،حسنًا، قبل أنّ نبدأ درسُنا
أُريد أنّ أُذكركم .بأنّ جدتكم ستأتي لزيارتنا
وطالما هي أمّ والدتكم ،وليست أمّي
.فهي لا تعرف أيّ شيء عن كلّ هذا
تعني، كعدم رغبتك في تشغيل جهاز التكييف؟
.كلا. أنا أتحدث عن السحر
،وعندما تأتي جدتكم إلى هنا .لا أحد منكم يَستخدم السحر أو يتحدث عنه
.حسنًا - .عُلم -
.لنتحدث الآن عن السحر
."تعويذة اليوم هي "تبديل الأجساد
.رائع .آليكس)، لنتبادل المقاعد)
.ماكس)، هذا ليس سحرًا)
.أبي، إنها لا تدعني أجلس مكانها أبدًا .هذا سيكون أشبه بالسحر
.لا بأس. لنتبادل أماكننا
.أيّ شيء لنوقف هذه المناقشة
حسنًا، "تبادل الأجساد" عبارة عن تعويذة .يستطيع فيها شخصين تبادل أجسادهما معًا
على سبيل المثال، (آليكس)، أنتِ .و(جاستين) يمكنكما تبادل أجسادكما معًا
لِمَ سأرغب بفعل هذا؟ .بإمكاني القيام بتمرين العُقلة أكثر منه
أجل، حسنًا، أُفضل تبادل الأجساد ،(مع (تشاك نوريس
لأقوم بتمرين العقلة مراتٍ عديدة .ولكي أُعطيكِ ضربة الـ180 درجة
لقد أعترفت للتو بأنني .استطيع القيام بتمرين العقلة أكثر منك
.حسنًا
الآن، هذه تعويذة مُخادعة
لأنه إذا لم تعودا إلى أجسادكما ،قبل الغروب
فستُحتجزان بجسد الشخص الآخر للأبد
.بدون أيّ مجال للعودة
حينها تصبح مصاص دماء .وستضطر لُشرب الدماء
أنت بحاجة حقًا لقراءة .الإيضاحات المُلحقة
.آليكس)، لنُجرب أنا وأنتِ)
كلّ ما عليكِ فعله الآن ...هو قول اسم الشخصين، ثمّ هذا
،كيمبيا كبورم، ميا كابورا" "سويت نومونافي
.حسنًا
آليكس)، (جيري)، كيمبيا كبورم)" "ميا كابورا، سويت نومونافي
.(ممتاز يا (آليكس
.لقد نَفذتي التعويذة بطريقة رائعة
.ربما أمّكِ مُحقة .ربما عليّ التخلص من رطلين
لماذا الجو حار هنا؟
.يا للهول، لديكِ الكثير من الشعر
.ناعم. خشّن
.آليكس)، أتركي وجهي وشأنه)
.لقد وصلت لكم الفكرة الآن .الآن أعيدينا لأجسادنا
.لاحقًا
.سأذهب للتسوق أولاً
.ليس لديكِ أيّ نقود
.كلا
.ولكنك لديك
!(هل...؟ لقد وضعتكِ للتو... (آليكس
"Translated By: Ramy Mahfouz" "ProAngeL ©"
الموسم الأول : الحلقة العشرون بعنوان "حـفــل بـلــوغ ســن الأنــوثــة" > "الكينسينيرا" <
)) ســحــــرة حــــيّ ويــفــــرلــــي (( Blog.ProAngeL.Co.Cc
.محاولة جيّدة أيتها الصغيرة
ماذا؟ لقد أعدتُ أجسادنا .كما كانت عندما أمسكت بي
.أمسكت بكِ بمكتب التسجيل بمركز التسوق
هاربر)، ماذا تفعلين؟) - ."نُجهز لأجل "كينسينيرتك -
يا إلهي، هل أنا مريضة؟ ما هو "الكينسينومو"؟
إنها حفلة .للأحتفال بفتاة تتقدم بعمرها
.لهذا السبب ستأتي جدتكِ للبلدة
.سترتدين فستان وردي جميل
وهذا تقليد لاتيني أمريكي
،"يأتي من كلمات "كينسي ،تعني خمسة عشر
"و"ني" تعني عامًا, و ''نيرا .التي تجعله يبدو كاللغة الإسبانية
.أجل. آسفة
"كلّ شيء بعد "الفستان الوردي .اعتبرته ثرثرة فارغة
ولكن هناك طقوس تمثيلية .تُشير إلى إنكِ تصبحين أمرأة
.ستقومين بها مع والدكِ
.ماذا؟ لم آذن لأحد ليصبح أمرأة
،أنا مُتفقة مع أبي. أنتِ تعرفينني
أنا لا أفعل أيّ شيء .لا يرغب به أبي
،حسنًا، أصغي، أُحبّ أنّ أكون نصف مكسيكية ...ونصف... أيّا كانت جنسيته، و
.إيطالي
إيطالي. أنا أُخبركِ بهذا بكلّ مرّة .تطلبين فيها الآناناس مع البيتزا
.ما أقصده هو أنظري لكلّ هذه الأشياء .كلّها بناتية جدًا وسخيفة
.كلا، شكرًا
.ستُغيّرين رأيكِ ...لأن الفستان
قمت بتطريزه على .الأسلوب المكسيكي التقليدي
الشال سيجهز بليلة واحدة ."من "أوهاكا"، "المكسيك
ما رأيكِ؟
أعتقد بأنّ صوتكِ أشبه بالأختناق ."عندما تقولين "واهاكا
ولكن ربما أسكب عليه بعض الطلاء .وأمزقه قليلاً، حينها سأُعتبره فستانًا
،وعندما انتهي .فسيتماشى تمامًا مع هذا
.كلا، كلا، كلا
هناك طقوس حيث ستتحولين من إرتداء .الأحذية المُسطحة إلى الأحذية ذات الكعب العالي
حسنًا، ربمّا أتحول من إرتداء .هذا النعل المرتفع إلى نعل مُرتفع أكثر
.(كلا يا (آليكس
هناك أشياء مُحددة ،"يفعلها الناس بـ"الكينسينيرا
.وسنقوم بفعلها
إذا لم يكن بمقدوري إرتداء الأحذية الرياضية .وسأضطر لإرتداء هذه، حينها لن نفعلها
.آليكس)، لا يمكنك الإلغاء)
.لقد بذلنا مجهودًا كثيرًا بهذا
.إنها حفلتي. بإمكاني إلغائها وقتما أشاء
.هذه ليست حفلتكِ وحسب .بل حفلتنا جميعًا
حقًا؟ حسنًا، يبدو .وأنها حفلتكِ فقط
.إذا وجدت خدوش بهذه الدراجة .فسيأكل أحدهم لسانه
.جدتي - .(ليكسي) -
.أمّي - .ابنتي -
.(مرحبًا، (هاربل
.(ها قد بدأنا ثانيةً. إنه (هاربر
.مرحبًا جدتي - .أجل، مرحبًا -
كيف كانت جولتكِ بالدراجة حول "إنجلترا"؟
.كانت طويلة
كنتُ قلقة من أنّ أرى مقعد هذه الدراجة
.بإحدى أشعتي الطبية
أين (جاستين) و(ماكس)؟
.تَعلمت حركة مصارعة جديدة .وأُريد أنّ أُجربها عليهم
جيري)، لقد تركتك بهذا) .الشكل مُنذُ عامًا مضى: تأكل
.(مرحبًا، (ميجدالينا
،وليكن في معلومكِ .لقد فقدت 5 أرطال
.أرفع قميصك. أعتقد بأنني وجدتهم
إذن، كيف يَسري التخطيط للحفلة يا فتيات؟
إنهم حساسون جدًا .عندما تَسَخرين من وزني
.تحدثت مع والدتكِ
تعتقد بأنّ والدكِ .يحتاج لفقد 5 أرطال أيضًا
.ولكنها غاضبة منكِ
.أجل، ستتخطى هذا
حسنًا، لم أرها غاضبة بهذا الشكل مُنذُ أنّ كان عمرها 15 عامًا
عندما كانت تتسائل ما إذا كان "بإمكانها أنّ تحظى بـ"كينسينيرا
.ولكننا لم نستطع تحمل مصاريفه
أرادت واحدًا ولم تتمكن من الحصول عليه؟
.أجل
لهذا السبب تُريدني أنّ أحظى بواحدة بهذه الدرجة؟
.لا أعرف يا صغيرتي. ربمّا تكونين مُحقة
ربمّا أكتشفت بأنها ستحظى .بواحدة لأجلكِ على الأقل
.ولكني لستُ موافقة .أنا لا أرغب بهذا حقًا
ولكن هذا لا يعني بأنه .لا يمكنها أنّ تحظى بواحدة
.لا تكوني سخيفة ."لا يمكن لوالدتكِ أنّ تحظى بـ"كونسنيرا
.يجب أنّ تكون فتاة عمرها 15 عامًا
.أغرب الأشياء حدثت
.كلا، أتحدث بجدية، لقد حدثا بالفعل
أبي. أين أمّي؟
تفعل ما تفعله دائمًا :عندما تكون غاضبة
تتحدث مع الزبائن .عن مشاكلها
ليس وكأنّ لديّ ابنة أخرى
،لأعطيها أملي وأحلامي .كما تعرفين
على أيًّة حال، لحم بقري؟
.مرحبًا، أمّي، أخبارً جيّدة
.غيرت رأيي .أُريد الحفلة
.ماذا؟ نحنُ لسنا جاهزين
.أعتقدتُ بأننا اتفقنا .لا يوجد حفل للأنوثة
يا إلهي، حقًا؟
.أترغبين بهذا حقًا؟ أنا مُتحمسة جدًا
.سيكون هذا رائعًا
.طالما سينتهي قبل الغروب - لِمَ الغروب؟ -
لأنني سمعت بأنه بإمكانك الحصول .على غرفة طعام بأرخص الأسعار
.أجل، هذا ما سمعته تقريبًا. جيّد
.عزيزتي. أنا مُتحمسة جدًا
.سيكون هذا رائعًا .ستبدين جميلة
سيكون لديكِ رقصة خاصة .مع كلاً من إخوتكِ
.انتظرا لحظة
".سمعت "رقص" و"إخوة
لقد سجلتكم بحصتين لتعلم الرقص
لكي تكونا مُستعدين لأجل .(الكينسينيرا" الخاصة بـ(آليكس"
إذن فهذين الأحمقين سيضطرون للرقص؟
أعتقدتُ بأنّ أبي وضع قانون .يمنعها من أنّ تكون أمرأة
حسنًا، أعتقدتُ بأنّ أبي وضع قانونًا أيضًا .لمنعها من دعوتنا بالحمقى
لذا أعتقد بأنّ قطار الأنوثة هذا .سيرحل بدوني
،اسمعي، كأب
،لن أُترك بالخلف .لذا فأنا على متن القطار
.كلا، لست كذلك
.حسنًا أيها الفصل
إليكم شيئًا يمكن للجميع فعله .فيما عدا أنتم الاثنين
."رقصة "الصلصا
."صلصا" أكان يُفترض بنا إحضار الرقائق المقلية؟
.وواحد، اثنان، ثلاث
...خمس، ست
.هذا الباب يَجب أنّ يُفتح للخارج
.مرحبًا يا أولاد .لقد آتيت لأصطحب أحفادي
."ولكن، جدتي، نحن بصدد "الصلصا
.إنها ليست مُجرد إضافات حارة
إذن فهذين الأخرقين سيُعلمانكم كيف تؤدون رقصة "الصلصا"؟
.حسنًا. أُحبّ الكوميديا الجيّدة
ريتشارد)؟)
.وواحد، اثنان، ثلاث
.وأضف الدائرة بثلاث خطوات
.تمهلا، تمهلا، تمهلا أتُسَمون هذه "صلصا"؟
هذا أشبه بمحاولتكم .لإزالة العلك من أحذيتكم
.ربمّا سيكون من الأفضل لو رحلتم جميعًا
.لا بأس
."سأُعلم أحفادي كيف يؤدون "الصلصا
ولكن يا جدتي، أمّي تتوقع منا .أنّ نتعلم الرقص
،"إذا كان بمقدوري إعداد "الصلصة ."فبمقدوري رقص "الصلصا
:سمعتم المثل الذي يقول ".أرقص ما تأكله"
".جدتي، إنه "أنت ما تأكله
أتعرف كيف تَرقص؟
.كلا - .فأصمت إذًا -
.واحد، اثنان، ثلاث، مُصارعة
.تبدين جميلة
.أجل. وردية ومنتفخة
.وردية ومنتفخة بشِدة
ولكن لا بأس بهذا، لأنني .لن أرتديه. وإنما أنتِ
...آليكس)، (تيريزا)، كيمبيا كبورم)" - تمهلي قليلاً. هل تستخدمين السحر؟ -
لماذا أنظر لنفسي؟
،حسنًا، ربمّا تنظرين لنفسكِ من الخارج .ولكني أنا مَن بالداخل
.مرحبًا، أمّي
أنتِ بجسدي؟
.أجل. وأنتِ بجسدي
،أنتِ ستُعاقبين حالما أعود إلى جسدي .لأنني لن أُعاقب نفسي
،(آليكساندر مارجريتا روسو) لقد وعدتي والدكِ
بأنكِ لن تَستخدمين السحر .خلال زيارة جدتكِ
،أمّي، أعرف بأنكِ غاضبة .ولكن اسمعينني وحسب
هذه هي الطريقة الوحيدة لكِ لتستمتعي .بـ"الكينسينومو" الذي أردتِه دائمًا
،حينها إذا ظللتِ غاضبة .فعاقبيني. لا بأس بهذا، كما تشائين
."إنه "الكينسينيرا
.يا إلهي
.أنا أُحبّ هذا الفستان .أنا وردية جدًا ومنتفخة
.أنا بالخامسة عشر من عمري ثانيةً
.هذا صحيح يا أمّي .أنتِ بالخامسة عشر ثانيةً
.أنا آسفة
.لا تتأسفين
.هذا رائع ."أنا أحظى بـ"الكينسينيرا
أتعتقدين بأنه لن يتم كشفنا؟
ثقِ بي، لن تكون المرّة الأولى .التي أفلت بها بالسحر
.أعني، أنّ هذه هي المرّة الأولى
آليكس)؟) - ماذا؟ -
"كلا. أنتِ لا تعنين "ماذا أنا مَن تعني "ماذا". ماذا؟
تحدثت إلى والدتكِ وقررت أنه لا بأس
.من إرتدائك للأحذية التي تُريدينها
.يا إلهي متى كنتِ ستُخبرينني؟
.كنتُ سأُخبركِ قبل حدوث هذا الشيء
قبل حدوث هذا الشيء للتو؟ - .أجل، الشيء الكبير هذا -
ما الشيء الكبير؟
لا شيء. قررت بأنه لا بأس .بإرتداء الكعاب العالية
.وهذا التاج
.أبدو كالأميرات
ألا يُفترض بكِ تعليمنا الرقص؟
كنا نُخبر أمّنا بأننا نذهب .لحصص التدريب
.لا تقلقا .هناك وقت كبير لحصص الرقص
متى؟ - .حفل "الكينسنيرا" الآن -
.لم أشعر بالوقت
.(يجب أنّ أُحضر هدية لـ(آليكس
.ماكس)، جِد لي شريط لاصق)
،(و(جاستين .إذهب وجِد لي ورق هدايا
.المعذرة يا سيدتي
أتدرين؟ هذه القلادة .لا تتماشى نهائيًا مع زيك
.أعرف ماذا لو أشتريتها منكِ؟
ماذا سنفعل الآن؟
أتدري؟ ،لم أُريد الوصول إلى هذا
.ولكن هناك حلّ وحيد
.علينا كَسر أرجْلنا
.موافق. أنا أولاً
.لك هذا
.لينتبه الجميع
،أُقدم لكم ابنتي .(آليكس روسو)
أشكركم جزيلاً، لحضوركم ."لحفل "كينسينيرتي
."أُحبّ قول "كينسينيرتي
."معًا جميعًا. "كينسينيرتي
."كينسينيرتي"
.لا بأس بهذا مع (آليكس) بالفعل
لا أُريد نسب الفضل إليّ، ولكني .كنت أعرف دومًا بأنه بإمكاني تغييرها
ماذا؟ .تعرفين بأنني أُحبّ تناول المُثلجات
.(وكذلك (آليكس
.الآن أعرف من أين ورثت هذا
.أجل
والآن حان وقت مراسم .إرتداء الحذاء المناسب
،أولاً، سأخلع حذاء (آليكس) المُسطح
ثمّ سأضع هذه الكِعاب .العالية بدلاً من ذلك
.أحصل على حذائك الخاص يا سيّد
،ما عنيته هو (أنني سأضع هذه الكِعاب العالية لـ(آليكس
."لأوسمها برمز "بلوغ سن الأنوثة
.أمّي
أجل يا بُنيّ؟
.تم طردنا من فصل تعليم الرقص .لم نتعلم كيفية الرقص
.سنبدو كالحمقى
.أيها الحمقى .ستفسدون كلّ شيء
.تمهلي قليلاً ."حمقى"
.تتناولين المُثلجات .شفتيكِ
.وهذه نِعال عالية
."تعويذة "تبديل الأجساد
،بدلتي جسدكِ مع أمّي أليس كذلك يا (آليكس)؟
.أخفض صوتك أيها الغبي
غبي؟
.(آليكس)
.هذا يعني بأنّ أمّي هناك
.هذا يعني بأنه يُفترض بنا الرقص معها
.وأنّ نكون جيّدين
.حسنًا
حسنًا، ماذا لو قُمت برقصة الآلي وادعيت أنت بأنك تُشحمني؟
.كلا، أيها الأحمق
بإمكاننا تبادل أجسادنا .مع أحدًا آخرًا أيضًا
.مُدربو الرقص
.لينتبه الجميع
جاستين) و(ماكس) تدربا) .(ليرقصا مع (آليكس
...ماكس)، (كانديس)، كيمبيا كبورم)" - ...جاستين)، (ريتشارد)، كيمبيا كبورم)" -
"ميا كابورا، سويت نومونافي... - "ميا كابورا، سويت نومونافي... -
ماذا أفعل هنا؟
.لا أعرف
ولكن كما الحال بكلّ أماكن ،الصراعات التي واجهتها من قبل
.فسأجد سبيلي للرقص
أتعرفين كيف تؤدين "الصلصا"؟
.بلى، أعرف
،إذا كنتِ تكبرين 15 عامًا ،لكنتُ سألتُكِ للخروج بالغداء يا جميلتي
.حسنًا، كان هذا غريبًا حقًا
.حان وقت الخاتمة النهائية
.أقفزي بين ذراعيّ
حقًا؟ - .سأُمسكِ بكِ يا صغيرتي -
.الأذرع للخارج. تشبثي أيتها الفتاة
.هذا هو. أنتِ بجعة
.أنا بجعة
.نجحنا بالعودة قبل الغروب
هل بدلت (آليكس) وأمّي أجسادهما بعد؟
.لا أعتقد هذا
.آليكس)، الشمس تختفي)
الغروب؟ يجب أنّ أُبدل أجسادنا .وإلا سأحتجز بجسد أمّي للأبد
.شكرًا يا أخي
،آليكس)، (تيريزا)، كيمبيا كبورم)"
.(تيريزا)
.أمّي
أتدرين؟ لطالما أراد والدكِ ."إلقاء خطاب بـ"كينسينيرتكِ
.حتى أنه كتب واحد
والآن وبما أننا هنا .بحفل ابنتكِ
.فسأقرأه عليكِ
.(ابنتي العزيزة (تيريزا"
،عندما وُلدتِ بالساعة الـ 6:02 مساءً
.كان يوم مُمطرًا جدًا
،كنتُ أعرف هذا ".لأنني لم أكن أصلحت السقف بعد
كم صفحة؟ - .لا أعرف. 30 صفحة تقريبًا -
أتدرين؟ .كان يُصلح هذا السقف دومًا
دومًا؟
.يا لي من أخرق
،(حسنًا، لا بأس يا (ماكسيمليون أتدري ما السبب؟
.أنا أتذكره
،أردتُ أنّ أحمل الورق وحسب، كما تعلم .ليُضفي هذه المؤثرات الدرامية عليه
لنرى، أين كنت؟ أين كنت؟
.أجل، السقف. السقف، حسنًا
.ثمّ عندما بدأتي تمشين
سمعت صوت خُطاكِ .وصوت المطر معًا
.لا زِلت لم أُصلح السقف
.جدتي أترغبين بالمصارعة الآن؟
كلا. بعد قليل، حسنًا يا بُنيّ؟
،هذا مهم جدًا .هذه لحظة مؤثرة
هل تقولين إذًا بأنكِ جبانة؟
.كلا. سأبدأ من الجزء الأهم
.يُفترض بنا البُكاء هنا ...عزيزتي
.لقد جَنيت على نفسك
.سنُكمل هذا فيما بعد
.هذا ظُلم
.آليكس)، (آليكس)، الشمس تختفي)
.أسرعي، قوليها. قوليها
آليكس)، (تيريزا)، كيمبيا كبورم)" "ميا كابورا، سويت نومونافي
.هذه الكِعاب العالية مؤلمة
.أبعدهم عني
.لقد عادت
،آليكس)، أُريد أنّ أشكركِ)
"لأن هذه "الكينسينيرا .كانت كلّ ما أتمناه
أتدرين؟ جدتي كانت تقرأ عليّ .هذا الخطاب الذي كتبه جدكِ لكِ
.عليكِ سماعه حقًا
الخطاب عن السقف المهترأ؟ .إنه يقرأه بكلّ مناسبة
.أعياد الميلاد، حفلات الزفاف
حتى أنه قرأه عندما ربح 10 دولار .من بطاقات الخدش
حسنًا، أنا مسرورة لأنه أعجبكِ .ومسرورة لأنه انتهى
.حسنًا، لم ينتهي بعد أيتها الآنسة
.حان الوقت لرقصة الأب وابنته
.آليكس)، أنتِ تكبرين حقًا)
،لقد فعلتِ كلّ هذا لأجل والدتكِ .وأنظري كم جعلها هذا سعيدة
أنا مسرورة .لأننا فعلنا هذا أيضًا يا أبي
أنتِ تُصبحين أمرأة .رائعة، مثلها تمامًا بالضبط
.أنا فخور جدًا بكِ يا عزيزتي
بالرغم من أنني خالفت القوانين واستخدمت السحر بدون علمك؟
.بالرغم من هذا حتى
عزيزتي، هل تبكين؟
أجل، ولكن لماذا لا تبكي أنت؟ .لقد كنت تبكي طوال اليوم
.حسنًا، أعتقد بأنني تخطيت هذا
حقًا؟
ماذا لو أخبرتك بتكلفة هذه "الكينسينيرا"؟
.يا إلهي
.ها قد آتت ثانيةً
،حسنًا يا رفاق لقد تعلمتم كيف تمتنعون عن استخدام السحر
.طوال الوقت أثناء وجود جدتكم
.على الرحب والسعة - .لم يكن هذا سهلاً -
.تطلب الكثير من ضبط النفس
.حسنًا، عليكم الإفتخار بأنفسكم
حسنًا، لم أكن بهذه .الغرفة من قبل
أهذه الغرفة التي أُعتقدها؟
أيّ غرفة تَعتقدينها؟
.غرفة المصارعة
.أفضل اثنين من ثلاثة
.أمسكت بك
"Translate By: ProAngeL ©" "حـقــوق الـتــرجـمــة مـحـفــوظــة"