أنظري إلى هذا. لقد رسبت .باختبار نصف العام للغة الإسبانية
ما سبب سعادتكِ بهذا؟
.لأن (رايلي) رسب أيضاً
،هذا يعني أنه كان مشغولاً بالتفكير بي .كما كنتُ مشغولة بالتفكير فيه أيضاً
.الرسوب في اللغة الإسبانية عمل شاقّ
كيف ذلك؟
،كل يوم أظهر فيه متأخرة .لكي أضمن أن يُلاحظني
،ومن ثَم نسيتُ دفتر الملاحظات الخاص بي .لكي نتشارك بدفتر ملاحظات واحد
،وفي النهاية، تركتُ المُدرسة تضبطنا ونحنُ نغش .لكي تبقينا نحن الاثنين فقط إلى ما بعد نهاية الحصة
.هذا عمل شاقّ فعلاً
.لا بُد وأنكِ مُنهكة
.لهذا السبب أغفوا أثناء حصة التاريخ
.(مرحباً، (آليكس - .(مرحباً، (رايلي -
سنذهب جميعا إلى هذا المطعم .الرائع "ميديم رار" ليلة الجمعة
أتريدين المجئ؟
بالطبع، "ميديم رار"، أن .أذهب إلى هناك طوال الوقت
.ولكنه جديد. ليلة الأفتتاح مساء يوم الجمعة
!"ميديم رار" ."ظننتُ بأنك قلت "ميديم رور
.كما تعرف، أكبر من القطة، وأصغر من الأسد
،كما تعرف، كالنمر. على كل حال .أنهم بحديقة الحيوان
.بإمكانك المجئ أيضاً
حسناً، ربما أفعل، طالما أن صديقتي ."العزيزة لم تأخذني قَطّ إلى "ميديم رور
أنظري إلى هذا، كل هذه الساعات .التي لم أقضيها بالمذاكرة أفلحت بالفعل
.كلا. لقد أتى أخاكِ
.أعتقد أنه سيأتي إلى هنا
.أنه بغاية اللطف .لا أعرف التحدث إليه أبداً
.تحدثي وحسب عن الأحداث الحالية .أنه يُحب الأحداث الحالية
.مرحباً يا رفاق
آليكس) رسبت باختبار) .نصف العام للغة الإسبانية
.ليس هذا الحدث
"Translate By: Ramy Mahfouz" "ProAngeL ©"
الموسم الأول : الحلقة الثالثة بعنوان "كــدتُ أن أغــرق بـبــركــة مــن الـشـيـكــولاته"
)) ســحــــرة حــــيّ ويــفــــرلــــي (( Blog.ProAngeL.Co.Cc
مرحباً، خمنوا مَنّ طُلب منه الخروج بموعد اليوم، أنا أم (جاستين)؟
.(ليس (جاستين
أنا مهتمة أكثر بمعرفة .ما حدث بحصة اللغة الإسبانية
.أجل. لقد سمعنا أنكِ رسبتِ
.هذا صحيح
.لقد رسبتُ بالفعل، ولكن بإمكاني التوضيح
،هنا، كنتُ أجلس .أبذل قصارى جهدي بالمذاكرة
،ولكني لم استطع التركيز ،لأنه هناك بالخارج أسفل هذه النافذة
،كان الأولاد يلعبون تراشق كرات الطلاء
.ولم أُريد أن أعكر عليهم مرحهم
كرات الطلاء على الشرفةِ؟
لقد أخبرتكم بأنه غير مسموح .بذلك، لأنه يشوه شكل الحائط
،بما أنك ذكرت هذا
.أتَذَكّر بأنك ذكرت شيئاً كهذا مُسبقاً
.كلا، كلا، كلا .لم نلعب تراشق كرات الطلاء
ما الذي تأكله الطيور هذه الأيام؟
أنتم يا رفاق ستقومون بتنظيف .هذه الشرفةِ حتى تلمع هذه الحوائط
.سيتم تلميعها في الحال
.أنا بغاية الآسف حقاً
.رسوبك في اللغة الإسبانية كان خطأي أنا
.حسناً. أنتِ مُحقة. هذا خطأكِ أنتِ
.رائع
حقاً؟ - .بالطبع أنه كذلك -
سأتصل بمُدرستكِ الإسبانية
.وسأُخبرها كم كنت أمّ سيئة
،ها أنا، مكسيكية الأًصل
.ولم أُشارككِ تُراثكِ المكسيكي
كان يجب أن أتحدث الإسبانية داخل المنزل
وكان يجب أن نقوم بإعداد .خبزنا المكسيكي بأنفسنا
.يا إلهي، هذا عمل كثير
لنبدأ باللغة الإسبانية، حسناً؟
.(سيدة (تشاو
شكراً جزيلاً، (آليكس). لقد أوشيتي .عن لعبنا لتراشق كرات الطلاء
.حسناً، لقد أوشيتُ بأمر رسوبي في اللغة الإسبانية - .لقد انتهيتُ منكِ -
...(جاستين)
.أصمتِ، انتهينا
.نعم، هذا مُحرج
،"شكراً لكِ. أعني، "شكراً لكِ
!أخبار جيدة .السيدة (تشاو) قالت بأنها ستُعيد لكِ الاختبار
عظيم. لن تذهبي إلى أي مكان مع أصدقائكِ
.حتى تتحسن نتيجتكِ
.جيري)، هذه مسئوليتي)
.لا تقلقي يا عزيزتي، سأُساعدكِ بالإسبانيول
حسناً، لا بأس بذلك، ولكني بحاجة .لتحسين لغتي الإسبانية أيضاً
.الإسبانيول هو الإسبانية
ما علاقة الإسبانيول بالإسبانية؟
.هذا سيكون صعباً
.كلا، ليس كذلك، سيكون سهلاً
سننتهي من هذا ومن ثَم سأخرج .إلى موعدي مع (رايلي) يوم الجمعة
يومين لتعلم اللغة بأكملها؟
:لدي بعض اللغة الإسبانية لكِ "مستحيل. "هوساي
"هوساي"
،وأخيراً، هل تعرفون بأنه بعالم السحر
هناك مكان تستطيعون الحصول منه على أي معلومات عن أي مادة بطريقة سريعة وسهلة؟
تعني كالإنترنت؟
بالحديث عن الإنترنت، متى سأحصل على كمبيوتر بغرفتي؟
.أنه أجمل من الإنترنت، وأبداً
.هيا يا رفاق. هيا
.أنظروا إلى هذا
كل ما عليكم فعله هو سحب تلك "العتلة ومن ثَم يأتي إليكم "عفريت الجيب
الذي لديه معرفة عن أي موضوع
.تحتاجون إلى معرفته
،كل ما عليكم فعله هو سحبها وأي عفريت تُريدونه
سيأتي إليكم كالطلقة .من البوابة السحرية
.حسناً
.رائع
.حسناً، حسناً، ها نحن ذا
لقد حصلتم على ثروة المعرفة بين أيديكم
.ولعبتم لُعبة الالتقاط الجميلة
.هيا يا رفاق
"أفضل طريقة لتعليمكم عن "عفريت الجيب
.هو من "عفريت الجيب" نفسه
.أنظروا إليه - .أنه لطيف جداً -
.شكراً، أعرف
"صباح الخير، أنا "عفريت الجيب المُتخصص بتعليم التاريخ
."وكيفية استخدام "عفريت الجيب
الآن، "عفريت الجيب" مفيداً جداً في البحث عن أي شئ
بدايةً من الأمراض السحرية .إلى المخلوقات السحرية
أيّ أسئلة؟
.نعم، السيدة الصغيرة صاحبة القبعة الرائعة
هل هناك "عفاريت جيب" متخصصة بأشياء آخرى بخلاف السحر؟
لأن العالم السحري متساوي ،مع العالم الواقعي
.فهناك "عفاريت جيب" لجميع المواضيع
.(شيكيل أونيل)
.أعرف "عفريت الجيب" الخاص به
.أنه مدين لي بحذاء موقع منه لكي أعيش به
.نعم، الفتى صاحب الشعر الغريب
كم عدد "عفاريت الجيب" المسموح لك بإستدعائها في المرة الواحدة؟
.ولا واحدة. أنهم ليسوا مكتبة كُتب
هل بإمكاني أخذ بعضاً من هذه؟
.بالتأكيد - .كلا -
...انتظر. أعطني أياها
!سينفجر
ماذا تفعل؟
"هل ذكرت بأن "عفاريت الجيب ليس مفترض بهم أكل الشيكولاتة؟
ماذا سيحصل إذا أكل الشيكولاتة؟
بالنسبة لي ولك، الشيكولاتة تحلية لذيذة
.وأحياناً تٌقدمها كاعتذار لشخص تُحبه
،ولكن لهذا الرجل الصغير .فهي كتحفيز لقنبلة موقوتة
.إذاً لنُعد هذا الصغير، ونعطيه قطعة شيكولاتة
كما تعرف، بهذه البيئة المُحكمة، ربما تُساعد الطلبة
إذا أعطاني أحدهم بعضاً من الشيكولاته
.لأغراض التعلم فقط
.بالطبع، نعم، هيا - .حسناً -
.لأغراض التعلم فقط، سنفعل هذا
.عزيزتي، أحضري لي هذا الصندوق
،أرفعوا أقدامكم من على الأرض .أرفعوا ياقتكم إلى أعلى
لا أحد يرتدي صنادل، أليس كذلك؟
ومهما فعلتم، فلا تتركوا .عفريت الجيب" يعضُكم"
،قبل أن نبدأ، أودُ أن أشكركم على الشيكولاتة
.وأنا بغاية الآسف عما ستُشاهدونه
.أنت، ليس من المفترض حدوث هذا
.أسرعوا إلى المخرج بطريقة مُنظمة
ماذا يحدث؟ - .أذهبوا، أذهبوا -
.حسناً، لنُراجع
"ماذا تُسمى هذه؟"
.لامبيتوا
."مِصباح"
.لا بأس
"ماذا تُسمى هذه؟"
.كابيتوا
"عزيزتي، إضافة "إيتوا .إلى الكلمة لا يجعلها إسبانية
.أنتِ تقولين "كوموا سي ديزا" قبل كل شئ أهذا إسباني؟
.يا إلهي
ربما ستضطرين لتمضية كل .فصول الصيف مع جدتكِ
.أنها بحاجة للمساعدة في تربية الدجاج
.ولكن اختباري غداً
وإذا لم أنجح، لن استطع الخروج .إلى موعدي مع (رايلي) يوم الجمعة
.أعرف، يا عزيزتي
.ربما بإمكاننا إعداد الكعك يوم الجمعة
ما الذي تُفكرين بارتدائه يوم الجمعة؟
أعتقد بأنني سأرتدي ملابس .الفاكهة هذه، كما تعرفين
.لا أريد أن نرتدي نفس الشئ
.حسناً. حسناً، بإمكانكِ ارتدائه هذه المرة
.والمرة التي تليها
نحنُ جاهزون. لقد حسنتِ لغتك الإسبانية لأجل الاختبار، أليس كذلك؟
.سأسلمه الآن للتصحيح .أعتبري هذا الاختبار باسيتوا
.باسيتوا؟ حسناً، أراكِ لاحقاً
.أجل، لن تأتي
آنستي، أنتِ محظوظة جداً لأنني .معكِ بصفتي "عفريت جيب" لغتك الإسبانية
.ألتزم الهدوء أيها الجنّي .أنت هنا لكي تُغششني باختبار اللغة الإسبانية
.أبقى هنا وحسب وأصمت
".يوميات"
(يومياتي العزيزة. (رايلي" ".أكثر جمالاً مع تسريحته الجديدة
.هذا خطأي
.حسناً، أستيقظ أيها السيد، نحن بالمنزل
هل أُعد لكِ الإفطار يا جميلتي؟
ربما بإمكانكِ الذهاب للعشاء بينما أستمتع ببعضاً من الشيكولاتة اللذيذة
.التي ستُعطيني إياها
،أنت، لغتك الإسبانية تُحيرني .ولن أعطيك أي شيكولاتة
.جيد، لقد كان اختباراً، ولقد نجحتي به
لهذا السبب أُريد أن ،أشيخ معكِ يا جميلتي
.أبي، لقد انتهينا من تنظيف الجدار
.أنتِ لستِ أبي
أهذا "عفريت الجيب"؟
.كلا. أنها حاملة مقوم الأسنان الخاص بي
.أنتِ ليس لديكِ تقويم أسنان
.أنت لا تعرف ماذا يحدث بداخل فمي
،"يا له من فم جميل يا "آنستي
آنستي"؟"
إذاً، لأنكِ جيدة باللغة الإسبانية، علمتي .حاملة مقوم الأسنان كيف تتحدثها
.غشاشة
...أنا لم أغش. أنا
.غشاشة
لقد استخدمت "عفريت الجيب" فقط لكي .أحصل على الجواب الصحيح بالاختبار
حسناً، لقد غشيت. وماذا إذاً؟
وماذا إذاً"؟" .أنكِ بمشكلة
.بربك يا (جاستين). لا تُخبر أبي
.أعطني سبب وجيه لكي لا أفعل هذا
.لقد أوشيتي عن لُعبي لتراشق كرات الطلاء ولقد أمضيت اليومين الماضيين في تنظيف الجدار
."وأنا استمع لـ (ماكس) وهو يغني "بيت من الطوٌب
أتعرفين ماذا؟
.لن أشي بكِ
.شكراً - .سأنال منكِ بنفسي -
.أجل. حسناً، هذا لن يحدث أبداً
أتتذكر آخر مرة حاولت فيها الانتقام مني؟
،حصلت أنا على غرفة النوم الكبيرة وعلى ماذا حصلت أنت؟
.بندقية صيد من رحلتنا الوحيدة لمنافذ البيع المباشرة
.بالضبط. بعض الأشياء لا تتغير أبداً
."مرحباً"
أحزري مَن حصل على .امتياز في اختبار الإعادة
.حقاً؟ دعيني أرى هذا
رائع، حتى أنكِ جاوبتي .على القواعد النحوية
...تعرفين المَثل الإسباني الذي يقول ."نعم"
.مرحباً، أبي. أحزر ماذا
،لقد حصلتُ على امتياز في اختبار الإعادة .(وسأخرج إلى موعدي مع (رايلي
.لم أكن أتوقع هذا .لقد خاب أملي
لأنني نجحت؟
.أجل
.لأننا سنضطر للتحدث عن موعدكِ
.حسناً، ها نحن نبدأ
أوقات كثيرة عندما تخرجين ...بمفردكِ مع شاب، تجدينهُ يُفكر بـ
.بمفردي؟ عمّ ماذا تتحدث؟ لن نكون بمفردنا - حقاً؟ -
،(كلا. (هاربر), (ستاسي)، (جيف ،(كساندرا)، (تيري)، (سمانثا)
.كريس)، (نوح) و(كيلي) سيأتون أيضاً)
أتُسمين هذا موعداً؟
ليس هذا ما كنتُ اسميه .موعداً عندما كنتُ صغيراً
كيف كان الموعد عندما كنتُ صغيراً؟
.أتعرفين ماذا؟ أنتِ مُحقة .هذا هو الموعد
أما زالت تستعد للخروج إلى موعدها؟
.أجل. وستغيب قليلاً أيضاً
.لقد ربطت جميع أحزمتها بعقدة كبيرة
.هذا أفضل انتقام
،عندما يُجن "عفريت الجيب" بموعدها
.ستتمنى لو كانت بالمنزل تُعد لنا الكعك
.ها هي آتية
.جاستين)، لقد نلت مني)
بربطك لكل أحزمتي بعقدة .واحدة لكي أتتأخر عن موعدي
.رائع، لقد نلت مني، كم أنت ذكي
رائع، لا أعرف حتى لماذا أحاول .أن أفعل شيئاً، أنتِ أفضل مني فيه
،حسناً، على الأقل سترتاحين .لأنه ليس هناك ما تقلقين بشأنه
أجل، لا شئ سيسوء مع موعدكِ
...طالما ستأخذين حقيبتكِ و
.حسناً يا أبي، سأرحل
.حسناً يا عزيزتي
.استمتعي بموعدكِ
.أنه ليس موعداً إطلاقاً
مرحباً بكم في "ميديم رار". كم عددكم؟
.(عشرة، ولكن ربما تأتي (لوران) و(ميج .وإذا أتوا، فـ (كيلي) سترحل بالتأكيد
وإذا رحلت (كيلي)، فستتصل .ستاسي) بـ (فرانسيس) الذي سيأتي)
الذي يعني أنني سأضطر .للرحيل، لأننا نتعارك
كم عدد هذا؟
.لنقول عشرة أو 11 أو 13 أو 12
أتبعوني إلى طاولتكم لعشرة .أو 11 أو 13 أو 12
إذاً، لقد سمعت بأنك حصلت .على رخصة قيادتك المؤقتة
.أجل، أنظري إلى هذا - .أجل -
.هذه صورة رائعة لك ولكن هل تعرف ما يجعلها أجمل؟
.عندما أكون بها معك
.لا أعتقد أنهم يفعلون ذلك
.أنتِ و(رايلي) متفاهمان جداً
.أنه بغاية اللطف
ويستطيع القيادة تحت إشراف .أحد أبويهّ أثناء وقت الذروة
هذا رائع. أراهن على ،أن هذا العفريت سيُجن
وستتخبط (اليكس) بالأرضية .كالخرقاء كما حدث لأبي
.هذا سيُحرجها جداً
.أجل، نحنُ عباقرة
كم مقدار الشيكولاته التي وضعتها بحقيبتها؟
.هذا المقدار
كان يُفترض بي أن أضع .هذه الشيكولاته بحقيبتها
.كانت هذه مهمتك بالخطة يا عبقري
لقد أخبرتك بأن لا تثق .بي مع خطط مُعقدة كهذه
ما التعقيد في وضع هذه الشيكولاته بحقيبتها؟
أنني كنتُ مضطر لأتذكر أن .أضع هذه الشيكولاته بحقيبتها
.اسمع
يجب أن نذهب إلى هذا المطعم .ونضع هذه الشيكولاته بحقيبتها
،كنتُ أفكر عندما أحصل على سيارتي
سأحصل على مدلاة مفاتيح .صغيرة محفور عليها اسمكِ
هل يُعجبكِ هذا؟ - .أعتقد ذلك، إذا أردت هذا -
هاربر)، أسمعتي هذا؟) .سيحفر اسمي على مدلاة مفاتيحه
.سأبكي
.لقد وعدتُ بأن لا أبكي
.ها هي. أختبئ
المعذرة. ماذا تفعلان؟
نحاول إيجاد طريقة لوضع .هذه الشيكولاته بهذه الحقيبة
لماذا؟ - .لننتقم من اختنا -
.لديّ أخت
.أدخلا
لماذا خرجت هذه من حقيبتها؟
.حسناً
بالرغم من أني أرغب .فيها، إلا أنني لا استطيع
.عظيم. لقد اخترنا العفريت الذي يتبع حمية
.هيا أيها العفريت، تناولها
.أنت تعرف بأنك تريدها
.هذه لذيذة
.هذه لذيذة جداً
من الأفضل لكم يا رفاق .أنت تبتعدوا عني الآن
.إلى المنزل أيها الزعيم
آليكس)، هل لديكِ مُلمعّ شفاه؟) - .دعيني أرى -
.شيئاً ما عضني
ماذا تفعل؟
ولماذا عضتني؟
.أكل شيكولاته وكأنه لا يوجد غداً
.وربما لن يكون
،ولن تحصلين منها على شئ ،لن تحصلين منها على شئ
.لا أريد أي شيكولاته
.سترغبين بها يا عزيزتي
.ستُحبينها
.لم يُجن. لقد عضها فقط
.هذا سخيف
أريد أن أقوم بجولتي .بمنتصف الليل الأزرق الصافي
.أجل، هذا سيتلاءم مع عيوني
هل تسمح لي بقضمة من هذه؟ - .بالتأكيد -
ما اللون الداخلي؟
.أفكر باللون الأسود للجلد - .الجلد الأسود مُناسب لي -
هل تسمحين لي بهذا؟
.حسناً، بالطبع
أتعرف ما الألوان التي لا تتلائم معه؟ .ألوان مدرستنا
.الأزرق والذهبي .لهذا السبب لستً من المشجعات
.بالإضافة إلى، أنني لستُ أنانية
يجب أن أكتب عريضة مدرسية لتغيير ألواننا .إلى لون منتصف الليل الأزرق والشيكولاتة
.انتظر، هذه ليست أنبوبة شفط
.هذه قصة مشوقة
.احتفظ بتلك الفكرة
ماذا كنت تقول؟
أريد أن تكون إطارات السيارة .كبيرة بالخلف وصغيرة بالمقدمة
.هذا يطلق عليه أسلوب المروحية
.أتمنى أن لا يدور بالشيكولاتة كوقود
.هذا سيكون إهداراً للشيكولاتة
.مناسبة سعيدة أيها الرفاق
.كنتُ أعلم بأنكم مُناسبين لبعضكما البعض .أنا أحبكما يا رفاق
هل تسمحون لي ببعضاً من هذه؟
.انتظرا، أريد هذا
هل هي على ما يرام؟
.كما تعرف، نحنُ الفتيات .يجب أن نحصل على الشيكولاتة الخاصة بنا
.هذا ما أتحدث عنه
أيعرف أحدكم لُعبة التزحلق على الشيكولاتة؟
.الانتقام جميل
.ومقرف
.كان هذا ممتعاً .يا لها من استراحة لطيفة من الشيكولاتة
.تبدوا الشيكولاتة رائعة الآن
،اسمعي، لقد طلبت "الناتشوز" للتو .لذا أعتقد أن عشرة كافية
لقد قضت وقت ممتع .وترغب بالخروج معك مرة آخرى
أتريدون أن أتصل بأبويكم؟ - .سيكون هذا رائعاً -
.أعتقد أنهم يجب أن يروا هذا
.ونحنُ ليس لنا علاقة بهذا
كم حسبتِ أن يستغرق الأمر منا قبل اكتشافنا لجهلك باللغة الإسبانية؟
ما أريد التفكير فيه الآن ،هو أن الموعد انتهى
.لذا فأنا بخير
.كلا. أنتِ لستِ على ما يرام
لقد كدتِ أن تكشفي .السحر للعالم الحقيقي
،أجل، ولقد عاقبتُ نفسي بالفعل
(لأنني أحرجتُ نفسي أمام (رايلي
ومن المحتمل أنه لا يريد .أن يُراسلني مرة آخرى
وحقيقة أنكم أنتم الاثنين .كنتم بالمطعم بالمصادفة
.ليس له علاقة بما حدث
.لقد كنا في طريقنا إلى مكان آخر
.وتوقفنا هناك بطريق عودتنا إلى المنزل
من أين؟ - .من مكان -
.الذي يعرف (ماكس) اسمه
."باث"
ماذا يحدث هنا؟
.حسناً
.اسمع، إليك ما حدث
.لقد اتصلت بهم عندما بدأت تسوء الأمور
.ولقد أتوا لمساعدتي .هذا ليس خطأهم
.لا بأس، للحين
.أنتِ، أذهبي ونظفي نفسكِ بالشرفةِ
.حسناً - .وأنتم الاثنين, نظفوها عندما تنتهي -
.لا نُريد أي نمل لدينا
.(آليكس)
.رائع، شكراً لأنكِ لم تَشي بنا - .لا تشكرني -
.أنا لم أشي بكم، لأنني سأنال منكم بنفسي
.كلا، أن تنال منا أسوأ من أعترافها عنا
!أبي، لقد كنا نحن - !نحنُ من أعطاه إياها -
!نحنُ أعطينا الشيكولاتة للعفريت - .نحنُ من فعلناها -
"Translate By: ProAngeL ©" "حـقــوق الـتــرجـمــة مـحـفــوظــة"