تستطيع معرفة الكثير عن شخص ما .(من خلال سيارتة، يا (بيكسبي
.لقد قلت ذلك. العديد من المرات
.لكن المالكين جميعاً لديهم شيء مشترك
أنك خربت يومهم؟
.جميعهم لديهم عذر
...عندك هذا الرجل
.أجل. ربما يسكن هنا
.لقد نسى أن يحرك سيارته
.لنطرق فقط على بابه
و أنا إعتقدت أنك تملك ما تتطلبه .هذه الوظيفة لتفعله
.و أنا إعتقدت أنك تملك روح
.فقدتها منذ زمن طويل
.مخاطر الوظيفة
.و إلا، ستأخذ الإهانات شخصياً
."خادمة العدادت"
."شرطي مأجور"
"خنزير المرور"
.لا يمكنك أن تتعاطف مع هؤلاء الأشخاص
.لقد إنتهكوا القانون
.و لهذا، عليهم أن يدفعوا
.يا إلهي
!إتصل بالشرطة
.أنا شرطي
!الشرطة الحقيقة
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي blackeye : دمج و رفـع WwW.STarTiMeS2.CoM
لا أستطيع تذكّر آخر مرة
.وصلنا للعمل جميعاً في نفس الوقت
.كان ذلك ربيع عام 2006
...كانت براعم الكرز بدأت تتفتح
.طبعاً .الآن، أنا أتذكر ذلك جيداً
.كان (ماكغي) يرتدي الرمادي. أنتِ الأزرق
.أنا أرتديت الأخضر - كنت أمزح -
.أنا لم أكن كذلك - ،(ماك المخادع) -
هل إبن مالكة منزلك سرق بطاقتك الإئتمانية مجدداً؟
.ليست ملكي
.لابد أنها تخص العميلة (باريت) و فريقها
.ربما وصل شخص آخر
هل تحدث أحد آخر إليها مؤخراً؟
،أعني، أنت تعرف
أسمعت أي... تفاصيل؟
!(طوني) - ماذا؟ -
باريت)؟ لا. لما عليّ معرفة ذلك؟)
...،أنا... فقط كنت
،أتسائل إن كنت، أنت تفهمني
.تحدثت إليها
أعلم أنها ستقضي الأيام القليلة القادمة
.مقيمة في مساكن مؤقتة
،فريقها مازال بالخارج
.و لن يعودوا قبل عدة أسابيع
.أو هكذا سمعت
،أنت، تلك ليست صناديق خاصة بالشعبة
.إنها ملفات قضية من شرطة العاصمة
.حسناً، إهتمي بشئونك، أيتها المتطفلة
.كانت على مكتبي
.هذا تحقيق يخص شرطة العاصمة منذ عدة أسابيع
أيشعر أحد غيري بغرابة هذا؟
.أجل. أنا
أنستعد، أيها الرئيس؟
.لا
هيّا بنا"؟ "جندي بحري ميت"؟"
إحضروا معداتكم"؟" - .لا -
.جهزوا معداتكم
ماذا؟ - لدينا جثة -
أين؟
.المشرحة
.هناك منذ اسبوعين
.غامض
.تمهل، أيها المتخطي
.(الضحية هو العقيد البحري المتقاعد (يال بايتون
.جندي قديم منذ 25عام
."خاض حروب "بنما"، و "العراق"، و "أفغانستان
.حصل على وسام الخدمة المتميزة. النجمة الفضية
.ضُرِبَ سبع مرات بواسطة فأس
لماذا نتحدث عن قضية قديمة تخص شرطة العاصمة؟
.الشرطة سلمت القضية لمكتب النائب العام الأمريكي
.لقد أعادوها
.لم يعتقدوا أن لديهم الادلة الكافية للإدانة
...أجل، و
.النائب العام صديق قديم
.عملنا معاً عندما كان ضابط في القوة القضائية البحرية
.إتصل طلبا لمعروف - معروف؟ -
إنه يعرف أن شعبتنا لديها إثنين من أفضل المحققين
.في تطبيق القانون .و يصدف أنك أحد هؤلاء
من هو الآخر؟
.الشرطة مقتنعين أنهم عرفوا القاتل
.لكن الدليل كان في الغالب غير مباشر
.كان عليهم أن يطلقوا سراحه
.النائب العام لن يقدم إتهام بدون إعتراف
الضحية هنا يا (ليون)، جندي بحري متقاعد
.و الشعبة في الغالب لا تتعامل مع أفراد متقاعدين
.لكن هذه لن تكون المرة الأولى التى نقوم فيها بإستثناء
القوات العسكرية لديها إهتمام راسخ
.عن من يحصل على منافع البقاء
إذاً ما الذي يجعل تلك القضية تعتبر كمعروف؟
صديقي مرشح لمنصب
.كقاضي فيدرالي
لذا نحن نتولى هذه القضية
حتى يتمكن صديقك من الحصول على وقت للإنطلاق؟
لا. نحن نتولى هذه القضية
.لنلقى القبض على شخص قام بقتل جندي بحري
.نحتاج أن نجعل وحش يعترف بأنه وحش
أتعتقد أن بإستطاعتك القيام بذلك؟
.شرطة العاصمة كانوا على حق
،وفقاً لملفاتهم
.يبدو أن المشتبه به قام بالجريمة
.حسناً، قاموا بإنشاء قضية قوية
كان لديهم شاهد موثوق
.مما جعله كان متواجد في موقع الجريمة
.الأغراض المفقودة من مسرح الجريمة وجدت في سيارته
...تاريخ من العنف، وتعاطي المخدرات
حسناً، إذاً ما الذي جعل النائب العام لا يتقدم بدعوى قضائية؟
.لا يوجد دليل قاطع على الجريمة
...إذا قدموا هذه القضية و خسروا
.فلن يظهروا بمظهر جيد ...لكن إذا حصلنا على إعتراف
ألديك خطة لذلك، يا (طوني)؟
.أجل
.نحاول الدخول إلى رأس القاتل
.نحاول أن نضغط عليه ليقع في كذبة ما
...نستغلها ضده، و
الشرطة إستجوبوا الرجل لمدة 27 ساعة
.و لم يحصلوا على إعتراف
.(دينوزو)
.أيها العاشق .عرفة الإستجواب. الآن
.أجل، أيها الرئيس. في طريقي
.الآن إنّه دورنا
.قليل من الأشخاص يجدوا النكهة الجيدة
."جيم"، "جيل"، "جاين"، "جوني جامد"
.(توقّف، يا (دينوزو - .آسف، أيها الرئيس -
.كنت فقط أمرن لساني على الكلام... أنا بخير
.سنرى
.(مرحباً، (نيك
.شكراً لقدومك هنا
.نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة
.بالطبع
،هل أستطيع الحصول على كوب من الماء
إذا كان مسموح الشرب هنا؟
أأنت بخير، يا (نيك)؟
.لم أنم كثيراً
.كنت أقيم في منزل صديق لي
.(أنا العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز
...هذا العميل الخاص - أتعرف لما أنت هنا، يا (نيك)؟ -
.أجل
.تعتقدوا أنني قتلت والدي
...أجل
.نظن ذلك
هل تحتاج لأي شيء؟ هل أنت جائع؟
أتريد وجبة خفيفة أو شيء ما؟
هل تعرف لماذا نعتقد أنك قتلت والدك؟
نفس السبب الذي إعتقدته الشرطة؟
.هذا صحيح
،لأن لديك الوسائل
.الفرصة و الدافع
.(و هذه أسباب كافية، يا (نيك
حسناً، أنا متأكد أنك ستصل لنفس .ما توصلت إليه الشرطة
.و الذي هو لا شيء
...إذاً، أي من تلك الأسباب تعتقد اننا لم
نركز عليها، يا (نيك)؟
هل أنت متزلج؟
.هذا... أجل
...الوسائل... نعلم أنك
.كان بإمكانك أن تدخل المرأب وتجلب الفأس
.نعلم أنك تملك مفتاح للمنزل
تعلم أنه ليس من المفترض .أن تستخدم يديك لتتفادى الوقوع
.أجل... حادثة
.فرصة
لدينا شاهد رآك في موقع الجريمة
.وقت الحادث
.و مازلت لم تعطي أحد أي تفسير لذلك
.أو حجة غياب - إذاً؟ -
ما... ما الذي حدث هناك؟
كنت أتزلج في وسط المدينة ،في ذلك الموقف للسيارات
...و أتت سيارة - !الدافع -
.(لابد أنك تعتقد أننا لا نملك الدافع، يا (نيك
هل هذا هو سبب عدم ذهابك للسجن؟
.لا
.أعني... نعم... ليس عليّ أن أسجن
.أنت على صواب
راتب تقاعد جندي بحري... لا يستحق .بالتأكيد أن يُقتَل بسببه
...و شرطة العاصمة لم يثبتوا أي دافع، لذا
.أظن أن الأمر بيدنا الآن
كم من الوقت سأظل هنا؟
.بعض الوقت
هل بكيت عندما توفّى والدك، يا (نيك)؟
.أجل، فعلت
إذاً فقد كنت هناك؟
عندما مات؟
.لم أفهم ما تقصده
أين كنت حينما توفى والدك؟
.إنه سؤال بسيط
.أظن أنّ ساعتي توقفت
أتعرف ما الوقت الآن، يا (نيك)؟
أعتقد... أنها تقريبا الثانية
.أجل، قريب جدا إنها الآن 2:10
إذاً، هل قتلت والدك، (نيك)؟
.أجب على السؤال
لماذا قتلته؟
.لهذا قلت أني لا أحتاج محامي
.لأنني لم أقتله
.كنت أحبه
هل سمعت ذلك؟ .كان يحبه
.أجل، سمعت
.(حسناً، إليك الأمر، يا (نيك
.أولاً، سوف نثبت أنك تكذب
.ثم سنثبت أنك قتلته
.و بعد ذلك سوف تذهب إلى السجن
هل فوتت أي شيء؟ - .لا -
"ها هي شمعة لتضيء لك طريقك للنوم"
" ها هو ساطور ليقطع رأسك"
...يقطع، يقطع، يقطع"
."الرجل الأخير تلقي حتفه"
(العميلة (دافيد
أفهم من ذلك أن (جيثرو) مشغول بطريقة أخرى؟
.سيظل كذلك لبعض الوقت
،(سمعت أنك تتحدث إلى الموتى، يا (داكي
.لكني لم أعلم أنك تقرأ لهم الشعر كذلك
.إنها تهويدات الألعاب
و هل لها علاقة بضحيتنا؟
ليزي بوردن) أخذت فأس)
.و أعطت والدتها 40 ضربة
.و عندما رأت ما فعلت، أعطت والدها 41
."حسناً، أنا فقط عددت 7 "ضربات - .صحيح -
،و وفقاً لتقرير الطبيب الشرعي
.لقد كانت تلك الضربات سبب الوفاة
جريمة عاطفية؟
.غضب
...الضربات المتعددة... خاصة الموجهة للوجه
،تشير أن القاتل لم يكن مقرب فقط من الضحية
.بل كان أيضاً غاضب بدرجة كبيرة
مثل ابن... غاضب على والده؟
.محتمل
جعلت العميل (ماكغي) يقوم بعمل نسخ من نصوص
.(الإستجواب من شرطة العاصمة لـ (نيك بايتون
ربما أستطيع منها الحصول على .بعض المعرفة عن الرجل الصغير
.بالكاد يعتبر رجل
.إنه في الـ 18 لكنه يبدو في الـ 12
.المظاهر أحياناً تكون خادعة
.من الواضح
،(إذا وجدت أي شيء، إتصل بي، يا (داكي
"طوق دائري من الزهور، جيب مليء بباقات الزهور"
"!أتشو! أتشو"
."جميعهم يسقطون"
!أهلا، عزيزي! مرحبا بك في المنزل
.مرحبا في مسكنا المتواضع الدموي
.حميم - .أجل -
،بما أن شرطة العاصمة نقلوا كل الأدلة
.فإن مسرح الجريمة الأساسي تم تحريره الاسبوع الماضي
.إذاً، فهذا ثاني أفضل شيء
كل شيء متموضع
،تماماً كما وجِدَ بواسطة الشرطة
،بما فيه جثة "كارل" المصنعة
.التى ترقد هناك بدلاً من العقيد المتوفي
.و هنا يوجد... هذا
."لوحته التذكارية "الحاسوب الوحيد الذي إمتلكه العقيد
أجل.كان محاط بالكثير من الدماء
التي كادت تغرقه نوعاً ما
هل قامت شرطة ميترو بالإنعاش الرئوي له؟ "حاولوا إسترداد المعلومات منه"
."حاولوا، لكن أعتقد أنه يحتاج لـ "لمستك الخاصة
هل نحتاج أي شيء آخر؟
.نتائج الشرطة تقول أن كل الدماء كانت من الضحية
بصمات (نيك) و شعره يتواجد في .كل مكان، لكنه يسكن هنا
كيف يمكن أن فتى صغير يقتل والده؟
حسناً، تحليل السموم للعينة التي أخذت ...من (نيك) حينما قبض عليه
تظهر أن دمائه تحتوي على كمية كبيرة .متنوعة من الادوية التي تحتاج وصفة طبية
...أعني أنّ (نيك) الوديع خلال الإستجواب
.من المحتمل أن يكون شخص مختلف
.عندما يتناول الأدوية المخدرة و يفقد السيطرة - لا أتذكر أي شيء -
.عن أدوية موصوفة في ملفه الطبي
تماماً، لذا لا نستطيع معرفة لأي مدى يصبح .عنيف عند تناوله هذا الشيء
.حسناً، ربما يكون هناك شخص واحد يستطيع مساعدتنا
.كان (نيك) لديه مشكلة مع المخدرات
،و بعض ثورات الغضب حينما يتناولها
.لكنه في الأساس فتى طيب
كم مرة دخل مؤسسة إعادة التأهيل لديكِ، أيتها الطبيبة (غرايسي)؟
.ثلاثة - إذاً فقد عاود الإدمان مرتين؟ -
.في الحقيقة، (نيك) لم يكمل أبداً
.دورة إعادة تأهيل كاملة
.كان... حالة صعبة
...ماذا كان نوع إدمانه الأولى
هيروين؟ كوكايين؟
.لا. الأقراص المخدرة
كيف كانت علاقة(نيك) مع والده؟
...كان (نيك) و والده لديهم
.علاقة معقدة و متضاربة
هل تشاجروا من قبل؟
كما أخبرت الشرطة، لا أستطيع مناقشة ...أي شيء أخبره لي كمحل ثقة، لذا
هل يوجد أي شيء تستطيعين مناقشته؟
على سبيل المثال، هل تعتقدين أن (نيك) قادر على قتل والده؟
.سوف تكتشف أنه قوي الإرادة و مستقل
.لكن لا أعتقد أنه قادر على القتل
.كل شيء جاهز، أيها الرئيس
ما الذي يحدث؟
.صالة عرض
.إعتقدت أنّه تخلّص من تلك الفيديوهات
أي مشاعر تجاه "الوالد العزيز"؟
.و لا حتى دمعة واحدة
.الفتى لا يستطيع حتى أن ينظر إلى صورة لوالده
من الواضح أن (أوديبس) و (ريكس) لم .يكونا على وفاق تماماً
.سجلات الصبي السرية
.لم تعد سرية بعد الآن
.أشعر بالسوء تجاه أياً كان من سيواعد إبنتك
.و أنا أيضاً
"أنا و والدي"
.خضنا ثلاث مشاجرات عنيفة خلال العامين الماضيين
.مما أدى إلى تدخل الشرطة
.صراخ و عويل
.يبدو وكأنه إحدى لقاءات (زيفا) العائلية
حاول العقيد أن يدخله مدرسة عسكرية
.قبل تحرك الجيش الأخير
.لكنه لم يجد واحدة تقبل به
.تاريخ من تعاطي المخدرات، مشاجرات في المدرسة
.سلسلة من إعادة التأهيل
.و لم يبدي ذرة واحدة من العواطف
.نحن نتحدث إليه منذ أربع ساعات
...بالنسبة لفتى يقول أنه أحب والده
.فإنه لم يناديه بـ "أبي" و لا مرة
.لقد كرهه
.مما يعطينا شيء لم تمتلكه الشرطة
.الدافع
.نقطة ضغط
.إنه الوقت لبدء الضغط عليه
.بقسوة
.فوتت بعض الأفلام الجيدة
.لقد شاهدتها من قبل
.والدك جيد في إلتقاط الصور
.يا... مرحي
.أنا بشكل خاص معجب بهؤلاء الثلاثة خلفك
.خلفك
...(نيك)
.كنت تكرهه
لماذا؟
المدرسة العسكرية؟
إعادة التأهيل؟
...(أيها العميل (غيبز
.هذا لن يجدي نفعاً
ماذا؟
.هذا
لماذا؟
.لأنني... لم أقتله
،قلت أنني لم أحتاج محامي
.لكني... أريد صودا للحمية الآن
.إذا كان لديكم
ما الذي تفعله، يا (ماكغي)؟
.لا شيء
.كنت تتطفل. لقد رأيتك
.من الواضح أن (طوني) كان له تأثير سيء عليك
.إسمعي، لقد إنتابني الفضول فقط
هل تقفلين مكتبك بالقفل؟
.لا - .تماماً -
ما الذي يجعل (باريت) لا تثق بنا؟
.(إبقى بعيداً عن أدراجها، يا (ماكغي
ماذا لدينا؟
.كنا نراجع اخر ملفات الشرطة
ما الذي أخفقوا فيه؟
.ليس بالقدر الكبير
.الأم في الفيديوهات المنزلية أين هي؟
.لقد إبتعدت منذ عامين
.الشرطة لم تتمكن من معرفة مكانها
.(ماكغي)
.كنت أبحث بالفعل
(دونا بايتون)، المعروفة سابقاً باسم (دونا جينكينز)
."من مدينة "بيوت"، في "مونتانا
."درست في جامعة "مونرو
.العلوم السياسية والإتصالات
.تخرجت بإمتياز عام 1989
.تزوجت العقيد (بايتون) عام 1991
.و أنجبت (نيك) عام 1993
و ما الذي يدعو للتساؤل؟
توقفت عن إستخدام هاتفها الخلوي .و بطاقتها الإئتمانية منذ عامين
.إنها خارج الإتصال - .إختفت -
.لا يوجد بلاغ عن الإختفاء
.لا أوراق للطلاق
.ربما يكون العقيد ليس أول والد يقوم (نيك) بقتله
.جدوها هي أو جثتها
.(أخر عنوان معروف لها هو منزل عائلة (بايتون
.أول شيء تفعله في الصباح، التحدث مع الجيران
سيد (ستافورد)، منذ متى تسكن بجوار آل (بايتون)؟
.تقريباً 15 عام
،الآن، في شهادتك مع الشرطة
.لم تذكر السيدة (بايتون) قط
أيوجد أي شيء تستطيع أن تخبره لنا عنها؟
.دونا)؟ لا. كانت تبدو لطيفة)
إذاً أتعرف أين هي الآن؟
.لا، لا. ليس منذ أن رحلت منذ سنوات
و ماذا تعني بـ "رحلت"...؟
.حسناً، هي و (يال) كانوا كتومين
.لكن، كان هناك توتر في علاقتهم
.هو كان دائما يخرج للحرب
...،(إبنهم، (نيك
.الصبي كان نوعاً ما كالكابوس
،وفقاً لإفادتك
.فأنت قلت أنك رأيت (نيك) هنا ليلة الجريمة
،أجل... خرجت لأذهب للمتجر في الـ 8:30
و سيارة (نيك) توقفت مكابحها بقوة
.هنا مباشرة، أمام منزلي
.كان مترنح جداً - مترنح؟-
.من المخدرات
.المخدرات - .أجل-
.أجل، كان دائما ثمل
...و خرج متعثراً من سيارته، و رمى
.كيس لمطعم "بيلت واي برغر" هنا في حديقتي
و أنت تذكرت العلامة التجارية للطعام لأن...؟
.لأنه كان عليّ تنظيفها
.كل قطعة مقلية منها
.و غادرت مباشرة بعد ذلك
.عدت حوالي الـ 10:00و سيارة (نيك) كانت قد رحلت
هل رأيت (نيك) يدخل للمنزل؟ - .أجل -
.هذا، عندما بدأ الشجار
ما الذي كانوا يتشاجرا حوله؟
.الأموال، المخدرات، إعادة التأهيل... كالعادة
.المخدرات تفعل أشياء سيئة لأشخاص جيدين
.يبدو كأنك مررت بتجربة شخصية
.فقدت... إبنتي المراهقة بسبب المخدرات العام الماضي
.جرعة زائدة
...تحاول أن تحميهم، لكن
.الامر... صعب
.(مرحبا، (نيك
هل أنت جائع؟
.لا أكل اللحوم. أنا نباتي
.مخفوق الحليب
.نباتي
حقاً؟
.سمعت خلاف ذلك
مِن مَن؟
.فتاة ما عند الشباك
قالت أنها تتذكر
.أنك كنت تفضل البرغر من النوع الكبير
...قالت أنها تتذكرك تلك الليلة
.و أنت مترنح
،عدة ساعات قبل وجبتك المليئة باللحوم
أنت، قد إستخدمت بطاقتك الإئتمانية .لشراء تذكرة للسينما
."عرض الأحد الكلاسيكي "كازابلانكا
أتتذكر؟
.أجل
.إنها إختيار غريب بالنسبة لفتي في الـ 18
هل إستمتعت به؟ الفيلم؟
.أجل - حسناً، سأخبرك بشيء، إنه يحتوى على
.أحد أفضل اللحظات المفضلة لي في الأفلام
أتعرف المشهد الذي أتحدث عنه؟
،هيّا، انت تعلم
عندما كان (ريك) يقفز على هذا السرير
،المليء بكل تلك النقود
."و يغني " ليحمي الله أمريكا
.أجل. كان هذا رائع جداً
و بعد ذلك إنقلب المصباح؟
.أجل، كان مضحك جداً
،(يا (نيك
،لم أشاهد العديد من الأفلام
لكني شاهدت هذا الفيلم، و هذا المشهد
.الذي تتحدث عنه... لم يكن فيه
ماذا؟
.لقد إختلقت القصة
.لست أنت الكاذب الوحيد في الغرفة
يبدو لي أنك تحيا
حياة مزدوجة... واحدة و أنت متزن، و .الآخرى و أنت تحت تأثير المخدر
أو فاقد الوعي بسبب الثمالة، يا (نيك)؟
ما الذي تتحدث عنه؟
...ماذا أيضاً لا تتذكره
الفأس، الدماء، قتل والدك؟
أتتذكر أي شيء
قد فعلته تلك الليلة؟ - .لا -
حقاً؟
...أعني
...(نيك)
...هل يمكنك أن تخبرني بصدق
...و بشكل مؤكد
أنك لم تقتل والدك؟
.لا
.هذا الفتي أصبح قريب للإستسلام
.لننقض عليه
.(إنها ليست مباراة ملاكمة، يا (ليون
إنها كذلك تماماً
،إذا إستمررنا في الضغط عليه الآن
.سوف يصمت بدلاً من أن يتكلم
.إنه يتلاعب بنا
.حسناً، نحتاج المزيد للإثبات ذلك
.إذاً فلتجد ذلك. الفتى إرتكب الجريمة
أنت حقاً تريد
،صديقك هذا يصبح قاضياً بشدّة
أليس كذلك؟
أو يوجد شيء آخر تريد إخباري به، يا (ليون)؟
.لديك ثلاث ساعات
.ثم سأدخل هناك بنفسي
قراءة جيدة؟
حسناً، شرطة العاصمة قاموا بعمل رائع
.في إستجواب السيد (بايتون) الصغير
...أجل، لكن
أعدت فحص جثة الضحية، و بينما
،و بينما معظم نتائج الطبيب الشرعي في العاصمة دقيقة
لكنهم قاموا بغلطة شنيعة ...لكنها مبررة بعض الشيء
.سبب الوفاة
.(الرجل ضُرِبَ بالفأس حتى الموت، يا (داكي
صحيح، قمت بتصميم جمجمة
بإستخدام قطع من جمجمة "العقيد" الأصليه
على الرغم من أن كل تلك الكسور
نظيفة
...و مستوية... ويظهر أنها نتجت عن فأس
.فإن تلك الفجوة سببها شيء حاد و دائري
.نوعان مختلفان من الجروح
ومازال سبب الوفاة يمكن أن يصنف على أنه
.نزيف ناتج من ضربه قوية، ولكنها لم تصدر عن فأس
أحدهم كان يحاول أن يخفي السبب الحقيقي للوفاة؟
،في الحقيقة، من الصعب تأكيد هذا الأمر و لكن
...إذا سمحت لي بالتخمين
.(خمن، يا (داكي
كان بإستطاعة (نيك) بسهولة
،ضرب والده على رأسه بواسطة هذا السلاح الأول
ثم بعد ذلك، نتيجة شروده الذهني بسبب المخدرات شرع في تقطيع جثة والده بواسطة الفأس
...وقد تعني أيضاً
أنّ شخص ما كان يحاول إظهار الأمر كما هو عليه الآن
في محاولة لتثبت التهمة على الفتى
ماذا وجدتِ؟
بخلاف إحترامي وتملقي
للقدرة البشرية على تصميم أجزاء في غاية الصغر
!ليست مصنوعة من شيء سوى الرمل
هل يعمل أم لا؟
.ولا واحده
.(إنه مشابه لوحش "زومبي"، يا (غيبز
،إذا لم تقم بقتل الرأس، لن يموت
لذا إستطعنا إعادة زرع
.ذاكره التخزين الفلاشيه
.أيها الدكتور (ماكأينشتاين)، إذا سمحت
قام العقيد بعمل حساب بريد إلكتروني مجهول
.بحيث لم يعلم عنه إلا هو وشخص آخر فقط
.يبدو و كأنما (بايتون) صادق أحدهم
.(الطبيبة (إيلين غرايسي)، يا (غيبز
شخص عاطفي جداً قام بإرسال
سلسلة من الرسائل الرومانسية
(إنها الطبيبة النفسية المعالجة لـ (نيك
.من مركز إعادة التأهيل
،كانت على علاقه مع ضحيتنا، أيها الرئيس
.و هو شيء لم تخبرنا به عندما قمنا بالتحدث إليها
...و
.و هذا ليس كل ما أخفته عنا
.(تيموثي)
.قمت بسحب سجلات الطبيبة (غرايسي) الهاتفية
إستقبلت إتصالا هاتفيا من هاتف محطة للوقود
.على بعد شارعين فقط من مكان الجريمه
متى؟ - .بعد مرور عشر دقائق على الجريمه -
ولكن لا توجد كاميرات
في المكان لتسهل معرفة
من إتصل بها
.في الحقيقة، هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
.خذ (زيفا) معك
.لم أقل الحقيقة
.نعلم بذلك
السؤال هو، لماذا؟
.بدأت بمواعدة والد (نيك) قبل حوالي العام
وكيف لم تقولي هذا الكلام من قبل؟
.لأنه شيء غير أخلاقي، وغير مهني
.وتقوم بتعريض علاقة الطبيب بالمريض للتهديد
هل كان (نيك) على درايه بعلاقتك بوالده؟
من إتصل بكِ في ليلة الجريمة؟
نعلم أن أحدهم إتصل بكِ
.من هاتف عمومي
.كنت مع مريض، و المكاملة تحولت لبريدي الصوتي
من كان المتصل؟
(نيك)
.نحن بحاجة لسماع تلك الرسالة
...أيتها الطبيبة
.نستطيع جلب مذكرة
.لا
...(طبيبة (غرايسي
.(معك (نيك
أين أنتِ؟
!يا إلهي! يا إلهي
!إنه ميت
هل كل شيء جاهز؟
إنه مشابه تماما للذي إستعمله هو
!حان وقت العرض
.إسقاط فتى، يا (ليون)، وليس شجره
(نيك)، أنا مدير شعبة التحقيقات البحريه (ليون فانس)
هل قمت بقتل "والدك" بواسطة هذا الفأس؟
.لا ، لم أقم بذلك
أريدك أن تفكر قبل أن تتحدث
.لأن صبري بدأ في النفاذ
هل سبق وشاهدت هذا الفأس من قبل؟
أنظر إليّ
هل سبق و رأيته؟
.لم يسبق لي رؤية هذا الفأس
لا أحب أن يُكذب علي
أراهن أن والدك كان يفضل نفس الشيء، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
.كان جنديا في البحريه
.كان بطلاً .كان رجلاً
،ولكن ابنه
.ابنه الوحيد كان فاشلا
كيف تعتقد أن هذا جعله يشعر، يا (نيك)؟
.لا أعلم
بالخجل، بالحرج، بالغضب؟
.كان والدي يحبني
حقاً؟
ماذا عن والدتك، يا (نيك)؟ هل أحبتك أيضا؟
.نعم
إذاً، لماذا تركتك؟
لتفكر في الأمر لماذا تركك والدك؟
هل كان بسبب خدمته لوطنه؟
.أو كان بسبب أنه يريد الابتعاد عنك فحسب
لأنك كنت حملا ثقيلا؟
،أدخلك للمصحة لثلاث مرات
.ولم تستطع ترك الإدمان
،الفشل، وعدم الحصول على عمل، والإدمان
.كنت فاشلا في كل شيء
أين هو العميل (غيبز)؟ - هل تعلم بما أفكر فيه؟ -
أعتقد أنه لم يحبك بقدر ما كان يشفق عليك
.و يذكرك كم أنت فاشل في كل يوم
.لذا قررت أخذ ذلك الفأس، وبلحظة واحده، أصبحت ناجحا
!(في شيء ما يا (نيك - !لا -
...(أنا فخور بك، يا (نيك
.حتى و لو لم يكن والدك كذلك
.إنه شيء صعب أن تفعله، أن تقوم بقتل شخص
هل تتذكر؟
هل تتذكر كيف شعرت؟
.إرجع بالذاكره
!يا إلهي، لقد مات
!غادرت المنزل للتو
!الدماء في كل مكان
!إنه ميت
يا إلهي، ماذا فعلت؟
هل تتذكر الآن؟
،ذهبت للمنزل، وتشاجرت مع والدك
أدار ظهره لك، فقمت بضربه
.سقط صريعا، وبعدها أخذت الفأس
.وصولك لتلك المرحله كان يوجب عليك أن تنهي الأمر
هل قمت بإنهائه ،يا (نيك)؟ هل أردت أن تقوم بإنهائه؟
.لست واثقا
.كان يلومك على رحيل والدتك
.كان يلومك على تدمير حياته
،وبعد ذلك قام بأسوء شي قد يقوم به والد
.قام بالتخلي عنك
كيف عرفت هذا؟ - !لقد أخبرني بذلك -
!كان والدك صديقا لي
.كان معلما في الكلية العسكرية البحريه
.كنت أحترم ذلك الرجل
.كنت معجبا به
!كان رجلا بحق
!قال لك بأن تخرج من منزله
!قال لك بأن تخرج من حياته
.لم أكن في حياته، بل الجيش هو الذي كان
.فليبارك الرب الجيش البحري الأمريكي
!صحيح تماما
هل هذا ما شعرت به يا (نيك)؟
معرفتك بأنك لن تتعامل
.معه مرة آخرى
كان شعورا جيدا، أليس كذلك؟ - !صحيح -
،وبمجرد ضربك له
كنت لاتزال تترنح، أليس كذلك؟
!صحيح
!هيّا، قلها، قلها، قل الكلام
!قتلته، وأنا سعيد بكونه ميتاً
.هذا كل ما إحتجنا لمعرفته، يا (نيك)... شكرا لك
إتصل بمكتب المدعي العام
بخصوص ذلك المعروف؟
.أخبرهم بأننا حصلنا أخيرا على الاعتراف
(في الواقع، هناك مشكله واحده، يا (ليون
.أنا لا أصدقه
.بالطبع يبدو وكأنه إعتراف
.بالتأكيد يبدو وكأنه إعتراف
.كان إعترافا صريحا
.بإستثناء أن (غيبز) لم يصدقه
لابد وأن لديه سبب
.سبب مقنع للغايه
إذاً ماذا ينقصنا هنا؟
.نعم، أود معرفة نفس الشئ
.(غيبز)
.ليس هنا
متى كنت ستخبرني؟
.لم أكن سأفعل
أنت لا تعتقد أنه تضارب في المصالح
كونك كنت تعرف الضحيه؟
.لا. إعترف الصبي - .لم يفعلها -
!كيف تعرف هذا بربك؟
،لأنه، قبل دخولك هناك و تعنيفه كالحطاب بإستخدام الفأس
.لم يستطع النظر حتى الى صورة لوالده
.لانه كرهه يا(غيبز)، واستاء منه
نعلم ذلك لا، لا لم يكرهه
كان يخشاه
.مما يزيد أسباب و دوافع القتل
المرة الأولى التي واجه فيها والده
.في حياته كان في تلك الغرفه
وفعلها لأنك أنت من أرغمته على فعلته
!(لدينا إعتراف مسجل، يا (غيبز
(قمت بالتلويح بفأس أمام صبي خائف، أيها المدير (فانس
يمكن لأي شخص في هيئة المحلفين .أن يرى اكراها في ذلك، وسيخرج
إعترافه يسبب لك الآلم
سأقوم بالإتصال بالمدعي العام
لم تكن بالخدمه
كان ذلك أشبه بالإعدام
و هو لم يقم بالجريمة
أين تذهب؟
لإجراء مناقشه
مع من؟
.ظننت بأنك نباتي
ماذا؟
.السجق، الهمبرغر
.إما أنك كاذب سيئ ام نباتي سيء
.ما عدت أعرف من أكون
.أنت جائع، يا (نيك). اكمل طعامك
لماذا إعترفت؟
.لا أتذكر ما يكفي لأثبت أنني لم أفعلها
و أريتموني ما يكفي لإثبات أني الفاعل
لذا، لقد فعلتها
صحيح؟
لا أعتقد ذلك
لا أستطيع حتى النظر الى صورته
لأني أتذكر رؤية جثته ممدده على الأرض
لما أتذكر رؤية ذلك؟
.لأنك رأيته
،أتيت للمنزل في تلك الليله
.و وجدت جثته
،أضف لذلك الإدمان، و الشعور بالذنب
.سنوات من العراك
.كنت منتشياً
.فقمت بالهرب
أنت تعطيني مخرجا مجانيا
كيف تعلم بأني لا أقوم بالتلاعب بك؟
.ربما لا أعلم
.لنتحدث فقط
بخصوص ماذا؟
.أخبرني عن والدتك
.دائما ما كانت تعتني بي
.أنا... أحببتها
لماذا غادرت؟
.تركتني
.كنت... أسرق أدويتها الموصوفة
.و إرتكبت... كل أنواع المشاكل
.والدي كان في الخدمه أثناء ذلك الوقت
.ولم تستطتع التحمل
.أنت ذهبت إلى المصحه
.أجبرني والدي على ذلك
.و... صديقتي
.كانت هناك تحاول التخلص من الإدمان
.إشتقت لها
اذا لم تدخل المصحة لتعالج نفسك؟
.كانت تدخل بعض المواد الى الداخل، حبوب
.كنا نتسلل في الليل، ونتعاطى
أين صديقتك الآن؟
.ماتت (ميجان) قبل ستة أشهر
.بسبب جرعة زائده
.واحده من تلك الليالي في العياده
.كانت صديقتي المفضله
.أعني أنها نشأت في البيت المجاور لي
.(إبنتك، (ميجان
.الأولى على صفها
.تطمح للدخول للجامعه
.تطمح لأن تعيش حياتها
.وفجآة ظهر (نيك) في حياتها
.وما علمته بعد ذلك أنها ماتت بسبب جرعة زائده
.لقد ماتت
.صحيح، هذه خلفية منزلي
ما بها؟ - .هذا خشب كثير -
أين هو فأسك؟
.لا أعلم
.أنت الشاهد الوحيد
.الذي رأى (نيك) في مسرح الجريمه
هل تتهمني؟
قام (نيك) بالظهور
كان منتشيا، وقمت بمواجهته
فقدت أعصابي
كنت أكره ذلك الفاسق
لما فعله
.وبعد ذلك يظهر والده وينقذه
.كان يقوم بحمايته. كان يدافع عنه
.كان يوجه مساره
.كان يجب أن يزج بـ (نيك) في السجن منذ سنوات
هذا كان جدير بتعليم
.ذلك السافل الصغير درسا، على الاقل
.وكان ليبعده عن ابنتي الصغيره، صحيح
أنت لا تلوم (نيك) ، أليس كذلك؟
أنت تلوم العقيد، أليس كذلك؟
.لقد ماتت لأنه كان والدا كسولا
.هو من قتل ابنتي
.جعلته يدفع الثمن
.أريد محامياً
.أنت ستحتاج إليه
.لم أقم بذلك
.لا أهتم بما قاله الفتى أو والدته
.والدته ذهبت
.حسناً، أعتقد أنها عادت
،رأيتها في المنزل المجاور الليلة الماضيه
.بعد أن غادر رجالك
.دخلت الى المنزل
.(ماكغي)
.(اسحب سجلات الهاتف من منزل (بايتون
فعلت ذلك من قبل عندما استلمنا القضيه
.لا شيء يثير الريبه
.سجلات الهاتف للـ(24) ساعة الماضيه
.ولكن (نيك) كان هنا - .قم بها مجددا -
.هناك ستة مكالمات وارده
.إلى المنزل منذ البارحه
.كلها من نفس الهاتف المسبق الدفع
.كان (بايتون) ميتا منذ اسبوعين
ألا تعتقد أن من كان يتصل
.كان ليعلم بما حدث حتى الآن
.الإتصالات لم تكن للوالد
.مرحبا ياصغيري
.ياإلهي
.انظر كم أصبحت طويلا
.إشتقت لك كثيرا
.كنت هنا طوال الوقت
لماذا غادرتي؟
...في الحقيقة
.لم أعتقد بأني سأكون أما مثاليه في ذلك الوقت
.ولكن بإستطاعتي الآن
هل عاودتي تعاطي الأدوية؟
.لا
.كانت... تجعلني في حالة أسوأ
.لا، ليس كذلك
.أحتاج إليك أن تعود على حياتي مجددا
.أنت صغيري
متى عدتي؟
قبل اسبوعين على ما اعتقد
.مررت بالمنزل ذات ليله
...و وجدت أنك غادرت للتو و
.وأردت التحدث الى والدك
ماذا حدث يا أمي؟
.أنا آسفة جدا يا صغيري
.لم أقصد، لم أعني أن ينتهي الأمر كما إنتهى عليه
.أمي، لا
.قال بأني لم أعد جزءا من حياتك بعد الآن
.وهذا ليس صحيحا
.ليس بعد الآن
...تشاجرنا
.و قمت بتناول شيء ما بيدي
.ولكني في الحقيقة لم أعتقد أني ضربته بتلك القوه المفرطه
.أمي... أمي أرجوكِ أن تتوقفي عن الكلام
...وهلعت، و فقط
.ذهبت لإحضار فأس من المنزل المجاور
...و تعلم، بأني إعتقدت
.أنهم سيعتقدون بأنك الفاعل
.و كان يجب علي حمايتك، يا صغيري
بجعلهم يعتقدون أن السيد (ستافورد) فعلها؟
.(كان يجب علي حمايتك، يا (نيك
.كان يتوجب عليك قول الحقيقه
ما هذا؟
.(نيكي)
.أحبك يا أمي
.أنا آسف - ...(إنتظر، يا (نيكي
إلى أين أنت ذاهب؟
.هذا كل شيء - .إنتهى -
.أنا أيضا - إذاً من سيحصل على هذه الاشياء الان؟ -
.لا اهتم فعلا. فقط أخرجها من هنا
.في الحال
.أيها الرئيس
أتعتقد أن الفتى سيكون بخير؟ - .لا أعلم -
.الأمر عائد إليه الآن
.(فانس)
.(أيها المدير (فانس)، أنا (إي جيه
.(مرحبا، أيتها العملية (باريت
.وصلتني رسالتك للتو
.سعيد بإتصالك
NCIS Club Team : ترجمة