
الذي يجعل الأمر صعباً لمواجهتها الآن
هذا يغطي كل شيء , من اخراج الريح بالسرير
إلى قتل مشرّد
يا إلهي
لقد وطأت مشرّد
لا , توقف عن السؤال
حسناً , اذاً تريد الرجوع معها
لكنك خجل أن تواجهها
بسبب أياً كان فعلته أنت
بالضبط - حسناً -
ماذا عن هذا ؟
اختطف (بيرنديت) من حفل الأوبرا
مرتدياً قناع مخيف لئلا تعلم أنه أنت
الآن .. لا أعلم هل أنت تمزح أم لا
انت غير معقول
لماذا لا أستطيع الحظيّ بطاولة ؟
تعاوننا هو عمل عقل
لا نحتاج طاولات
انت لديك طاولة
صحيح - لكن أنا لا يمكنني أن آخذ-
أنت تفهم جيداً
لماذا لا يستطيع الحظيّ بطاولة يا (شيلدون) ؟
يا إلهي , متى سينتهي هذا اليوم ؟
(كما شرحت مراراً للدكتور (كوثربالي
الذي قدرته لفهم التعبير الأمريكي تخذله
عندما يكون الأمر مقنعاً
ليس هناك أي مال
في ميزانيتي لتحمل مصاريف أثاث مكتب آخر
لكن هناك مال لدرج كامل من الحلوى
وبندقية للحلوى القطنية
ومزرحة حصرية للنمل ذات تراب مشعّ في الظلام
نعم
حسناً , ماذا لو اشترى هو الطاولة ؟
نعم , ماذا لو اشتريتها انا ؟
هذا سخيف - لماذا ؟ -
..لأنه
أيوه ؟
مكتبي..
(شيلدون) - حسناً حسناً -
تستطيع شراء طاولتك بنفسك
واستطيع وضعها بمكتبك ؟
انت حقاً تريد
الخوض في التفاصيل , هه ؟
ولماذا قد تريد مزرعة نمل ذات تراب مشع في الظلام ؟
انهم يعملون أفضل أعمالهم بالليل
لا بأس بها
(بيني)
هل ستفتحين الباب لو علمتِ أنه أنا ؟
ليس منذ أن علمت أن
ان الدب الذي اعطيتني اياه به كاميرا انترنت
لدي سؤال فقط
هل تتحدث (بيرنديت) عني ؟
بالطبع
حقاً ؟ - نعم , اكيد -
بالأمس لقد سألت
"لماذا (هاوارد) مختبئ تحت الطاولة ؟"
رأت ذلك , هه ؟
لا لا ليس بالبداية
بعدما أشرت إليك مباشرة
دعيني أسألكِ شيئاً آخر
هل تواعد أحد ؟
ليس على حدّ علمي
بينما نحن بالموضوع
لماذا انفصلتم ؟
أفضل عدم القول
هاوارد) ان أردت مساعدتي فسيتوجب) عليك اخباري بماحدث
..لكنه مُحرج
نعم , هذا ما أعتقده , أفصِح
حسناً , هل تعلمين لعبة "عالم حرفة الحرب" ؟
لعبة الانترنت ؟ بالطبع
هل كنتِ تعلمين
أن الشخصيات باللعبة بإمكانها ممارسة الجنس مع أي شخصية ؟
رباه! اعتقد أنني أرى إلى أين تأخذنا مجرى القصة
"لقد كان اسمها "جليسيندا المتصيّدة
بيرنديت) دخلت عليّ)
بينما كنا نعمل الجنس الانترنتيّ
"تحت "جسر الأرواح
انت محق
هذا مُحرجٌ جداً
هلاّ تكلمتي معها ؟
بيرنديت) أم (المتصيّدة) ؟)
بيرنديت) , لقد كانت غاضبة جداً مني)
لم تستمع حتى جانبي من القصة
ماذا كان جانبك ؟
على حسب ما نعلم
جليسيندا المتصيّدة" لم تكن حتى امرأة حقيقيّة"
أقصد , بإمكانها ان تكون قائدة وعمرها 50 سنة
(من (نيوجيرسي
حقاً ؟ ولم يجعلها هذا تشعر بتحسّن ؟
هلاّ تكلمت معها , انظري ان كان هناك أي فرصة
لرجوعنا معاً ؟
يا ربي يا (هاوارد) لا أريد حقاً
التدخل في هذا
لا .. ولماذا قد تريدين ؟
أنا لست إلا محبّ للعلم وحيد يعيش مع أمه
محاولاً إيجاد أيّ نفاية سعادة يستطيع إيجادها
ربما ليعوّض من حقيقة أن أباه
قد تركه عندما كان بعمر الـ11
حسناً , سأفكر بالأمر
أتعلم , لطالم لمت نفسي
لرحيله
لطالما ظننت انه بسبب أنني لم أكن الأبن الذي أراده
نعم , لقد قلت سأفكر بالأمر
لم أكن رياضياً ..لقد كان نوعاً ما ضعيف
حسناَ! انظر , أنا أتصل بها الآن
شكراً لكِ
(لذا .. (هاوارد) طلب من (بيني
ان تتكلم مع (بيرنديت) وقد تكلمت معها
و (بيرنديت) وافقت لـ لقائه على كأس قهوة
سؤال واحد - نعم ؟ -
لماذا تخبرني هذا بحق الأرض ؟
لا أعلم
أحياناً حركاته مشابهة جداً للحياة
لدرجة انني انسى انك لست ولد حقيقيّ
لقد قلت بإمكاني شراء طاولة
هذه ليس طاولة
(هذه .. مسخ بلاد (برادبيان ناقيانق " (أرض خيالية بناها العمالقة برواية (سفرات جوليفير "
هل هذا التعبير الانجليزي
لـ "طاولة كبيرة" ؟
انها بريطانية في الواقع
هلاّ قلتها مجدداً لي ؟
رادبيان ناقيانق
مرة أخرى ؟
رادبيان ناقيانق
الآن ثلاث مرات بسرعه ؟
..رادبيان ناقيانق , رادبيان ناقيا
كيف أدخلتها هنا ؟
(هذا معرفته لي ولـ(رامون) (جوليو) و (هسيس) و (رودريغو
وأنت لتكتشفه
حسناً , لقد أوضحت وجهة نظرك
مزحة جيدة , مُمتعة جداً
الآن أخرجها
لا
بلى
بلى - لا -
!بلى - لدي 3 إخوان -
(واختان يا (شيلدون بإمكاني فعل هذا طوال اليوم
حسناً إن لم تخرجه
سأخرجه من أجلك
تفضل
ساعدني على تحريك طاولتي
لا - بلى -
!لا , انه رادبيان ناقيانق أكثر من اللازم
لماذا قد تريد هذا هنا ؟
حجمه غير متكافئ مع غرضه
بالنظر إلى أن غرضه إغضابك
"سأقول "متكافئ بالضبط
حسناً , أفهم مالذي يحدث
هذه افتتاحية لإطلاقة
سلسلة طفولية متزايدة من الانتقامات
أحسنت اللعب
شكراً لك
كن مستعداً لانتقامي القادم
شيلدون) ؟)
نعم ؟
لا
أفهمت ما فعلت ؟ لقد قلبتها
..آسف
اضطررت لأذهب لتسجيل خروجي
لا , لا بأس
كيف حالكِ ؟
انت تعلم.. مشغولة , عمل مدرسيّ , أتعلم ؟
مثلكِ , لقد أخذت دروس غطس بالصيف
لكن أتضح انني أخاف من المحيط
!ياللأسف
ألاتعلمين أحد يريد شراء بدلة مائية حجم ولاّدي ؟
انسي الأمر ليس مهماً
هل تواعدين أحد ؟
..لأكون صادقة , لقد - مرحباً , كيف حالنا هنا -
هل أحضر لكم شراب ؟
ليس لي , شكراً - لا أريد -
هل ستطلبون طعام ؟
ربما لاحقاً - حسناً -
اذاً , هل انتِ تواعدين أحداً ؟
لا
هذا ما أخبرته عندما سألني
آمل أن لايكون هذا خروج عن الخط ؟
لا , لا بأس - بيني) , هل لنا ببعض من الخصوصية ؟) -
آسفة
ماذا عنك .. هل واعدت أحد ؟
انت تعلمين كيف الأمر مع الرجال
..أقصد , لدينا احتياجات
لذا أنت كنت تواعد بنات أخريات ؟
ليس حقيقيّات
هل هذا يعني "المتصيّدة" الفاسقة ؟
أتعلمون , تبدون عطشانين
لقد أحضرت لكم بعض الشاي المثلج - شكراً -
"اسمه "عاطفة الفاكهة جديد بالقائمة
أعلم , أنا أعمل هنا - آسفة -
!نعم , أنتِ محقة ..يالغبائي
(إذاً (هاوارد
المتصيّدة : تريدها أم لا ؟
أليس هناك مكان آخر يتوجب عليك أن تكوني به ؟
ليس على مدى استطيع سماعكم به
حسناً , لا بأس
حسناً سأعترف , هناك زوايا مظلمة قذرة
(بالأنترنت حيث الأسم (وولوويزارد
يُتاهمسُ به في نغماتٍ خافته
السبب الوحيد الذي أودى بي إلى هناك
السبب الوحيد الذي جعلني أذهب إلى هناك
بسبب أنه ليس لديّ امرأة حقيقيّة في حياتي
سعيدة ؟ - نعم , هذا سيكفيني لمدة -
هاوارد) لقد كان لديك امرأة حقيقيّة)
لقد كنت هناك بالغرفة المجاورة
بينما كنت تضاجع "المتصيّدة"0
..نعم , لكن لم نكن
..أقصد , أنتِ وأنا لم
نمارس الجنس ؟
نعم
من هو المخطئ بذلك ؟
!رقائق (ناتشو) هدية
استمعوا
لم تمارسوا الجنس ؟ واو
مالذي تقصدينه بـ "من المخطئ بذلك" ؟
لقد كان بإمكاننا ممارسة الجنس
لكنك لم تعمل أبداً حركة تدل على ذلك
لم أعتقد أنك تريدين مني ذلك
هاوارد) , المرأة لاتخرج مع رجل مثلك)
بشكلك , بربتك الفاخرة
بسراويلك الضيّقة ان لم تكن تتوقع منه
أن يعمل الحركة بالنهاية
حقاً ؟
نعم
!اللعنة
هذا مُحرج بعض الشيء , لكن مديري يقول
لا استطيع إهداء رقائق الناتشو
لذا.. خذ هذا وأبلغني عندما تستعد للطلب
نعم , لقد حظينا بمحادثة رائعة
وسنبدأ بمواعدة بعضنا مجدداً
مُبارك عليك
هل أخبرت "المتصيّدة" هذا الخبر ؟
هل أخبرتك (بيني) بذلك ؟
لا , (ستيف باترسون) أخبرني
الرجل السمين بإداراة المنشآت ؟
نعم - كيف علم بذلك ؟ -
"هو "غليسيندا المتصيّدة
آسف يا صاح
منظم الحرارة على جانبي من الغرفة
لذا يبقى الجو كما في (بومباي) حاراً !حتى تطفئ هذه الموسيقى الهندية الغبية
سأغلق الموسيقى
عندما تتخلص من الببغاء
ياللأسف! (شيلدوم) يخاف من الطيور
!(انظر يا (شيلدون تعال يا طيري تعال
ضقت ذرعاً! استعد لطلقات حلوى القطن
كُل المسدس الملتهب
..لذا على أية حال
هذه أخبار عظيمة بخصوص (بيرنديت) وأنت
نعم , أعتقد انني سآخذها للغولف الصغير
حسناً ..أعتقد
بالنسبة لكم فهو كالغولف العادي
نكت عن القصار ؟ حقاً ؟ أنت تقريباً
أطول مني بربع انش
نعم , وإياك ان تنسى ذلك
لقد حظيت بوقت ممتع
وأنا أيضاً
قبّلها قبلة الوداع
حسناً , الآن أضف اللسان
انتظر عندك
لم نلهب الرومانسية إلى للتوّ
دعنا لا نلطخ اللحظة بتبادل اللعاب
لا تستمع له
انها تريد ذلك
باللسان
أرأيت ؟
الآن , أعمل الحركة
لازال الوقت مبكراً
صدّقني , أنها مستعدة
اعمل الحركة
لا لا لا
السيدة تحب أن تُدلّع
راودها ببطئ
ومالذي يدريك أنت ؟ "كما أشرت من قبل .. (جورج تاكي) شاذ"
أقرأ
اسمعني يا (هاوارد) , لقد حان الوقت
اعمل الحركة .. الآن
مالذي تفعله ؟
لقد قلتِ .. "الحركة" أتذكرين ؟
ليس الآن
نحن نبدأ علاقة جديدة
أحتاج أن اتعرف عليك مجدداً
لا , لا تحتاجين
انه أنا
المشتهي الفاتن مع الربت الفاخر
والسروال الضيّق
كُن صبوراً , سنصل لتلك المرحلة
أخبرتكِ
رباه! ماهذه الرائحة ؟
نعم ؟
مالذي تفعله هناك ؟
أصنع غاز هيدروجين و أمونيا
تجربة صغيرة لمكافحة الحشرات
..لن يفلح الأمر يا صاح , لقد ترعرعت في الهند
شبه قارة كاملة تمشي بها الأبقار بالشوارع
ولم يعاني أي أحد من حركة أمعاء غليظة
سننظر كم من الوقت ستتحمّل
سنرى كيف
غازك الضار يعمل ضد الشمعات الطبيّة
ذات رائحة القرفة والتفاح
ألم تقل أنك تصنع غاز هيدروجين ؟
نعم - أليس هذا قابل للاشتعال ؟ -
بشدة
يا إلهي
هذا لم ينتهي
Translated By Ahmad Al-sabbahi "Zero Cool"